Siapa yang kentut?
Jack. Hentikan. Bukan aku.
Jijik.
Jadi, kalian nantinya mau ikut Tur Kejuaraan?
Ya. Semoga.
Pada tahun 2000-an, selancar sedang populer.
Industri selancar mengalami pertumbuhan yang pesat.
STEPHEN BELL MANTAN MANAJER TIM QUIKSILVER
Aku bekerja dengan Quiksilver,
dan aku mengurus pencarian bakat peselancar muda di seluruh dunia.
Kami sangat mujur mendapat tiga anak muda ini,
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti, dan Jack Robinson.
Jelas salah satu anak ini berpeluang menjadi Juara Dunia.
KELLY SLATER 10 KALI JUARA DUNIA
Kelly, kau suka New York?
Aku suka New York.
Jack, Kanoa, dan Leo.
Anak nakal. Ya, aku suka mereka.
KELLY SLATER 11x JUARA DUNIA WSL
- Jadi, apa guna rodanya? - Tak ada.
Quiksilver muncul dalam hidupku saat usiaku 12.
Itu saat amat penting.
Aku suka.
Aku sangat muda hingga tak bisa membayangkan kejadiannya.
Ya, ini perjalanan pertamaku tanpa orang tuaku.
Aku merasa lebih bebas, bisa melakukan apa saja. Mengasyikkan.
Gila. Kami tumbuh bersama,
menjadi anak nakal yang berlarian, berselancar.
Mereka melihat potensinya, dari kami bertiga sejak muda
dan menyiapkan kami untuk masa depan.
Jika bakat kita dikenali
dan seseorang yakin kita bisa menjual celana pendek renang,
kita akan direkrut pada usia muda.
Tetapi untuk menjadi sukses, merek ingin peselancar bertanding
dan ikut Tur Dunia.
Aku pertama masuk kualifikasi.
Kanoa Igarashi, masih remaja,
dia sudah masuk tur CT.
Leo masuk kualifikasi dua tahun setelahku.
Ini mungkin hari terbaik Leo.
Saat aku masuk kualifikasi Tur Dunia, seperti,
"Wah. Inilah yang kuimpikan seumur hidupku."
Saat Jack masuk kualifikasi tahun ini, kami lengkap.
Juara Selancar 2019, Tn. Jack Robinson!
Kini aku sukses.
Kami saling bersaing. Ini pengalaman tak terduga. Sungguh.
Anak-anak ini datang dalam era populer selancar.
Mereka sangat berpotensi.
Lalu, ya, kita mulai bersaing secara mendunia, ikut Tur Dunia,
dan, apa kau calon peselancar terkenal?
Bocah Tumbuh Dewasa
PANTAI HUNTINGTON CALIFORNIA, AS
Sekarang.
- Cincinmu melukaiku. - Keterlaluan, Keanu.
Aku harus membela diri.
Kanoa akan pergi.
Kanoa.
Ya. Itu bagus.
Itu mengagumkan, ya.
MISA & TSUTOMU ORANG TUA KANOA
Tentu. Dia hebat.
Namaku Kanoa Igarashi.
Usiaku 23 tahun, dan aku peselancar profesional.
KANOA IGARASHI PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 9
Kenapa kalian memberi nama Kanoa?
Aku ingin dia menjadi peselancar
dan nama itu dari Hawaii.
Tentu, Hawaii tempat terhebat untuk berselancar.
Orang tuaku asli dari Jepang.
Kakek buyutku seorang samurai.
Dari sisi ibuku, mereka punya restoran mi soba Jepang di Tokyo.
Ayahku menjadi peselancar di Jepang.
Ibuku juga mulai tertarik berselancar, di sanalah orang tuaku bertemu.
Mereka memutuskan ingin punya anak dan berbagi minat mereka berselancar.
Jadi mereka membuat pengorbanan besar pindah ke California sebelum aku lahir.
Mereka ingin memberiku peluang sebaik mungkin
untuk menjadi peselancar profesional.
Ya, itu risiko sangat besar.
Sangat menakutkan, ya?
Kami tak punya pekerjaan. Tak kenal siapa pun. Tak punya kerabat.
Sulit bagi mereka untuk tinggal di California. Gila.
Mereka tak bisa bahasa Inggris. Bukan berasal dari keluarga kaya.
Mereka di sana bertahan hidup.
Tindakan mereka untukku, tak bisa dijelaskan dengan kata-kata, kurasa.
Hari pertama dia naik papan
adalah hari ulang tahun ketiganya.
Pertama kali dia ikut kompetisi selancar itu pada usia enam tahun.
Dia ikut untuk pertama kalinya dan langsung menang.
Kanoa Igarashi, bagaimana kau pandai berselancar?
Ayahku berkata, "Lakukan ini dan lakukan itu."
- Memberi tahu semua yang harus diketahui? - Ya.
Apa kau salah satu peselancar termuda di dunia?
Kurasa begitu.
Ini adalah anak yang akan tenar.
Berselancar adalah caraku untuk beradaptasi.
Aku merasa, saat kecil, menjadi orang Asia di Amerika,
kita akan menonjol bagaimanapun.
Mendadak, aku jadi anak keren,
menang kontes dan melakukan semua kontes selancar.
Semua perhatian ini.
Dan ada tujuh atau delapan merek, yang memberiku penawaran.
Aku berpikir, "Bagaimana perusahaan berinvestasi uang pada anak 12 tahun?
Ini menjadi sangat serius."
Lalu aku menjadi sumber nafkah keluarga.
Dan ya, aku merasakan itu.
- Ini milik Ibu dan Ayah? - Bukan, Kanoa. Kami tinggal dengan Kanoa.
KEANU ADIK KANOA
Ya. Ya, semua ini Kanoa.
Gila sekali.
Dia juga merancang semuanya. Tampak bagus.
Ya. Ini oasis kecilku.
Kubeli rumah pertamaku saat usiaku 17, lalu ibuku menangis.
Ibuku berkata, "Aku tak pernah mengira tinggal di rumah yang dimiliki.
Aku berpikir harus menyewa seumur hidupku."
Prioritas pertamaku, mengurus orang di sekitarku.
Itulah caraku menebus pengorbanan mereka untukku.
Selamat makan.
Lezat.
Kurasa Kanoa memiliki tekanan seumur hidup.
Orang tuanya bercita-cita. "Putra kita akan menjadi peselancar Juara Dunia."
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3x
Menjalani Tur Dunia dengan beban keluarga…
- Ini, lalu pergi. - Ya.
Menjalani Tur Dunia dengan beban negara…
Aku tak tahu sesibuk ini.
Sibuk.
Ya, ada tekanan besar.
Kanoa menjadi ikon selancar Jepang.
Dia pemimpin gaya, dalam kompetisinya,
mewakili Jepang dalam selancar sebagai atlet teratas.
Walau dia atlet, orang lebih menganggapnya sebagai
pesohor terkenal. Dia bintang.
Ada sponsor, seluruh negara dan penggemar
bangun pukul 04.00 pagi untuk menonton kita bertanding.
Begitu banyak orang mengandalkan kita.
Aku menanggung beban itu seumur hidupku.
Saat aku menang, kita semua menang.
Keluargaku menang dan semua orang di sekitarku.
Tetapi itu berarti saat aku kalah, kami semua juga kalah.
- Hei, apa kabar? - Kalian turun?
Ya, aku akan berselancar.
Ya, datanglah. Mengasyikkan.
Baik, akan kukirim teks.
Jadi, Kanoa menjawab panggilanmu kali ini.
Kanoa menjawab panggilanku, itu aneh.
SOPHIA WILSON PACAR LEO
LEONARDO FIORAVANTI NO. 18 PERINGKAT DUNIA
Dia tak pernah menjawab atau kirim teks.
Kapan dia tak menjawab teleponnya lagi saat kau menelepon?
Dia tak menjawab teleponnya lagi sejak mulai sukses dalam tur.
Lalu dia terlalu hebat untuk bergaul denganku.
Saat kecil, kami sangat bersaing satu sama lain.
Dia sembunyikan lilinku dan peralatanku, sembunyikan papanku,
dan kostum renangku dicuri saat usiaku 13 tahun.
Hingga hari ini, aku masih menganggap dia pencurinya.
Tahu yang terjadi pertama kali aku bertemu Kanoa?
- Aku pakai gips karena tanganku patah… - Ya.
…dan dia coba melepaskan handukku saat aku ganti baju,
dan aku mencoba menamparnya dengan tangan yang digips.
- Menyabotase kariernya. - Begitulah persahabatan kami mulai.
Kanoa salah satu sahabatku sejak saat itu dan masih begitu.
Kami sangat akrab. Tahun-tahun terakhir dia ada dalam tingkatan lebih tinggi.
Kanoa Igarashi, dia mencari kemenangan pertama dalam karier mudanya.
2019 FINAL ACARA TUR KEJUARAAN BALI
Melihatnya tahun lalu hampir mencapai lima besar.
Itu gila dan sangat mengilhami.
Anak ini makin membaik, Joe.
Igarashi menang telak di tur
pada usia baru 21 tahun.
Kini aku berusaha mengimbanginya karena dia hebat.
Perasaan hebat.
Musim terakhir itu tahun pertama aku berpikir,
"Aku di sini. Kini aku pesaing."
Wuh! Ayo!
Menang pertama, jadi itu awal dari karier yang panjang.
Jadi, selamat untuk anak itu.
Ya, lalu, kami belum ada yang mencapai lima besar dalam karier.
Aku nyaris mencapainya… Aku peringkat keenam tahun lalu.
Itu yang paling mendekati sejauh ini, tetapi…
Saat ini, kami memperjuangkan tempat itu.
PERINGKAT KEJUARAAN WSL 9 KANOA IGARASHI
Kanoa sangat dekat untuk melesat ke lima besar
tetapi tak mengalami awal terbaik tahun ini.
Dia masih harus tampil lebih baik pada tengah musim dan memanjat peringkat.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Jadi, aku sangat senang melihat Jack sebagai pemula di tur.
JACK ROBINSON PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 21
Tetapi lalu melihat hasilnya, aku berharap jauh lebih banyak darinya.
Tekuk lututmu. Lihat bola. Lihat sasaranmu.
Dia menjadi orang yang seharusnya tampil sangat baik,
kini melihat posisinya di tur, tak aman.
Tiga. Empat. Lima. Enam.
Kami di titik pertengahan, ketika hal mulai bergerak.
Siapa yang tetap dan yang tersingkir. Apa yang terjadi.
Baik. Ganti posisimu.
Orang akan menemuiku, "Tugasmu sangat sulit," tetapi…
jujur saja, aku merasa senang. Hanya mencoba berfokus.
Nyamankan pernapasan.
Berfokus dengan protokol pernapasan.
Aku berlatih amat keras dan tak mau tersingkir.
Sama sekali tak memikirkannya. Bahkan tak biarkan itu memengaruhi pikiranku.
Dia harus berlatih lebih giat karena dia nyaris tersingkir di tur.
Leo kesulitan pada awal musim.
Saat ini, aku peringkat dunia ke-18.
Dia harus berselancar memenuhi potensinya.
Dia tak mampu mendapat hasil buruk lagi.
Untuk mereka bertiga, mereka punya kemampuan membuktikan,
tak hanya bagi diri sendiri, tetapi bagi sponsor dan dunia.
Tinggal tiga acara lagi sebelum akhir tahun.
Saatnya bagi mereka untuk tampil lebih baik, mengatasi tekanan
dan menampilkan kemampuan yang akan membedakan mereka.
Selamat pagi, selamat datang di California tengah di Lemoore…
ACARA TUR KEJUARAAN 6 DARI 9
…untuk Jeep Surf Ranch Pro dipersembahkan oleh Adobe.
Semua tekanan itu.
Nama-nama muda ini berusaha mengumpulkan angka pada tahap ini.
Kita merasakan tekanan pada saat ini.
Surf Ranch adalah ombak buatan
yang kubantu menciptakannya selama kurun waktu sepuluh tahun.
Sulit membandingkan acara ini dengan apa pun yang kita lihat di laut.
Kami akan katakan saja, tak mudah.
Gagasannya, semua orang punya ombak sama
agar bisa menunjukkan kemampuan sempurna dan rentang manuver.
Jadi intinya tentang tingkat keahlian.
Ini disebut mesin ombak.
Ombak sempurna sesuai permintaan.
Semoga Kelly tak menang.
Dia akan hebat di pertandingan ini.
- Berharap aku tak menang? - Ya.
Kenapa? Kau mau siapa yang menang? Medina?
Pria itu sudah menang empat kali tahun ini.
Kanoa.
Pasti mereka akan tekan tombol berbeda untukmu.
Kau bercanda? Apa maksudmu?
Di laut, itu adu selancar.
Kita harus cari ombak sendiri, membuat peluang sendiri.
Di Surf Ranch, ada di air sendirian menambah banyak tekanan.
Peselancar, kau siap? Ombak dipasang.
Duduk di kolam itu dan mendengar mesin mulai menyala,
dan kita mendengar 30 detik.
CT 3, 30 detik.
Pada akhirnya, dan ombak datang, tak bisa bersembunyi.
Ya ampun!
- Dia belok! - Jatuh!
Perbedaan terbesar untuk Surf Ranch adalah bentuk papan peringkat,
jadi kita tak hanya bersaing melawan satu orang…
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
…kita bersaing melawan semua orang.
Mereka harus menunjukkan penampilan untuk membedakan dari orang lain.
Kau tahu harus bagaimana. Jangan terlalu dipikirkan.
RICHARD 'DOG' MARSH PELATIH LEO
Lakukan dengan mode aksi, ya? Ikuti nalurimu. Kau bisa.
Hanya delapan peselancar dengan skor tertinggi masuk semi final.
Semoga berhasil.
Berdiri stabil, rasakan pinggir papan. Mulailah dengan hebat.
Memberi tekanan berbeda…
TOM WHITAKER PELATIH KANOA
…bagi peselancar terbaik di dunia.
Kini, inilah Kanoa Igarashi.
Dia peselancar yang akan berhasil, mungkin menang kontes ini.
Ya, dia ingin masuk lima besar,
dia harus menunjukkan kemampuannya, setidaknya berakhir pada dua teratas.
PUTARAN 1
Ayo, ya?
Menangkan. Kau mau itu!
Aku tahu yang harus kulakukan. Aku tahu harus menjadi siapa.
Dan aku merasa yakin.
Peselancar, kau siap?
Ombak dipasang.
Ini dia.
Ini penampilan pertama Kanoa Igarashi.
Kita berfokus dan mencurahkan 100% atas semua tindakan kita.
Aku hanya ingin menghormati orang tuaku dan membuat mereka bangga.
Mereka membentukku menjadi diriku saat ini.
Sangat cepat. Bagian besar yang harus diatasi.
- Harus bisa. Itu dia. - Keluar berbalik.
RUANG JURI
Awal hebat pagi ini. 7,83.
Aman dalam delapan teratas.
Dan dia memasuki putaran berikut.
Berikutnya masuk kolam ombak, Leo Fioravanti.
Ayo. Mari lakukan. Nikmatilah.
Tiap acara bisa jadi yang terakhir, jadi harus berfokus.
Dan mendapat hasil di sini, ini kompetisi yang garang.
Kita harus tampil sebaik mungkin.
Meluncur di tepi ombak.
Harus sempurna pada bagian akhir.
Bagian akhirnya penting.
Fioravanti kini menampilkan belokan cepat yang indah.
Lihat, satu kesalahan kecil dan seluruh ombak lenyap.
Cara akhirnya akan berakibat fatal.
Ya, sayang sekali. Tak cukup untuk melalui acara ini.
Itu bisa saja jadi skor besar.
Untuk jatuh sedini itu, sangat mengecewakan.
Kita harus bayangkan itu sangat mengecewakan bagi Leonardo Fioravanti.
Ya.
Runtuh karena tekanan.
Sial!
Sangat menyedihkan.
Ini dunia kejam, dan tentu, kita langsung memikirkan yang terburuk.
Kita memikirkan gagal di tur, kehilangan sponsor.
Kita tak berinvestasi tanpa ingin hal itu menguntungkan.
Sponsor besar mengharapkan hasil.
Kadang pengharapan itu memberi tekanan bagi peselancar.
Aku tak merasa mencapai potensi penuhku.
Kau harus kembali lebih kuat dan lebih baik.
Kau peselancar yang cukup baik untuk ada di lima teratas.
Ya, benar.
STEPHEN 'BELLY' BELL AYAH TIRI LEO
Aku ingin melihat Leo menjadi juara dunia.
Kurasa dia punya segalanya.
Dia hanya harus berfokus, bersikap tangguh. Ya, jadi tegar.
Aku hanya… Aku kasihan dengan Leo.
Kami di tengah musim. Dia tak menjalani tahun yang bagus.
Aku dahulu benci melihatnya berhasil.
Kini, aku ingin melihat Leo sukses.
Kini kami mencapai usia ketika kami menjadi lebih matang.
Berikutnya masuk ke kolam ombak, Jack Robinson.
Berjuang untuk tetap di Tur Kejuaraan.
Jack rekan timku ketika usianya 10, dan itu hampir menakutkan
melihat anak semuda itu sangat percaya diri di air.
Aku sangat menyukai Jack.
Aku ingin melihatnya tampil bagus dan sukses.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTRI JACK
Aku merasa ada semua pengharapan dan tekanan ini
dari orang lain dan semua penggemar.
Ombak dipasang.
Jika kita mulai meyakini dukungan sebelum diri sendiri,
maka itu jadi masalah.
Dia harus rampungkan ombak ini.
Dia menata manuvernya.
Di sinilah kita mendapat dorongan kecepatan hingga bagian akhir.
Oh, dia melakukan apa? Jatuh!
Juri sangat bersikap kritis dalam menyelesaikan ombak ini.
- Dia hampir berhasil. Aku… - Aku tahu.
Aku jadi sedih.
Jack Robinson mendapat satu poin.
Dia jatuh, kini dia tersingkir untuk acara ini.
Jadi Robinson merasakan, merasakan frustrasinya.
Saat penting dalam karier Jack Robinson.
Kariernya dipertaruhkan untuk masuk kualifikasi lagi pada 2022.
Sangat sulit. Ini ujian.
Kita harus terus bangkit dari kegagalan hanya agar tetap di tur.
Kau mau pulang?
Tanpa semua kamera ini.
Baiklah.
Untuk Jack, selalu tentang,
apa yang menahannya?
Dia berbakat secara alami,
tetapi kita harus jauh lebih tangguh secara mental.
Jack kehabisan waktu.
Di tur, itu sulit.
Pada tahun pertamaku, peringkatku terpuruk,
tetapi aku masih di sini bersaing untuk lima besar.
Hanya saja, tahun pertama sulit.
Aku berharap Jack tak membiarkan itu memengaruhi pikirannya.
Aku berharap dia tak membiarkan itu memengaruhi lintasan kariernya.
Baik. Sampai jumpa.
SEMI FINAL
Selamat datang di semi final Jeep Surf Ranch Pro.
Tinggal delapan peserta.
Berikutnya, Kanoa Igarashi.
Dia tampil dengan mengagumkan di Surf Ranch.
Kanoa Igarashi tahu potensi menang di sini
bisa menaruh posisinya dalam gambaran lima besar itu.
Aku merasa Surf Ranch peluang besar untukku.
Aku akan berjuang hingga detik terakhir.
Kapan pun dia ada dalam situasi sulit,
ketika ada tekanan dan keadaan sukar,
tenaganya dilepaskan dan aku selalu suka melihat itu.
Dia kuat. Kurasa dia suka tekanan.
Kau berkata kepadaku sepanjang tahun ini,
- kau akan masuk lima besar, tiga besar. - Ya.
Apa yang akan mereka lakukan dalam situasi ini? Ya?
Tampillah dengan hebat, sekarang. Hebat.
Semangat, Kanoa!
Baik. Saat penting bagi Kanoa Igarashi.
Ini dia.
Hanya masalah waktu hingga Kanoa menang hebat.
Inti kehidupanku tentang hasil dan kompetisi.
Jika hasilku tak bagus, aku tak melakukan dengan benar.
Salah satu yang berisiko manuver besar di ekor ombak,
dan dia melakukannya.
Ini mempertaruhkan segalanya.
Pemuda ini tahu yang harus dilakukan.
- Ayo. - Lanjutkan.
Wah!
Berhasil baik.
Penampilan indah.
Yang benar saja. Pria ini menakjubkan.
Selancar mengagumkan di sana.
Dia merasa yakin dengan ombak itu.
Kita bisa melihat sedikit seringai, jadi kurasa dia pikir berhasil.
Maksudku, akan tergantung lima juri itu.
Baik. Saat penting bagi Kanoa Igarashi, perlu 7,57.
Menurutmu berapa?
- Pasti sangat bagus, ya? - Menurutku delapan ke atas.
Pasti delapan ke atas.
- Itu bagus sekali. - Itu gila.
8,93, skor ombak tunggal tertinggi untuk semi final.
Ya!
Tinggal dua peselancar lagi.
Jika aku tak mendapat hasil besar di sini,
mungkin aku tersingkir dari lomba lima besar.
Tetapi begitu saja, aku kembali lagi.
Ini dia. Medina mulai.
Yang benar saja?
9,27 untuk Gabriel Medina. Dia peselancar terunggul yang baru.
Filipe Toledo, satu gerakan. Akhir hebat.
Astaga, jadi Kanoa duduk di sana merasa stres.
Mungkin perlu sembilan di sana.
Kurasa dia dapat.
Seperti itu. Filipe Toledo dengan 9,57.
- Itu skor besar. - Wah.
Layak didapat. Ya, selesai. Kini…
Gabriel Medina dan Filipe Toledo…
Masuk final selagi Kanoa turun jadi ketiga.
Banyak yang harus kulakukan. Aku harus banyak lakukan persiapan,
bekerja keras, dan tak tidur nantinya
agar bisa menjadi lima besar.
Kanoa Igarashi masuk peringkat enam di dunia.
Nyaris berhasil bagi final Rip Curl WSL dan lima besar.
Ya, jadi Kanoa tampil sangat hebat di Surf Ranch,
tetapi dia masih harus berhasil masuk lima besar.
Lalu ada Jack Robinson dan Leo Fioravanti.
Kedua peselancar ini belum tampil dengan baik.
Semua bisa tersisihkan dari tur.
Ada situasi yang menegangkan
tentang bertahan di tur, masuk lima besar lalu kualifikasi ulang.
Semua itu bisa sangat terjangkau.
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Aku sangat marah setelah Surf Ranch.
Aku tak bisa percaya yang terjadi.
Tetapi di peringkat, kurasa aku turun lima tempat.
Ketegangan, semua itu. Tak bisa mengatasinya.
Aku nyaris tersisihkan di Tur Kejuaraan.
Begitulah situasiku.
Jack Robbo… Walau dia peselancar berbakat saat kecil,
dia belum memenuhi pengharapan.
Ya, dia peselancar bebas yang hebat,
tetapi bila mengenai kompetisi, dalam ucapan kasarnya, biasa saja.
Akhirnya dia masuk kualifikasi,
kini semua minat ketika dia kecil telah kembali, dan semua berkata,
"Apa dia bisa menjadi sesuai harapan orang ketika usianya 12 tahun?"
Usia delapan tahun, dia berselancar dengan papan 244 sentimeter di ombak dangkal.
MATT BEMROSE PELATIH JACK
Hanya berdiri di sana, sangat nyaman.
Menaiki ombak besar itu.
Aku berpikir, "Apa?"
Gila. Belum ada yang melihat itu.
Biasanya anak seusia itu hanya berselancar di pantai kecil.
SAAT INI
Rasanya dia ada di panggung dunia
berselancar sejak lama.
Tetapi sekaligus, dia memiliki stres yang sama
seperti pemula yang memasuki panggung atau sorotan nyata.
"Baik, ini dia. Inilah tujuanku ke sini."
Jelas dia mengalami tekanan, karena semua mengharapkan banyak.
Tamu hari ini adalah seseorang,
yang mungkin lebih dari siapa pun pada dua dasawarsa ini…
SINIAR 'THE LINEUP'
…tumbuh di bawah sorotan industri selancar yang paling intens.
Kontrak besar sebelum jadi remaja,
dididik oleh peselancar terbaik dunia,
sampul majalah, perjalanan internasional, sebut saja.
Dan itu tak mudah.
Jack Robinson, Pemula 2021 CT dan harapan Australia Barat di The Lineup.
Terima kasih sudah bergabung.
Ya, senang ada di sini.
Bagaimana keluargamu?
Ibumu, ayahmu. Bagaimana situasinya saat kau lebih muda?
Inilah yang kulakukan sejak kecil.
Kurasa ayahku melihat arahku. Kurasa itu cita-citanya.
TREVOR ROBINSON AYAH DAN MANTAN MANAJER JACK
Dia tahu kita harus berfokus untuk ini.
- Trevor pergi berselancar. - Kurasa dia di sana
Aku menangkap ombak kecil dan dia mendayung keluar.
Pikirku, "Baru melewatkannya." Jadi…
- Begitu saja. - Begitu saja.
- Sangat hebat saat dia keluar. - Sering berselancar.
- Berselancar cepat saat ombak besar. - Sungguh?
Ya.
Dia mau jadi peselancar profesional saat kecil
atau itu cita-citamu, atau keduanya?
Kurasa keduanya.
Kurasa itu cita-citanya, jadi, aku hanya mulai sering melakukannya,
dan, ya, aku tak berpikir ulang.
Mungkin dia ingin melakukan hal sama sepertiku.
Dia ingin mencapai seperti ini.
Mungkin itu sebabnya tampak lebih serius dibanding seharusnya.
Karena, "Baik. Ini cita-citamu atau impianku?"
- Bisa jadi sangat sulit. - Ya, bisa.
Ketika ini keluarga, selalu…
Tak ada basa-basi.
Dia keras, tentunya.
Tak pernah cukup baik baginya, jadi aku selalu ingin tampil lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau baik-baik saja. Kau merasa senang. Ya?
- Di mana mobilmu? - Di sana.
Baik, aku akan berjalan denganmu dan kita bicara.
Berjalanlah ke mobilku.
Aku harus pulang.
Baiklah.
Lakukan pernapasan dan kau akan baik-baik.
Kau akan baik-baik saja. Aku tahu.
- Aku tegar. Aku tak apa. - Hei…
- Kirim aku teks saat mau menelepon. - Baik.
- Baik. Bagus. - Tak masalah.
Aku dan ayahku, kami tak bepergian lagi.
Pada akhirnya, semua jadi keputusanku.
Aku hanya ingin berubah. Aku ingin lakukan sendiri.
RUMAH JACK MARGARET RIVER, AUSTRALIA BARAT
Senang ada di sini.
Jauh dari semua orang.
Mereka membicarakan apa di siniar?
membicarakan ketika aku, Leo, dan Kanoa tumbuh bersama
dan ada banyak tekanan, semua hal ini, kontrak besar.
Lalu, mereka mulai membicarakan orang tuaku, tentang…
- Dan ayahmu? - Ya.
Semua orang melihatmu tumbuh dan ayahmu,
jadi mereka penasaran.
Ya, ini situasi unik.
Ya.
Aku tak bisa terlalu cemas tentang tekanan bagi siapa pun secara mental atau apa pun.
Hanya ingin dalam pola pikir yang tak terpengaruhi.
Aku hanya berfokus pada diriku.
Sangat sulit melakukan itu, tetapi aku ingin itu.
Jack memiliki ayah yang membaktikan diri dalam pengejaran selancarnya…
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
…dan bepergian keliling dunia dengan Jack sejak dia praremaja.
Kini, pada satu saat, Jack harus menjauh dan berkata, "Aku sudah dewasa."
Kini dia berada dalam situasi mungkin dia merasa kurang percaya diri.
Dia mengalami beberapa hasil sulit.
Dan tanpa ayahnya,
bisakah dia mengandalkan kesan kegigihannya untuk mengatasi masa buruk?
SELAMAT DATANG PESELANCAR
Tiga amigos, ya?
- Cepat ambil sesuatu, Kanoa. - Ya.
Kita tumbuh bersama.
Ya.
Terus saling mendukung.
Sangat luar biasa.
Mari berharap dalam sepuluh tahun, kita…
kita membicarakan hal yang sama, minum bir,
dengan beberapa Gelar Dunia dan lebih banyak kisah untuk dibahas.
Itu gila sekali.
Berapa lama menurutmu waktu Kelly?
- Satu medali emas lagi. - Tidak, usianya akan 50?
- Lima puluh? - Ya.
- Berapa usia… Dua puluh tiga, 23? - Ya.
Usianya… Usiaku dan kau digabung…
- Atau… Dia dua setengah dari kita. - Begitulah. Ya.
Sebenarnya, dia lebih hebat dari perkiraan kita.
Kau meragukan Paman Kel.
Dia akan dengar ini dan mengalahkanmu.
Ya, aku ingin katakan soal ini saat kukirim teks.
ACARA TUR KEJUARAAN 7 DARI 9
Selamat datang, di Oaxaca, Meksiko. Di Barra de la Cruz
untuk Corona Open Meksiko dipersembahkan oleh Quiksilver.
Perhentian nomor tujuh. Ini saat kritis.
Mungkin akan bergerak agresif beberapa hari…
Semoga ada gulungan ombak.
Yang kita lihat sepagian adalah selancar gemilang, coba tebak?
Kecenderungan itu akan berlanjut saat kita maju di kompetisi.
Peselancar elite lolos.
Kelly Slater bersama Gabriel dan Italo.
Pada putaran 32 ini, Kolohe Andino dan Kanoa Igarashi.
- Kau harus tampil hebat. Harus keren. - Ya.
Saat paling penting bagi Igarashi ada di posisi enam,
tinggal satu posisi lagi jadi lima besar.
Jadi, dia dalam situasi harus menang
jika ingin masuk final WSL Rip Curl.
Aku merasa mampu masuk lima besar.
Aku merasa sudah disiapkan seumur hidup untuk saat ini.
Ini saat untukku. Peluangku menjadi lima besar.
- Apa kabar? - Ya.
Tampil hebat.
PUTARAN 1 KANOA IGARASHI VS KOLOHE ANDINO
Pertandingan 35 menit menghitung dua nilai teratas.
Baik, kita mulai, Samurai.
Cepat naik dan keluar adalah Igarashi, mencari keunggulan.
2 SKOR TERBAIK
6,83. Kanoa unggul.
Dia selalu di ombak dangkal. Persaingannya sengit.
Kolohe Andino dengan beberapa akhir lima besar di dunia.
Dia bisa kalahkan siapa pun kapan saja.
Tak ada yang mau kalah di sini.
Kanoa Igarashi. Forehand reverse yang besar
pada salah satu persaingan terbaik yang kita lihat di acara ini.
Saat penting bagi Kolohe.
- Inverted upside-down mulus. - Yang benar saja.
Aku tak mau jadi juri saat ini.
Pertandingan ini sulit dinilai.
Ayolah, tunjukkan skornya.
SKOR AKHIR
Kekalahan menyedihkan bagi Igarashi.
Dia tersisih di sini di Meksiko. Berakhir di luar lima besar.
Sial.
Itu sangat mengecewakan.
Kejam.
Ada banyak pengharapan,
dari sponsor, pelatih, teman, keluarga.
Orang tuaku pukul 04.00 stres
karena aku bertanding di sisi samudra lain.
Mereka harus mengatasi itu hingga… Tiap kali aku kalah,
aku merasa mengecewakan ribuan orang.
Jika, sejak muda, bakat kita dikenali,
pengharapan menjadi Juara Dunia dibebankan pada kita,
dan itu terasa seperti,
apa pun yang kurang dari itu belum cukup.
Kau tak apa?
DI TELEPON: ORANG TUA KANOA
Aku sedih sekali.
Aku tak mau melakukannya.
Semua yang kulakukan dan semua yang kucurahkan…
inilah hasilnya.
Naik turunnya sangat berat.
Aku tak tahu apa aku ingin melakukan ini lagi.
Aku merasa ingin menangis.
Selamat datang kembali di Barra de la Cruz, Meksiko.
Ini hasil yang dibutuhkan untuk atlet Leonardo Fioravanti dan Jack Robinson
yang mungkin tak memperjuangkan posisi lima besar pada akhir tahun
tetapi jelas memperjuangkan kualifikasi ulang.
Ketika ada banyak tekanan, kita jadi,
"Sponsor begini dan begitu," sulit untuk berfokus pada kita.
Tetapi aku menyadari itulah yang harus dilakukan.
Kita bisa mengesampingkan itu. Aku mengutamakan diriku, itu saja.
Aku tak mencemaskan selancar orang lain,
apa pun yang sedang terjadi.
Aku hanya berfokus dengan tindakanku.
Aku berupaya keras untuk itu, jadi, inilah saatnya.
Kini semua mengamati Jack Robinson.
Di sinilah dia perlu menunjukkan jerih payahnya.
PUTARAN 1 CAIO IBELLI VS JACK ROBINSON
Jack Robinson.
Tak bisa bertahan.
Aku merasa setelah mulai jadi diri sendiri
dan mulai tampil lebih hebat, tak peduli anggapan orang lain,
dan melakukan yang seharusnya.
Kita memberi peluang terbaik untuk berhasil.
Aku akan kena serangan jantung.
Robinson melakukan grab-rail reverse.
Akhir yang indah juga.
Unggul di pertandingan ini.
Dia punya kecepatan untuk apa pun.
Belok di dasar, cepat kembali berselancar. Layback jam untuk mengakhiri.
Ombak terakhir luar biasa.
SKOR FINAL - ROBINSON 12,24 IBELLI: 10,80
PUTARAN 2 JACK ROBINSON VS RIO WAIDA
Ini ombak besar. Ombak penting bagi Jack Robbo.
Peluang lain di bagian dalam ini.
Salah satu skor ombak tunggal tertinggi pada seluruh kontes.
SKOR AKHIR - ROBINSON: 15,80 WAIDA: 13.00
PEREMPAT FINAL FREDERICO MORAIS VS JACK ROBINSON
Aku suka semangat juang yang dia sajikan saat ini.
Kami belum melihat Jack Robinson seperti ini pada kompetisi Australia
atau di Surf Ranch.
SKOR AKHIR - ROBINSON: 14,06 MORAIS: 12,60
Jack Robinson termasuk pengendara gulungan ombak terbaik di dunia.
Robbo terbang dari gulungan memasuki kecepatan vertikal.
Jack Robinson, menuju final.
SKOR FINAL - ROBINSON: 16,00 HERDY: 11,50
Bagus, Jack!
Kau masuk final!
Robinson, hasil terbaik pribadinya.
Saat yang kita nantikan sepanjang tahun dari Jack.
- Itu keren. - Itu dia.
Jack tahu tugasnya belum selesai.
Saat ini, ada semi final nomor dua.
Dia akan ditemani salah satunya. Leonardo Fioravanti atau Deivid Silva.
Banyak yang dipertaruhkan.
Aku dan Leo selalu bersaing dengan sehat.
Ingin berselancar lagi melawannya di final.
Tinggal 90 detik lagi.
Fioravanti salah satu pria yang sangat percaya diri,
dia akan menunggu ombak itu. Tetapi dia kalah
- dengan metode itu dahulu… - Ya.
…ketika dia menunggu ombak yang tak pernah datang.
Deivid Silva. Pertandingan tak konsisten tetapi memanfaatkan pada saat tepat.
Bagian amat penting untuk skor di sini.
SKOR AKHIR - SILVA: 13,23 FIORAVANTI: 10,90
Deivid Silva mengalahkan Leo Fioravanti di semi final.
Sial!
Semua mengatasi kekalahan dengan berbeda.
Karena kami sangat bekerja keras, kami hanya berharap menang.
Dalam selancar, siapa pun kita, kita lebih sering kalah dibanding menang.
Karena begitulah selancar.
Segi positifnya, posisi ketiga itu hasil bagus. Bagus.
Rasanya kau berselancar lebih baik dari itu,
tetapi kau tak dapat peluangnya, ya?
- Hei? - Ya, aku tahu.
- Jangan sedih. - Terima kasih, Dog.
Kurasa yang sangat diinginkan Leo di Tur Kejuaraan
adalah konsistensi.
Dia tak terlalu konsisten.
Tahun ini, dia membuktikan bisa menjaga posisinya di tur.
Itu akan menjadi dorongan percaya diri yang bagus.
Ya, tahun ini, aku tak mendapat hasil yang kuharapkan.
Aku berharap masuk sepuluh besar,
dan itu tak terjadi.
Dan, hal tak bisa mudah dicapai,
jadi, aku harus menerimanya dan bekerja keras untuk tahun depan.
Akhirnya, saat yang kita nantikan.
Deivid Silva, Jack Robinson, beradu kekuatan untuk peluang
memenangkan kontes Tur Kejuaraan pertama mereka.
Aku cuma ingin Jack dapat hasil bagus. Peringkatnya sangat buruk.
Tak buruk, tetapi bukan sesuai pengharapannya sepanjang tahun,
jadi kurasa ini akan bagus baginya.
Tepat pukul 10.40, kita akan mulai.
Ya, itu tak apa.
Aku menang tiap pertandingan. Ya, aku tampil dengan bebas.
Tak memikirkan sponsor dan ini itu.
Jika benak kita positif, maka selancar lebih mudah.
Persetan, tanpa beban.
Di sinilah bintang tercipta, Joe,
dan kita melihat berlian kasar kadang kala dalam peringkat
ketika mereka bisa berhasil pada dua dan tiga acara terakhir.
Robinson berpeluang di sini. Mari lihat kemampuannya.
FINAL ACARA JACK ROBINSON VS DEIVID SILVA
Robinson berusaha menang untuk kualifikasi ulang.
Kini dia mengudara.
Awal menakjubkan bagi warga Australia
untuk memberi tekanan bagi Silva pada ombak pembukanya.
Selancar klasik, vertikal besar.
Hubungan sempurna sebelum usai.
Penampilan hebat dari Silva.
Ini dia.
Selancar gulungan ombak indah dari Jack Robinson.
Dia akan lakukan air reverse.
Gabungan hebat bagi Jack Robinson pada ombak terakhir.
2 SKOR TERBAIK
SILVA: 15,14 ROBINSON: 15,16
Robinson unggul.
Lihat betapa ketatnya pertandingan ini.
Ya, Kawan.
Wah, saat yang hebat jika dia menang, Joe.
Kini, 50 detik lagi dia akan menang acara CT pertamanya.
Kita akan menang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dan pemula dari AB baru menang
acara Tur Kejuaraan pertamanya.
Jack Robinson, juara Corona Open Mexico.
Ya!
Anak ini layak, Joe.
Dari awal sampai akhir, menang setiap pertandingan.
Aku sangat bangga dengan Jack.
Aku senang melihatnya dan mengetahui kami tumbuh bersama
dan bersaing bersama.
Seperti trio kami, ketika salah satu tampil bagus, agak menyakitkan,
tetapi, "Baik, ya. Jika dia tampil bagus, berarti aku bisa tampil bagus."
Ya, Jack! Ya.
Maksudku, terasa memuaskan bagi Jack menang acara itu
ketika itu sangat penting.
Ya, Jack! Ya!
Itu membuktikan teori kenapa kami punya pengharapan padanya.
Jack, kau bisa tersenyum, merayakan,
karena kau juara Corona Open Mexico.
Selamat.
Menjadi juara dunia,
kita harus bisa mengatasi sorotan
dan semua tekanan yang mengiringinya.
Dan memahami bahwa menang tak hanya tentang jadi peselancar bagus.
Kita harus lebih tangguh secara mental.
Situasi banyak berubah beberapa tahun terakhir ini.
Aku bersikap terlalu percaya diri dengan gelar ini.
Kita bisa mengira kadang kita siap, tetapi kita tak selalu siap.
Kini, aku merasa menemukan kecepatanku.
Viva Meksiko, ya?
Pada akhirnya,
aku cukup kuat dan dewasa mengatakan, "Hei, usiamu 23 tahun.
Ini maraton, bukan lari cepat," ya?
Tetapi aku akan harus berupaya keras pada musim berikut.
Akan kukorbankan semua demi menang Gelar Dunia.
SELANJUTNYA
Tiap kali aku hampir menang Gelar Dunia, ada yang tak beres.
Filipe agak dibayangi oleh peselancar senegaranya.
Gabriel dengan dua gelar. Kini Italo.
Dia akan dibayangi mereka hingga menang.
Banyak yang harus kubuktikan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto