Kas pagadino orą?
Džekai. Baik. Ne aš.
Šlykštu.
Tai jūs, vaikai, norite kada nors patekti į Pasaulio čempionatą?
Taip. Tikimės patekti.
2000-aisiais banglenčių sportas buvo ant bangos.
Banglenčių pramonė ženkliai išaugo.
STIVENAS BELAS BUVĘS „QUIKSILVER“ KOMANDOS VADYBININKAS
Dirbau su „Quiksilver“,
buvau atsakingas už jaunųjų banglentininkų paiešką visame pasaulyje.
Mums labai pasisekė užverbuoti tuos tris berniukus,
Kanoa Igarašį, Leo Fioravantį ir Džeką Robinsoną.
Yra reali tikimybė, kad vienas iš tų berniukų taps pasaulio čempionu.
KELIS SLEITERIS 10 KARTŲ PASAULIO ČEMPIONAS
Keli, tau patinka Niujorkas?
Dievinu Niujorką, žmogau.
Džekas, Kanoa ir Leo.
Maži nenaudėliai, žmogau. Taip, aš juos myliu.
KELIS SLEITERIS 11 KARTŲ PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
- Tai ką daro ratai? - Nieko.
„Quiksilver“ mano gyvenime atsirado, kai buvau dvylikos.
Tai buvo svarbi akimirka.
Man čia labai patinka.
Buvau toks mažas, kad net nesupratau, kas vyksta.
Taip, tai mano pirmoji kelionė be tėvų.
Jaučiuosi laisviau ir galiu daryti, ką noriu. Visai smagu.
Tai neįtikėtina. Turiu galvoje, mes kartu užaugome,
kartu krėtėme šunybes, bėgiojom, plaukiojome banglentėmis.
Manau, kad mumyse trise jie įžvelgė potencialą nuo mažų dienų,
todėl ruošė mus ateičiai.
Jei tavo talentas pastebimas,
ir kam nors atrodo, kad padėsi parduoti maudymosi kelnaites,
agentūra tave pasamdys dar mažą.
Bet tam, kad išties pasiektų sėkmę, prekės ženklas nori, kad banglentininkai
varžytųsi ir keliautų į Pasaulio čempionatą.
Aš pirmasis praėjau kvalifikaciją.
Kanoa Igarašis - dar paauglys,
bet jau pateko į čempionato varžybas.
Leo praėjo kvalifikaciją dviem metais vėliau už mane.
Turbūt tai geriausia Leo diena.
Kai praėjau kvalifikaciją į Pasaulio čempionatą, pagalvojau:
„Apie tai svajojau visą gyvenimą.“
Kai šiemet Džekas įveikė kvalifikaciją, dėlionė buvo baigta.
Jūsų 2019-ųjų čempionas, ponas Džekas Robinsonas!
Dabar aš iškilau.
Mes visi varžomės tarpusavyje. Tai beprotiška patirtis. Tikrai.
Šie vaikai pasirodė aukso amžiuje.
Jie turėjo didžiulį potencialą.
Tada, taip, jei pakliūdavai į pasaulinę sceną, į Pasaulio čempionatą,
galėdavai savęs paklaust, ar tu - kita žvaigždė?
Vyriškumo mokykla
HANTINGTONO PAPLŪDIMYS KALIFORNIJA, JAV
Dabar.
- Tavo žiedas mane užgavo. - Per daug, Kianu.
Turėjau apsiginti.
Kanoa plaukia.
Kanoa.
Taip. Gerai.
Tai nuostabu, tiesa.
MISA IR CUTOMU KANOA TĖVAI
Žinoma. Jis nuostabus.
Mano vardas - Kanoa Igarašis.
Man dvidešimt treji, esu profesionalus banglentininkas.
KANOA IGARAŠIS ŠIUO METU NR. 9 PASAULYJE
Kodėl pavadinote jį Kanoa?
Norėjau, kad jis būtų banglentininku,
tai havajietiškas vardas.
Ir, žinoma, Havajai - geriausia vieta plaukiojimui banglente.
Mano tėvai yra patys tikriausi japonai.
Mano proproprosenelis buvo samurajus.
Mamos giminė turi tipišką japonišką makaronų restoraną Tokijuje.
Mano tėtis tapo banglentininku Japonijoje.
Mama taip pat susidomėjo plaukimu banglente, taip jie susipažino.
Jie nusprendė susilaukti vaiko ir įskiepyti jam aistrą banglentėms.
Jie be galo pasiaukojo ir persikraustė į Kaliforniją prieš man gimstant.
Jie norėjo suteikti man pačią geriausią galimybę
tapti profesionaliu banglentininku.
Taip, mes labai rizikavome.
Buvo baisu, ar ne?
Neturėjome darbo. Nieko nepažinojome. Neturėjome čia giminių.
Jiems sunku buvo gyventi Kalifornijoje. Buvo beprotiška.
Jie nekalba angliškai. Jų šeimos nėra turtingos.
Jie čia tik šiaip taip kapstėsi.
To, ką jie dėl manęs padarė, neįmanoma apsakyti žodžiais.
Jis pirmą kartą atsistojo ant lentos
per savo trečiąjį gimtadienį.
Pirmą kartą sudalyvavo varžybose būdamas šešerių.
Jis pirmą kartą sudalyvavo ir iškart laimėjo.
Kanoa Igaraši, kur išmokai taip gerai plaukti banglente?
Mano tėtis man pasakė, „daryk taip ir taip“.
- Pasakė tau viską, ką reikėjo žinoti? - Taip.
Ar tu - vienas jauniausių banglentininkų pasaulyje?
Aš taip manau.
Apie šį vaikį ateityje dar išgirsime.
Plaukimas banglente man buvo būdas pritapti.
Vaikystėje jaučiausi, kaip azijietis Amerikoje,
kad būsi matomas, kad ir ką bedarytum, žinot?
Ir staiga tiesiog tapau kietu vaikinu,
kuris laimi varžybas, dalyvauja banglentininkų varžybose.
Tas visas dėmesys.
Ir gal septyni ar aštuoni prekės ženklai norėjo su manim dirbti.
Kartą pagalvojau: „Kaip kompanija gali investuoti pinigus į dvylikametį?
Darosi išties rimta.“
O tada tiesiog tapau pagrindiniu šeimos pajamų šaltiniu.
Ir, taip, jutau tą spaudimą.
- Čia mamos ir tėčio? - Ne, Kanoa. Mes gyvenam su Kanoa.
KIANU KANOA BROLIS
Taip. Čia viskas priklauso Kanoa.
Tai žiauriai įspūdinga.
Dizainas taip pat jo. Gan gražiai atrodo.
Taip. Tai mano mažoji oazė.
Pirmą namą nusipirkau septyniolikos, tada mano mama tiesiog verkė.
Mano mama sakė: „Niekad nemaniau, kad gyvensiu name, kuris man priklauso.
Žinai, maniau, kad turėsiu nuomotis namą iki gyvenimo pabaigos.“
Mano svarbiausias prioritetas - pasirūpinti mane supančiais žmonėmis.
Taip aš atsilyginu jiems už tai, ką jie dėl manęs padarė.
Gero apetito.
Skanu.
Manau, Kanoa visą gyvenimą jautė spaudimą.
Jo tėvai turėjo svajonę. „Mūsų sūnus bus banglenčių sporto pasaulio čempionas.“
MIKAS FANINGAS - BUVĘS BANGLENTININKAS, TRISKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Atstovauti šeimai pasaulio čempionate…
- Čia, po to - čia. - Taip.
Atstovauti savo šaliai pasaulio čempionate…
Nežinojau, kad tiek visko daug.
Užsiėmęs.
Taip, yra didžiulis spaudimas.
Kanoa išties tapo japonų dievaičiu banglenčių sporte.
Varžybose jis diktuoja stilių,
atstovauja Japonijai banglenčių sporte kaip geriausias sportininkas.
Nors jis yra sportininkas, žmonės į jį žiūri
kaip į įžymybę. Jis - žvaigždė.
Tavo rėmėjai, visa šalis ir gerbėjai
atsikelia 4.00 val. ryto, kad pamatytų, kaip varžaisi.
Nuo tavęs priklauso tiek daug žmonių.
Nešiau tą naštą ant pečių visą gyvenimą.
Kai laimiu aš, laimime mes visi.
Laimi mano šeima ir visi mane supantys žmonės.
Bet tai reiškia, kad kai aš pralaimiu, pralaimime mes visi, suprantat?
- Jo, kaip sekas? - Jūs ateisite?
Taip, norėjau pamėginti paplaukioti.
Taip, ateik. Visai smagu.
Gerai, aš tau parašysiu.
Taigi, Kanoa šįkart tau atsiliepė.
Kanoa atsiliepė, kai paskambinau, o tai keista.
SOFIJA VILSON LEO MERGINA
LEONARDAS FIORAVANTIS NR. 18 PASAULYJE
Jis niekad neatsiliepia ir neatrašo.
Kada jis nustojo atsiliepti į tavo skambučius?
Jis nebeatsiliepdavo į skambučius nuo tada, kai jam ėmė sektis varžybose.
Tada jis tapo per geras, kad leistų laiką su manim.
Augdami mes stipriai varžydavomės tarpusavyje.
Jis paslėpdavo mano vašką, mano įrangą, mano lentas,
kai man buvo trylika, iš manęs pavogė plaukimo kostiumą.
Iki šios dienos manau, kad kostiumą pavogė jis.
Žinot, kas nutiko, kai susipažinau su Kanoa?
- Buvau su įtvaru - buvo lūžęs riešas… - Taip.
…o jis pabandė nuplėšti rankšluostį nuo manęs, kai persirenginėjau,
o aš su įtvaru pabandžiau užvožt jam per veidą.
- Sugadinti jo karjerą. - Nuo to prasidėjo mūsų draugystė.
Nuo tada Kanoa - vienas geriausių mano draugų, toks ir tebėra.
Mes labai artimi. Keletą pastarųjų metų jis buvo aukštesniame lygyje.
Kanoa Igarašis siekia pirmosios pergalės karjeroje.
BALIS 2019 M. ČEMPIONATO FINALINĖS VARŽYBOS
Mačiau, kaip jis pernai vos nebaigė top penketuke.
Tai buvo beprotiška ir labai įkvėpė.
Šis vaikis vis tobulėja ir tobulėja, Džo.
Igarašis ką tik laimėjo svarbią pergalę varžybose
būdamas vos 21-erių.
Dabar bandau jį prisivyti, nes jis žiauriai gerai varo.
Tai bent jausmas.
Praėjusį sezoną buvo pirmieji metai, kai aš supratau:
„Aš čia. Tipo, dabar pretenduoju į titulą.“
Pirmyn!
Pirmoji pergalė, taigi, tai tik karjeros pradžia, aš taip manau.
Pagarba vaikiui.
Taip, nė vienas iš mūsų dar nesame patekę į geriausiųjų penketuką.
Buvau ant slenksčio… Pernai buvau šeštas.
Aš kol kas buvau arčiausiai, bet…
Dabar mes visi rungiamės dėl tos vietos.
PBSL ČEMPIONATO LENTELĖ 9. KANOA IGARAŠIS
18. LEONARDAS FIORAVANTIS 21. DŽEKAS ROBINSONAS
Kanoa visai nedaug trūksta, kad patektų į geriausiųjų penketuką,
bet jis metus pradėjo ne per geriausiai.
Jam reikia pagerinti pasirodymą vidury sezono ir žūtbūt atsiimti poziciją.
ROUZĖ HODŽ BUVUSI PBSL BANGLENTININKĖ
Labai džiaugiausi pamačiusi Džeką tarp naujokų varžybose.
DŽEKAS ROBINSONAS ŠIUO METU NR. 21 PASAULYJE
Bet kai pamačiau jo rezultatus - iš jo tikėjausi daug daugiau.
Sulenk kelius. Žiūrėk į kamuolį. Dabar - į taikinį.
Jis buvo tas, kuris turėjo labai daug pasiekti,
o dabar, matant jo vietą varžybose, padėtis nesaugi.
Trys. Keturi. Penki. Šeši.
Mes - pusiaukelėje, nuo čia viskas pradeda keistis.
Paaiškėja, kas lieka, kas išeina. Kas nutiks.
Gerai. Pakeisk pozą.
Žmonės prieina prie manęs ir sako: „Tavęs laukia sunki užduotis“, bet…
jei atvirai, jaučiuosi puikiai, žinot. Tiesiog bandau sutelkti į tai dėmesį.
Lengviau kvėpuok.
Tiesiog sutelk dėmesį į kvėpavimą, brolau.
Aš labai sunkiai dirbau ir nenoriu iškristi.
Visai apie tai negalvoju. Net neįsileidžiu tokių minčių.
Jis turi pasitempti, nes gali iškristi iš varžybų.
Sezono pradžioje Leo sunkiai sekėsi.
Dabar esu 18-as pasaulyje.
Jis turi pateisinti savo potencialą.
Jis negali sau leisti gauti dar vieno blogo rezultato.
Kiekvienas iš jų trijų turi, ką nuveikti ir įrodyti
ne tik sau, bet ir rėmėjams bei pasauliui.
Iki metų pabaigos liko tik trejos varžybos.
Metas šitiems vyrukams pasitempti, susidoroti su įtampa
ir pasirodyti taip, kad užgniaužtų žadą.
BANGLENČIŲ RANČA
Labas rytas ir sveiki atvykę į centrinę Kaliforniją čia, Lemūre…
ČEMPIONATO VARŽYBOS 6-AS ETAPAS IŠ 9
…kur vyksta „Jeep Surf Ranch Pro“ varžybos, kurias remia „Adobe“.
Didžiulis spaudimas.
Šie jaunuoliai šiame etape bando skaičiuoti taškus.
Šiuo metų laiku išties jaučiamas spaudimas.
Banglenčių Rančoje - dirbtinės bangos,
kurias padėjau kurti apie dešimt metų.
Sunku lyginti šias varžybas su tuo, ką matome vandenyne.
Tiesiog pasakysime jums, tai nelengva.
Mintis ta, kad visi pagauna tokią pat bangą
ir gali visiškai atskleisti visus savo manevrus.
Čia svarbiausia - profesionalumas.
Tai vadinama bangavimo aparatu.
Tobulos bangos pagal pareikalavimą.
Tikėjausi, kad Kelis nelaimės.
Šiame raunde jis sužibės.
- Tikiesi, kad nelaimėsiu? - Taip.
Kodėl? Už ką sergi? Už suknistą Mediną?
Jis jau laimėjo keturis kartus šiemet.
Už Kanoa.
Esu tikras, kad dėl tavęs jie paspaus kitą bangavimo mygtuką.
Juokauji? Ką nori pasakyti?
Vandenyne kauniesi vienas prieš vieną.
Susirandi savo bangas, susikuri sau progas.
O Banglenčių Rančoje vandeny būni vienas, tai padidina įtampą.
Banglentininke, pasiruošęs? Banga paleista.
Sėdi vandens telkiny, girdi, kaip pajuda aparatas
ir girdi 30 sekundžių.
„CT 3“ banga, 30 sekundžių.
Kai viskas prasideda ir atrieda banga, nėra, kur slėptis.
O Dieve!
- Jis sukosi! - Įsmigo į bangą!
Didžiausias skirtumas Banglenčių Rančoje yra rezultatų formatas,
iš tiesų tu varžaisi ne su vienu žmogumi…
PRITAMAS ARENTAS PBSL VYR. TEISĖJAS
…varžaisi su visais konkurentais.
Jie turi gerai pasirodyti, kad išsiskirtų iš kitų.
Žinai, ką turi padaryti. Per daug negalvok.
RIČARDAS „DOGAS“ MARŠAS LEO TRENERIS
Tiesiog persijunk į darbo režimą, gerai? Pasikliauk instinktais. Tau pavyks.
Tik aštuoni geriausiai pasirodę banglentininkai keliaus į pusfinalius.
Sėkmės, bičiuli.
Tvirtai stovėk ant lentos, pajausk ją. Pradėk įspūdingai, brolau.
Geriausius pasaulio banglentininkus…
TOMAS VITEKERIS KANOA TRENERIS
…prislegia visai kitoks spaudimas.
Dabar pasirodo Kanoa Igarašis.
Jis - tas, kuris eis labai toli, gal net laimės varžybas.
Taip, jis nori patekti į penketuką,
todėl turės mažų mažiausiai užimti pirmą arba antrą vietą.
1-AS RAUNDAS
Varom?
Laimėk, bičiuli. Tu to nori!
Tiksliai žinau, ką turiu padaryti. Tiksliai žinau, kuo turiu būti.
Aš pasitikiu savimi.
Banglentininke, pasiruošęs?
Banga paleista.
Pradedam.
Pirmą kartą pamatome Kanoa Igarašį.
Nulenki galvą ir atiduodi 100 % jėgų, ką bedarytum.
Aš tik noriu pagerbti tėvus, kad jie manimi didžiuotųsi.
Jie suformavo mane tokį, koks šiandien esu.
Neįtikėtinas greitis. Prieky - didžiulė bangos dalis.
- Jam pavyks. Štai taip. - Išplaukia atbulas.
TEISĖJŲ KAMBARYS
Kokia puiki pradžia šįryt. 7,83.
Užsitikrino vietą aštuonetuke.
Ir jis pereina į kitą etapą.
Kitas į bangų baseiną eina Leo Fioravantis.
Nagi, bičiuli. Pavarom. Pasismagink.
Kiekvienos varžybos gali būt paskutinės, todėl turi atiduoti viską.
Ir pelnyti rezultatą, žinot, dabar čia - šunų pjautynės.
Negali savęs tausoti.
Lekia bangos ketera.
Užbaigti turi tobulai.
Finišas būtų lemiamas.
Fioravantis atlieka gražius suktukus.
Matot, viena klaidelė, ir banga prarasta.
Tie finišai gale kainuos jam taškų.
FIORAVANTIS: 4,60
Taip, nepasisekė. Per mažas rezultatas, kad išeitų į kitą etapą.
Rezultatas būtų buvęs aukštas.
Iškristi taip anksti bus skausminga.
Įsivaizduokite, kaip Leonardui Fioravančiui skaudu.
Taip.
Neatlaikė spaudimo.
Šūdas!
Širdis plyšta.
Tai negailestingas pasaulis ir, žinoma, iškart pagalvoji apie blogiausia.
Pagalvoji, kad iškrisi iš varžybų, neteksi rėmėjų.
Jei į ką nors investuoji, nori sulaukti grąžos.
Didieji rėmėjai tikisi rezultatų.
Kartais tie lūkesčiai palaužia banglentininką.
Tikrai nemanau, kad atskleidžiau visą savo potencialą.
Turi grįžti sustiprėjęs ir patobulėjęs.
Tu - geras banglentininkas ir nusipelnai vietos penketuke.
Taip, nusipelnau.
STIVENAS „BELIS“ BELAS LEO PATĖVIS
Norėčiau pamatyti, kaip Leo tampa pasaulio čempionu.
Manau, jis turi viską, ko reikia.
Jam tik reikia dirbti, susikaupti, sutvirtėti psichologiškai. Užsigrūdinti.
Aš tik… Man gaila Leo.
Dabar - sezono vidurys. Jam šie metai nėra puikūs.
Anksčiau man labai nepatikdavo, kai jam sekdavosi.
Dabar, žinot, noriu, kad Leo gerai pasirodytų.
Dabar mes jau paaugome ir labiau subrendome.
Kitas į bangų baseiną eina Džekas Robinsonas.
Jis kovos dėl išlikimo čempionate.
Būdamas dešimties Džekas buvo mano komandoje, buvo beveik baisu
matyti tokį mažą vaiką, taip užtikrintai besijaučiantį vandenyje.
Man Džekas labai patinka.
Noriu, kad jis gerai pasirodytų.
DŽIULIJA MUNI ROBINSON DŽEKO ŽMONA
Jaučiu, kad kiti žmonės, visi gerbėjai ir panašiai
turi daug lūkesčių, kurie slegia.
Banga paleista.
Jei patiki jų parama anksčiau nei patiki savimi,
tada tai tampa problema.
Jis turi užbaigti šitą bangą.
Jis ruošiasi.
Šioje vietoje įsibėgėji prieš pabaigą.
Ką jis mums parodys? Panardinimą!
Teisėjai itin priekabiai vertina finišą ant šitų bangų.
- Jam beveik pavyko. Aš… - Žinau.
Man tiesiog liūdna.
Džekas Robinsonas pelno vieną tašką.
ROBINSONAS: 1,00
Jis nukrito, dabar jis iškrenta iš varžybų.
Taigi, Robinsonas dabar nusivylęs.
Labai svarbi akimirka Džeko Robinsono karjeroje.
Iš esmės karjera pakibo ant plauko, kad iš naujo pereitų kvalifikaciją 2022 m.
Tai sunkus darbas. Tai išbandymas.
Turi nuolat atsitiesti psichologiškai, kad išliktum varžybose.
Nori eiti namo?
Be visų šitų kamerų.
Gerai.
Dėl Džeko, visada kyla klausimas,
kas jį stabdo?
Jis turi įgimtą talentą,
bet reikėtų būti daug tvirtesniam psichologiškai.
Džeko laikas senka.
Mūsų varžybos yra sunkios.
Pirmaisiais metais mane sumalė į miltus,
bet aš vis dar čia ir varžausi dėl vietos penketuke.
Tiesiog pirmieji metai yra sunkūs.
Aš tik tikiuosi, kad Džekas neleis, jog jį tai palaužtų, suprantat?
Tikiuosi, kad neleis, jog šis įvykis pakeistų jo karjeros trajektoriją.
Gerai. Viso, bičiuliai.
PUSFINALIAI
Sveiki sugrįžę į „Jeep Surf Ranch Pro“ pusfinalius.
Liko tik aštuoni vyrai.
Dabar pasirodys Kanoa Igarašis.
Čia, Banglenčių Rančoje, jam puikiai sekasi.
Kanoa Igarašis žino, kad pergalė čia
galėtų pakelti jį į finalinį penketuką.
Manau, kad Banglenčių Ranča man suteikia svarbią progą.
Kovosiu iki paskutinės sekundės.
Kai jis atsiduria sunkioje padėtyje,
kai spaudimas būna didelis ir būna sunku,
atsiskleidžia jo jėga, ir man labai patinka tai stebėti.
Jis stiprus. Manau, jis mėgsta spaudimą.
Kaip ir kartojai man visus šiuos metus, brolau,
- turi patekti į penketuką, į trejetuką. - Taip.
Kaip jie elgtųsi tokioje padėtyje? Taip?
Tiesiog parodyk, ką moki, dabar pat, blemba. Parodyk, ką sugebi.
Taip ir toliau, Kanoa!
Gerai. Svarbi akimirka Kanoa Igarašiui.
Na štai.
Tik laiko klausimas, kada Kanoa visus tiesiog sutriuškins.
Mano gyvenime svarbiausia rezultatai ir konkurencija.
Jei nepasieksiu gerų rezultatų, užsiimu ne tuo, kuo reikia.
Nedaug kas rizikuotų šokti į orą ant lūžtančios bangos,
o jis pabando.
Štai ką reiškia viską pastatyti ant kortos.
Šis jaunuolis žino, ko prireiks.
- Nagi. - Nesustok.
Oho!
Įspūdingas finišas.
Puikiai padirbėta.
Gal juokaujate. Tas vaikis iš proto išsikraustė.
Jis plaukė fantastiškai.
Jam patiko ta banga.
Matote, jis šyptelėjo, jis mano, kad pavyko.
Turiu galvoje, viskas priklausys nuo penkių teisėjų.
Gerai. Išmušė svarbi akimirka Kanoa Igarašiui. Jam reikia 7,57 taškų.
Kaip manote, kiek bus?
- Turėtų būti labai gerai. - Nuo aštuonių iki dešimt.
Turi būti virš aštuonių.
- Buvo visai neblogai. - Biče, buvo nerealu.
8,93 - aukščiausias rezultatas, pelnytas už bangą pusfinalyje.
IGARAŠIS: 8,93
Taip!
Liko tik du banglentininkai.
Jei nebūčiau pelnęs gero rezultato,
turbūt būčiau iškritęs iš kovos dėl penketuko.
Bet dabar aš vėl varžausi.
Pradedam. Medina išplaukia.
Gal juokaujate?
Gabrielius Medina pelno 9,27. Jis - naujasis lyderis.
Filipė Toledo, vienu judesiu. Įspūdingai užbaigta.
Ką gi, Kanoa sėdi ir nerimauja.
Turbūt reikėjo devynių taškų.
Manau, jam pavyks.
Štai taip. Filipė Toledo pelno 9,57.
Aukštas rezultatas.
Jis to nusipelnė. Taip, jau viskas. Taigi, dabar…
Gabrielius Medina ir Filipė Toledo…
Keliauja į finalą, Kanoa nukrito į trečią vietą.
Dar turiu daug padirbėti. Turiu dar daug ruoštis,
daug sunkiai dirbti, laukia dar daug bemiegių naktų,
kad patekčiau į tą penketuką.
Kanoa Igarašis nukrenta į šeštą vietą pasaulyje.
Tik per plauką nepateko į „Rip Curl“ PBSL finalą ir finalinį penketuką.
6. KANOA IGARAŠIS
Taip, Kanoa išties gerai pasirodė Banglenčių Rančoje,
bet jam dar reiks pasistengti patekti į finalininkų penketuką.
Dar yra Džekas Robinsonas ir Leo Fioravantis.
Šie du banglentininkai neatskleidė savo potencialo.
17. LEONARDAS FIORAVANTIS 26. DŽEKAS ROBINSONAS
Bet kas gali iškristi iš varžybų.
Žinot, balansuoji ant peilio ašmenų,
kad išliktum varžybose, patektum į penketuką ir vėl praeitum kvalifikaciją.
Visa tai ranka pasiekiama.
MARGARET RIVERIS VAKARŲ AUSTRALIJA
Po Banglenčių Rančos buvau labai piktas.
Negalėjau patikėti. Negalėjau patikėti tuo, kas nutiko.
Bet reitinguose, regis, nukritau per penkias pozicijas.
Nervai ir visa kita. Aš su tuo nesusitvarkiau.
Per plauką neiškritau iš Pasaulio čempionato.
Štai kokia dabar padėtis.
Džekas Robo buvo… Nors jis atsiskleidė dar būdamas vaikas,
bet jis tarsi nepateisino lūkesčių.
Taip, jis puikiai plaukiojo banglente savo malonumui,
bet varžybose jis pasirodė, nerandu geresnio žodžio, vidutiniškai.
Galiausiai jis praėjo kvalifikaciją,
dabar grįžo aistra, kuria degė vaikystėje, ir visi ėmė kalbėti:
„Ar gali būti, kad jis toks kietas, kokiu jį laikė, kai jis buvo dvylikos?“
Būdamas gal aštuonerių jis įveikė 2,5 m bangą virš rifo.
METAS BEMROUSAS DŽEKO TRENERIS
Tiesiog stovi ten, labai patogiai.
Tiesiog daro taip.
O aš stebiuosi: „Ką?“
Psichas. Niekas to dar nėra matęs.
Tokio amžiaus vaikai paprastai plaukioja ramiuose paplūdimiuose.
DABARTIS
Atrodo, kad jis dalyvauja pasaulinėje banglenčių sporto
scenoje jau taip ilgai.
Bet tuo pat metu jis patiria lygiai tokią pat
įtampą, kaip naujokas, ateinantis į sceną ir gaunantis dėmesio.
„Gerai, tai mano tikslas. Dėl to esu čia.“
Spaudimas jam neabejotinai didesnis, nes visi labai daug tikisi.
Šios dienos svečias yra tas,
kuris, tikriausiai, labiau nei kiti du pastaruosius dešimtmečius…
„THE LINEUP“ TINKLALAIDĖ
…augo, akylai stebimas banglenčių industrijos.
Pasirašė stambias sutartis dar nesulaukęs paauglystės,
mokėsi iš geriausių pasaulio banglentininkų,
puikavosi ant žurnalų viršelių, išmaišė pasaulį ir taip toliau.
Tai nėra lengva.
Džekas Robinsonas, 2021 m. naujokas ir V. Australijos viltis, „The Lineup“.
Ačiū, kad šiandien pas mus dalyvauji, žmogau.
Taip, aš labai džiaugiuosi.
Kokia buvo tavo šeima?
Mama, tėtis. Kaip gyvenai vaikystėje?
Tuo užsiėmiau nuo pat vaikystės.
Manau, tėtis suprato, kur tai veda. Manau, tai buvo jo svajonė.
TREVORAS ROBINSONAS DŽEKO TĖVAS IR BUVĘS VADYBININKAS
Jis žinojo, kad tam reikia atiduoti visą širdį.
- Trevoras išėjo paplaukioti. - Manau, jis ten.
Sugavau nedidelę bangą, jis yrėsi atgal.
Pagalvojau, kad prasilenkėme. Taigi…
- Buvo visai netikėta. - Visai.
- Nerealu, kad jis išplaukia. - Matyt, dažnai plaukioja.
- Ir dideles bangas pažaboja. - Rimtai?
Taip.
Ar jis vaikystėje norėjo būti profesionaliu banglentininku,
ar jūs apie tai svajojote, ar abu?
Turbūt abu.
Manau, kad tai buvo jo svajonė, todėl aš pradėjau plaukioti
ir, taip, nesidairiau atgal.
Gal jis norėjo daryti tą, ką darau dabar.
Jis norėjo pasiekti šitą tašką.
Gal todėl atrodė daug sunkiau, nei turėjo būti.
Nes galvodavau: „Gerai. Tai tavo svajonė ar mano?“
- Gali būti labai sunku. - Taip, gali.
Kai esate viena šeima, visada…
Nebūna jokių filtrų.
Jis buvo griežtas, neabejotinai.
Niekada jam neįtikdavau, todėl visada norėdavau pasirodyt geriau.
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Žinau, kad gerai. Gerai jautiesi.
- Kur tavo mašina? - Štai ten.
Gerai, paėjėsiu ir pasikalbėsim.
Tiesiog einam iki mano mašinos.
Turiu važiuoti namo.
Gerai.
Tiesiog sutvarkyk kvėpavimą, ir viskas bus gerai.
Tau viskas bus gerai. Žinau.
Aš tvirtas. Man viskas gerai.
- Parašyk žinutę, kada skambinsi. - Gerai.
- Gerai. Šaunuolis. - Viskas gerai.
Mudu su tėčiu nebekeliaujame drauge.
Galiausiai sprendimą priimu aš.
Aš tik norėjau pasikeisti. Norėjau daryti viską pats.
DŽEKO NAMAI MARGARET RIVERIS, VAKARŲ AUSTRALIJA
Gera čia būti.
Pabėgti nuo visų.
Apie ką jie kalbėjo tinklalaidėje?
Pakalbėjome, kaip augome mes su Leo ir Kanoa,
apie didelį spaudimą, visus tuos dalykus ir dideles sutartis.
O tada jie pradėjo kalbėti apie mano tėvus, apie…
- Ir apie tavo tėtį? - Taip.
Visi matė, kaip augi, ir tavo tėtį,
todėl jiems smalsu.
Taip, tai unikali padėtis.
Taip.
Negaliu per daug jaudintis dėl psichologinio spaudimo ar panašiai.
Tiesiog nusiteiksiu taip, kad niekas negalėtų manęs paveikti.
Aš tik susitelksiu į save.
Tai labai sunku, bet aš noriu tai padaryti.
Džekas turėjo tėvą, kuris buvo atsidavęs banglenčių sportui…
LUKAS KENEDIS BANGLENČIŲ SPORTO ŽURNALISTAS
…ir keliaudavo po pasaulį su Džeku nuo pat jo vaikystės.
Kažkada Džekas turėjo atsitraukti ir pasakyti: „Esu savarankiškas.“
Dabar jis tokioje padėtyje, kai galbūt sumenko pasitikėjimas savimi.
Kelis kartus rezultatai buvo prasti.
Be tėčio,
ar jis gali pasikliauti savo atsparumu ir įveikti šitą duobę?
OACHAKA MEKSIKA
SVEIKI ATVYKĘ, BANGLENTININKAI
Trys draugai, a?
- Greit ko nors įsidėk, Kanoa. - Gerai.
Mes užaugome kartu.
Taip.
Nuolat skatinom vienas kitą stengtis.
Gan nerealu.
Tikėkimės, kad po dešimties metų mes…
kalbėsimės apie tą patį, gersim alų,
turėsim kelis pasaulio čempionų titulus ir galėsim papasakoti daugiau istorijų.
Nerealu.
Kaip manot, kiek Keliui dar liko?
- Dar vienas aukso medalis. - Ne, klausyk, jam bus 50?
- Penkiasdešimt? - Taip.
- Kiek… Dvidešimt trys? - Taip.
Jis dvigubai… Už mane ir tave…
- Arba mus… Jis kaip du su puse mūsų. - Daugiau mažiau. Taip.
Esmė ta, kad jis daug kietesnis, nei mes galvojam.
Tu abejoji dėde Kelu.
Kai jis išgirs, sumals tave per raundą.
Taip, parašysiu jam apie tai.
BARA DE LA KRUZ
ČEMPIONATO VARŽYBOS 7-AS ETAPAS IŠ 9
Sveikinu visus Oachakoje, Meksikoje. Čia, Bara de la Cruz,
„Corona Open Mexico“ varžybas remia „Quiksilver“.
Septintosios varžybos. Lemiamas laikas.
Turbūt dar kelias dienas stipriai banguos…
Tikiuosi, pavyks praplaukti tuneliu.
METAS MAKGILIVRĖJUS NR. 21 MORGANAS SIBILIKAS NR. 4
Šįryt matėme fantastiškus pasirodymus ir spėkit, kas toliau?
Varžybų metu ši tendencija tęsis.
Sunkiasvoriai keliauja į kitą etapą.
Kelis Sleiteris su Gabrieliumi ir Italo.
Čia, 32 dalyvių raunde, susitinka Kolohė Andino ir Kanoa Igarašis.
- Turi nurauti stogą. Pasirodyt nerealiai. - Taip.
Labai svarbi akimirka šeštoje pozicijoje esančiam Igarašiui,
kurį nuo finalinio penketuko skiria viena vieta.
Taigi, jis privalo laimėti,
jei nori varžytis PBSL „Rip Curl“ finale.
Jaučiu, kad galiu patekti į penketuką.
Man atrodo, kad visą gyvenimą ruošiausi šiai akimirkai.
Man tai lemiama akimirka. Mano galimybė patekti į penketuką.
- Kaip laikaisi? - Gerai.
Pavaryk, brolau.
1 RAUNDAS KANOA IGARAŠIS PRIEŠ KOLOHĘ ANDINO
35 minučių raundas, du geriausi rezultatai.
Gerai, pirmyn, samurajau.
Igarašis greit šoka ant lentos ir bando išsiveržti į priekį.
2 GERIAUSI REZULTATAI
6,83. Pirmauja Kanoa.
Jis visą laiką išbuvo ant keteros. Štai koks raundas.
IGARAŠIS: 12,66 ANDINO: 10,67
Kolohė Andino keliskart buvo atsidūręs geriausiųjų penketuke.
Jis gali įveikti bet ką bet kada.
Niekas nenori pralaimėti.
Kanoa Igarašis. Įspūdingas suktukas
vienoje geriausių, lygiaverčių kovų šiose varžybose.
Svarbus plaukimas Kolohei.
- Atvirkštinis finišas. - Negali būti.
Nenorėčiau dabar būti teisėju.
Šitą raundą sunku vertinti.
Praneškite rezultatus.
ANDINO: 14,07 IGARAŠIS: 13,43
GALUTINIS REZULTATAS
Skaudus Igarašio pralaimėjimas.
Jis iškrenta čia, Meksikoje. Nepateko į finalininkų penketuką.
Eina šikt.
Labai žiauru.
Žiauru.
Visi turi didelių lūkesčių,
rėmėjai, treneriai, draugai, šeima.
Mano tėvai keliasi 4.00 val. ryto ir nerimauja
dėl to, kad varžausi kitoje vandenyno pusėje.
Jie turi su tuo taikstytis, kol… Kaskart, kai pralaimiu,
jaučiu, kad nuvyliau tūkstančius žmonių.
Jei tavo talentas atrandamas vaikystėje,
tave prislegia lūkestis, kad tapsi pasaulio čempionu,
ir atrodo,
kad visi kiti pasiekimai nėra pakankami.
Kaip jūs?
KALBA TELEFONU: KANOA TĖVAI
Man labai liūdna.
Nenoriu to daryti.
Viskas, ką padariau, viskas, ką į tai sudėjau…
štai kuo viskas baigėsi.
Pakilimus ir nuosmukius ištverti labai sunku.
Nežinau, ar dar noriu tuo užsiimti.
Man norisi verkti.
Sveiki sugrįžę į Bara de la Cruz Meksikoje.
Šių rezultatų labai reikia Leonardui Fioravančiui ir Džekui Robinsonui,
kurie nesikaus dėl vietos penketuke metų gale,
bet tikrai kausis dėl galimybės dar kartą pereiti kvalifikaciją.
Kai aplink tave daug triukšmo, galvoji
„rėmėjai tą ar aną,“ tada sunku tiesiog sutelkti dėmesį į save.
Bet aš tikrai supratau, kad tą reikia padaryti.
Gali juos nustumti į šoną. Aš tik užsiimu savo reikalais, viskas.
Man nerūpi, kaip plaukia visi kiti,
kas ten vyksta.
Aš galvoju tik apie tai, ką darau aš.
Aš dėl to sunkiai dirbau, todėl jau laikas.
Dabar visi stebi Džeką Robinsoną.
Dabar jis turi išties parodyti, ką jis nuveikė.
1 RAUNDAS KAJO IBELIS PRIEŠ DŽEKĄ ROBINSONĄ
Džekas Robinsonas.
Neišsilaiko.
Man atrodo, kai nusprendi būti savimi
ir imi labiau pasitikėti, tau nerūpi, ką galvoji kiti,
tu darai, ką nori padaryti.
Suteiki sau geriausią šansą laimėti.
Mane tuoj ištiks širdies smūgis.
Robinsonas apgręžia banglentę.
Labai gražiai užbaigė.
Jis dominuoja šiame raunde.
Jis taip įsibėgėjo, kad gali padaryti bet ką.
Posūkiai apačioje, švariai užlekia į viršų. Užbaigia „atsigulęs“ ant bangos.
Neįtikėtina paskutinė banga.
GALUTINIS REZULTATAS - ROBINSONAS: 12,24 IBELIS: 10,80
2 RAUNDAS DŽEKAS ROBINSONAS PRIEŠ RIO VAIDĄ
Didelė banga. Svarbi Džekui Robui.
Dar viena galimybė vidinėje pusėje.
Vienas iš aukščiausių rezultatų už vieną bangą šiose varžybose.
GALUTINIS REZULTATAS - ROBINSONAS: 15,80 VAIDA: 13,00
KETVIRTFINALIS FREDERIKAS MORAISAS PRIEŠ DŽEKĄ ROBINSONĄ
Man patinka, kad jis toks išalkęs pergalių.
Dar nematėme tokio Džeko Robinsono Australijos varžybose
ar Banglenčių Rančoje.
GALUTINIS REZULTATAS - ROBINSONAS: 14,06 MORAISAS: 12,60
PUSFINALIS MATEUŠAS HERDIS PRIEŠ DŽEKĄ ROBINSONĄ
Džekas Robinsonas, vienas geriausių plaukikų tuneliu pasaulyje.
Robo išlekia iš tunelio ir vertikaliai užplaukia ant bangos.
Džekas Robinsonas išsiveržia į finalą.
GALUTINIS REZULTATAS - ROBINSONAS: 16,00 HERDIS: 11,50
Šaunuolis, Džekai!
Patekai į finalą!
Robinsonas pasiekė savo geriausią rezultatą.
Tokios akimirkos iš Džeko laukėme visus metus.
- Tai bent raundas, brolau. - Šūdas, štai taip.
Džekas žino, kad jo darbas dar nebaigtas.
Dabar pasirodys antrasis pusfinalininkas.
Jis varžysis su vienu iš jų. Leonardu Fioravančiu arba Deividu Silva.
PUSFINALIS LEONARDAS FIORAVANTIS PRIEŠ DEIVIDĄ SILVĄ
Labai daug pastatyta ant kortos.
Mums su Leo raunduose visada sekdavosi.
Tikrai norėčiau varžytis su juo finale.
Liko tik kiek daugiau nei 90 sekundžių.
Fioravantis yra vienas iš tų, kurie labai pasitiki savimi,
tad jis lauks reikiamos bangos. Tačiau dėl šio metodo
- jis praeity yra pralaimėjęs… - Taip.
…nes taip ir nesulaukė reikiamos bangų serijos.
Deividas Silva. Prieštaringas raundas, bet jis laiku pelno taškų.
Tai labai svarbi įvertinimo dalis.
GALUTINIS REZULTATAS - SILVA: 13,23 FIORAVANTIS: 10,90
Deividas Silva ką tik eliminavo Leo Fioravantį pusfinalyje.
Šūdas!
Visi skirtingai reaguoja į pralaimėjimus.
Mes įdedame labai daug darbo, todėl tikimės tik laimėti.
O banglenčių sporte, kas bebūtum, pralaimi dažniau nei laimi.
Nes toks šitas sportas.
Žvelgiant iš gerosios pusės, bičiuli, trečia vieta - geras rezultatas.
Atrodė, kad plaukei geriau,
bet tau tiesiog nepasitaikė proga.
- Ei? - Taip, žinau.
- Aukštyn nosį. - Ačiū, Dogai.
Manau, kad Leo čempionato varžybose labiausiai reikėtų
nuoseklumo.
Jo santykis su čempionatu primena jo jo.
Šiemet jis įrodė, kad gali išsaugoti savo vietą varžybose.
Tai jam pridės pasitikėjimo savimi.
Taip, šiemet nepasiekiau tokių rezultatų, kokių norėjau.
Tikėjausi patekti į geriausiųjų dešimtuką,
bet taip nenutiko.
Ir nieko negauni už dyką,
todėl turiu susiimti ir sunkiai dirbti dėl kitų metų.
Pagaliau atėjo mūsų visų laukta akimirka.
Deividas Silva ir Džekas Robinsonas susirungs dėl galimybės
laimėti savo pirmąsias čempionato varžybas.
Aš tik noriu, kad Džekas pasiektų gerą rezultatą. Jam taip nesisekė.
Ne tiek nesisekė, bet jis šiemet tikėjosi ne to,
todėl manau, kad jam tai būtų labai gerai.
Lygiai 10.40 val. jie pradės.
Taip, gerai.
Laimėjau visus raundus. Taip, gan laisvai plaukiau, žinot.
Negalvojau apie rėmėjus, apie tą ar aną.
Jei esi susikaupęs, tada plaukti lengviau.
Velniop, būk laisvas paukštis.
Žinai, čia gimsta žvaigždės, Džo,
retkarčiais reitingų lentelėje pamatai nešlifuotą deimantą,
kai sportininkui pavyksta prasiveržti per dvejas ar trejas paskutines rungtynes.
Robinsonas turi galimybę. Pažiūrėkim, ką jis padarys.
GALUTINĖS VARŽYBOS DŽEKAS ROBINSONAS PRIEŠ DEIVIDĄ SILVĄ
Robinsonas stengiasi laimėti, kad vėl praeitų kvalifikaciją.
Dabar jis kyla į orą.
Įspūdingas australo startas
padidina spaudimą Silvai ant pirmosios bangos.
Klasikinis, didelis, vertikalus užplaukimas.
Tobulas išpildymas iki laiko pabaigos.
Puikus Silvos pasirodymas.
Štai taip.
Džekas Robinsonas gražiai plaukia tuneliu.
Jis apsisuks ore.
Tai bent kombinaciją parodė Džekas Robinsonas ant paskutinės bangos.
2 GERIAUSI REZULTATAI
SILVA: 15,14 ROBINSONAS: 15,16
Robinsonas pirmauja.
Pažiūrėkit, koks lygus rezultatas.
Taip, bičiuli.
Tai bent bus džiaugsmo, jei jis laimės, Džo.
Jį skiria 50 sekundžių nuo laimėjimo pirmosiose čempionato rungtynėse.
Mes laimime.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Naujokas iš Vakarų Australijos ką tik laimėjo
savo pirmąsias Pasaulio čempionato varžybas.
Džekas Robinsonas, „Corona Open Mexico“ čempionas.
Taip!
Šitas vaikis to nusipelnė, Džo.
Nuo pradžios iki galo, jis laimėjo visus raundus.
Labai didžiuojuosi Džeku.
Man smagu jį stebėti ir žinoti, kad kartu užaugome
ir kartu varžėmės.
Tokia mūsų trijulė - kai kuriam nors pasiseka, truputį apmaudu,
bet „Gerai, taip. Jei jam sekasi, vadinasi, ir man gali pasisekti.“
Taip, Džekai!
Džekas įrodė savo vertę laimėjęs šias varžybas,
kai laimėti buvo taip svarbu.
Taip, Džekai!
Tai tik įrodo, kodėl mes tiek iš jo tikimės.
Džekai, gali šypsotis, gali švęsti,
nes esi „Corona Open Mexico“ čempionas.
Sveikinimai.
Tam, kad taptum pasaulio čempionu,
turi sugebėti būti dėmesio centre
ir ištverti dėmesį lydintį spaudimą.
Ir suprasti, kad norėdamas laimėti turi būti ne tik geras banglentininkas.
Turi būti psichologiškai tvirtesnis.
Per pastaruosius keletą metų viskas labai pasikeitė.
Per daug pasitikėjau savimi, kad iškovosiu šį titulą.
Kartais gali manyti, kad esi pasirengęs, bet ne visada esi pasirengęs.
Bet dabar, manau, radau savo tempą.
Tegyvuoja Meksika, a?
Galų gale,
esu pakankamai stiprus ir subrendęs, kad tarčiau sau: „Ei, tau 23-eji.
Tai maratonas, ne sprintas,“ žinot?
Bet kitą sezoną reikės labai pasistengti.
Paaukosiu visas jėgas, kad laimėčiau pasaulio čempiono titulą.
KITOJE SERIJOJE
Kaskart, kai pergalė būdavo ranka pasiekiama, nepasisekdavo.
Filipę buvo užgožę jo kraštiečiai.
Gabrielius - dukart čempionas. Dabar dar Italo.
Jis liks jų šešėlyje tol, kol jam pavyks išplėšti pergalę.
Turiu daug ką įrodyti.
Išvertė Sandra Siaurodinė