1 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 Kto pierdnął? 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Jack, przestań. To nie ja. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,845 Fuj. 4 00:00:11,929 --> 00:00:15,265 Chcecie kiedyś wziąć udział w mistrzostwach? 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,475 Mamy taką nadzieję. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,273 W latach dwutysięcznych surfing kwitnął. 7 00:00:23,357 --> 00:00:26,527 Branża bardzo się rozwinęła. 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,654 BYŁY MENEDŻER 9 00:00:28,737 --> 00:00:32,908 Pracowałem w Quiksilver i zajmowałem się łowieniem młodych talentów. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,410 Mieliśmy szczęście, że znaleźliśmy tę trójkę. 11 00:00:35,494 --> 00:00:38,747 Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti i Jack Robinson. 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,918 Była duża szansa, że jeden z nich zostanie mistrzem świata. 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,127 10 TYTUŁÓW MISTRZA 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,629 Kelly, lubisz Nowy Jork? 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Kocham. 16 00:00:47,798 --> 00:00:50,300 Jack, Kanoa i Leo. 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,761 Gówniarze. Uwielbiam ich. 18 00:00:52,845 --> 00:00:54,179 11 TYTUŁÓW MISTRZA 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 - Co robią koła? - Nic. 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,353 Quiksilver pojawił się, kiedy miałem 12 lat. To był ważny moment. 21 00:01:01,436 --> 00:01:02,271 Super. 22 00:01:02,354 --> 00:01:05,357 Byłem taki młody, że nie pojmowałem, co się dzieje. 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,901 Pierwszy raz podróżuję bez rodziców. 24 00:01:07,985 --> 00:01:12,406 Czuję się swobodniej i mogę robić, co tylko zechcę. Jest fajnie. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 To niewiarygodne. Razem dorastaliśmy, 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,745 psociliśmy, ganialiśmy i surfowaliśmy. 27 00:01:20,831 --> 00:01:24,585 Myślę, że dostrzegli w nas wtedy potencjał 28 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 i przygotowali nas na przyszłość. 29 00:01:29,840 --> 00:01:32,301 Jeśli dostrzegą w tobie talent 30 00:01:32,384 --> 00:01:36,638 i uznają, że możesz sprzedawać kąpielówki, zrekrutują cię w dzieciństwie. 31 00:01:37,681 --> 00:01:41,643 Ale żeby osiągnąć sukces, marka chce, żeby jej surferzy brali udział 32 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 w mistrzostwach. 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,609 Dostałem się pierwszy. 34 00:01:48,692 --> 00:01:52,529 Igarashi to jeszcze nastolatek, a już startuje w mistrzostwach. 35 00:01:52,613 --> 00:01:54,323 Leo dostał się dwa lata po mnie. 36 00:01:54,406 --> 00:01:57,409 To pewnie najlepszy dzień Leo. 37 00:01:57,492 --> 00:02:01,955 Kiedy się zakwalifikowałem, spełniło się moje życiowe marzenie. 38 00:02:02,539 --> 00:02:05,250 Jack dołączył w tym roku jako ostatni element układanki. 39 00:02:05,334 --> 00:02:09,630 Mistrz świata w surfingu 2019, pan Jack Robinson! 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,507 Wybiłem się. 41 00:02:11,590 --> 00:02:14,760 Wszyscy ze sobą rywalizujemy. To niewiarygodne. 42 00:02:15,636 --> 00:02:18,388 Ci chłopcy wybili się w złotej erze. 43 00:02:18,472 --> 00:02:20,724 Mieli ogromny potencjał. 44 00:02:20,807 --> 00:02:25,229 Potem weszli na światową scenę, zaczęli występować w mistrzostwach 45 00:02:25,312 --> 00:02:28,565 i pojawiło się pytanie, czy teraz to oni będą rządzić? 46 00:02:28,649 --> 00:02:33,320 Życie na fali 47 00:02:33,403 --> 00:02:37,282 Dorastanie 48 00:02:38,033 --> 00:02:41,870 PLAŻA HUNTINGTON KALIFORNIA 49 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 Teraz. 50 00:02:49,795 --> 00:02:51,380 - Zraniłeś mnie pierścionkiem. - Przestań. 51 00:02:51,964 --> 00:02:53,465 Musiałem się bronić. 52 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 Kanoa wchodzi. 53 00:03:05,853 --> 00:03:08,021 Tak. Dobrze. 54 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Wspaniale, prawda? 55 00:03:10,274 --> 00:03:11,483 RODZICE KANOY 56 00:03:11,567 --> 00:03:12,943 Tak. Jest super. 57 00:03:14,570 --> 00:03:18,824 Nazywam się Kanoa Igarashi. Mam 23 lata i jestem zawodowym surferem. 58 00:03:18,907 --> 00:03:20,158 OBECNIE #9 NA ŚWIECIE 59 00:03:21,535 --> 00:03:23,328 Skąd imię Kanoa? 60 00:03:23,412 --> 00:03:28,125 Chciałem, żeby był surferem, a to imię pochodzi z Hawajów. 61 00:03:28,208 --> 00:03:33,380 A Hawaje to oczywiście najlepsze miejsce do surfowania. 62 00:03:34,089 --> 00:03:36,466 Moi rodzice są bardzo japońscy. 63 00:03:36,550 --> 00:03:39,386 Mój prapradziadek był samurajem. 64 00:03:39,469 --> 00:03:44,641 Rodzina mojej mamy ma typową restaurację z makaronem soba w Tokio. 65 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Tata był surferem w Japonii. 66 00:03:47,477 --> 00:03:50,606 Mama też zaczęła surfować i tak się poznali. 67 00:03:51,231 --> 00:03:55,027 Postanowili mieć dziecko, z którym podzielą się pasją do surfingu. 68 00:03:55,861 --> 00:04:00,032 Poświęcili się, przenosząc się do Kalifornii, zanim się urodziłem. 69 00:04:00,115 --> 00:04:03,911 Chcieli dać mi najlepszą szansę, żebym został zawodowym surferem. 70 00:04:03,994 --> 00:04:07,080 Tak, to było ogromne ryzyko. 71 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Było strasznie, nie? 72 00:04:08,624 --> 00:04:14,671 Nie mieliśmy pracy. Nikogo nie znaliśmy. Nie mieliśmy tu krewnych. 73 00:04:15,339 --> 00:04:18,341 Ciężko im było w Kalifornii. 74 00:04:18,425 --> 00:04:21,136 Nie mówią po angielsku. Nie pochodzą z bogatych rodzin. 75 00:04:21,220 --> 00:04:22,763 Musieli jakoś przetrwać. 76 00:04:22,846 --> 00:04:26,433 Myślę, że nie da się opisać tego, co dla mnie zrobili. 77 00:04:26,517 --> 00:04:31,522 Pierwszy raz wszedł na deskę w dniu trzecich urodzin. 78 00:04:31,605 --> 00:04:35,692 Pierwszy raz wziął udział w zawodach w wieku sześciu lat. 79 00:04:35,776 --> 00:04:38,487 I od razu wygrał. 80 00:04:39,905 --> 00:04:43,450 Kanoa Igarashi, skąd umiesz tak dobrze surfować? 81 00:04:43,534 --> 00:04:47,663 Tata powiedział mi: „Rób tak i tak”. 82 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 - Nauczył cię wszystkiego? - Tak. 83 00:04:49,831 --> 00:04:52,167 Jesteś jednym z najmłodszych surferów świata? 84 00:04:52,251 --> 00:04:53,252 Chyba tak. 85 00:04:53,335 --> 00:04:55,128 Jeszcze o nim usłyszymy. 86 00:04:55,712 --> 00:04:58,173 Dzięki surfingowi mogłem się wpasować. 87 00:04:58,257 --> 00:05:00,926 Czułem, że jako Azjata w Ameryce 88 00:05:01,009 --> 00:05:03,136 i tak będę się wyróżniał. 89 00:05:03,220 --> 00:05:05,597 I nagle stałem się fajny, 90 00:05:05,681 --> 00:05:08,225 bo zacząłem występować i wygrywać w zawodach. 91 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Przykuwałem uwagę. 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,980 Ubiegało się o mnie jakieś siedem czy osiem marek. 93 00:05:13,564 --> 00:05:17,109 Dziwiłem się, jak firmy mogą inwestować w 12-latka. 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,069 Zaczynało się robić poważnie. 95 00:05:19,152 --> 00:05:24,700 Zostałem głównym źródłem dochodu dla rodziny i to czułem. 96 00:05:31,456 --> 00:05:34,293 - To rodziców? - No, Kanoy. Mieszkamy z nim. 97 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 BRAT KANOY 98 00:05:35,460 --> 00:05:37,880 Tak. Wszystko to jest Kanoy. 99 00:05:37,963 --> 00:05:41,466 Jest zarąbiste. Wszystko zaprojektował. Fajnie wygląda. 100 00:05:41,550 --> 00:05:45,179 Tak, to moja mała oaza. 101 00:05:45,971 --> 00:05:50,100 Kiedy kupiłem pierwszy dom w wieku 17 lat, moja mama się rozpłakała. 102 00:05:50,184 --> 00:05:54,271 Nigdy nie myślała, że będzie mieszkać w domu własnościowym. 103 00:05:54,354 --> 00:05:57,441 Spodziewała się, że do końca życia będzie wynajmować. 104 00:05:57,524 --> 00:06:00,319 Najważniejsza dla mnie jest dbałość o bliskich. 105 00:06:02,196 --> 00:06:04,990 Tak odwdzięczam się za to, co dla mnie zrobili. 106 00:06:05,532 --> 00:06:07,201 Smacznego. 107 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Pyszne. 108 00:06:09,745 --> 00:06:13,999 Kanoa całe życie był pod presją. 109 00:06:14,082 --> 00:06:17,920 Jego rodzice marzyli o tym, że ich syn zostanie mistrzem świata. 110 00:06:18,003 --> 00:06:19,630 3 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH 111 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 Reprezentowanie rodziny w mistrzostwach… 112 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 - Tu, a potem tu. - Tak. 113 00:06:25,219 --> 00:06:27,679 Reprezentowanie kraju w mistrzostwach… 114 00:06:27,763 --> 00:06:29,181 Ale przeładowany. 115 00:06:29,264 --> 00:06:30,432 Napięty. 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,310 To ogromna presja. 117 00:06:35,187 --> 00:06:41,276 Kanoa naprawdę stał się japońską ikoną surfingu. 118 00:06:41,360 --> 00:06:44,988 Podczas zawodów jest liderem stylu, 119 00:06:45,072 --> 00:06:48,283 reprezentując Japonię w surfingu jako czołowy zawodnik. 120 00:06:48,825 --> 00:06:53,038 Choć jest sportowcem, ludzie postrzegają go raczej 121 00:06:53,121 --> 00:06:56,458 jako celebrytę, gwiazdora. 122 00:06:57,376 --> 00:07:02,256 Sponsorzy i fani wstają o 4.00 rano, żeby oglądać zawody. 123 00:07:02,339 --> 00:07:03,924 Sporo osób na mnie polega. 124 00:07:04,007 --> 00:07:08,929 Całe życie dźwigam ten ciężar. Kiedy wygrywam, wszyscy wygrywamy. 125 00:07:09,012 --> 00:07:11,932 Wygrywa moja rodzina i wszyscy ludzie wokół mnie. 126 00:07:12,015 --> 00:07:14,601 Ale kiedy przegrywam, to przegrywamy wszyscy. 127 00:07:20,232 --> 00:07:22,693 - Co tam? - Przychodzicie? 128 00:07:22,776 --> 00:07:24,361 Tak, chciałem posurfować. 129 00:07:24,444 --> 00:07:25,904 Przyjdź, jest fajnie. 130 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Dobra, napiszę do ciebie. 131 00:07:29,783 --> 00:07:32,619 Czyli Kanoa tym razem odebrał. 132 00:07:32,703 --> 00:07:33,996 Tak, to dziwne. 133 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 DZIEWCZYNA LEO 134 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 OBECNIE #18 NA ŚWIECIE 135 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Nigdy nie odbiera. 136 00:07:37,416 --> 00:07:40,419 Kiedy przestał odbierać twoje telefony? 137 00:07:40,502 --> 00:07:44,840 Przestał, kiedy zaczęło dobrze mu iść na zawodach. 138 00:07:44,923 --> 00:07:47,843 Był za dobry, żeby się ze mną zadawać. 139 00:07:49,052 --> 00:07:51,680 W dzieciństwie bardzo ze sobą rywalizowaliśmy. 140 00:07:51,763 --> 00:07:55,350 Chował mój wosk, sprzęt i deski. 141 00:07:55,434 --> 00:07:58,520 Kiedy miałem 13 lat, ktoś ukradł mi piankę. 142 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Do dzisiaj uważam, że to był on. 143 00:08:01,023 --> 00:08:03,483 Wiesz, co się stało, kiedy poznałem Kanoę? 144 00:08:04,985 --> 00:08:08,071 Miałem gips, bo złamałem nadgarstek. 145 00:08:08,572 --> 00:08:12,075 Chciał ściągnąć mi ręcznik, kiedy się przebierałem, 146 00:08:12,159 --> 00:08:16,663 a ja próbowałem uderzyć go w twarz otwartą dłonią w gipsie. 147 00:08:16,747 --> 00:08:19,875 - Sabotowałeś jego karierę. - Tak zaczęła się nasza przyjaźń. 148 00:08:20,834 --> 00:08:24,713 Od tamtego czasu Kanoa jest jednym z moich najlepszych przyjaciół. 149 00:08:24,796 --> 00:08:29,009 Jesteśmy sobie bardzo bliscy. Ostatnio jest na wyższym poziomie. 150 00:08:29,092 --> 00:08:32,386 Kanoa Igarashi ma szansę na pierwszą wygraną w karierze. 151 00:08:32,471 --> 00:08:34,181 FINAŁ MISTRZOSTW 152 00:08:34,681 --> 00:08:37,518 W tamtym roku prawie trafił do pierwszej piątki. 153 00:08:37,601 --> 00:08:39,852 To było niesamowite i inspirujące. 154 00:08:39,937 --> 00:08:42,648 Ten chłopak robi się coraz lepszy. 155 00:08:44,816 --> 00:08:48,529 Igarashi zdobył właśnie ważne zwycięstwo 156 00:08:49,363 --> 00:08:52,282 w wieku zaledwie 21 lat. 157 00:08:52,366 --> 00:08:55,202 Teraz próbuję mu dorównać, bo rozwala system. 158 00:08:58,539 --> 00:08:59,665 Co za uczucie. 159 00:09:00,874 --> 00:09:04,837 W tamtym sezonie po raz pierwszy poczułem, że rywalizuję. 160 00:09:08,757 --> 00:09:11,677 Dawaj! 161 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 Pierwsza wygrana i początek długiej kariery. 162 00:09:14,388 --> 00:09:16,390 Czapki z głów dla chłopaka. 163 00:09:18,976 --> 00:09:22,521 Żaden z nas nie wszedł jeszcze do pierwszej piątki. 164 00:09:22,604 --> 00:09:24,982 W tamtym roku byłem na progu jako szósty. 165 00:09:25,065 --> 00:09:27,568 Jak dotąd byłem najbliżej z nas, 166 00:09:27,651 --> 00:09:29,319 ale teraz wszyscy o to walczymy. 167 00:09:29,403 --> 00:09:32,072 RANKING MISTRZOSTW WSL 168 00:09:32,155 --> 00:09:36,034 Kanoa jest bardzo bliski wejścia do pierwszej piątki, 169 00:09:36,118 --> 00:09:38,745 ale nie zaczął tego roku najlepiej. 170 00:09:38,829 --> 00:09:42,833 Musi się poprawić w połowie sezonu i odzyskać swoją pozycję. 171 00:09:45,002 --> 00:09:46,044 BYŁA SURFERKA 172 00:09:46,128 --> 00:09:48,463 Najbardziej chciałam zobaczyć Jacka. 173 00:09:48,547 --> 00:09:49,756 OBECNIE #21 NA ŚWIECIE 174 00:09:49,840 --> 00:09:53,760 Ale spodziewałam się po nim o wiele lepszych wyników. 175 00:09:53,844 --> 00:09:56,930 Ugnij kolana. Patrz na piłkę. Patrz na cel. 176 00:09:57,014 --> 00:10:00,100 Miało mu pójść bardzo dobrze, 177 00:10:00,184 --> 00:10:02,519 ale jego obecna pozycja nie jest bezpieczna. 178 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. 179 00:10:05,439 --> 00:10:08,901 Jesteśmy na półmetku i sytuacja jest dynamiczna. 180 00:10:08,984 --> 00:10:11,236 Kto zostanie, kto odpadnie, co będzie dalej. 181 00:10:11,320 --> 00:10:13,071 Dobra. Zmień pozycję. 182 00:10:13,155 --> 00:10:16,200 Ludzie mówią mi, że czeka mnie trudne zadanie, ale… 183 00:10:17,868 --> 00:10:20,954 prawdę mówiąc, czuję się świetnie. Muszę się tylko skupić. 184 00:10:21,038 --> 00:10:22,789 Zwolnij oddech. 185 00:10:22,873 --> 00:10:25,459 Skup się na oddechu, bracie. 186 00:10:25,542 --> 00:10:28,462 Ciężko pracowałem i nie chcę odpaść. 187 00:10:28,545 --> 00:10:32,591 W ogóle o tym nie myślę. Nie pozwalam, żeby wkradło mi się do głowy. 188 00:10:33,634 --> 00:10:37,304 Musi się przyłożyć, bo inaczej odpadnie z mistrzostw. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,893 Leo miał na początku sezonu kłopoty. 190 00:10:42,976 --> 00:10:44,937 Teraz jestem 18. na świecie. 191 00:10:45,729 --> 00:10:47,356 Musi osiągnąć swój poziom. 192 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 Nie może sobie pozwolić na kolejny zły wynik. 193 00:10:50,359 --> 00:10:54,404 Każdy z nich musi coś udowodnić. 194 00:10:54,488 --> 00:10:57,824 Nie tylko sobie samym, ale też sponsorom i światu. 195 00:10:58,700 --> 00:11:02,996 Do końca roku zostały tylko trzy zawody. 196 00:11:03,080 --> 00:11:07,334 Czas, żeby się poprawili, poradzili sobie z presją 197 00:11:07,417 --> 00:11:11,171 i wystąpili tak, żeby się wyróżnić. 198 00:11:13,799 --> 00:11:18,679 Dzień dobry, witamy w kalifornijskim Lemoore na zawodach… 199 00:11:18,762 --> 00:11:20,055 ZAWODY 6 Z 9 200 00:11:20,138 --> 00:11:22,474 …Jeep Surf Ranch Pro sponsorowanych przez Adobe. 201 00:11:23,559 --> 00:11:24,643 Ale napięcie. 202 00:11:24,726 --> 00:11:31,108 Młodsi zawodnicy próbują zapunktować. O tej porze roku czuje się dużą presję. 203 00:11:31,984 --> 00:11:34,486 Surf Ranch to sztuczna fala, 204 00:11:34,570 --> 00:11:37,739 którą pomagałem tworzyć przez około dziesięć lat. 205 00:11:37,823 --> 00:11:41,577 Te zawody trudno porównać do innych. 206 00:11:41,660 --> 00:11:43,579 Na pewno nie są łatwe. 207 00:11:44,746 --> 00:11:46,874 Chodzi o to, żeby na tej samej fali 208 00:11:46,957 --> 00:11:49,626 każdy mógł pokazać pełen zakres manewrów. 209 00:11:49,710 --> 00:11:51,587 Liczą się głównie umiejętności. 210 00:11:53,505 --> 00:11:55,340 To maszyna wzniecająca. 211 00:11:56,633 --> 00:11:58,343 Idealne fale na zawołanie. 212 00:12:00,679 --> 00:12:03,932 - Oby Kelly nie wygrał. - Da czadu w tym przejeździe. 213 00:12:04,016 --> 00:12:05,726 - Mam nie wygrać? - Tak. 214 00:12:05,809 --> 00:12:10,522 Czemu? A kto ma wygrać? Medina? Wygrał już w tym roku cztery razy. 215 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Kanoa. 216 00:12:12,900 --> 00:12:15,819 Dla ciebie na pewno wcisną inny guzik. 217 00:12:15,903 --> 00:12:18,280 Żartujesz? O co ci chodzi? 218 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 W oceanie starcie jest bezpośrednie. 219 00:12:23,035 --> 00:12:26,038 Znajduje się fale i tworzy własne okazje. 220 00:12:27,289 --> 00:12:31,126 Występy indywidualne na Surf Ranch dodają sporo presji. 221 00:12:32,127 --> 00:12:35,130 Gotowy? Włączamy falę. 222 00:12:35,214 --> 00:12:39,551 Siedzą w basenie, słyszą start maszyny i odliczanie 30 sekund. 223 00:12:40,135 --> 00:12:41,762 CT 3, 30 sekund. 224 00:12:41,845 --> 00:12:45,641 Kiedy fala zaczyna płynąć w ich kierunku, nie mogą się schować. 225 00:12:48,352 --> 00:12:49,728 O mój Boże! 226 00:12:50,812 --> 00:12:54,024 - Skręcał! - Deska się wcięła! 227 00:13:00,864 --> 00:13:04,660 Największą różnicą na Surf Ranch jest tablica wyników, 228 00:13:04,743 --> 00:13:07,287 więc nie rywalizuje się z jednym zawodnikiem… 229 00:13:07,371 --> 00:13:08,580 SĘDZIA GŁÓWNY WSL 230 00:13:08,664 --> 00:13:10,374 …tylko z wszystkimi. 231 00:13:11,124 --> 00:13:15,003 Muszą wypaść tak, żeby wyróżnić się na tle innych. 232 00:13:15,587 --> 00:13:17,840 Wiesz, co robić. Nie myśl za dużo. 233 00:13:17,923 --> 00:13:19,091 TRENER LEO 234 00:13:19,174 --> 00:13:22,719 Wejdź w tryb działania. Zaufaj intuicji. Dasz radę. 235 00:13:22,803 --> 00:13:27,266 Tylko ośmiu najlepszych surferów przejdzie do półfinałów. 236 00:13:27,349 --> 00:13:28,350 Powodzenia. 237 00:13:28,433 --> 00:13:31,895 Przyklej się do deski. Wyczuj krawędzie. Zacznij z przytupem. 238 00:13:31,979 --> 00:13:33,480 To wywiera nową presję… 239 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 TRENER KANOY 240 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 …na najlepszych surferach świata. 241 00:13:37,985 --> 00:13:40,237 Oto Kanoa Igarashi. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,324 Ten zawodnik zajdzie daleko, może nawet wygra całe zawody. 243 00:13:44,408 --> 00:13:46,410 Chce być w topowej piątce, 244 00:13:46,493 --> 00:13:49,872 więc musi skończyć przynajmniej na drugim miejscu. 245 00:13:49,955 --> 00:13:52,749 RUNDA 1 246 00:13:52,833 --> 00:13:54,126 Do dzieła. 247 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Wygraj, stary. Chcesz tego! 248 00:13:57,421 --> 00:14:01,049 Dokładnie wiem, co muszę zrobić i kim muszę być. 249 00:14:01,550 --> 00:14:02,968 I czuję się pewnie. 250 00:14:03,051 --> 00:14:04,261 Jesteś gotowy? 251 00:14:05,137 --> 00:14:06,763 Włączamy falę. 252 00:14:09,558 --> 00:14:10,726 Zaczynamy. 253 00:14:13,770 --> 00:14:15,981 Startuje Kanoa Igarashi. 254 00:14:16,732 --> 00:14:20,235 Skupiam się i daję z siebie 100%. 255 00:14:21,111 --> 00:14:24,198 Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni. 256 00:14:24,281 --> 00:14:26,617 To oni mnie ukształtowali. 257 00:14:29,077 --> 00:14:31,413 Wielka prędkość. Duża fala. 258 00:14:31,496 --> 00:14:33,832 - Musi mu wyjść. - Wycofuje się. 259 00:14:33,916 --> 00:14:35,334 POKÓJ SĘDZIÓW 260 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 Świetny start. Dostaje 7,83 punktu. 261 00:14:38,086 --> 00:14:40,130 Pewne miejsce w czołowej ósemce. 262 00:14:40,214 --> 00:14:43,717 Przechodzi do następnej rundy. 263 00:14:48,138 --> 00:14:51,266 Następny startuje Leo Fioravanti. 264 00:14:51,350 --> 00:14:53,143 Dalej, stary. Baw się dobrze. 265 00:14:56,396 --> 00:14:59,691 Każde zawody mogą być ostatnie, więc trzeba się postarać. 266 00:14:59,775 --> 00:15:03,111 Żeby dostać tu dobry wynik, trzeba ostro rywalizować 267 00:15:03,195 --> 00:15:05,155 i dać z siebie wszystko. 268 00:15:07,866 --> 00:15:09,743 Płynie wzdłuż linii fali. 269 00:15:09,826 --> 00:15:13,747 Musi idealnie zakończyć. Finisz będzie decydujący. 270 00:15:17,251 --> 00:15:20,379 Fioravanti robi piękne, szybkie obroty. 271 00:15:22,089 --> 00:15:26,927 Jeden drobny błąd i już po fali. 272 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 Zapłaci za te końcowe finisze. 273 00:15:29,763 --> 00:15:34,434 Niestety, to za mało, żeby przejść dalej w tych zawodach. 274 00:15:35,102 --> 00:15:36,562 Dostałby wysoki wynik. 275 00:15:37,729 --> 00:15:42,609 Odpadł tak szybko, że na pewno mocno go to zabolało. 276 00:15:44,570 --> 00:15:45,946 Ugiąłem się pod presją. 277 00:15:48,532 --> 00:15:49,575 Kurwa! 278 00:15:51,618 --> 00:15:53,328 To mnie zdruzgotało. 279 00:15:54,037 --> 00:15:58,166 To bezlitosny świat i oczywiście od razu myślę o najgorszym. 280 00:15:58,250 --> 00:16:00,794 Że odpadnę z mistrzostw, stracę sponsorów. 281 00:16:03,297 --> 00:16:06,675 Nie inwestuje się w kogoś nieopłacalnego. 282 00:16:06,758 --> 00:16:09,094 Duzi sponsorzy oczekują wyników. 283 00:16:09,178 --> 00:16:11,805 Czasem te oczekiwania łamią surferów. 284 00:16:15,601 --> 00:16:18,520 Czuję, że nie osiągnąłem pełni możliwości. 285 00:16:18,604 --> 00:16:20,606 Muszę wrócić silniejszy i lepszy. 286 00:16:21,940 --> 00:16:24,276 Jesteś dość dobry na pierwszą piątkę. 287 00:16:24,860 --> 00:16:25,861 Tak. 288 00:16:25,944 --> 00:16:27,863 OJCZYM LEO 289 00:16:27,946 --> 00:16:30,574 Chciałbym, żeby został mistrzem świata. 290 00:16:30,657 --> 00:16:31,825 Stać go na to. 291 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Musi się tylko spiąć, wzmocnić i zahartować. 292 00:16:36,538 --> 00:16:38,916 Szkoda mi Leo. 293 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 To środek sezonu. Ma nie najlepszy rok. 294 00:16:42,085 --> 00:16:44,963 Kiedyś nie cierpiałem, jak szło mu dobrze. 295 00:16:45,047 --> 00:16:47,216 Teraz chcę, żeby tak było. 296 00:16:48,133 --> 00:16:50,344 Jesteśmy teraz bardziej dojrzali. 297 00:16:52,596 --> 00:16:55,682 Następny startuje Jack Robinson. 298 00:16:55,766 --> 00:16:58,018 Walczy o pozostanie w mistrzostwach. 299 00:16:58,101 --> 00:17:01,939 Kiedy Jack miał dziesięć lat, byliśmy w jednej ekipie. Prawie się bałem, 300 00:17:02,022 --> 00:17:04,233 widząc tak pewne w wodzie dziecko. 301 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 Bardzo Jacka lubię. 302 00:17:05,901 --> 00:17:08,194 Chcę, żeby odniósł sukces. 303 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 ŻONA JACKA 304 00:17:10,405 --> 00:17:12,907 Czuję oczekiwania i presję 305 00:17:12,991 --> 00:17:15,327 ze strony fanów i innych osób. 306 00:17:15,410 --> 00:17:16,869 Włączamy falę. 307 00:17:17,371 --> 00:17:21,625 Kiedy uwierzysz w szum wokół siebie, zanim uwierzysz w siebie, 308 00:17:21,708 --> 00:17:23,377 to masz problem. 309 00:17:29,091 --> 00:17:31,093 Musi skończyć tę falę. 310 00:17:32,177 --> 00:17:33,178 Przygotowuje się. 311 00:17:33,262 --> 00:17:36,098 Właśnie tak nabiera prędkości do ostatniej części. 312 00:17:36,181 --> 00:17:38,517 Co to jest? Wcięta deska! 313 00:17:40,686 --> 00:17:44,690 Sędziowie wyraźnie oczekują ukończenia tych fal. 314 00:17:45,190 --> 00:17:48,360 - Prawie mu wyszło. - Wiem. 315 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 Smutno mi. 316 00:17:50,571 --> 00:17:53,448 Jack Robinson dostaje jeden punkt. 317 00:17:53,532 --> 00:17:56,869 Nie wyszło mu i odpadł z zawodów. 318 00:17:58,078 --> 00:18:00,330 Robinson jest sfrustrowany. 319 00:18:00,414 --> 00:18:02,583 Ważny moment w jego młodej karierze, 320 00:18:02,666 --> 00:18:07,171 która wisi na włosku przed sezonem 2022. 321 00:18:07,796 --> 00:18:09,631 To harówka. Test. 322 00:18:09,715 --> 00:18:15,053 Trzeba raz za razem odzyskiwać równowagę emocjonalną, żeby zostać na mistrzostwach. 323 00:18:18,056 --> 00:18:19,183 Chcesz iść do domu? 324 00:18:19,266 --> 00:18:20,726 Bez wszystkich tych kamer. 325 00:18:24,313 --> 00:18:28,400 W przypadku Jacka pytanie brzmi, co go powstrzymuje? 326 00:18:28,483 --> 00:18:30,777 Ma wrodzony talent, 327 00:18:30,861 --> 00:18:34,239 ale mentalnie musi być o wiele silniejszy. 328 00:18:34,323 --> 00:18:36,283 Jackowi kończy się czas. 329 00:18:37,409 --> 00:18:41,038 Mistrzostwa są trudne. W pierwszym roku mnie zmiażdżyły, 330 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 ale wciąż walczę o miejsce w pierwszej piątce. 331 00:18:43,665 --> 00:18:45,000 Pierwszy rok jest trudny. 332 00:18:45,584 --> 00:18:48,212 Oby nie wpłynęło to na psychikę Jacka. 333 00:18:48,295 --> 00:18:52,591 Oby nie stanęło na drodze jego kariery. 334 00:18:54,051 --> 00:18:55,260 Dobra, pa. 335 00:18:55,344 --> 00:18:56,595 PÓŁFINAŁY 336 00:18:56,678 --> 00:18:59,890 Witamy na półfinałach zawodów Jeep Surf Ranch Pro. 337 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 Zostało tylko ośmiu surferów. 338 00:19:02,434 --> 00:19:04,895 Następny wystąpi Kanoa Igarashi. 339 00:19:04,978 --> 00:19:08,190 Ma na Surf Ranch bardzo dobrą passę. 340 00:19:09,024 --> 00:19:11,151 Kanoa Igarashi wie, że zwycięstwo 341 00:19:11,235 --> 00:19:14,488 może pozwolić mu na wejście do pierwszej piątki. 342 00:19:15,656 --> 00:19:18,200 Surf Ranch to dla mnie duża szansa. 343 00:19:18,283 --> 00:19:20,619 Będę walczył do samego końca. 344 00:19:21,286 --> 00:19:24,623 Kiedy znajduje się w trudnej sytuacji, 345 00:19:24,706 --> 00:19:29,628 napięcie rośnie i robi się ciężko, 346 00:19:29,711 --> 00:19:34,216 wyzwala swoją moc. Uwielbiam ten widok. 347 00:19:34,299 --> 00:19:37,135 Jest silny. Myślę, że lubi czuć presję. 348 00:19:38,387 --> 00:19:40,973 Jak mówiłeś mi przez cały rok, 349 00:19:41,056 --> 00:19:43,308 chcesz wejść do pierwszej piątki. 350 00:19:43,392 --> 00:19:46,520 Co oni zrobiliby w tej sytuacji, co? 351 00:19:46,603 --> 00:19:48,814 Załatw ich, kurwa. 352 00:19:52,442 --> 00:19:54,903 Tak trzymaj, Kanoa! 353 00:19:54,987 --> 00:19:57,281 Ważny moment dla Kanoy. 354 00:19:57,364 --> 00:19:58,782 Zaczynamy. 355 00:19:59,283 --> 00:20:02,619 To tylko kwestia czasu, zanim Kanoa zmiażdży resztę. 356 00:20:03,954 --> 00:20:06,832 Moje życie to wyniki i rywalizacja. 357 00:20:06,915 --> 00:20:09,710 Jeśli nie mam dobrych wyników, robię coś nie tak. 358 00:20:14,548 --> 00:20:17,134 Ryzykuje wzloty nad łamiącą się falą. 359 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Nie waha się. 360 00:20:19,219 --> 00:20:21,180 To dopiero ryzyko. 361 00:20:21,263 --> 00:20:23,390 Ten chłopak wie, co trzeba robić. 362 00:20:25,017 --> 00:20:26,810 - No już. - Dawaj. 363 00:20:35,777 --> 00:20:37,487 Mocny finisz. 364 00:20:37,571 --> 00:20:38,822 Piękny występ. 365 00:20:38,906 --> 00:20:42,451 No nie wierzę. Ten gość wymiata. 366 00:20:43,327 --> 00:20:45,204 To był znakomity pokaz surfingu. 367 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Dobrze się tu czuje. 368 00:20:50,751 --> 00:20:53,754 Uśmiecha się, więc chyba myśli, że dał radę. 369 00:20:53,837 --> 00:20:57,925 Zadecyduje oczywiście piątka sędziów. 370 00:20:58,008 --> 00:21:02,721 Dobra, ważny moment dla Kanoy. Potrzebuje 7,57 punktu. 371 00:21:03,222 --> 00:21:04,473 Jak to oceniasz? 372 00:21:04,973 --> 00:21:07,893 - Bardzo wysoko. - Powyżej ósemki. 373 00:21:07,976 --> 00:21:09,603 Na pewno powyżej. 374 00:21:12,064 --> 00:21:14,691 - Poszło nieźle. - Stary, czadowo. 375 00:21:21,198 --> 00:21:25,410 8,93, najwyższa punktacja na pojedynczej fali w półfinale. 376 00:21:32,125 --> 00:21:34,753 Zostało tylko dwóch surferów. 377 00:21:35,879 --> 00:21:37,923 Gdybym nie dostał wysokiego wyniku, 378 00:21:38,006 --> 00:21:40,551 pewnie wypadłbym z wyścigu o pierwszą piątkę. 379 00:21:40,634 --> 00:21:44,263 Ale teraz do niego wróciłem. 380 00:21:45,597 --> 00:21:47,850 Teraz zaczyna Medina. 381 00:21:48,767 --> 00:21:49,977 Nie do wiary. 382 00:21:50,060 --> 00:21:53,230 9,27 dla Gabriela Mediny. To nowy faworyt. 383 00:21:53,814 --> 00:21:56,900 Filipe Toledo, jeden ruch, mocny finisz. 384 00:21:56,984 --> 00:22:01,572 No proszę, Kanoa siedzi i się stresuje. 385 00:22:02,447 --> 00:22:04,658 Pewnie potrzebował dziewiątki. 386 00:22:05,158 --> 00:22:06,243 Chyba ją dostał. 387 00:22:06,994 --> 00:22:10,831 Ot tak, Felipe Toledo dostaje 9,57 punktu. 388 00:22:10,914 --> 00:22:12,791 Dobry wynik. 389 00:22:13,876 --> 00:22:16,670 W pełni zasłużony. A teraz… 390 00:22:16,753 --> 00:22:18,797 Gabriel Medina i Filipe Toledo… 391 00:22:18,881 --> 00:22:22,050 w finale, a Kanoa spada na trzecią pozycję. 392 00:22:22,134 --> 00:22:26,221 Przede mną dużo pracy, przygotowań, 393 00:22:26,305 --> 00:22:29,933 harówki i bezsennych nocy, 394 00:22:30,017 --> 00:22:31,977 żeby dostać się do pierwszej piątki. 395 00:22:32,477 --> 00:22:35,439 Kanoa Igarashi na szóstym miejscu na świecie, 396 00:22:35,522 --> 00:22:40,027 tuż za finałową piątką, która dostanie się do finału Rip Curl WSL. 397 00:22:41,403 --> 00:22:43,822 Kanoa miał świetny występ na Surf Ranch, 398 00:22:44,907 --> 00:22:48,994 ale wciąż trochę mu brakuje do pierwszej piątki. 399 00:22:49,828 --> 00:22:56,043 Natomiast Jack Robinson i Leo Fioravanti nie pokazali pełni swoich możliwości. 400 00:22:56,126 --> 00:22:57,711 Każdy może odpaść. 401 00:22:57,794 --> 00:23:00,088 Jest bardzo cienka granica 402 00:23:00,172 --> 00:23:03,717 między utrzymaniem się w grze a ponowną kwalifikacją. 403 00:23:03,800 --> 00:23:07,554 Jedno od drugiego dzieli bardzo niewiele. 404 00:23:11,308 --> 00:23:15,020 ZACHODNIA AUSTRALIA 405 00:23:18,774 --> 00:23:20,943 Po Surf Ranch byłem wściekły. 406 00:23:21,026 --> 00:23:23,779 Nie mogłem uwierzyć, że to się stało. 407 00:23:25,155 --> 00:23:28,450 Ale w rankingu spadłem o pięć miejsc. 408 00:23:29,201 --> 00:23:31,745 Nie poradziłem sobie z nerwami i całą resztą. 409 00:23:32,287 --> 00:23:35,123 Prawie odpadłem z mistrzostw. 410 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 To moja sytuacja. 411 00:23:37,584 --> 00:23:42,089 Mimo że Jack Robbo w dzieciństwie świetnie sobie radził, 412 00:23:42,172 --> 00:23:43,799 nie sprostał oczekiwaniom. 413 00:23:43,882 --> 00:23:45,551 Wspaniale surfował swobodnie, 414 00:23:45,634 --> 00:23:50,389 ale kiedy dochodziło do rywalizacji, wypadał dość przeciętnie. 415 00:23:50,472 --> 00:23:53,559 W końcu się zakwalifikował, 416 00:23:53,642 --> 00:23:58,856 wróciła jego dziecięca pasja i wszyscy zaczęli się zastanawiać, 417 00:23:58,939 --> 00:24:02,943 czy może osiągnąć poziom, który wróżono mu, gdy miał 12 lat. 418 00:24:06,196 --> 00:24:10,284 W wieku ośmiu lat surfował na 2,5-metrowej, szybkiej fali. 419 00:24:10,367 --> 00:24:11,368 TRENER JACKA 420 00:24:11,451 --> 00:24:13,287 Swobodnie sobie stał 421 00:24:13,370 --> 00:24:15,664 w takiej pozycji. 422 00:24:15,747 --> 00:24:17,291 Byłem w szoku. 423 00:24:17,958 --> 00:24:19,668 Obłęd. Coś niespotykanego. 424 00:24:19,751 --> 00:24:24,006 Dzieci w tym wieku surfują zwykle na małych falach. 425 00:24:25,007 --> 00:24:26,091 OBECNIE 426 00:24:26,175 --> 00:24:31,013 Mam wrażenie, że jest częścią sceny surfingowej od bardzo dawna. 427 00:24:31,096 --> 00:24:33,682 A zarazem stresuje się tak samo 428 00:24:33,765 --> 00:24:38,770 jak debiutant, który dopiero zaczyna zdobywać popularność. 429 00:24:38,854 --> 00:24:41,315 „Właśnie po to tu jestem.” 430 00:24:41,982 --> 00:24:46,653 Na pewno więcej na nim ciąży, bo wszyscy mają duże oczekiwania. 431 00:24:48,405 --> 00:24:50,324 Dzisiejszy gość to osoba, 432 00:24:50,407 --> 00:24:53,619 która w ostatnich 20 latach, bardziej niż ktokolwiek inny, 433 00:24:53,702 --> 00:24:57,206 dorastała w samym centrum uwagi branży surfingowej. 434 00:24:57,289 --> 00:25:00,000 Duże kontrakty w dzieciństwie, 435 00:25:00,083 --> 00:25:02,461 opieka najlepszych surferów świata, 436 00:25:02,544 --> 00:25:05,547 okładki magazynów, międzynarodowe podróże i tak dalej. 437 00:25:05,631 --> 00:25:06,673 To nie jest łatwe. 438 00:25:06,757 --> 00:25:13,180 Jack Robinson, debiutant 2021 i nadzieja Zachodniej Australii w The Lineup. 439 00:25:13,263 --> 00:25:14,765 Dzięki, że z nami jesteś. 440 00:25:14,848 --> 00:25:16,141 Bardzo się cieszę. 441 00:25:16,892 --> 00:25:20,812 Jaka była twoja rodzina? Twoi rodzice? Jakie miałeś dzieciństwo? 442 00:25:20,896 --> 00:25:22,898 Surfowałem od wczesnych lat. 443 00:25:22,981 --> 00:25:25,734 Mój tata wiedział, do czego to zmierza. Marzył o tym. 444 00:25:25,817 --> 00:25:27,653 OJCIEC I BYŁY MENEDŻER JACKA 445 00:25:27,736 --> 00:25:29,571 Wiedział, że trzeba włożyć w to serce. 446 00:25:29,655 --> 00:25:31,615 - Trevor surfuje. - Chyba tam jest. 447 00:25:31,698 --> 00:25:34,159 Złapałem małą falę, a on się wycofywał. 448 00:25:34,243 --> 00:25:35,994 Minąłem go. 449 00:25:36,078 --> 00:25:38,247 - Ale dziwnie. - Co nie? 450 00:25:38,330 --> 00:25:40,374 - Super, że wypływa. - Często surfuje. 451 00:25:40,457 --> 00:25:42,084 - Na dużych falach też. - Serio? 452 00:25:43,794 --> 00:25:46,171 Chciał w młodości surfować zawodowo 453 00:25:46,255 --> 00:25:48,006 czy marzył o tym dla ciebie? 454 00:25:48,090 --> 00:25:52,302 Jedno i drugie. To było jego marzenie, więc je przejąłem 455 00:25:52,386 --> 00:25:54,471 i nie kwestionowałem tego. 456 00:25:55,222 --> 00:25:57,641 Może chciał osiągnąć to samo co ja. 457 00:25:57,724 --> 00:25:59,142 Dotrzeć do tego miejsca. 458 00:25:59,935 --> 00:26:04,356 Może dlatego było mi znacznie trudniej, niż miało być. 459 00:26:04,439 --> 00:26:07,609 Bo nie wiedziałem, czy to jego marzenie, czy moje. 460 00:26:08,443 --> 00:26:11,029 - Bywa ciężko. - Tak. 461 00:26:11,113 --> 00:26:13,657 W relacjach z rodziną 462 00:26:13,740 --> 00:26:15,492 nie ma żadnego filtru. 463 00:26:17,286 --> 00:26:18,954 Na pewno był wymagający. 464 00:26:19,580 --> 00:26:23,166 Ciągle uważał, że jestem za słaby, więc chciałem się poprawić. 465 00:26:23,250 --> 00:26:24,459 Wszystko gra? 466 00:26:24,543 --> 00:26:25,419 Tak. 467 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Wiem. Dobrze się czujesz, nie? 468 00:26:27,421 --> 00:26:29,131 - Gdzie twoje auto? - Tam. 469 00:26:29,214 --> 00:26:31,341 Przejdźmy się i porozmawiajmy. 470 00:26:31,425 --> 00:26:33,177 Chodź do mojego auta. 471 00:26:33,719 --> 00:26:35,095 Muszę jechać do domu. 472 00:26:35,179 --> 00:26:36,013 Dobra. 473 00:26:36,096 --> 00:26:39,099 Pracuj nad oddechem i będzie dobrze. Na pewno. 474 00:26:39,183 --> 00:26:42,603 Czuję się dobrze. 475 00:26:42,686 --> 00:26:44,688 - Napisz, kiedy zadzwonisz. - Dobra. 476 00:26:44,771 --> 00:26:46,607 Spokojnie. 477 00:26:49,109 --> 00:26:51,820 Przestałem jeździć z tatą. 478 00:26:51,904 --> 00:26:55,032 To była ostatecznie moja decyzja. 479 00:26:55,115 --> 00:26:58,410 Chciałem zmiany. Chciałem zrobić to sam. 480 00:26:59,786 --> 00:27:03,582 DOM JACKA ZACHODNIA AUSTRALIA 481 00:27:03,665 --> 00:27:04,917 Miło tu być. 482 00:27:05,000 --> 00:27:06,877 Uciec od wszystkich. 483 00:27:06,960 --> 00:27:09,338 O czym była mowa w podcaście? 484 00:27:09,922 --> 00:27:13,133 O tym, jak ja, Leo i Kanoa dorastaliśmy, 485 00:27:13,217 --> 00:27:16,303 ile było presji, ważnych kontraktów i tak dalej. 486 00:27:16,386 --> 00:27:19,890 A potem zaczęli mówić o moich rodzicach, o… 487 00:27:19,973 --> 00:27:21,850 - Twoim tacie? - Tak. 488 00:27:23,519 --> 00:27:27,022 Wszyscy widzieli cię z tatą, kiedy dorastałeś, 489 00:27:27,105 --> 00:27:29,149 więc są ciekawi. 490 00:27:29,233 --> 00:27:33,195 Tak, to wyjątkowa sytuacja. 491 00:27:35,614 --> 00:27:39,952 Nie mogę być pod żadną psychiczną presją. 492 00:27:40,035 --> 00:27:42,412 Wejdę w trans, żeby nikt mnie nie dorwał. 493 00:27:43,038 --> 00:27:44,706 Skupię się na sobie. 494 00:27:44,790 --> 00:27:47,543 Bardzo trudno to osiągnąć, ale tego właśnie chcę. 495 00:27:48,627 --> 00:27:51,880 Ojciec Jacka był oddany jego karierze surfingowej… 496 00:27:51,964 --> 00:27:53,966 DZIENNIKARZ SURFINGOWY 497 00:27:54,049 --> 00:27:58,011 …i jeździł z nim po świecie, odkąd Jack był dzieckiem. 498 00:27:58,762 --> 00:28:02,891 W pewnym momencie Jack musiał się odciąć i zacząć działać na własną rękę. 499 00:28:02,975 --> 00:28:06,937 Znalazł się teraz w sytuacji, w której być może traci pewność siebie. 500 00:28:07,020 --> 00:28:08,689 Miał trochę słabych wyników. 501 00:28:09,481 --> 00:28:10,816 Pytanie, czy bez taty 502 00:28:10,899 --> 00:28:15,737 będzie w stanie sam poradzić sobie z tym kryzysem? 503 00:28:21,034 --> 00:28:24,454 MEKSYK 504 00:28:27,040 --> 00:28:29,168 WITAMY SURFERÓW 505 00:28:29,835 --> 00:28:32,129 Trzej amigos, co? 506 00:28:32,212 --> 00:28:34,506 Weź coś szybko, Kanoa. 507 00:28:35,340 --> 00:28:36,717 Dorastaliśmy razem. 508 00:28:37,968 --> 00:28:40,721 - Mobilizowaliśmy się wzajemnie. - Niesamowite. 509 00:28:40,804 --> 00:28:43,891 Miejmy nadzieję, że za dziesięć lat 510 00:28:43,974 --> 00:28:47,519 będziemy dalej tak rozmawiać, pijąc piwo, 511 00:28:47,603 --> 00:28:51,315 z paroma tytułami mistrzowskimi i opowieściami na koncie. 512 00:28:52,482 --> 00:28:53,901 Czadowo. 513 00:28:54,484 --> 00:28:56,153 Ile zostało Kelly’emu? 514 00:28:56,236 --> 00:28:59,198 - Jeden złoty medal. - Będzie miał 50 lat? 515 00:28:59,865 --> 00:29:01,783 - Pięćdziesiąt? - Tak. 516 00:29:01,867 --> 00:29:04,411 - Ile macie? Dwadzieścia trzy, 23, 23? - Tak. 517 00:29:04,494 --> 00:29:06,538 Ma dwa razy więcej… 518 00:29:06,622 --> 00:29:10,000 - Dwa i pół razy więcej niż my. - Coś koło tego. 519 00:29:10,083 --> 00:29:12,044 Jest bardziej groźny, niż myślimy. 520 00:29:12,127 --> 00:29:13,754 Wątpisz w wujka Kela. 521 00:29:13,837 --> 00:29:15,881 Usłyszy i zmiażdży cię w przejeździe. 522 00:29:15,964 --> 00:29:18,800 Tak, napiszę mu o tym. 523 00:29:27,559 --> 00:29:31,480 ZAWODY 7 Z 9 524 00:29:31,563 --> 00:29:35,651 Witamy w Oaxace, w Meksyku. W Barra de la Cruz 525 00:29:35,734 --> 00:29:38,904 zaczynamy zawody Corona Open Mexico sponsorowane przez Quiksilver. 526 00:29:38,987 --> 00:29:41,657 Przystanek numer siedem. Przełomowy moment. 527 00:29:41,740 --> 00:29:43,200 Fale będą pewnie mocne. 528 00:29:43,283 --> 00:29:45,369 Mamy nadzieję na tuby. 529 00:29:47,996 --> 00:29:52,459 Przez cały ranek oglądamy doskonały surfing. 530 00:29:52,543 --> 00:29:56,004 Reszta zawodów będzie wyglądać tak samo. 531 00:29:57,005 --> 00:29:58,549 Najlepsi przeszli dalej. 532 00:29:58,632 --> 00:30:01,260 Kelly Slater, Gabriel oraz Ítalo. 533 00:30:05,430 --> 00:30:11,436 W Rundzie 32 wystąpią Kolohe Andino i Kanoa Igarashi. 534 00:30:11,520 --> 00:30:13,522 - Musisz zarządzić. - Tak. 535 00:30:14,189 --> 00:30:18,443 To ważny moment dla Igarashiego, który jest na szóstej pozycji. 536 00:30:18,527 --> 00:30:21,530 Do finałowej piątki brakuje mu jednego miejsca. 537 00:30:21,613 --> 00:30:23,782 To znaczy, że musi wygrać, 538 00:30:23,866 --> 00:30:27,160 jeśli chce wejść do finałów Rip Curl WSL. 539 00:30:27,244 --> 00:30:29,663 Czuję, że mam szansę na topową piątkę. 540 00:30:30,205 --> 00:30:32,541 Całe moje życie prowadziło do tej chwili. 541 00:30:34,960 --> 00:30:38,297 To moje szansa, żeby tam się dostać. 542 00:30:42,593 --> 00:30:44,261 - Jak tam? - Spoko. 543 00:30:44,761 --> 00:30:46,305 Daj czadu. 544 00:30:46,388 --> 00:30:48,182 RUNDA 1 545 00:30:48,265 --> 00:30:50,434 Przejazd 35 minut, dwa najlepsze wyniki. 546 00:30:50,517 --> 00:30:52,561 Dobra. Zaczynaj, samuraju. 547 00:30:55,981 --> 00:30:59,526 Igarashi szybko staje na deskę i szuka okazji. 548 00:31:02,112 --> 00:31:03,197 NAJLEPSZE 2 WYNIKI 549 00:31:03,280 --> 00:31:05,741 Z 6,83 punktu Kanoa prowadzi. 550 00:31:06,450 --> 00:31:10,120 Cały czas był na szczycie fali. Przed nami przejazd. 551 00:31:11,663 --> 00:31:15,459 Kolohe Andino parę razy był już w pierwszej piątce. 552 00:31:15,542 --> 00:31:17,211 Może pokonać każdego. 553 00:31:17,753 --> 00:31:19,963 Nikt nie chce tu przegrać. 554 00:31:20,047 --> 00:31:24,885 Kanoa Igarashi. Duży czołowy zwrot 555 00:31:25,636 --> 00:31:29,056 w jednym z najlepszych pojedynków w tych zawodach. 556 00:31:32,351 --> 00:31:34,144 Ważna jazda dla Kolohe. 557 00:31:37,606 --> 00:31:40,859 - Odwrócony finisz do góry nogami. - Nie do wiary. 558 00:31:41,568 --> 00:31:44,029 Nie chciałbym być teraz sędzią. 559 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Ciężko ocenić ten przejazd. 560 00:31:48,242 --> 00:31:50,035 No już, odczytajcie wyniki. 561 00:32:01,338 --> 00:32:03,131 WYNIK KOŃCOWY 562 00:32:03,215 --> 00:32:05,384 Druzgocąca porażka Igarashiego. 563 00:32:06,301 --> 00:32:11,223 Odpada w Meksyku poza pierwszą piątką. 564 00:32:13,267 --> 00:32:14,893 Ja pierdolę. 565 00:32:21,650 --> 00:32:23,277 Ale masakra. 566 00:32:23,360 --> 00:32:24,528 Masakra. 567 00:32:24,611 --> 00:32:27,030 Mierzę się z oczekiwaniami 568 00:32:28,282 --> 00:32:31,201 ze strony sponsorów, trenerów, przyjaciół, rodziny. 569 00:32:31,952 --> 00:32:34,538 Moi rodzice o 4.00 rano stresują się 570 00:32:34,621 --> 00:32:37,165 moim występem po drugiej stronie oceanu. 571 00:32:37,249 --> 00:32:39,459 Muszą to przełknąć. Zawsze, gdy przegrywam, 572 00:32:39,543 --> 00:32:41,670 czuję, że zawodzę tysiące ludzi. 573 00:32:44,673 --> 00:32:48,093 Kiedy już w dzieciństwie znajdują w tobie talent, 574 00:32:49,219 --> 00:32:52,097 narzucają ci oczekiwanie, że zostaniesz mistrzem 575 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 i masz poczucie, 576 00:32:54,224 --> 00:32:57,060 że mniejsze osiągnięcia nie są dość dobre. 577 00:32:57,978 --> 00:32:59,646 Jak u was? 578 00:32:59,730 --> 00:33:01,732 PRZEZ TELEFON: RODZICE KANOY 579 00:33:02,941 --> 00:33:04,943 Jest mi bardzo smutno. 580 00:33:05,527 --> 00:33:07,446 Nie chcę tego robić. 581 00:33:10,908 --> 00:33:14,536 Włożyłem w to mnóstwo wysiłku, 582 00:33:14,620 --> 00:33:16,121 a tak się skończyło. 583 00:33:16,205 --> 00:33:18,457 Trudno mieć ciągle wzloty i upadki. 584 00:33:18,540 --> 00:33:20,751 Nie wiem, czy chcę to jeszcze robić. 585 00:33:20,834 --> 00:33:22,753 Chce mi się płakać. 586 00:33:34,848 --> 00:33:37,434 Witamy w Barra de la Cruz w Meksyku. 587 00:33:37,518 --> 00:33:42,397 Zawodnicy tacy jak Fioravanti i Robinson bardzo potrzebują tu dobrych wyników, 588 00:33:42,481 --> 00:33:45,609 bo choć nie walczą o miejsce w pierwszej piątce, 589 00:33:45,692 --> 00:33:47,903 to na pewno walczą o ponowną kwalifikację. 590 00:33:47,986 --> 00:33:49,905 Kiedy wokół jest dużo szumu 591 00:33:49,988 --> 00:33:53,534 związanego m.in. ze sponsorami, bardzo trudno skupić się na sobie. 592 00:33:53,617 --> 00:33:56,495 Ale zrozumiałem, że to właśnie muszę zrobić. 593 00:33:56,578 --> 00:34:00,624 Można odsunąć to na bok. Koncentruję się na swojej pracy i tyle. 594 00:34:00,707 --> 00:34:03,836 Nie martwię się nawet o to, jak surfują inni. 595 00:34:03,919 --> 00:34:05,420 Cokolwiek się dzieje. 596 00:34:06,046 --> 00:34:11,426 Skupiam się tylko na tym, co ja robię. Ciężko na to pracowałem, więc już czas. 597 00:34:13,637 --> 00:34:15,639 Wszyscy patrzą na Jacka. 598 00:34:15,722 --> 00:34:18,308 Musi pokazać efekty swojej pracy. 599 00:34:18,391 --> 00:34:19,935 RUNDA 1 600 00:34:22,271 --> 00:34:23,522 Jack Robinson. 601 00:34:26,440 --> 00:34:27,693 Nie może tak dalej. 602 00:34:27,775 --> 00:34:29,695 Kiedy zacząłem być sobą, 603 00:34:29,777 --> 00:34:33,489 przestałem martwić się tym, co myślą inni 604 00:34:33,574 --> 00:34:35,033 i robiłem to, co chcę, 605 00:34:35,117 --> 00:34:37,786 dałem sobie najlepszą szansę na wygraną. 606 00:34:37,870 --> 00:34:40,831 Zaraz dostanę zawału. 607 00:34:45,002 --> 00:34:48,338 Robinson robi chwyt ze zwrotem. 608 00:34:50,090 --> 00:34:51,925 To był piękny finisz. 609 00:34:53,594 --> 00:34:55,804 Ma kontrolę nad tym przejazdem. 610 00:34:56,429 --> 00:34:59,224 Jest na tyle szybki, żeby dać radę z wszystkim. 611 00:34:59,308 --> 00:35:04,646 Obroty na dole, jazda na załamaniu, położenie na fali. 612 00:35:04,730 --> 00:35:07,024 Świetna ostatnia fala. 613 00:35:07,608 --> 00:35:09,651 WYNIK KOŃCOWY 614 00:35:09,735 --> 00:35:12,196 RUNDA 2 615 00:35:13,572 --> 00:35:17,034 To duża fala. Ważna dla Jacka Robbo. 616 00:35:17,117 --> 00:35:19,786 Kolejna szansa na tej wewnętrznej części. 617 00:35:21,079 --> 00:35:24,166 Jeden z najwyższych wyników na pojedynczej fali w tych zawodach. 618 00:35:25,209 --> 00:35:27,002 WYNIK KOŃCOWY 619 00:35:27,085 --> 00:35:28,837 PÓŁFINAŁ 620 00:35:28,921 --> 00:35:31,632 Bardzo podoba mi się jego obecna pasja. 621 00:35:31,715 --> 00:35:35,969 Nie widzieliśmy jeszcze takiego Jacka w australijskich zawodach 622 00:35:36,053 --> 00:35:37,554 albo na Surf Ranch. 623 00:35:39,598 --> 00:35:42,476 WYNIK KOŃCOWY 624 00:35:42,559 --> 00:35:43,977 PÓŁFINAŁ 625 00:35:44,061 --> 00:35:47,564 Robinson, jeden z najlepszych surferów tubowych na świecie. 626 00:35:47,648 --> 00:35:51,318 Robbo wypada z tuby i robi ostry pionowy obrót. 627 00:35:51,401 --> 00:35:53,946 Jack Robinson zmierza do finału. 628 00:35:54,029 --> 00:35:57,074 WYNIK KOŃCOWY 629 00:35:58,700 --> 00:36:00,202 Świetnie, Jack! 630 00:36:00,285 --> 00:36:01,578 Jesteś w finale! 631 00:36:01,662 --> 00:36:04,331 Najlepszy wynik Robinsona. 632 00:36:04,414 --> 00:36:07,251 Cały rok na to czekaliśmy. 633 00:36:07,334 --> 00:36:09,586 - Ale przejazd, stary. - Co nie? 634 00:36:10,254 --> 00:36:12,881 Jack wie, że jeszcze nie skończył zadania. 635 00:36:12,965 --> 00:36:15,050 Teraz mamy drugi półfinał. 636 00:36:15,133 --> 00:36:18,887 Dołączy do niego Leonardo Fioravanti albo Deivid Silva. 637 00:36:18,971 --> 00:36:20,556 PÓŁFINAŁ 638 00:36:21,098 --> 00:36:22,599 Na szali jest sporo. 639 00:36:23,559 --> 00:36:27,771 Leo i ja zawsze mieliśmy dobre przejazdy. Chcę zmierzyć się z nim w finale. 640 00:36:27,855 --> 00:36:29,648 Start za 90 sekund. 641 00:36:30,482 --> 00:36:33,151 Fioravanti jest tak pewny siebie, 642 00:36:33,235 --> 00:36:36,113 że zaczeka na tę falę, choć w przeszłości ta metoda 643 00:36:36,196 --> 00:36:40,492 go zawodziła, bo czekał na fale, które nie nadchodziły. 644 00:36:40,576 --> 00:36:45,414 Deivid Silva. Nierówny poziom przejazdu, ale umie wykorzystać okazję. 645 00:36:46,331 --> 00:36:49,668 To kluczowy moment pod kątem punktacji. 646 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 WYNIK KOŃCOWY 647 00:36:57,593 --> 00:37:01,346 Silva wyeliminował Fioravantiego w półfinałach. 648 00:37:03,056 --> 00:37:04,057 Kurwa! 649 00:37:04,808 --> 00:37:07,144 Każdy inaczej przeżywa przegraną. 650 00:37:07,227 --> 00:37:10,939 Wkładamy w to tak dużo pracy, że oczekujemy tylko zwycięstwa. 651 00:37:11,815 --> 00:37:16,111 A w surfingu każdy przegrywa częściej, niż wygrywa. 652 00:37:16,945 --> 00:37:18,405 Właśnie taki to sport. 653 00:37:18,488 --> 00:37:21,700 Trzecie miejsce to dobry wynik. Brawo. 654 00:37:22,242 --> 00:37:23,994 Zasługiwałeś na lepszy wynik, 655 00:37:24,077 --> 00:37:26,413 ale nie dostałeś okazji, nie? 656 00:37:26,496 --> 00:37:28,290 Tak, wiem. 657 00:37:29,166 --> 00:37:31,627 - Głowa do góry. - Dzięki, Dog. 658 00:37:32,628 --> 00:37:36,089 W mistrzostwach Leo brakuje konsekwencji. 659 00:37:36,173 --> 00:37:37,966 Jego występy przypominają jojo. 660 00:37:38,050 --> 00:37:41,762 W tym roku udowodnił, że umie utrzymać swoją pozycję. 661 00:37:41,845 --> 00:37:44,473 To pozytywnie wpłynie na jego pewność siebie. 662 00:37:44,556 --> 00:37:48,727 W tym roku nie osiągnąłem zamierzonych wyników. 663 00:37:48,810 --> 00:37:51,396 Chciałem być w pierwszej dziesiątce, 664 00:37:52,147 --> 00:37:53,440 ale się nie udało. 665 00:37:53,524 --> 00:37:56,652 To nie przychodzi łatwo, 666 00:37:56,735 --> 00:38:00,531 więc muszę to przeboleć i pracować ciężko na przyszły rok. 667 00:38:06,286 --> 00:38:08,622 W końcu nadszedł wyczekiwany moment. 668 00:38:08,705 --> 00:38:12,501 Deivid Silva i Jack Robinson mają równe szanse 669 00:38:12,584 --> 00:38:16,380 zdobyć swoje pierwsze mistrzostwo. 670 00:38:16,463 --> 00:38:19,591 Chcę, żeby zdobył dobry wynik. Dotychczas źle mu szło. 671 00:38:19,675 --> 00:38:22,219 Może nie źle, ale poniżej jego oczekiwań, 672 00:38:22,302 --> 00:38:24,012 więc myślę, że by się ucieszył. 673 00:38:24,930 --> 00:38:26,890 Zaczną równo o 10.40. 674 00:38:26,974 --> 00:38:28,141 Dobrze. 675 00:38:28,976 --> 00:38:32,020 Wygrałem każdy przejazd, surfując na luzie. 676 00:38:32,104 --> 00:38:34,189 Nie myślałem o sponsorach ani niczym innym. 677 00:38:34,273 --> 00:38:39,152 Kiedy masz spokojną głowę, surfowanie jest łatwiejsze. 678 00:38:40,028 --> 00:38:41,697 Wal to i bądź wolnym ptakiem. 679 00:38:43,574 --> 00:38:45,826 Właśnie tu tworzą się gwiazdy 680 00:38:45,909 --> 00:38:49,371 i czasem widać w rankingach nieoszlifowane diamenty, 681 00:38:49,454 --> 00:38:53,500 które wychodzą na prowadzenie w dwóch czy trzech ostatnich zawodach. 682 00:38:53,584 --> 00:38:57,421 Robinson ma teraz szansę. Zobaczmy, co zrobi. 683 00:38:58,046 --> 00:39:00,132 FINAŁ 684 00:39:00,215 --> 00:39:04,219 Robinson chce wygrać, żeby znów się zakwalifikować. 685 00:39:06,680 --> 00:39:08,265 Wyskakuje w powietrze. 686 00:39:14,688 --> 00:39:16,732 Imponujący start Australijczyka. 687 00:39:16,815 --> 00:39:20,110 Wywiera presję na Silvie na początkowej fali. 688 00:39:24,114 --> 00:39:26,158 Klasyczny, duży obrót pionowy. 689 00:39:28,994 --> 00:39:31,914 Idealne połączenie przed końcem czasu. 690 00:39:35,292 --> 00:39:37,419 Świetny występ Silvy. 691 00:39:38,670 --> 00:39:39,838 Zaczyna się. 692 00:39:39,922 --> 00:39:42,466 Piękna jazda tubą w wykonaniu Robinsona. 693 00:39:43,884 --> 00:39:45,719 Obraca się w powietrzu. 694 00:39:46,386 --> 00:39:50,057 Świetne połączenie Robinsona na ostatniej fali. 695 00:39:50,140 --> 00:39:51,808 NAJLEPSZE 2 WYNIKI 696 00:39:55,062 --> 00:39:57,272 Robinson na pierwszym miejscu. 697 00:39:57,356 --> 00:39:59,525 Bardzo wyrównany przejazd. 698 00:40:00,400 --> 00:40:01,401 Tak, stary. 699 00:40:01,485 --> 00:40:03,904 Ale będzie, jeśli wygra, Joe. 700 00:40:04,947 --> 00:40:08,367 Zostało mu 50 sekund, żeby wygrać swoje pierwsze zawody CT. 701 00:40:08,450 --> 00:40:10,327 Wygrywamy. 702 00:40:10,869 --> 00:40:15,165 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 703 00:40:16,959 --> 00:40:19,586 Debiutant z Zachodniej Australii 704 00:40:19,670 --> 00:40:22,464 właśnie zdobył swoje pierwsze mistrzostwo. 705 00:40:23,173 --> 00:40:27,135 Jack Robinson, mistrz Corona Open Mexico. 706 00:40:36,562 --> 00:40:38,146 Zasłużył na to. 707 00:40:38,230 --> 00:40:40,858 Od początku do końca wygrał każdy przejazd. 708 00:40:45,279 --> 00:40:46,822 Jestem dumny z Jacka. 709 00:40:46,905 --> 00:40:50,325 Cieszę się, oglądając go i wiedząc, że razem dorastaliśmy 710 00:40:50,409 --> 00:40:51,577 i rywalizowaliśmy. 711 00:40:51,660 --> 00:40:55,289 Kiedy ktoś z naszej trójki odnosi sukces, to trochę przeszkadza, 712 00:40:55,372 --> 00:40:58,041 ale czujemy, że jeśli on może, to my też. 713 00:41:07,050 --> 00:41:09,970 Wygrana dodała Jackowi dużo sił. 714 00:41:10,053 --> 00:41:11,471 To było dla niego ważne. 715 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 To tylko dowodzi, dlaczego mamy wobec niego oczekiwania. 716 00:41:23,567 --> 00:41:26,153 Możesz się uśmiechać i świętować, 717 00:41:26,236 --> 00:41:30,532 bo jesteś mistrzem zawodów Corona Open Mexico. 718 00:41:30,616 --> 00:41:31,825 Gratulacje. 719 00:41:35,662 --> 00:41:38,290 Żeby zostać mistrzem świata, 720 00:41:38,373 --> 00:41:42,836 trzeba umieć sobie radzić z uwagą i całą presją, jaka się z nią wiąże, 721 00:41:43,462 --> 00:41:47,925 oraz rozumieć, że aby wygrać, nie wystarczy być dobrym surferem. 722 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Trzeba wzmocnić się psychicznie. 723 00:41:50,969 --> 00:41:53,514 W ostatnich latach zaszło dużo zmian. 724 00:41:53,597 --> 00:41:55,766 Pośpieszyłem się z tym tytułem. 725 00:41:55,849 --> 00:41:59,436 Czasem myślimy, że jesteśmy gotowi, ale nie zawsze tak jest. 726 00:41:59,520 --> 00:42:01,563 Ale teraz znalazłem swoje tempo. 727 00:42:02,564 --> 00:42:04,316 Viva Meksyk, co? 728 00:42:11,698 --> 00:42:13,075 Ostatecznie 729 00:42:13,158 --> 00:42:16,787 jestem na tyle silny i dojrzały, żeby powiedzieć sobie, że mam 23 lata, 730 00:42:16,870 --> 00:42:18,664 a to jest maraton, nie sprint. 731 00:42:19,790 --> 00:42:22,376 Ale w kolejnym sezonie muszę się mocno postarać. 732 00:42:22,459 --> 00:42:25,128 Poświęcę wszystko, żeby zostać mistrzem. 733 00:42:30,676 --> 00:42:31,885 W NASTĘPNYCH ODCINKACH 734 00:42:31,969 --> 00:42:35,806 Zawsze, kiedy byłem blisko tytułu, coś szło nie tak. 735 00:42:35,889 --> 00:42:38,976 Felipe pozostaje trochę w cieniu swoich rodaków. 736 00:42:39,059 --> 00:42:41,478 Gabriel ma dwa tytuły. Teraz Ítalo. 737 00:42:41,562 --> 00:42:44,189 Będzie w ich cieniu, dopóki nie zwycięży. 738 00:42:44,273 --> 00:42:45,607 Muszę wiele udowodnić. 739 00:43:37,659 --> 00:43:39,661 Napisy: Marzena Falkowska