Siapa buang angin?
Jack. Hentikannya. Bukan saya.
Menjijikkan.
Kamu mahu sertai Jelajah Kejuaraan nanti?
Ya. Saya harap begitu.
Pada tahun 2000 ke 2009, sukan luncur air semakin berkembang.
Industri luncur air berkembang dengan banyak.
STEPHEN BELL BEKAS PENGURUS PASUKAN QUIKSILVER
Saya bersama Quiksilver
dan saya bertanggungjawab untuk mencari peluncur muda di seluruh dunia.
Kami sangat bertuah kerana menemui tiga budak ini,
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti dan Jack Robinson.
Salah seorang daripada mereka tentu ada peluang menjadi Juara Dunia.
KELLY SLATER JUARA DUNIA 10 KALI
Kelly, awak suka New York?
Saya suka New York.
Jack, Kanoa dan Leo.
Budak-budak nakal. Ya, saya suka mereka.
KELLY SLATER 11x JUARA DUNIA WSL
- Bagaimana dengan tayar? - Tiada apa-apa.
Quiksilver muncul dalam hidup saya semasa saya 12 tahun.
Itu saat yang penting.
Saya sukakannya.
Saya terlalu muda untuk memahami situasi itu.
Ya, ia kali pertama saya mengembara tanpa ibu bapa saya.
Saya rasa lebih bebas, boleh buat apa-apa saja. Ia menyeronokkan.
Sukar dipercayai. Kami membesar bersama-sama,
menjadi budak nakal dan berkeliaran, meluncur.
Mereka nampak potensi kami bertiga sejak kecil
dan menyiapkan kami untuk masa depan.
Jika bakat kita dikenal pasti
dan ada orang yakin kita boleh menjual seluar pendek,
mereka akan merekrut kita dari kecil.
Tapi untuk kejayaan sebenar, jenama itu mahu peluncur mereka bertanding
dan sertai Jelajah Dunia.
Saya orang pertama yang layak.
Kanoa Igarashi, masih remaja
dan dia dah layak untuk Jelajah Kejuaraan.
Leo layak dua tahun selepas saya.
Ini mungkin hari terbaik bagi Leo.
Semasa saya layak untuk Jelajah Dunia, saya fikir,
"Wau! Ini impian saya selama ini."
Semasa Jack layak tahun ini, kami bertiga dah berjaya.
Juara Luncur 2019 anda, En. Jack Robinson!
Saya dah berjaya.
Kami bersaing antara satu sama lain. Ia pengalaman yang tak dijangka.
Budak-budak ini muncul semasa zaman kemuncak.
Mereka ada banyak potensi.
Ya, kita layak ke peringkat antarabangsa dan sertai Jelajah Dunia,
tapi adakah kita peluncur terkenal yang seterusnya?
Kanak-kanak Lelaki Menjadi Dewasa
PANTAI HUNTINGTON CALIFORNIA, AS
Sekarang.
- Cincin awak menyakitkan saya. - Sudah, Keanu.
Saya perlu pertahankan diri.
Kanoa dah meluncur.
Kanoa.
Ya. Itu bagus.
Itu hebat, bukan?
MISA & TSUTOMU IBU BAPA KANOA
Tentulah. Dia hebat.
Nama saya Kanoa Igarashi.
Saya 23 tahun dan seorang peluncur profesional.
KANOA IGARASHI KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #9
Kenapa awak namakan dia Kanoa?
Saya mahu dia jadi peluncur
dan nama itu dari Hawaii.
Hawaii ialah tempat yang terkenal dengan sukan luncur air.
Ibu bapa saya orang Jepun sejati.
Moyang saya seorang samurai.
Keluarga sebelah ibu saya ada restoran mi soba di Tokyo.
Bapa saya menjadi peluncur di Jepun.
Ibu saya juga mula berminat untuk meluncur dan dari situ mereka bertemu.
Mereka mahu mempunyai anak yang berkongsi minat mereka untuk meluncur.
Jadi mereka berkorban dengan berpindah ke California sebelum saya lahir.
Mereka mahu beri saya peluang terbaik
untuk jadi peluncur profesional.
Ya, ia satu risiko yang besar.
Ia menakutkan, bukan?
Kami tiada pekerjaan. Kami tak kenal sesiapa dan tiada keluarga di sini.
Kehidupan mereka sukar di California. Ia teruk.
Mereka tak boleh berbahasa Inggeris. Keluarga mereka tak kaya.
Mereka cuba teruskan hidup di sana.
Pengorbanan mereka untuk saya tak dapat digambarkan dengan kata-kata.
Hari pertama dia menaiki papan luncur
ialah semasa hari jadi dia yang ketiga.
Kali pertama dia sertai pertandingan meluncur ialah semasa enam tahun.
Dia sertai untuk kali pertama dan menang.
Kanoa Igarashi, siapa ajar awak meluncur?
Bapa saya beritahu saya, "Buat begini dan begitu."
- Dia ajar semuanya? - Ya.
Awak salah seorang peluncur paling muda di dunia?
Saya rasa begitu.
Budak ini mungkin akan jadi terkenal nanti.
Meluncur ialah cara saya sesuaikan diri.
Membesar sebagai orang Asia di Amerika,
kita akan menonjol.
Tiba-tiba, saya menjadi budak hebat,
memenangi pertandingan dan sertai pertandingan meluncur.
Menjadi tumpuan.
Ada tujuh atau lapan jenama cuba merebut saya.
Saya fikir, "Bagaimana sebuah syarikat boleh laburkan duit pada budak 12 tahun?
Ini sangat serius."
Kemudian saya menjadi punca pendapatan utama bagi keluarga saya.
Saya merasai tekanannya.
- Ini rumah ibu bapa? - Tak, rumah Kanoa. Kami tinggal di sini.
KEANU ADIK KANOA
Ya, semua ini milik Kanoa.
Ia sangat hebat.
Dia juga yang mereka semuanya. Ia agak cantik.
Ya. Ia tempat perlindungan saya.
Saya beli rumah pertama saya semasa 17 tahun dan ibu saya menangis.
Ibu saya kata, "Mak tak sangka dapat tinggal dalam rumah sendiri.
Mak sangka mak perlu menyewa sepanjang hidup mak."
Keutamaan saya ialah menjaga keluarga saya.
Itu cara untuk saya membalas pengorbanan mereka.
Makanlah.
Sedap.
Kanoa rasa tertekan sepanjang hidup dia.
Ibu bapa dia ada impian. "Anak kami akan jadi Juara Dunia dalam sukan luncur."
MICK FANNING 3x JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
Mewakili keluarga dalam Jelajah Dunia…
- Hari ini dan bertolak. - Ya.
Mewakili negara dalam Jelajah Dunia…
Saya tak tahu ia sangat padat.
Sibuk.
Ya, ada tekanan yang besar.
Kanoa menjadi ikon sukan luncur air Jepun.
Dia menonjolkan gaya dalam pertandingan dia,
mewakili Jepun dalam sukan luncur air sebagai atlet terkenal.
Walaupun dia seorang atlet, orang lebih menganggap dia sebagai
seorang yang terkenal. Dia seorang bintang.
Ada penaja, seluruh negara dan peminat
berjaga pada pukul 4:00 pagi untuk lihat kita bertanding.
Ada ramai orang mengharapkan kita.
Saya dah membawa beban itu sepanjang hidup saya.
Semasa saya menang, kami semua menang.
Keluarga dan orang di sekeliling saya menang.
Apabila saya kalah, kami semua juga kalah.
- Apa khabar? - Kamu akan datang ke sini?
Ya, saya mahu cuba meluncur.
Ya, marilah. Ia agak seronok.
Baik, saya akan mesej awak.
Kanoa jawab panggilan awak kali ini.
Pelik kerana Kanoa jawab panggilan saya.
SOPHIA WILSON TEMAN WANITA LEO
LEONARDO FIORAVANTI KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #18
Dia tak jawab atau membalas mesej.
Sejak bila dia tak jawab panggilan awak?
Dia tak menjawab panggilan sejak dia berjaya dalam jelajah.
Dia terlalu hebat untuk melepak bersama saya.
Kami bersaing dengan sengit semasa kami membesar.
Dia akan sorokkan penggilap saya, peralatan saya, papan luncur saya
dan sut basah saya dicuri semasa saya 13 tahun.
Sehingga hari ini, saya masih rasa dia yang curinya.
Awak tahu apa terjadi kali pertama saya bertemu Kanoa?
- Tangan saya memakai kas kerana patah… - Ya.
…dan dia cuba tanggalkan tuala saya semasa saya menyalin baju
dan saya cuba pukul muka dia dengan kedua-dua tangan.
- Sabotaj kerjaya dia. - Begitulah persahabatan kami bermula.
Kanoa salah seorang kawan baik saya sejak itu dan ia masih begitu.
Kami sangat rapat. Dalam beberapa tahun ini, kedudukan dia lebih tinggi.
Kanoa Igarashi mencari kemenangan pertama dalam kerjaya dia.
2019 BALI PUSINGAN AKHIR ACARA JELAJAH KEJUARAAN
Melihat dia hampir dapat kedudukan lima teratas tahun lepas,
itu sangat mengagumkan dan memberi inspirasi.
Pemuda ini semakin bagus, Joe.
Igarashi mendapat kemenangan penting dalam jelajah
pada usia 21 tahun.
Sekarang saya cuba mengejar dia kerana prestasi dia sangat baik.
Perasaan gembira.
Musim lalu ialah tahun pertama saya rasa,
"Saya ada di sini dan saya ialah pesaing sekarang."
Ayuh!
Kemenangan pertama sebagai permulaan kepada kerjaya yang masih panjang.
Tahniah kepada dia.
Ya, kami masih belum dapat kedudukan lima teratas dalam kerjaya kami.
Saya sangat hampir… Saya di kedudukan keenam tahun lepas.
Saya paling hampir setakat ini, tapi…
Sekarang, kami berjuang untuk kedudukan itu.
KEDUDUKAN KEJUARAAN WSL
Kanoa sangat hampir menjadi lima teratas
tapi permulaan tahun ini kurang baik.
Dia perlu mengubahnya pada pertengahan musim dan naikkan kedudukan dia.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Saya sangat teruja untuk lihat Jack sebagai peluncur baharu dalam jelajah.
JACK ROBINSON KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #21
Tapi setelah melihat keputusan dia, saya rasa dia boleh buat lebih baik.
Bengkokkan lutut awak. Pandang bola. Pandang sasaran sekarang.
Dia sepatutnya lakukan dengan baik,
tapi dia tak selamat dengan kedudukan dia dalam jelajah sekarang.
Tiga. Empat. Lima. Enam.
Kami berada di tengah-tengah dan keadaan akan mula berubah.
Siapa akan kekal dan tersingkir? Apa akan terjadi?
Baik. Tukar cara berdiri.
Orang kata kepada saya, "Tugas awak sukar selepas ini," tapi…
sejujurnya, saya rasa hebat. Saya cuba untuk fokus.
Bernafas perlahan-lahan.
Fokus pada protokol pernafasan.
Saya berusaha kuat dan saya tak mahu disingkirkan.
Saya tak fikir tentangnya. Saya tak mahu ia ganggu fikiran saya.
Dia perlu berusaha lebih kuat kerana dia hampir disingkirkan.
Leo bergelut pada permulaan musim.
Sekarang saya di kedudukan ke-18 di dunia.
Dia perlu meluncur dengan baik.
Dia tak boleh dapat keputusan teruk lagi.
Mereka bertiga perlu membuktikan diri
bukan hanya kepada diri mereka, tapi kepada penaja dan seluruh dunia.
Tinggal tiga acara lagi sebelum hujung tahun ini.
Sudah tiba masa mereka lakukan dengan lebih baik, hadapi tekanan
dan buktikan mereka berbeza daripada peluncur lain.
Selamat pagi dan selamat datang ke pusat California di Lemoore…
ACARA KEJUARAAN JELAJAH ENAM DARIPADA SEMBILAN
…untuk Jeep Surf Ranch Pro dipersembahkan oleh Adobe.
Banyak tekanan.
Peluncur-peluncur muda ini cuba mengutip mata pada peringkat ini.
Mereka merasai tekanan pada peringkat ini.
Surf Ranch ialah ombak buatan manusia
yang saya bantu untuk cipta dan ambil masa lebih kurang sepuluh tahun.
Sukar untuk membandingkan acara ini dengan ombak di lautan.
Ia bukan mudah.
Ideanya ialah semua orang dapat ombak sama
untuk menonjolkan semua gerakan kita.
Ia tentang tahap kemahiran.
Ini dipanggil mesin stoke.
Ia menghasilkan ombak sempurna.
Saya harap Kelly tak menang.
Dia akan berjaya dalam pusingan ini.
- Harap saya tak menang? - Ya.
Kenapa? Awak mahu siapa menang? Medina?
Dia dah menang empat kali tahun ini.
Kanoa.
Mereka tentu ada butang berbeza untuk awak.
Awak bergurau? Apa maksud awak?
Di laut, kita meluncur satu lawan satu.
Kita mencari ombak sendiri dan mencipta peluang sendiri.
Di Surf Ranch, berada di air seorang diri memberi lebih banyak tekanan.
Peluncur, awak dah bersedia? Ombak dah dilancarkan.
Duduk di lembangan itu dan dengar mesin itu mula bergerak,
kemudian kita dengar 30 saat.
CT 3, 30 saat.
Apabila ombak itu datang ke arah kita, kita tak boleh menyorok.
Oh Tuhanku!
- Dia berputar! - Dia terlanggar!
Perbezaan terbesar di Surf Ranch ialah format papan pendahulunya,
jadi kita bukan menentang seorang peserta saja…
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
…kita menentang semua peserta.
Mereka perlu meluncur dengan baik untuk mengalahkan orang lain.
Awak tahu tindakan sepatutnya. Jangan terlalu fikirkan.
RICHARD 'DOG' MARSH JURULATIH LEO
Terus beraksi, okey? Ikut naluri awak. Awak boleh lakukan.
Hanya lapan peluncur dengan mata tertinggi layak ke separuh akhir.
Semoga berjaya.
Berdiri dengan stabil, rasai hujung papan. Mulakan dengan baik.
Ia memberi tekanan berbeza…
TOM WHITAKER JURULATIH KANOA
…kepada peluncur terbaik di dunia.
Kanoa Igarashi akan bermula.
Dia peluncur yang berpotensi dan mungkin menang pertandingan ini.
Ya, jika dia mahu kedudukan lima teratas,
dia perlu buktikan diri dan dapat sekurang-kurangnya dua tempat teratas.
PUSINGAN PERTAMA
Ayuh.
Cuba menang. Awak mahukannya!
Saya tahu apa saya patut buat. Saya tahu siapa saya patut jadi.
Saya rasa yakin.
Peluncur, awak dah bersedia?
Ombak dah dilancarkan.
Ini dia.
Kita melihat peluncuran pertama Kanoa Igarashi.
Kita fokus dan cuba lakukan yang terbaik.
Saya mahu beri penghormatan kepada ibu bapa saya dan buat mereka bangga.
Mereka yang membentuk diri saya sekarang.
Bergerak pantas. Banyak ruang untuk dia meluncur.
- Dia perlu berjaya. Itu dia. - Patah balik secara terbalik.
BILIK JURI
Permulaan baik pada pagi ini. 7.83.
Selamat di kedudukan lapan teratas.
Dia layak ke pusingan seterusnya.
Peserta seterusnya, Leo Fioravanti.
Ayuh. Berseronoklah.
Setiap acara boleh jadi acara terakhir, jadi buat yang terbaik.
Ia sangat sengit untuk dapat keputusan yang baik di sini.
Kita perlu buat yang terbaik.
Meluncur di atas ombak.
Dia perlu meluncur dengan sempurna sehingga tamat.
Penamat sangat penting.
Fioravanti melakukan putaran mendadak di atas ombak yang cantik.
Satu kesilapan kecil dan dia kehilangan seluruh ombak.
Gerakan terakhir itu akan menjejaskan dia.
Ya, malangnya. Ia tak mencukupi untuk melepasi acara ini.
Ia boleh dapat mata tinggi.
Tentu dia kecewa kerana terjatuh awal.
Itu tentu sangat mengecewakan Leonardo Fioravanti.
Ya.
Meluncur dengan teruk kerana tertekan.
Tak guna!
Ia sangat menyedihkan.
Ia dunia yang kejam dan kita segera fikir tentang akibat yang paling buruk.
Kita fikir tentang disingkirkan daripada jelajah, kehilangan penaja.
Kita mahu pelaburan kita membuahkan hasil.
Penaja utama mahu keputusan yang baik.
Kadangkala jangkaan itu membuat peluncur tertekan.
Saya dapat rasa saya tak buat yang terbaik.
Kita perlu kembali dengan lebih kuat dan lebih baik.
Awak cukup bagus untuk jadi lima peluncur teratas.
Ya.
STEPHEN 'BELLY' BELL BAPA TIRI LEO
Saya mahu lihat Leo menjadi juara dunia.
Dia ada segala-galanya.
Dia perlu fokus, bersiap sedia dan kuatkan diri.
Saya rasa sedih untuk Leo.
Kita berada di pertengahan musim. Prestasi dia kurang baik tahun ini.
Dahulu saya benci melihat dia berjaya.
Sekarang saya mahu lihat Leo berjaya.
Sekarang kami dah jadi lebih matang.
Peserta seterusnya, Jack Robinson.
Berjuang untuk kekal dalam Jelajah Kejuaraan.
Jack ialah ahli pasukan saya semasa dia sepuluh tahun dan ia agak menakutkan
untuk lihat budak semuda itu sangat yakin di dalam air.
Saya sangat sukakan Jack.
Saya mahu lihat dia buat dengan baik dan berjaya.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTERI JACK
Saya dapat rasakan semua jangkaan dan tekanan
daripada orang lain, peminat dan segala-galanya.
Ombak dah dilancarkan.
Jika kita mula percayakan itu sebelum kita percayakan diri sendiri,
ia menjadi satu masalah.
Dia perlu tamatkan ombak ini.
Dia mula sesuaikan diri.
Di sini kita boleh memecut untuk bahagian akhir.
Apa yang dia cuba buat? Gagal!
Para juri sangat kritikal tentang menamatkan ombak ini.
- Dia hampir berjaya. Saya… - Saya tahu.
Saya rasa sedih.
Jack Robinson dapat satu mata.
Dia terjatuh dan sekarang dia disingkirkan daripada acara ini.
Robinson tentu rasa kecewa.
Saat penting dalam kerjaya Jack Robinson.
Kerjaya dia dalam bahaya untuk kelayakan semula pada 2022.
Kejayaan perlukan usaha kuat. Ia satu ujian.
Kita perlu sentiasa bersemangat semula untuk kekal dalam jelajah.
Awak mahu pulang?
Tanpa semua kamera ini.
Okey.
Bagi Jack, persoalannya ialah
apa yang menghalang dia?
Dia sangat berbakat,
tapi dia perlu jadi lebih kuat dari segi mental.
Jack dah kesuntukan masa.
Jelajah sangat sukar.
Pada tahun pertama, prestasi saya sangat teruk,
tapi saya masih cuba untuk dapat kedudukan lima teratas.
Tahun pertama memang sukar.
Saya harap ia tak menjejaskan keyakinan Jack.
Saya harap ia tak menjejaskan matlamat dia dalam kerjaya dia.
Okey. Selamat tinggal, semua.
PUSINGAN SEPARUH AKHIR
Selamat kembali ke separuh akhir Jeep Surf Ranch Pro.
Hanya tinggal lapan peserta.
Peserta seterusnya, Kanoa Igarashi.
Prestasi dia bagus di Surf Ranch.
Kanoa Igarashi tahu kemenangan di sini
boleh menjadikan dia berada di lima kedudukan teratas.
Saya rasa Surf Ranch ialah peluang besar bagi saya.
Saya akan berjuang sehingga saat terakhir.
Apabila dia dalam keadaan sukar,
apabila ada tekanan dan keadaan sukar,
kuasa dia dilepaskan dan saya suka melihatnya.
Dia kuat. Saya rasa dia suka tekanan.
Seperti yang awak kata sepanjang tahun ini,
- awak mahu jadi lima atau tiga teratas. - Ya.
Apa mereka akan buat dalam situasi ini? Ya?
Buat yang terbaik.
Berusaha, Kanoa!
Baiklah. Saat penting bagi Kanoa Igarashi.
Ini dia.
Tak lama lagi Kanoa akan kalahkan peserta lain dengan teruk.
Kehidupan saya ialah tentang keputusan dan pertandingan.
Jika keputusan saya tak baik, itu bermakna tindakan saya salah.
Salah satu peserta yang ambil risiko melompat di belakang
dan dia lakukannya.
Dia mempertaruhkan segala-galanya.
Pemuda ini tahu apa yang diperlukan.
- Ayuh. - Teruskan.
Wau!
Gerakan hebat.
Gerakan yang cantik.
Sukar dipercayai. Dia sangat hebat.
Peluncuran yang luar biasa di sana.
Dia selesa dengan ombak itu.
Dia tersengih, jadi dia tentu rasa dia berjaya.
Ia terpulang kepada lima orang juri itu.
Baiklah. Saat penting untuk Kanoa Igarashi. Dia perlu 7.57.
Awak rasa berapa mata dia dapat?
- Mata dia tentu tinggi, bukan? - Mungkin 8.5.
Ia tentu lebih lapan mata.
- Itu agak bagus. - Ia sangat hebat.
Mata tertinggi untuk satu ombak dalam pusingan separuh akhir, 8.93.
Ya!
Tinggal dua peserta lagi.
Jika kedudukan saya di sini tak baik,
saya mungkin tak dapat lima kedudukan teratas.
Tapi saya boleh kembali merebutnya.
Ini dia. Medina dah meluncur.
Sukar dipercayai!
Gabriel Medina dapat 9.27. Dia mendahului.
Filipe Toledo, satu gerakan. Penamat yang hebat.
Kanoa rasa tertekan.
Dia mungkin perlu sembilan mata untuk menang.
Rasanya dia menang.
Begitu saja. Filipe Toledo mendapat 9.57.
- Itu mata yang tinggi. - Wau!
Dia layak mendapatnya. Ya, itulah dia. Sekarang…
Gabriel Medina dan Filipe Toledo…
Memasuki pusingan akhir dan Kanoa di tempat ketiga.
Banyak yang perlu dibuat. Banyak persediaan perlu dilakukan
dan saya perlu berusaha kuat selepas ini
untuk mendapat kedudukan lima teratas.
Kanoa Igarashi di kedudukan keenam di dunia.
Hampir memasuki pusingan akhir Rip Curl WSL dan lima teratas.
Ya, Kanoa lakukan dengan sangat baik di Surf Ranch,
tapi dia masih perlu dapat kedudukan lima teratas.
Kemudian ada Jack Robinson dan Leo Fioravanti.
Dua peluncur ini belum menonjolkan potensi mereka.
Semua orang boleh disingkirkan daripada jelajah.
Ia situasi yang tegang
untuk kekal dalam jelajah, jadi lima teratas dan kelayakan semula.
Semuanya boleh dicapai.
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Saya sangat marah selepas acara di Surf Ranch.
Saya tak percaya ia jadi begitu.
Saya turun lima kedudukan.
Saya gagal mengawal rasa gemuruh.
Saya hampir tersingkir daripada Jelajah Kejuaraan.
Itulah kedudukan saya.
Jack Robbo… Walaupun dia matang awal semasa kecil,
dia masih belum memenuhi jangkaan.
Ya, dia peluncur bebas yang hebat,
tapi dalam pertandingan, dia agak biasa.
Akhirnya dia layak
dan semangat dia semasa kecil dah kembali dan orang fikir,
"Bolehkah dia jadi seperti dirinya semasa 12 tahun?"
Semasa umur lapan tahun, dia meluncur ombak besar hampir setinggi 2.5 meter.
MATT BEMROSE JURULATIH JACK
Dia meluncur dengan selesa.
Dia meluncur sambil berdiri seperti ini.
Saya fikir, "Apa?"
Luar biasa. Tiada orang pernah melihatnya.
Biasanya budak pada usia itu meluncur di ombak kecil.
SEKARANG
Dia sebahagian daripada sukan luncur
peringkat antarabangsa untuk satu tempoh yang lama.
Pada masa yang sama, dia masih ada
tekanan sama sebagai peluncur baharu yang menjadi tumpuan.
"Okey, ini dia. Ini impian saya."
Dia rasa lebih tertekan kerana jangkaan orang lain sangat tinggi.
Tetamu hari ini ialah seseorang
yang melebihi orang lain sepanjang dua dekad ini…
AUDIO SIAR 'THE LINEUP'
…membesar di bawah tumpuan ramai dalam sukan luncur air.
Kontrak besar sebelum menjadi remaja,
dilatih oleh peluncur terbaik dunia,
muka depan majalah, mengembara ke seluruh dunia dan lain-lain lagi.
Itu bukan mudah.
Jack Robinson, Peluncur Baharu CT 2021 dan harapan Australia Barat di The Lineup.
Terima kasih kerana sertai kami hari ini.
Ya, saya rasa teruja.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Ibu dan bapa awak. Bagaimana keadaan semasa awak lebih muda?
Saya meluncur sejak kecil.
Bapa saya nampak saya berbakat. Rasanya ia adalah impian dia.
TREVOR ROBINSON BAPA JACK DAN BEKAS PENGURUS
Dia tahu saya perlu meluncur dengan baik.
- Trevor dah pergi meluncur. - Dia ada di sana.
Saya meluncur di ombak dan dia sedang mengayuh ke luar.
Saya fikir, "Saya tak nampak dia." Jadi…
- Secara tiba-tiba. - Tiba-tiba.
- Agak hebat dia boleh meluncur. - Dia selalu meluncur.
- Meluncur di ombak besar juga. - Betulkah?
Ya.
Dia mahu jadi peluncur profesional semasa muda
atau impian dia untuk awak atau kedua-duanya?
Saya rasa kedua-duanya.
Rasanya ia juga impian dia, jadi saya mula meluncur
dan saya tak berpatah balik.
Mungkin dia mahu meluncur seperti saya sekarang.
Dia mahu tiba ke tahap ini.
Sebab itu dia kelihatan lebih serius.
Saya fikir, "Okey, ini impian ayah atau saya?"
- Ia jadi lebih sukar. - Ya.
Apabila melibatkan ahli keluarga, ia sentiasa…
Mereka sentiasa berterus-terang.
Dia bertegas.
Ia selalunya tak mencukupi bagi dia, jadi saya sentiasa mahu buat lebih baik.
Awak okey?
Saya okey.
Ayah tahu awak okey. Perasaan awak baik.
- Di mana kereta awak? - Di sana.
Baiklah, ayah akan jalan ke sana dan kita boleh berbual.
Mari ke kereta ayah.
Saya mahu pulang.
Baiklah.
Bernafas dengan baik dan awak akan okey.
Awak akan okey. Ayah tahu.
- Saya okey. - Hei…
- Mesej ayah bila awak akan hubungi. - Ya.
- Okey. Tahniah. - Jangan risau.
Saya dah tak mengembara bersama bapa saya.
Akhirnya, ia keputusan saya.
Saya mahu berubah. Saya mahu lakukannya sendiri.
RUMAH JACK MARGARET RIVER, AUSTRALIA BARAT
Seronok berada di sini.
Tiada gangguan daripada orang lain.
Apa mereka tanya di audio siar?
Mereka tanya cara saya, Leo dan Kanoa membesar,
ada banyak tekanan daripada semua ini dan kontrak besar.
Kemudian mereka mula tanya tentang ibu bapa saya, tentang…
- Bapa awak? - Ya.
Semua orang melihat awak bersama bapa awak semasa membesar,
jadi mereka ingin tahu.
Ya, ia situasi yang unik.
Ya.
Saya tak boleh risau tentang tekanan kepada mental saya atau apa-apa saja.
Saya perlu fokus supaya tiada orang boleh jejaskan saya.
Saya cuma fokus pada diri saya.
Sangat sukar untuk buat begitu, tapi itu yang saya mahu lakukan.
Bapa Jack menumpukan minat dia pada sukan luncur…
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
…dan mengembara bersama Jack sejak dia masih kanak-kanak.
Sekarang, Jack perlu jauhkan diri dan kata, "Saya dah dewasa."
Dia mungkin hilang keyakinan dalam situasi sekarang.
Beberapa keputusan dia agak teruk.
Tanpa bapa dia,
bolehkah dia hadapi semua masalah ini seorang diri?
SELAMAT DATANG PARA PELUNCUR
Tiga saudara.
- Ambil makanan segera, Kanoa. - Ya.
Kita membesar bersama-sama.
Ya.
Sentiasa mendesak satu sama lain.
Sukar dipercayai.
Saya harap dalam masa sepuluh tahun, kita…
kita masih berbual, minum bir
dengan beberapa gelaran Juara Dunia dan lebih banyak cerita untuk dibualkan.
Itu agak hebat.
Berapa lama lagi Kelly boleh meluncur?
- Satu pingat emas lagi. - Dia akan berumur 50 tahun?
- Lima puluh? - Ya.
- Berapa… Dua puluh tiga? - Ya.
Umur dia dua kali ganda daripada kita…
- Umur dia dua setengah umur kita. - Lebih kurang. Ya.
Dia lebih hebat daripada yang kita sangka.
Awak meragui Pak Cik Kel.
Dia akan tahu tentang ini dan kalahkan awak nanti.
Ya, saya mahu beritahu dia apabila saya mesej dia.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN TUJUH DARIPADA SEMBILAN
Selamat datang semua ke Oaxaca, Mexico. Di Barra de la Cruz ini
untuk Corona Terbuka Mexico dipersembahkan oleh Quiksilver.
Hentian ketujuh. Masa yang genting.
Ombak mungkin semakin kuat selepas ini…
Harap kita dapat lakukan barel.
Peluncuran yang hebat sepanjang pagi.
Ia akan berterusan sepanjang pertandingan.
Peluncur-peluncur hebat dah berjaya.
Kelly Slater bersama Gabriel dan Italo.
Kolohe Andino dan Kanoa Igarashi di pusingan 32.
- Awak perlu meluncur dengan baik. - Ya.
Saat penting bagi Igarashi yang berada di kedudukan keenam,
satu kedudukan lagi untuk lima teratas.
Dia perlu menang
jika dia mahu sertai pusingan akhir Rip Curl WSL.
Saya yakin untuk dapat kedudukan lima teratas.
Saya rasa seperti saya dilatih sepanjang hidup saya untuk saat ini.
Inilah peluang saya untuk dapat kedudukan lima teratas.
- Bagaimana keadaan awak? - Ya.
Semoga berjaya.
PUSINGAN SATU KANOA IGARASHI MELAWAN KOLOHE ANDINO
Pusingan 35 minit untuk dua mata terbaik.
Baiklah, mula meluncur, samurai.
Igarashi mula meluncur, cuba untuk mendahului.
DUA MATA TERBAIK
Mata 6.83. Kanoa mendahului.
Dia kekal di bahagian curam. Pusingan yang baik.
Kolohe Andino ada beberapa gerakan penamat terhebat di dunia.
Dia boleh kalahkan sesiapa saja pada bila-bila masa.
Tiada orang mahu kalah pusingan ini.
Kanoa Igarashi. Lompatan terbalik yang tinggi
dalam salah satu saingan paling sengit dalam acara ini.
Peluncuran penting bagi Kolohe.
- Putaran songsang terbalik untuk penamat. - Sukar dipercayai.
Saya tak mahu jadi juri sekarang.
Sukar untuk beri mata pada pusingan ini.
Baca mata itu segera.
MATA AKHIR
Kekalahan yang mengecewakan bagi Igarashi.
Dia disingkirkan di Mexico. Dia tamat di bawah kedudukan lima teratas.
Tak guna.
Itu sangat mengecewakan.
Mengecewakan.
Ada jangkaan yang tinggi
daripada penaja, jurulatih, kawan-kawan dan keluarga.
Ibu bapa saya tertekan pada pukul 4:00 pagi
melihat saya bertanding di tempat yang jauh.
Mereka perlu terimanya sehingga… Setiap kali saya kalah,
saya rasa seperti saya mengecewakan beribu orang.
Jika bakat kita dikenal pasti sejak kecil,
jangkaan untuk menjadi Juara Dunia menjadi bebanan kita
dan ia terasa seperti
selain daripada itu dianggap tak mencukupi.
Kamu okey?
DI TALIAN: IBU BAPA KANOA
Saya sangat sedih.
Saya tak mahu teruskan.
Semua yang saya dah lakukan dan korbankan…
inilah keputusannya.
Kemenangan dan kekalahan sangat membebankan.
Saya tak tahu jika saya mahu teruskan lagi.
Saya mahu menangis.
Selamat kembali ke Barra de la Cruz, Mexico.
Ini keputusan yang sangat diperlukan oleh Leonardo Fioravanti dan Jack Robinson
yang mungkin tak berjuang untuk kedudukan lima teratas pada hujung tahun ini
tapi berjuang untuk kelayakan semula.
Apabila ada banyak tekanan seperti,
"Penaja dan lain-lain lagi," sukar untuk kita fokus pada diri sendiri.
Tapi saya sedar itu yang saya perlu lakukan.
Saya tak boleh ketepikannya. Saya cuma perlu pentingkan diri saya.
Saya tak risau tentang orang lain meluncur,
keadaan yang sedang berlaku.
Saya hanya fokus pada diri saya.
Saya dah berusaha kuat jadi sudah tiba masanya.
Semua orang memerhatikan Jack Robinson.
Dia perlu menunjukkan semua hasil usaha dia.
PUSINGAN PERTAMA CAIO IBELLI MELAWAN JACK ROBINSON
Jack Robinson.
Dia tak berjaya.
Selepas saya menjadi diri sendiri
dan pentingkan diri, saya tak peduli pendapat orang lain
dan meluncur mengikut kemahuan saya.
Kita beri diri kita peluang terbaik untuk berjaya.
Saya rasa sangat gemuruh.
Robinson melakukan putaran terbalik sambil memegang papan.
Penamat yang cantik.
Menguasai pusingan ini.
Dia ada kelajuan untuk melakukan gerakan.
Putaran di bawah ombak, meluncur di atas dan akhirinya dengan bersandar pada ombak.
Ombak terakhir yang hebat.
MATA AKHIR - ROBINSON: 12.24 IBELLI: 10.80
PUSINGAN KEDUA JACK ROBINSON MELAWAN RIO WAIDA
Ombak yang besar. Ombak yang penting bagi Jack Robbo.
Satu peluang lagi di bahagian dalam.
Salah satu mata paling tinggi dalam satu ombak sepanjang pertandingan.
MATA AKHIR - ROBINSON: 15.80 WAIDA: 13.00
PUSINGAN SUKU AKHIR FREDERICO MORAIS MELAWAN JACK ROBINSON
Saya suka semangat dia sekarang.
Kita tak nampak Jack Robinson seperti ini dalam acara di Australia
atau di Surf Ranch.
MATA AKHIR - ROBINSON: 14.06 MORAIS: 12.60
PUSINGAN SEPARUH AKHIR MATEUS HERDY MELAWAN JACK ROBINSON
Jack Robinson, salah seorang peluncur tiub terbaik di dunia.
Robbo keluar dari barel dan melakukan putaran menegak.
Jack Robinson memasuki pusingan akhir.
MATA AKHIR - ROBINSON: 16.00 HERDY: 11.50
Syabas, Jack!
Awak di pusingan akhir!
Keputusan peribadi terbaik bagi Robinson.
Saat yang kita nantikan sepanjang tahun daripada Jack.
- Itu pusingan yang hebat. - Itulah pusingannya.
Jack tahu tugas dia belum selesai.
Sekarang, pusingan separuh akhir kedua.
Dia akan menentang Leonardo Fioravanti atau Deivid Silva.
PUSINGAN SEPARUH AKHIR LEONARDO FIORAVANTI MELAWAN DEIVID SILVA
Banyak yang dipertaruhkan.
Pusingan saya dan Leo selalunya baik.
Saya mahu menentang dia di pusingan akhir.
Tinggal 90 saat lagi.
Fioravanti salah seorang peluncur yang sangat yakin
untuk menunggu ombak. Tapi dia kalah
- dengan cara itu sebelum ini… - Ya.
…kerana menunggu ombak besar yang tak muncul akhirnya.
Prestasi Deivid Silva tak menentu tapi gunakan kelebihan pada masa yang tepat.
Mata yang penting di sini.
MATA AKHIR - SILVA: 13.23 FIORAVANTI: 10.90
Deivid Silva mengalahkan Leo Fioravanti di pusingan separuh akhir.
Tak guna!
Semua orang terima kekalahan dengan cara berbeza.
Kami jangka akan menang kerana kami dah berusaha kuat.
Dalam sukan ini, walau siapa pun kita, kita kalah lebih banyak daripada menang.
Itulah sukan luncur air.
Berita baiknya, tempat ketiga agak bagus. Syabas.
Awak meluncur lebih baik daripada itu,
tapi awak tak mendapat peluang, okey?
- Hei? - Ya, saya tahu.
- Jangan bersedih. - Terima kasih, Dog.
Apa yang Leo perlukan dalam Jelajah Kejuaraan
ialah ketekalan.
Dia tak konsisten.
Tahun ini, dia buktikan yang dia boleh kekalkan kedudukan dia dalam jelajah.
Itu akan menambah keyakinan dia.
Ya, saya tak dapat keputusan yang saya mahu tahun ini.
Saya jangka akan dapat kedudukan sepuluh teratas
dan saya tak berjaya.
Ia bukan mudah,
jadi saya perlu terimanya dan berusaha kuat untuk tahun depan.
Akhirnya, saat yang kita nantikan.
Deivid Silva menentang Jack Robinson untuk peluang
memenangi pertandingan Jelajah Kejuaraan mereka yang pertama.
Saya mahu Jack menang. Keadaan dia agak teruk.
Bukan teruk, tapi bukan keputusan yang dia mahu sepanjang tahun,
jadi tentu bagus jika dia menang.
Kita mulakan tepat pada pukul 10:40 pagi.
Ya, okey.
Saya menang setiap pusingan. Ya, saya meluncur secara bebas.
Tanpa fikirkan tentang penaja dan lain-lain lagi.
Kita boleh meluncur dengan lebih mudah jika fikiran kita positif.
Jadi seperti burung yang bebas.
Bintang dilahirkan di sini, Joe.
Kadangkala ada peluncur berbakat tapi tak menonjol dalam kedudukan
dan mereka berjaya dalam dua atau tiga acara terakhir.
Robinson ada peluang di sini. Mari lihat persembahan dia.
PUSINGAN AKHIR ACARA JACK ROBINSON MELAWAN DEIVID SILVA
Robinson cuba menang untuk kelayakan semula.
Dia melompat.
Permulaan mengagumkan untuk peluncur Australia itu
dan memberi Silva tekanan dengan ombak pertama dia.
Lompatan klasik yang tinggi.
Sambungan yang sempurna sebelum masa tamat.
Persembahan menarik daripada Silva.
Ini dia.
Barel yang cantik daripada Jack Robinson.
Dia membuat lompatan terbalik.
Kombinasi hebat untuk Jack Robinson pada ombak terakhir itu.
DUA MATA TERBAIK
Robinson di tempat pertama.
Betapa sengitnya pusingan ini.
Ya.
Tentu hebat jika dia menang, Joe.
Masih ada 50 saat sebelum dia memenangi acara CT dia yang pertama.
Kita boleh menang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Peluncur baharu dari Australia Barat baru saja memenangi
acara Jelajah Kejuaraan dia yang pertama.
Jack Robinson, juara untuk Corona Terbuka Mexico.
Ya!
Dia layak untuk menang, Joe.
Dari awal sehingga akhir, dia menang setiap pusingan.
Saya sangat bangga dengan Jack.
Saya rasa teruja melihat dia kerana kami membesar bersama-sama
dan bertanding bersama-sama.
Ia agak menyakitkan jika salah seorang daripada kami menang,
tapi ia seperti, "Ya, okey. Jika dia menang, saya juga boleh menang."
Ya, Jack! Ya.
Kemenangan acara itu mengesahkan kedudukan Jack
kerana ia sangat diperlukan.
Ya, Jack! Ya!
Itu membuktikan teori dan sebab kami ada jangkaan pada dia.
Jack, awak boleh senyum dan raikan
kerana awak ialah juara Corona Terbuka Mexico.
Tahniah.
Sebagai juara dunia,
kita perlu tahu cara untuk hadapi tumpuan
dan tekanan yang datang bersamanya.
Cuba fahami kemenangan bukan saja tentang menjadi peluncur terbaik.
Mental kita perlu jadi lebih kuat.
Keadaan banyak berubah dalam beberapa tahun ini.
Saya jadi terlalu yakin dengan gelaran ini.
Kadangkala kita anggap kita dah bersedia, tapi kita tak selalu bersedia.
Sekarang saya dah mendapat rentak saya.
Hidup Mexico, huh?
Akhirnya,
saya cukup kuat dan matang untuk kata, "Hei, saya 23 tahun.
Ini satu maraton, bukan lari pecut."
Saya perlu berusaha kuat untuk musim depan.
Saya akan korbankan segala-galanya untuk menjadi Juara Dunia.
EPISOD SETERUSNYA
Setiap kali saya hampir jadi Juara Dunia, ada sesuatu yang tak kena.
Filipe telah dibayangi oleh peluncur senegaranya.
Gabriel ada dua gelaran. Sekarang Italo juga sama.
Mereka akan membayangi dia sehingga dia dapat kemenangan.
Banyak yang saya perlu buktikan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof