1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Hvem prompet?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Jack, kutt ut.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Æsj!

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
Så dere vil med på Championship Tour?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Ja, håper det.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
På 2000-tallet var surfing stort.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Surfebransjen hadde en betydelig vekst.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
TIDLIGERE TEAM MANAGER

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,908
Jeg jobbet for Quiksilver
og lette etter unge talenter verden over.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Og vi var heldige
og fikk disse tre ungguttene.

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti
og Jack Robinson.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
En av dem kunne helt klart
ende opp som verdensmester.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
-Kelly, liker du New York?
-Elsker New York, mann.

14
00:00:47,798 --> 00:00:52,761
Jack, Kanoa og Leo.
Små drittunger. Jeg elsker dem.

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
11 X VERDENSMESTER

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
-Hva gjør hjulene?
-Ingenting.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
Jeg fikk kontrakt
med Quiksilver da jeg var 12.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Elsker det.

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Jeg var så liten
at jeg ikke forsto hva som skjedde.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Min første tur uten foreldre.

21
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Jeg føler meg friere
og kan gjøre som jeg vil. Det er gøy.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Det er helt vilt. Vi vokste opp sammen.

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
Små drittunger som løp rundt og surfet.

24
00:01:20,831 --> 00:01:26,587
De så potensialet i oss
da vi var små og formet oss for fremtiden.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Hvis talentet ditt blir oppdaget,

26
00:01:32,384 --> 00:01:36,638
og noen tror du kan selge shorts,
signerer de deg veldig tidlig.

27
00:01:37,681 --> 00:01:43,103
Men for å gjøre ordentlig suksess vil
sponsorene ha surferne sine i World Tour.

28
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Jeg var førstemann.

29
00:01:48,692 --> 00:01:52,529
Kanoa Igarashi er tenåring
og allerede med på touren.

30
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Leo kom med to år senere.

31
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Dette er nok Leos beste dag.

32
00:01:57,492 --> 00:02:01,955
Da jeg kom med, var det:
"Oi. Dette har jeg drømt om hele livet."

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Da Jack kom med i år, var vi fulltallige.

34
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Deres Surfing Champion for 2019.
Jack Robinson!

35
00:02:10,297 --> 00:02:14,760
Nå konkurrerer vi mot hverandre.
Det er helt vilt.

36
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Disse gutta kom inn i gullalderen.

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
De hadde så stort potensiale.

38
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
Og så når du verdenstoppen,
du kommer med i World Tour,

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
og da er spørsmålet
om du er det neste store.

40
00:02:48,001 --> 00:02:51,380
-Nå. Ringen din traff meg.
-For mye, Keanu.

41
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Jeg måtte forsvare meg.

42
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Kanoa er i gang.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Kanoa. Kanoa.

44
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Ja. Den var bra.

45
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Det er jo fantastisk.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
KANOAS FORELDRE

47
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Han er god.

48
00:03:14,570 --> 00:03:18,824
Jeg heter Kanoa Igarashi.
Jeg er 23 år og profesjonell surfer.

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
NR. 9 PÅ VERDENSRANKINGEN

50
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Hvorfor heter han Kanoa?

51
00:03:23,412 --> 00:03:28,125
Jeg ville at han skulle
surfe, og det er et navn fra Hawaii.

52
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
Og Hawaii er jo et topp sted for surfing.

53
00:03:34,089 --> 00:03:39,386
Foreldrene mine er typiske
japanere. Tippoldefaren min var samurai.

54
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Mammas familie driver en typisk
japansk nuddelrestaurant i Tokyo.

55
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Pappa ble surfer i Japan.

56
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Mamma begynte også å surfe,
og det var sånn de møttes.

57
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
Og så ville de ha et barn
å gi surfeinteressen videre til.

58
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Så de tok et dramatisk valg og flyttet
til California før jeg ble født.

59
00:04:00,115 --> 00:04:03,911
De ville gi meg de beste mulighetene
til å bli profesjonell surfer.

60
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Ja, det var en stor sjanse å ta.

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Det var jo skummelt?

62
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Vi hadde ikke jobb. Vi kjente ingen
og hadde ingen familie her.

63
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Det var tøft for dem i California.

64
00:04:18,425 --> 00:04:22,763
De snakker ikke engelsk. De har ingen
rik familie. De måtte bare klare seg.

65
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Jeg syns det er helt ubeskrivelig,
det de har gjort for meg.

66
00:04:26,517 --> 00:04:31,522
Første gang han sto på et brett
var da han fylte tre år.

67
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
Første gang han deltok i en konkurranse
var han seks år.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Han var med for første gang og vant.

69
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Kanoa Igarashi,
hvordan ble du så god?

70
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Pappa forklarte det: "Gjør sånn og sånn."

71
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
-Han forklarte alt sammen?
-Ja.

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,252
-Er du en av verdens yngste surfere?
-Jeg tror det.

73
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Ham får vi se mer til.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Surfingen gjorde at jeg passet inn.

75
00:04:58,257 --> 00:05:03,136
Når du vokser opp som asiatisk i Amerika,
skiller du deg ut uansett.

76
00:05:03,220 --> 00:05:08,225
Og plutselig var jeg han kule
som vant surfekonkurranser.

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,980
Masse oppmerksomhet. Det var
sju-åtte sponsorer som kjempet om meg.

78
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
Og jeg tenkte: "Hvordan kan et firma
investere i en 12-åring?

79
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Nå begynner det å bli alvor."

80
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
Og plutselig var det jeg
som tjente pengene i familien.

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Og det merket jeg.

82
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
-Er det mammas og pappas hus?
-Nei, Kanoas.

83
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
KANOAS BROR

84
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Ja. Alt dette er Kanoas.

85
00:05:37,963 --> 00:05:41,466
Det er så fett.
Han har designet alt. Det er ganske fint.

86
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Ja, det er min lille oase.

87
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Jeg kjøpte mitt første hus da jeg var 17,
og da gråt mamma.

88
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Hun sa: "Jeg trodde aldri jeg skulle bo
i et hus vi eide selv.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Jeg trodde jeg måtte leie
resten av livet."

90
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Det viktigste for meg er
å ta vare på dem rundt meg.

91
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Da kan jeg gi tilbake
for alt de gjorde for meg.

92
00:06:05,532 --> 00:06:08,285
-Vær så god.
-Så godt.

93
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Kanoa har hatt press på seg hele livet.

94
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
Foreldrene hans hadde en drøm:
"Sønnen vår skal bli verdensmester."

95
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
PENSJONERT 3 X VERDENSMESTER

96
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Han representerer familien i touren.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
-Her, og så dra.
-Ja.

98
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Han representerer landet sitt.

99
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
-Det var tett.
-Travelt.

100
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ja, presset er enormt.

101
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Kanoa er blitt et japansk surfeikon.

102
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Han er stilinspirasjon i konkurransene

103
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
når han representerer Japan
som toppsurfer.

104
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Selv om han er idrettsutøver,
ser folk ham mer som

105
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
en kjendis. Han er stjerne.

106
00:06:57,376 --> 00:07:02,256
Sponsorer og fans som står opp
kl. 4 om morgenen for å se deg surfe.

107
00:07:02,339 --> 00:07:07,219
Så mange som regner med deg.
Jeg har levd med det ansvaret hele livet.

108
00:07:07,302 --> 00:07:11,932
Når jeg vinner, vinner vi sammen.
Familien min og alle rundt meg.

109
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Men når jeg taper, taper de også.

110
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
-Yo, hva skjer?
-Kommer dere?

111
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
-Ja, jeg hadde tenkt å surfe.
-Kom. Det er ganske gøy.

112
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Greit, jeg melder deg.

113
00:07:29,783 --> 00:07:33,996
-Kanoa svarte utrolig nok da du ringte.
-Kanoa svarte. Det er uvanlig.

114
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
LEOS KJÆRESTE

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
RANKET SOM NR. 18

116
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Han svarer aldri.

117
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Når sluttet han å svare når du ringte?

118
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Han sluttet å svare
da det begynte å gå bra på touren.

119
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Da var han for fin for å henge med meg.

120
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Da vi var mindre, konkurrerte vi alltid.

121
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Han gjemte voksen min,
utstyret eller brettene.

122
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Våtdrakten min ble stjålet da jeg var 13.

123
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Og jeg tror fremdeles det var ham.

124
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Vet dere hva som skjedde
da jeg møtte Kanoa?

125
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
-Jeg hadde gips på armen.
-Ja.

126
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Og han prøve å rive av meg håndkleet
mens jeg skiftet.

127
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
Og jeg prøvde å dra til ham med gipsen.

128
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
-Ødelegge karrieren hans.
-Sånn ble vi venner.

129
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Siden da har Kanoa vært en av
mine beste venner, og er det fremdeles.

130
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
De siste årene
har han vært på et høyere nivå.

131
00:08:29,092 --> 00:08:34,181
Kanoa Igarashi jakter på sin første seier.

132
00:08:34,681 --> 00:08:39,852
I fjor kunne han ha endt
blant topp fem. Så inspirerende.

133
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Han blir bare bedre og bedre.

134
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
En stor seier i touren for Igarashi.

135
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Bare 21 år gammel.

136
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Nå prøver jeg å ta ham igjen,
for han er helt rå.

137
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
For en følelse.

138
00:09:00,874 --> 00:09:04,837
I fjor følte jeg for første gang:
"Jeg kan gjøre det bra."

139
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Kom igjen!

140
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Det er starten på
en lang karriere, tror jeg.

141
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Hatten av for guttungen.

142
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Ingen av oss har vært
blant de fem beste ennå.

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Jeg endte på sjette i fjor.

144
00:09:25,065 --> 00:09:30,112
Jeg har vært nærmest. Men nå
slåss vi om den plassen alle sammen.

145
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Kanoa er så nær topp fem,

146
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
men hadde ikke den beste starten på året.

147
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Han må snu det og kjempe seg tilbake.

148
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
TIDLIGERE SURFER

149
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Jeg gledet meg til å se Jack på touren.

150
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
RANKET SOM NR. 21

151
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Men jeg hadde forventet bedre resultater.

152
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Bøy knærne, se på ballen.
Se på målet ditt.

153
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
Det var forventet
at han skulle gjøre det bra.

154
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Men nå er ikke plassen hans trygg.

155
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Tre, fire, fem, seks.

156
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Vi er halvveis, og ting begynner å skje.

157
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hvem som får bli, og hvem som ryker ut.

158
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Greit. Bytt stilling.

159
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Folk sier: "Dette blir en tøff oppgave."

160
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
Men jeg føler meg helt topp.
Jeg må bare ha fokus.

161
00:10:21,038 --> 00:10:25,459
Pust rolig.
Bare konsentrer deg om pusten, bror.

162
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Jeg har jobbet så hardt
og vil ikke ryke ut.

163
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Jeg tenker ikke på det,
lar det ikke snike seg inn i hodet.

164
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Han må skjerpe seg,
for nå kan han ryke ut av touren.

165
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Leo slet i begynnelsen av sesongen.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Jeg ligger på 18. plass.

167
00:10:45,729 --> 00:10:49,566
Han må yte sitt beste.
Han tåler ikke et dårlig resultat til.

168
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Alle tre har sitt å bevise,

169
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
ikke bare for seg selv,
men for sponsorer og hele verden.

170
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
Det er bare tre konkurranser igjen
nå i år.

171
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Nå må de skjerpe seg, håndtere presset

172
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
og vise prestasjoner
som skiller dem fra resten.

173
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Velkommen til sentrale California,
her i Lemoore...

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
KONKURRANSE 6 AV 9

175
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
...og Jeep Surf Ranch Pro.

176
00:11:23,559 --> 00:11:28,814
Presset er stort.
De unge profilene prøver å sanke poeng.

177
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Så langt ut i året merker de presset.

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
Surf Ranch har menneskeskapte bølger

179
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
som jeg har bidratt til å utvikle
de siste ti årene.

180
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Det er vanskelig å sammenligne
dette med noe ute i sjøen.

181
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Det er ikke enkelt.

182
00:11:44,746 --> 00:11:49,626
Alle får like bølger
og kan vise alt de har av triks.

183
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Det handler om ferdigheter.

184
00:11:53,505 --> 00:11:58,343
Dette er moromaskinen.
Perfekte bølger på bestilling.

185
00:12:00,679 --> 00:12:05,726
-Håper ikke Kelly vinner.
-Du håper jeg ikke vinner?

186
00:12:05,809 --> 00:12:10,522
Hvem vil du skal vinne? Medina?
Han har vunnet fire ganger i år.

187
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Kanoa.

188
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
De trykker sikkert på
en annen knapp for deg.

189
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Tuller du? Hva mener du?

190
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Ute i sjøen er det duell.

191
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Du finner dine egne bølger
og skaper muligheter.

192
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
På Surf Ranch er du alene i vannet,
og presset blir større.

193
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Surfer, er du klar? Bølgen kommer.

194
00:12:35,214 --> 00:12:39,551
Du ligger i bassenget og hører
maskinen og at du har 30 sekunder.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
CT 3, 30 sekunder.

196
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Når bølgen kommer,
er det ingen steder å gjemme seg.

197
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Å, hjelpe meg!

198
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
-Han snudde...
-Nesa under!

199
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Surf Ranch har en resultatliste.

200
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Du konkurrerer ikke bare mot én annen...

201
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
HOVEDDOMMER

202
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
...men mot hele feltet.

203
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
De må vise prestasjoner
som skiller dem fra de andre.

204
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Du vet hva du skal gjøre.
Ikke tenk for mye.

205
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
LEOS TRENER

206
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Bare følg instinktene dine.
Dette klarer du.

207
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
Bare de åtte beste går videre
til semifinale.

208
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Lykke til.

209
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Lim føttene fast, kjenn sidene.
Start med et smell.

210
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Et annet press...

211
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
KANOAS TRENER

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
...for verdens beste surfere.

213
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Her kommer Kanoa Igarashi.

214
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Han er en som kan gå langt,
og kanskje vinne.

215
00:13:44,408 --> 00:13:49,872
Hvis han vil opp på topp
fem, må han bli en av de to beste.

216
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Da kjører vi.

217
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Få det gjort. Denne vil du ha!

218
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Jeg vet hva jeg må gjøre
og hvem jeg må være.

219
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Og jeg har troen.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Surfer, er du klar?

221
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Bølgen kommer.

222
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Nå skjer det.

223
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Det første vi ser av Kanoa Igarashi.

224
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Du krummer nakken
og gir 100 % i alt du gjør.

225
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Jeg vil bare gjøre foreldrene mine stolte.

226
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
De har gjort meg til den jeg er i dag.

227
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Stor seksjon å jobbe med.

228
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-Han må klare det.
-Baklengs ut.

229
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
DOMMERROM

230
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
For en flott start. 7,83.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Trygt inne blant de åtte beste.

232
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
Han går videre til neste runde.

233
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Nestemann i bølgebassenget
er Leo Fioravanti.

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Kom igjen, kompis. Kos deg.

235
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Du kan ryke ut når som helst,
så du må gi alt.

236
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Og her er det kamp om resultatene.

237
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Du kan ikke slappe av der ute.

238
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Følger linjen.

239
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Han må ha en perfekt avslutning.

240
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Han må fullføre.

241
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Fioravanti byr på nydelige raske svinger.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Én eneste liten glipp, så er bølgen borte.

243
00:15:27,010 --> 00:15:29,972
Avslutningen kommer til å svi.

244
00:15:30,055 --> 00:15:34,434
Ja, det er synd.
Det holder ikke til å gå videre.

245
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Det ville gitt gode poeng.

246
00:15:37,729 --> 00:15:42,609
Å ryke ut så tidlig
må svi kraftig for Leonardo Fioravanti.

247
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Ja.

248
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Tålte ikke presset.

249
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Faen!

250
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Det er hjerteskjærende.

251
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Det er nådeløst, og du tenker selvsagt
det verste med en gang.

252
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
At du ryker ut av touren,
mister sponsorer.

253
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
Du investerer ikke i noe
uten å ville ha avkastning.

254
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Store sponsorer forventer resultater.

255
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Og noen ganger
kan forventningene knuse deg.

256
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Jeg har ikke fått vist hva jeg kan.

257
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Du må komme tilbake sterkere og bedre.

258
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Du er god nok
til å være blant de fem beste.

259
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Ja da.

260
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
LEOS STEFAR

261
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
Jeg vil gjerne se Leo bli
verdensmester. Jeg tror han er god nok.

262
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Han må bare gjøre jobben
og bli litt tøffere.

263
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Jeg har vondt av Leo.

264
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Vi er midt i sesongen.
Det er ikke noe godt år for ham.

265
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Før likte jeg ikke at han gjorde det bra.

266
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
Men nå vil jeg gjerne se Leo lykkes.

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Vi er eldre og litt mer modne nå.

268
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Nestemann i bassenget er Jack Robinson.

269
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Han slåss for å bli med videre.

270
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Jack var på laget mitt da han var ti,
og det var nesten skremmende

271
00:17:02,022 --> 00:17:05,817
å se en gutt som var så trygg i vannet.
Jeg liker Jack så godt.

272
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Jeg vil at han skal gjøre det bra.

273
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
JACKS KONE

274
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Jeg føler press og forventninger

275
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
fra andre og all fansen og alt sammen.

276
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Bølgen kommer.

277
00:17:17,371 --> 00:17:23,377
Hvis du tror mer på hypen
enn på deg selv, blir det et problem.

278
00:17:29,091 --> 00:17:33,178
Han må fullføre denne bølgen.
Han gjør seg klar.

279
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Det er her du får opp farten
til den siste seksjonen.

280
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Hva kan du vise oss? Nesa nedi!

281
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Dommerne har vært strenge med
at disse bølgene må fullføres.

282
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
-Det var nesten.
-Jeg vet det.

283
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Jeg blir så lei meg.

284
00:17:50,571 --> 00:17:53,448
Ett poeng til Robinson.

285
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Han gikk ned,
og nå er han ute av konkurransen.

286
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Robinson kjenner på frustrasjonen.

287
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Viktig øyeblikk.

288
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Hele karrieren står på spill.
Han må kvalifisere seg til 2022.

289
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Det er en prøve.

290
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Du må stable deg på beina igjen
for å få bli med videre i touren.

291
00:18:18,056 --> 00:18:20,726
-Vil du hjem?
-Uten alle kameraene.

292
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
OK.

293
00:18:24,313 --> 00:18:28,400
For Jack har det alltid handlet om
hva som hemmer ham.

294
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Han har et medfødt talent.

295
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
Men du må være mye sterkere mentalt.

296
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Jack slipper opp for tid.

297
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Det er tøft.

298
00:18:39,077 --> 00:18:43,582
Jeg ble knust det første året, men
jeg er her ennå og kjemper om topp fem.

299
00:18:43,665 --> 00:18:48,212
Men det første året er tøft. Jeg håper
bare ikke Jack lar det gå innpå seg.

300
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
At han ikke lar det ødelegge
karrieren han har staket ut.

301
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Ha det.

302
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
SEMIFINALE

303
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Velkommen tilbake til semifinalen.

304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Bare åtte deltakere igjen.

305
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Nå får vi Kanoa Igarashi.

306
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Han har hatt fantastisk flyt
her på Surf Ranch.

307
00:19:09,024 --> 00:19:14,488
Kanoa Igarashi vet at en seier her kan
gjøre ham aktuell blant de fem beste.

308
00:19:15,656 --> 00:19:20,619
Surf Ranch er en stor sjanse
for meg. Jeg skal kjempe til det siste.

309
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Når han er utsatt,

310
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
når presset er stort, og ting er krevende,

311
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
dukker kraften opp,
og det elsker jeg å se.

312
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Han er sterk.
Jeg tror han trives under press.

313
00:19:38,387 --> 00:19:43,308
Du har sagt i hele år
at du vil til topp fem eller topp tre.

314
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Hva ville de gjort nå? Ja?

315
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Grip tak i det nå.

316
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Kom igjen, Kanoa!

317
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Viktig øyeblikk for Igarashi.

318
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Nå skjer det.

319
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Det er bare snakk om tid
før Kanoa knuser alle.

320
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Hele livet mitt handler om resultater.

321
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Gjør jeg det ikke bra,
så gjør jeg det ikke riktig.

322
00:20:14,548 --> 00:20:19,136
En av de få som tar sjansen på
store hopp langt bak.

323
00:20:19,219 --> 00:20:23,390
Snakk om å risikere alt.
Denne unge mannen vet hva som må til.

324
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
Kom igjen.

325
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Oi!

326
00:20:35,777 --> 00:20:38,822
Flott gjort! Nydelig.

327
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Dette er ikke mulig.
Denne karen er helt sjuk.

328
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Helt fantastisk surfing.

329
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Han er fornøyd.

330
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Han gliser, så han tror nok han tar det.

331
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Men det er opp til de fem dommerne.

332
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Avgjørende øyeblikk
for Kanoa Igarashi. Trenger 7,57.

333
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Hva tror du det blir?

334
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
-Det må jo være topp.
-Åtte.

335
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Det må ligge på åtte.

336
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
-Det gikk ganske bra.
-Helt sjukt.

337
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8,93. Semifinalens beste resultat.

338
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Ja!

339
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Bare to surfere igjen.

340
00:21:35,879 --> 00:21:40,551
Hvis jeg ikke hadde gjort det bra her,
hadde jeg vært ute av kampen om topp fem.

341
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Men nå er jeg plutselig med igjen.

342
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Her er Medina på gang.

343
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Tuller du?

344
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 til Gabriel Medina.
Og opp i ledelse.

345
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Filipe Toledo, én bevegelse.
Stor avslutning.

346
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Vel, vel, Kanoa sitter der og er stressa.

347
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Trengte nok en nier.

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Tror han fikk det.

349
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Og så kommer Filipe Toledo med 9,57.

350
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
-Det var bra.
-Oi.

351
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Vel fortjent. Da var det over.

352
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Medina og Toledo.

353
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
Til finale, og Kanoa ned på tredje.

354
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Jeg har mye å jobbe med.
Jeg har mye slit,

355
00:22:26,305 --> 00:22:31,977
mye trening og søvnløse netter
foran meg for å nå topp fem.

356
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Kanoa Igarashi går opp på sjetteplass.

357
00:22:35,522 --> 00:22:40,277
Rett utenfor Rip Curl WSL-finalen
og topp fem.

358
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Kanoa gjorde det kjempebra på Surf Ranch.

359
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
Han må bare klore seg opp på topp fem.

360
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Og så har du Jack Robinson
og Leo Fioravanti.

361
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
De har ikke levert.

362
00:22:56,126 --> 00:23:00,088
Alle kan ende utenfor touren.
Det er en hårfin balansegang

363
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
mellom å bli med videre,
ende blant topp fem eller kvalifisering.

364
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Det er små marginer.

365
00:23:18,774 --> 00:23:23,779
Jeg var så sint etter Surf Ranch.
Jeg kunne ikke tro det.

366
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
Jeg tror jeg falt fem plasser
på rankingen.

367
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Jeg klarte ikke å få kontroll på nervene.

368
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Jeg holdt på å falle utenfor touren.

369
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Der er jeg nå.

370
00:23:37,584 --> 00:23:43,799
Jack Robbo var rågod som liten,
men han har ikke levert varene.

371
00:23:43,882 --> 00:23:50,389
Ja, han var en topp frisurfer, men
i konkurranser var han ikke noe spesielt.

372
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Han har til slutt kvalifisert seg,

373
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
og nå vekkes hypen
fra da han var liten igjen, og alle lurer:

374
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"Kan han bli det alle trodde han ville bli
da han var 12?"

375
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
Da han var åtte,
surfet han 2,5 meters bølger over grunna.

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
JACKS TRENER

377
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Han sto bare der helt avslappet.

378
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Han gjorde det bare.

379
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Og jeg bare: "Hva?"

380
00:24:17,958 --> 00:24:24,006
Psyko. Ingen hadde sett noe sånt.
Unger på den alderen surfer på småbølger.

381
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
I DAG

382
00:24:26,175 --> 00:24:31,013
Det føles som han har vært i verdenstoppen
så lenge.

383
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Men samtidig må ha takle akkurat det samme

384
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
stresset som andre nykommere
som møter all oppmerksomheten:

385
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"Nå gjelder det, nå må jeg prestere."

386
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Han har mer press på seg,
for alle forventer så mye av ham.

387
00:24:48,405 --> 00:24:53,619
Dagens gjest er en som
mer enn noen andre de siste 20 årene

388
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
har vokst opp
i surfemiljøets kraftigste søkelys.

389
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Store kontrakter før han ble tenåring,

390
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
veiledning av verdens beste surfere,

391
00:25:02,544 --> 00:25:06,673
magasinforsider, reiser verden over,
alt mulig. Og det er ikke lett.

392
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Jack Robinson, nykommer i 2021 og Western
Australias store håp her i The Lineup.

393
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
-Takk for at du ville bli med.
-Stas å få være her.

394
00:25:16,892 --> 00:25:20,812
Hvordan var familien?
Hvordan var det da du var liten?

395
00:25:20,896 --> 00:25:25,734
Jeg begynte med dette så
tidlig. Jeg tror nok det var pappas drøm.

396
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
JACKS FAR OG TIDLIGERE MANAGER

397
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Han visste at du må gi alt.

398
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
Trevor surfer.

399
00:25:31,698 --> 00:25:35,994
Jeg fikk en liten bølge, og han padlet
ut igjen. Jeg så ham ikke.

400
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
-Så pussig.
-Så pussig.

401
00:25:38,330 --> 00:25:42,084
-Utrolig at han er der ute.
-I store bølger også.

402
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Ja.

403
00:25:43,794 --> 00:25:48,006
Ville han blir profesjonell
surfer, eller drømte han om det for deg?

404
00:25:48,090 --> 00:25:52,302
Det var nok drømmen hans,
og så begynte jeg med det.

405
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
Og har aldri sett meg tilbake.

406
00:25:55,222 --> 00:25:59,142
Kanskje han ville gjøre det jeg har klart.
Nå så langt.

407
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Kanskje det var derfor det virket
så mye mer seriøst.

408
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
For det var:
"Er dette din drøm eller min?"

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
-Det kan bli tøft.
-Ja.

410
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
For når dere er i familie,
er det alltid...

411
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Det er ingen filtre.

412
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Han var hard.

413
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Ingenting var bra nok for ham,
så jeg ville alltid bli bedre.

414
00:26:23,250 --> 00:26:25,419
-Det går bra, eller?
-Ja da.

415
00:26:25,502 --> 00:26:29,131
-Ja, du føles bra. Hvor er bilen din?
-Der borte.

416
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Jeg følger deg bort og prater litt.

417
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Bli med bort til bilen min.

418
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
-Jeg må hjem.
-Ja vel.

419
00:26:36,096 --> 00:26:39,099
Bare pust, så går det bra.
Det går bra, det vet jeg.

420
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
-Alt vel.
-Du?

421
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
-Meld meg når du skal ringe.
-Ja.

422
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
-OK. Bra.
-Ingen fare.

423
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Pappa og jeg sluttet å reise sammen.

424
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
Når alt kommer til alt,
er det jo meg det står på.

425
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Jeg ville ha en forandring.
Jeg ville gjøre det alene.

426
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
JACKS HUS

427
00:27:03,665 --> 00:27:06,877
-Deilig å være her.
-Slippe unna alle.

428
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
Hva snakket de om i podkasten?

429
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
Om at jeg, Leo og Kanoa har vokst opp med

430
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
så mye press og store kontrakter.

431
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
Og så begynte de å snakke om
foreldrene mine...

432
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
-Og faren din?
-Ja.

433
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Alle har sett deg vokse opp, og faren din.

434
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Så de er nysgjerrige.

435
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Ja, det er en uvanlig situasjon.

436
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Ja.

437
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Jeg kan ikke bekymre meg for mye
for press fra noen, eller hva det nå er.

438
00:27:40,035 --> 00:27:44,706
Jeg må fokusere og ikke la noen ødelegge.
Jeg konsentrerer meg om meg selv.

439
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Og det er vanskelig,
men det er det jeg vil.

440
00:27:48,627 --> 00:27:53,590
Jack hadde en far som gjorde alt
for at han skulle surfe.

441
00:27:53,674 --> 00:27:58,011
Han reiste verden rundt med Jack
fra før han ble tenåring.

442
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
Til slutt måtte Jack trekke seg unna
og si: "Jeg er min egen herre."

443
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Og nå kjenner han kanskje på
litt dårligere selvtillit.

444
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Han har ikke gjort det så bra.

445
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Og nå uten faren,

446
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
kan han stole på egne evner til
å takle motgangen?

447
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Tre amigos!

448
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
-Vær rask, Kanoa!
-Ja.

449
00:28:35,340 --> 00:28:37,885
-Vi vokste opp sammen.
-Ja.

450
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Presset hverandre.

451
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Det er ganske vilt.

452
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Vi får bare håpe at vi om ti år

453
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
fremdeles prater over noen øl

454
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
med et par verdensmestertitler
og flere historier å fortelle.

455
00:28:52,482 --> 00:28:56,153
-Ganske sjukt.
-Hvor lenge fortsetter Kelly?

456
00:28:56,236 --> 00:29:01,783
-En gullmedalje til.
-Nei, han blir jo 50.

457
00:29:01,867 --> 00:29:06,538
Hvor gammel... 23 og 23?
Han er dobbelt så gammel som oss to.

458
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
-Han er to og en halv gang oss.
-Ja, egentlig.

459
00:29:10,083 --> 00:29:13,754
-Men han er mye hvassere enn vi tror.
-Du tviler på onkel Kel.

460
00:29:13,837 --> 00:29:18,800
-Nå knuser deg etterpå.
-Jeg skal sende ham en melding.

461
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
KONKURRANSE 7 AV 9

462
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Velkommen til Oaxaca i Mexico,
her på Barra de la Cruz

463
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
og Corona Open Mexico
sponset av Quiksilver.

464
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Stopp nummer sju. Nå gjelder det.

465
00:29:41,740 --> 00:29:45,369
-Det blir trykk.
-Håper vi får noen tunneler.

466
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Vi har bare sett glimrende
surfing i formiddag, og gjett hva.

467
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
Sånn kommer det til å fortsette
videre i konkurransen.

468
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
Tungvekterne kommer.

469
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Kelly Slater sammen med Gabriel og Ítalo.

470
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
Her i den innledende runden:
Kolohe Andino og Kanoa Igarashi.

471
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
-Du må satse stort.
-Jepp.

472
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Et viktig øyeblikk for Igarashi,
som ligger som nummer seks.

473
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
Én plass fra topp fem.

474
00:30:21,613 --> 00:30:27,160
Så han er nødt til å vinne hvis han vil
videre til Rip Curl WSL-finalen.

475
00:30:27,244 --> 00:30:32,541
Jeg kan klare topp fem.
Jeg har forberedt meg hele livet på dette.

476
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Nå gjelder det.
Min sjanse til å nå opp til topp fem.

477
00:30:42,593 --> 00:30:46,305
-Alt bra?
-Dette tar du.

478
00:30:47,806 --> 00:30:50,434
De to høyeste poengene teller.

479
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Kom igjen, samurai.

480
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Igarashi er raskt oppe og vil ha ledelsen.

481
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,83. Kanoa leder.

482
00:31:06,450 --> 00:31:09,620
Dette blir litt av et heat.

483
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Kolohe Andino har
nådd til topp fem et par ganger.

484
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Han kan slå hvem som helst.

485
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Ingen vil tape her.

486
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Kanoa Igarashi. En diger forehand reverse.

487
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
I en av de beste duellene vi har sett
i denne konkurransen.

488
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Viktig runde for Kolohe.

489
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
-Fullfører en inverted upside-down.
-Nå tuller du.

490
00:31:41,568 --> 00:31:46,114
Glad jeg ikke er dommer.
Dette er et vanskelig heat å vurdere.

491
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Kom igjen, få poengene.

492
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Knusende tap for Igarashi.

493
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Han går ut her i Mexico.
Og når ikke topp fem.

494
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Faen ta.

495
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Det var helt brutalt.

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Brutalt.

497
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Det er høye forventninger...

498
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
...fra sponsorer, trenere,
venner, familie.

499
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Foreldrene mine satt oppe kl. 4
og rev seg i håret,

500
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
mens jeg konkurrerte
på den andre siden av havet.

501
00:32:37,249 --> 00:32:41,670
Og det må de svelge. Hver gang jeg taper,
føler jeg at jeg skuffer mange tusen.

502
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Hvis du blir oppdaget som talent
i tidlig alder,

503
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
får du presset på deg
om å bli verdensmester.

504
00:32:52,181 --> 00:32:57,060
Og det føles som
ingenting annet er bra nok.

505
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Går det bra?

506
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
PÅ TELEFON: KANOAS FORELDRE

507
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Jeg er så skuffet.

508
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Jeg vil ikke.

509
00:33:10,908 --> 00:33:16,121
Alt jeg har gjort, og alt jeg har ofret,
og så er dette resultatet.

510
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Det er så tungt når det går opp og ned.

511
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Jeg vet ikke om jeg vil fortsette.

512
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Jeg vil bare gråte.

513
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Velkommen tilbake til Barra de la Cruz.

514
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Dette er viktige poeng for karer
som Leonardo Fioravanti og Jack Robinson.

515
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
De kjemper kanskje ikke om topp fem
på slutten av året,

516
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
men de kjemper helt klart for neste år.

517
00:33:47,986 --> 00:33:53,534
Når du tenker på sponsorene,
er det vanskelig å fokusere på deg selv.

518
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Men jeg har lært
at det er det du må gjøre.

519
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Du kan skyve dem til side.
Jeg jobber med mine ting. Ferdig.

520
00:34:00,707 --> 00:34:05,420
Jeg tenker ikke på hvordan alle andre
surfer, eller hva som foregår.

521
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Jeg har bare fokus på meg selv.

522
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Jeg har jobbet hardt for det,
så nå må det skje.

523
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Alles blikk er på Jack Robinson.

524
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Her må han vise hva han har jobbet med.

525
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Jack Robinson.

526
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Klarer ikke å bli stående.

527
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Når du er deg selv,

528
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
og tar ansvar for det du gjør,
blåser i hva andre mener

529
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
og gjør det du vil selv,

530
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
gir du deg selv
den beste sjansen til å lykkes.

531
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
Nå stopper hjertet snart.

532
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Robinson går for en grab-rail reverse.

533
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Nydelig avslutning også.

534
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Han kontrollerer dette heatet.

535
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Han har fart nok til hva som helst.

536
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Svinger i bunnen, skarp sving
og avslutter med en layback jam.

537
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
En utrolig siste bølge.

538
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
En stor bølge.
Viktig bølge for Jack Robbo.

539
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Nok en mulighet i denne seksjonen.

540
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Et av de beste resultatene
i hele konkurransen.

541
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
KVARTFINALE

542
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Elsker å se hvor sulten han er.

543
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
Vi har ikke sett Jack Robinson sånn
verken i Australia

544
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
eller på Surf Ranch.

545
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
SEMIFINALE

546
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Jack Robinson er
en av verdens beste tunnelsurfere.

547
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Robbo flyr ut
og over i en stor vertikal sving.

548
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Jack Robinson videre til finalen.

549
00:35:58,700 --> 00:36:01,578
-Bra jobba, Jack!
-Du er i finalen!

550
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Robinsons beste resultat.

551
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Øyeblikket vi har ventet på hele året
fra Jack.

552
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
-Det var saker, bror.
-Faen, den satt.

553
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Jack vet at jobben ikke er gjort ennå.

554
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Vi har andre semifinale.

555
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
Han skal møte
Leonardo Fioravanti eller Deivid Silva.

556
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
SEMIFINALE

557
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Her står mye på spill.

558
00:36:23,559 --> 00:36:27,771
Jeg og Leo har alltid fine
heat. Jeg vil gjerne møte ham i finalen.

559
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Drøye 90 sekunder igjen.

560
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Fioravanti er så selvsikker

561
00:36:33,235 --> 00:36:37,990
at han bare venter på bølgen.
Men han har tapt på det tidligere.

562
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
Når han venter på noe som aldri kommer.

563
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Deivid Silva.
Ujevnt heat, men er god til riktig tid.

564
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Avgjørende for resultatet dette her.

565
00:36:56,675 --> 00:37:01,346
Deivid Silva slo ut
Leo Fioravanti i semifinalen.

566
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Faen!

567
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Vi takler tap forskjellig.

568
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Siden vi jobber så hardt,
vil vi ikke ha annet enn seier.

569
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
Og uansett hvem du er,
taper du oftere enn du vinner i surfing.

570
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
Det er sånn det fungerer.

571
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
Se det positive i det, kompis.
Tredjeplass er bra.

572
00:37:22,242 --> 00:37:26,413
Det føltes som du surfet bedre,
men du fikk bare ikke sjansen.

573
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
-Ikke sant?
-Ja, jeg vet det.

574
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
-Opp med haken.
-Takk.

575
00:37:32,628 --> 00:37:36,089
Det Leo trenger
i Championship Tour, er jevn form.

576
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
Det har gått opp og ned.

577
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
I år har han vist
at han kan holde på plassen sin.

578
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Og det blir et løft for selvtilliten.

579
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
I år har jeg ikke fått
de resultatene jeg ønsket.

580
00:37:48,810 --> 00:37:53,440
Jeg hadde forventet å være blant topp ti,
og sånn ble det bare ikke.

581
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Fremgang er ikke lett,

582
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
så jeg må bare skjerpe meg
og jobbe hardt det neste året.

583
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Øyeblikket vi har ventet på.

584
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Deivid Silva og Jack Robinson i duell

585
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
om å vinne sin første
Championship Tour-konkurranse.

586
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Jeg vil bare at Jack skal lykkes.
Han har vært så dårlig.

587
00:38:19,675 --> 00:38:24,012
Ikke dårlig, men ikke som han hadde håpet.
Så dette ville vært så bra for ham.

588
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Kl. 10.40 begynner vi.

589
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Helt greit.

590
00:38:28,976 --> 00:38:34,189
Jeg vant alle heatene. Jeg surfet fritt,
tenkte ikke på sponsorene.

591
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Og hvis du har tankene et bra sted,
går surfingen lettere.

592
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Bare vær en fri fugl.

593
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Det er her stjerner skapes.

594
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
Og iblant ser vi en uslepen diamant
på resultatlistene,

595
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
og de klarer å få det til
i de siste to-tre konkurransene.

596
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Robinson har sjansen her.
La oss se hva han kan få til.

597
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
FINALE

598
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Robinson vil ha en seier
for å kvalifisere seg igjen.

599
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Og han skal hoppe.

600
00:39:14,688 --> 00:39:20,110
Imponerende start for australieren,
som legger press på Silva i første bølge.

601
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Klassisk vertikalt løft.

602
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Perfekt kontakt før slutten.

603
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
For en prestasjon av Silva.

604
00:39:38,670 --> 00:39:42,466
Nå kjører vi.
Nydelig tunnel av Jack Robinson.

605
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Og en air reverse.

606
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Litt av en kombinasjon av Jack Robinson
i den siste bølgen.

607
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Robinson tar ledelsen.

608
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Se hvor jevnt det er.

609
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Ja da, kompis.

610
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
For et øyeblikk det blir om han vinner.

611
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
Og nå er han 50 sekunder fra
å vinne sin første CT-konkurranse.

612
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Nå vinner du.

613
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Fem, fire, tre, to, én.

614
00:40:16,959 --> 00:40:22,464
Og nykommeren fra WA har fått
sin første Championship Tour-seier.

615
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Jack Robinson vinner Corona Open Mexico.

616
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Ja!

617
00:40:36,562 --> 00:40:40,858
Vel fortjent.
Han har vunnet alle heatene sine.

618
00:40:45,279 --> 00:40:51,577
Jeg er så stolt av Jack.
Det er så gøy at vi har vokst opp sammen.

619
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Når en av oss i trioen gjør det bra,
svir det litt,

620
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
men du tenker:
"Da kan jeg også gjøre det bra."

621
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Ja, Jack! Ja.

622
00:41:07,050 --> 00:41:11,471
For en flott bekreftelse for Jack
å vinne da det virkelig gjaldt.

623
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Ja, Jack!

624
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Det viser bare
hvorfor vi har forventninger til ham.

625
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Jack, du kan smile og feire

626
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
for du er vinner av Corona Open Mexico.

627
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Gratulerer.

628
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
For å bli verdensmester

629
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
må du takle oppmerksomheten

630
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
og alt presset som følger med.

631
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
Du må forstå at det å vinne
ikke bare handler om å surfe bra.

632
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Du må bli tøffere mentalt.

633
00:41:50,969 --> 00:41:55,766
Ting har forandret seg mye
de siste årene. Jeg ble for ivrig.

634
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Du kan tro at du er klar,
men så er du ikke nødvendigvis det.

635
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Men nå tror jeg jeg finner ut av det.

636
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Viva Mexico, eller?

637
00:42:11,698 --> 00:42:16,787
Jeg er sterk og moden nok til
å si til meg selv: "Du er bare 23 år.

638
00:42:16,870 --> 00:42:22,376
Dette er en maraton, ikke en sprint."
Men neste sesong må jeg grave dypt.

639
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Jeg ofrer alt jeg har
for å bli verdensmester.

640
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
I NESTE EPISODE

641
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Jeg er så nær ved å vinne,
men så stemmer det ikke.

642
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Filipe har stått i skyggen av
sine landsmenn.

643
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Gabriel med to titler. Og nå Ítalo.

644
00:42:41,562 --> 00:42:45,607
-Han må ha en seier.
-Jeg har mye å bevise.

645
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Tekst: Trine Haugen