Кто пукнул?
Джек. Прекрати. Это не я.
Гадость.
В итоге вы хотите попасть на чемпионат?
Да. Надеюсь.
В 2000-х сёрфинг был на пике.
Индустрия сёрфинга уверенно развивалась.
СТИВЕН БЕЛЛ БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР QUIKSILVER
Я работал с Quiksilver
и отвечал за набор юных сёрферов по всему миру.
И нам очень повезло с этими тремя ребятами:
Каноа Игараси, Лео Фьораванти и Джеком Робинсоном.
У одного из мальчиков точно есть шанс стать чемпионом мира.
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 10x ЧЕМПИОН МИРА
Келли, тебе нравится Нью-Йорк?
Я его обожаю.
Джек, Каноа и Лео.
Мелкие хулиганы. Я люблю этих ребят.
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11x ЧЕМПИОН МИРА WSL
- Что делают колёса? - Ничего.
Quiksilver вошел в мою жизнь в 12 лет.
Это был важный момент.
Обожаю.
Я был так юн, что даже не мог понять, что происходит.
Моя первая поездка без родителей.
Я чувствую себя более свободным, делаю что хочу. Это весело.
С ума сойти. Мы выросли вместе,
шалили, бегали по округе, катались на волнах.
В нас увидели потенциал еще в юном возрасте
и готовили нас к будущему.
Если ваш талант опознали
и кто-то понял, что вы можете продавать одежду для сёрфинга,
вас наймут в юном возрасте.
Но для полного успеха бренду нужно, чтобы их сёрферы соревновались
в чемпионате мира.
Я прошел отбор первым.
Каноа Игараси – еще подросток,
и он уже прошел в чемпионат.
Лео прошел отбор два года спустя.
Наверное, это лучший день Лео.
Пройдя отбор в чемпионат, я думал:
«Ух ты. Я об этом всю жизнь мечтал».
Джек прошел отбор в этом году, и всё сложилось.
Ваш чемпион 2019 года, мистер Джек Робинсон!
Я прославился.
Мы все соревнуемся. Это дикая авантюра. Правда.
Эти ребята появились в золотую эру сёрфинга.
У них был большой потенциал.
А потом, да, ты выходишь на мировую сцену, на чемпионат мира,
но станешь ли ты следующим героем сёрфинга?
Жизнь на волне
Не мальчики, но мужи
ХАНТИНГТОН-БИЧ КАЛИФОРНИЯ, США
Ладно.
- Хороший захват. - Перебор.
Пришлось защищаться.
Это Каноа.
Каноа.
Да. Хорошо.
Удивительно.
МИСА И ЦУТОМУ РОДИТЕЛИ КАНОА
Да. Он великолепен.
Меня зовут Каноа Игараси.
Мне 23 года, и я профессиональный сёрфер.
КАНОА ИГАРАСИ 9-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Почему вы назвали его Каноа?
Хотел, чтоб он был сёрфером,
и это гавайское имя.
Конечно, Гавайи – лучшее место для сёрфинга.
Родители – настоящие японцы.
Мой прапрадедушка был самураем.
У родных моей мамы типичный японский лапшичный ресторан в Токио.
Мой отец стал сёрфером в Японии.
Моя мама тоже начала заниматься сёрфингом, так они и познакомились.
Они решили родить ребенка и разделить их любовь к сёрфингу.
Поэтому они пошли на огромную жертву и уехали в Калифорнию до моего рождения.
Они хотели дать мне лучшую возможность
быть профессиональным сёрфером.
Да, это был огромный риск.
Страшно было, да?
Работы не было. Мы никого не знали. Тут у нас не было родственников.
Им тяжело было в Калифорнии. Полный хаос.
Они не говорят по-английски. Они не из богатых семей.
Они там выживали.
То, что они сделали для меня, не описать словами.
Впервые он встал на доску
в свой третий день рождения.
А в соревновании он впервые участвовал в шесть лет.
Это был первый раз, и он сразу победил.
Каноа Игараси, как ты научился так хорошо сёрфить?
Мой папа сказал мне: «Делай так и вот так».
- Рассказал всё, что нужно знать? - Да.
Ты один из самых юных сёрферов в мире?
Наверное.
В будущем мы еще о нём услышим.
Сёрфинг был моим способом приспособиться.
В детстве я ощущал, что, будучи азиатом в Америке,
будешь выделяться, несмотря ни на что.
И вдруг я стал клевым парнем,
выигрывающим в соревнованиях по сёрфингу.
Всё это внимание.
За меня боролись семь-восемь брендов.
В какой-то момент я думал: «Как компания может вкладывать деньги в 12-летку?
Это уже серьезно».
А потом я стал основным источником дохода в доме.
И я чувствовал это давление.
- Это дом родителей? - Нет, Каноа. Мы живем у него.
КИАНУ БРАТ КАНОА
Да. Да, это всё Каноа.
Обалдеть.
Он сам всё спроектировал. Выглядит здорово.
Да. Это мой маленький оазис.
Свой первый дом я купил в 17 лет, а моя мама плакала.
Она такая: «Я никогда не думала, что буду жить в своем доме.
Я думала, до конца жизни придется снимать жилье».
Мой основной приоритет – заботиться о родных.
Так я благодарю их за то, что они для меня сделали.
Приятного.
Объедение.
Каноа всю жизнь ощущал давление.
У его родителей была мечта: «Наш сын будет чемпионом мира по сёрфингу».
МИК ФЭННИНГ 3x ЧЕМПИОН МИРА WSL
Представлять семью на чемпионате…
- Тут, а потом сюда. - Да.
Представлять страну на чемпионате…
Плотный график.
Напряженный.
Да, давление невероятное.
Каноа стал иконой японского сёрфинга.
Он основоположник стиля, в своих соревнованиях
по сёрфингу он представляет Японию как атлет высшего уровня.
Хотя он спортсмен, люди рассматривают его скорее
как знаменитость. Он звезда.
Спонсоры, страна и фанаты
просыпаются в 04:00 посмотреть, как ты соревнуешься.
Столько людей рассчитывают на меня.
Я всю жизнь несу это бремя.
Когда я побеждаю, мы все побеждаем.
Выигрывает моя семья и все люди вокруг меня.
Но это значит, когда я проигрываю, мы все проигрываем тоже.
- Йоу, как дела? - Придете?
Да, я собирался посёрфить.
Да, приходи. Тут весело.
Ладно, я тебе напишу.
На этот раз Каноа ответил на твой звонок.
Каноа ответил, что странно.
СОФИЯ УИЛСОН ДЕВУШКА ЛЕО
ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ 18-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Он никогда не отвечает.
Когда он перестал отвечать на твои звонки?
Он перестал отвечать на звонки, когда стал побеждать на турнирах.
Тогда он стал слишком крут, чтобы общаться со мной.
В детстве мы соревновались друг с другом.
Он прятал мой воск, инвентарь, прятал мои доски,
и у меня украли гидрокостюм, когда мне было 13.
Я до сих пор думаю, что это он его украл.
Знаете, каким было мое знакомство с Каноа?
- У меня был гипс, я сломал запястье… - Да.
…и он пытался сдернуть мое полотенце, когда я переодевался,
и я попытался ударить его по лицу загипсованной рукой.
- Саботировать его карьеру. - Так началась наша дружба.
С тех пор Каноа был моим лучшим другом и до сих пор им является.
Мы очень близки. Последние пару лет он был на уровне повыше.
Каноа Игараси стремится к первой победе в карьере.
БАЛИ, 2019 ГОД ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА
В том году он почти закончил в пятерке лучших.
Это было потрясающе и вдохновляюще.
Парень становится всё лучше, Джо.
Игараси одержал важную победу в турнире
в возрасте всего 21 года.
Теперь я стараюсь догнать его, ведь он на высоте.
Какое чувство.
В прошлом сезоне я впервые подумал:
«Я тут. Теперь я могу побороться».
Вперед!
Первая победа – это начало долгой карьеры.
Снимаю шляпу перед парнем.
Никто из нас еще не входил в пятерку лучших за свою карьеру.
Я был близок к… В том году я был шестым.
Пока я был ближе остальных, но в…
Сейчас мы все боремся за это место.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL 9 КАНОА ИГАРАСИ
18 ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ 21 ДЖЕК РОБИНСОН
Каноа очень близок к тому, чтобы ворваться в пятерку лучших,
но год у него начался не лучшим образом.
Ему еще нужно изменить ситуацию в середине сезона и подняться повыше.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
Я рада увидеть Джека в качестве новичка турнира.
ДЖЕК РОБИНСОН 21-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Но я ожидала от него лучшего результата.
Согни колени. Смотри на мяч. Теперь на цель.
От него ожидали отличных результатов,
но теперь его пребывание в турнире под угрозой.
Три. Четыре. Пять. Шесть.
Мы посередине пути, где всё приходит в движение.
Кто останется, кто уйдет? Что произойдет?
Ладно. Смени позицию.
Ко мне подходят люди со словами: «У тебя сложная задача», – но…
Если честно, я чувствую себя прекрасно. Нужно сосредоточиться.
Дыши легко.
Сосредоточься на дыхании, брат.
Я старался и не хочу вылететь.
Я не думаю об этом. Даже мыслей таких не допускаю.
Ему надо собраться, потому что ему светит вылет с турнира.
В начале сезона Лео было нелегко.
Сейчас я на 18-м месте.
Надо задействовать потенциал.
Еще один плохой результат непозволителен.
Всем трем есть что доказать,
не только себе, но спонсорам и миру.
До конца сезона осталось всего три турнира.
Ребятам пора выйти вперед, справиться с давлением
и показать результат, чтобы выделиться.
Доброе утро и добро пожаловать в центральную Калифорнию, в Лемор…
6 ИЗ 9 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
…на Jeep Surf Ranch Pro, представленный Adobe.
Такое давление.
Молодые спортсмены стараются набрать очки на этой арене.
Этот этап сезона отмечен давлением.
Surf Ranch – искусственно созданная волна,
которую я помогал создавать в течение десяти лет.
Этот турнир сложно сравнить с тем, что мы видим в океане.
Скажем так, это трудно.
Смысл такой – у всех одинаковая волна,
чтобы в полной мере продемонстрировать диапазон маневров.
Тут дело в уровне навыков.
Это сёрф-машина.
Идеальные волны по запросу.
Я надеялся, Келли не победит.
В этой катке он зажжет.
- Думаешь, проиграю? - Да.
Почему? За кого ты болеешь? За Медину?
Он в этом году уже четыре раза победил.
Каноа.
Уверен, для тебя нажмут другую кнопку.
Шутишь? О чём ты?
В океане это сёрфинг один на один.
Ты ищешь свои волны, сам создаешь возможности.
В Surf Ranch в воде ты один, и это усиливает давление.
Сёрфер готов? Волна пошла.
Сидишь в бассейне, слышишь, как машина начинает движение,
команду о 30 секундах.
CT 3, 30 секунд.
Когда это происходит и волна несется на тебя, прятаться негде.
Боже мой!
- Он разворачивался! - Зарылся!
Главное отличие Surf Ranch в том, что это формат лидеров,
то есть ты соревнуешься не с одним человеком…
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
…а с целой группой.
Они должны выступить так, чтобы отделиться от остальных.
Ты знаешь, что будешь делать. Не надумывай.
РИЧАРД «ДОГ» МАРШ ТРЕНЕР ЛЕО
Работай в активном режиме. Следуй инстинктам. Ты сможешь.
Только восемь сёрферов с лучшим результатом выйдут в полуфинал.
Удачи, братан.
Стой устойчиво, чувствуй рейлы. Начни с размахом, брат.
Разное давление…
ТОМ УИТАКЕР ТРЕНЕР КАНОА
…оказывается на лучших сёрферов.
Это Каноа Игараси.
Этот сёрфер зайдет очень далеко, а может, вообще придет первым.
Он хочет войти в пятерку лучших,
ему придется финишировать хотя бы в двойке лидеров.
РАУНД 1
Погнали, да?
Сделай это, дружище. Ты этого хочешь!
Я точно знаю, что надо делать, кем мне надо быть.
И я чувствую себя уверенно.
Сёрфер готов?
Волна запущена.
Погнали.
Наш первый взгляд на Каноа Игараси.
Сосредотачиваешься на цели и вкладываешь 100% во всё, что делаешь.
Я хочу почтить своих родителей, чтобы они мной гордились.
Они сделали меня тем, кем я сегодня являюсь.
Ну и скорость. Большая секция для работы.
- Получится. Вот. - Отступает в ревёрс.
СУДЕЙСКАЯ
Отличное начало утра, 7,83.
Определенно в восьмерке лучших.
И он выходит в следующий раунд.
Следующим свои силы на волне попробует Лео Фьораванти.
Давай, приятель. За дело. Наслаждайся.
Каждый турнир может стать последним, так что надо стараться.
И борьба за результат здесь будет очень жесткой.
Ошибок допускать нельзя.
Несется вдоль лайн-апа.
Ближе к концу нужен идеальный результат.
Концовка крайне важна.
Фьораванти демонстрирует красивые снэпы.
Видите, маленькая ошибка, и вся волна ушла.
Такая концовка дорого ему обойдется.
ФЬОРАВАНТИ: 4,60
Да, неудача. Этого недостаточно для этого турнира.
Был бы хороший счет.
Обидно вылететь так рано.
Можно представить разочарование Леонардо Фьораванти.
Да.
Не выдержал давления.
Чёрт!
Это душераздирающе.
Это жестокий мир, и, конечно, сразу думаешь о худшем.
Что вылетишь из турнира, потеряешь спонсоров.
В тебя инвестируют, ожидая, что это окупится.
Крупные спонсоры ожидают результатов.
Иногда сёрфер не выдерживает этих ожиданий.
Я явно не достиг полного потенциала.
Возвращаться нужно сильнее и лучше.
Ты достаточно хороший сёрфер для пятерки лучших.
Да.
СТИВЕН «БЕЛЛИ» БЕЛЛ ОТЧИМ ЛЕО
Я бы хотел увидеть Лео чемпионом мира.
У него есть все шансы.
Ему нужно собраться, выпить чашку цемента. Да, стать жестче.
Я просто… Мне жаль Лео.
Сезон в разгаре. Год у него неважный.
Раньше мне не нравилось видеть его успех.
А теперь я хочу видеть, что у Лео всё получается.
Мы в том возрасте, когда становишься более зрелым.
Следующим в бассейн выходит Джек Робинсон.
Сражается за место в чемпионате.
Джек катался со мной, когда ему было десять, и было почти страшно
видеть ребенка таким уверенным в воде.
Джек мне очень нравится.
Я хочу видеть, что у него всё получается.
ХУЛИЯ МУНИЗ РОБИНСОН ЖЕНА ДЖЕКА
Я ощущаю всё это давление и ожидания
других людей, всех фанатов и всё такое.
Волна пошла.
Если ты поверишь в поддержку зрителей раньше, чем в себя,
это станет серьезной проблемой.
Он должен закончить волну.
Он готовится.
Здесь набирается скорость для финальной секции.
Что он нам приготовил? Зарылся!
Судьи очень критично относятся к полному прохождению волн.
- Почти получилось. Я… - Знаю.
Мне так грустно.
Джек Робинсон получает очко.
РОБИНСОН: 1,00
Он слетел с волны и теперь покинет турнир.
Поэтому Робинсон разочарован.
Важный момент в его карьере.
Чтобы отобраться на 2022 год, спортсмены рискуют карьерой.
Это мясорубка. Испытание.
Нужно постоянно брать себя в руки, просто чтобы удержаться в турнире.
Хочешь пойти домой?
Без всех этих камер.
Ладно.
Для Джека вопрос всегда такой:
«Что его сдерживает?»
Он так талантлив от природы,
но психологически нужно быть намного крепче.
У Джека кончается время.
Турнир – это тяжело.
В первом сезоне меня порвали в клочья,
но я всё еще соревнуюсь за место в пятерке лучших.
Просто первый год тяжелый.
Я надеюсь, Джек не позволит этому сбить себя с толку.
Надеюсь, он не даст этому отразиться на траектории его карьеры.
Да. Пока, ребята.
ПОЛУФИНАЛ
Добро пожаловать на полуфинал Jeep Surf Ranch Pro.
Осталось только восемь человек.
Дальше Каноа Игараси.
Он показывает отличный результат здесь, на Surf Ranch.
Каноа Игараси знает, что здешняя волна
может обеспечить ему место в пятерке лучших.
Думаю, Surf Ranch – отличный шанс для меня.
Я буду сражаться до последней секунды.
Когда он в сложной ситуации,
когда на него оказывается давление и всё непросто,
высвобождается энергия, и я всегда люблю за этим наблюдать.
Он силен. Он любит давление.
Как ты говорил весь этот год, брат,
- ты хочешь войти в пятерку, в тройку. - Да.
Что бы они сделали в этой ситуации? Да?
Чёрт, сделай это прямо сейчас. Сделай это.
Так держать, Каноа!
Важный момент для Игараси.
Поехали.
Это лишь вопрос времени, когда Каноа сделает всех.
Цель моей жизни – результаты и соревнование.
Если я не добьюсь результатов, значит, делаю что-то не так.
Один из немногих, кто рискует делать тут эйры,
и он делает это.
Ставит всё на кон.
Этот юноша знает, что для этого нужно.
- Давай. - Продолжай.
Ух ты!
Сильный финал.
Отличная работа.
Вы, наверное, шутите. Этот парень – просто нечто.
Поразительный сёрфинг.
Он доволен этой волной.
Видна улыбка, он думает, что справился.
Решать пятерым судьям.
Да. Важный момент для Каноа Игараси. Ему нужно 7,57.
Как думаешь, на сколько?
- Будет превосходно. - Думаю, восемь с чем-то.
Будет в районе восьми.
- Было неплохо. - Чувак, это улет.
Это 8,93, высочайший результат полуфинала на одной волне.
ИГАРАСИ: 8,93
Да!
Осталось два сёрфера.
Если бы я не получил хороший результат,
я бы практически вылетел из гонки за место в пятерке.
Но сейчас я снова в деле.
Так. Медина начинает заезд.
Шутите?
У Габриэла Медины 9,27. Он наш новый лидер.
Филипе Толедо, один ход. Громкая концовка.
Что ж, Каноа в расстройстве.
Наверное, нужна была девятка.
Думаю, он справился.
Вот так. У Филипе Толедо 9,57.
- Отличный результат. - Ого.
Заслужено. Да, на этом всё. Теперь…
Габриэл Медина и Филипе Толедо…
Вышли в финал, Каноа опустился на третье место.
Мне нужно много работать. Нужно серьезно готовиться,
впереди у меня много работы и бессонных ночей,
чтобы попасть в пятерку лучших.
Каноа Игараси переходит на шестое место в мировом рейтинге.
Выходя из гонки в шаге от финала WSL Rip Curl и пятерки лучших.
6 КАНОА ИГАРАСИ
Да, Каноа показал отличный результат на Surf Ranch,
но ему всё еще нужно войти в финальную пятерку.
Есть еще Джек Робинсон и Лео Фьораванти.
Эти два сёрфера не оправдали ожиданий.
17 ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ 26 ДЖЕК РОБИНСОН
Все рискуют вылететь из турнира.
Это очень тонкая грань –
остаться в турнире, войти в финальную пятерку и пройти отбор.
До всего этого рукой подать.
МАРГАРЕТ-РИВЕР ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
Я был так зол после Surf Ranch.
Я не мог поверить в то, что произошло.
В рейтинге я сместился на пять позиций вниз.
Нервы, всё это. Я не справился.
Я был на грани выбывания из чемпионата.
Вот где я сейчас.
Джек Роббо был… Хотя в детстве он был очень талантлив,
он своего рода не оправдал ожиданий.
Он был отличным сёрфером-любителем,
но, когда речь зашла о соревнованиях, он, скажем так, был средним.
Он наконец прошел отбор,
весь этот детский азарт вернулся, и все думают:
«Станет ли он тем, кого все ожидали увидеть, когда ему было 12 лет?»
В восемь лет он катался на мощных волнах в 2,5 метра на «сухом» рифе.
МЭТТ БЕМРОУЗ ТРЕНЕР ДЖЕКА
Он уверенно стоял на доске.
Взлетал на волну, делал маневры.
И я такой: «Что?»
Невероятно. Никто такого не видел.
В таком возрасте дети обычно сёрфят на маленьких пляжах.
НАШИ ДНИ
Он очень долго был частью
мировой арены сёрфинга.
Но в то же время он переживает те же
стрессовые ситуации, что и все новички: место или внимание публики.
«Так, вот оно. Вот для чего я здесь».
Конечно, на него давление сильнее, ведь все столько ожидают от него.
Сегодняшний гость
больше, чем кто-либо, за последние 20 лет…
ПОДКАСТ «ЛАЙН-АП»
…рос под яркими прожекторами сёрф-индустрии.
Крупные контракты еще в детстве,
опека лучших сёрферов мира,
обложки журналов, международные поездки – что угодно.
И это нелегко.
С нами Джек Робинсон, лучший новичок WSL и надежда Западной Австралии.
Спасибо, что присоединился.
Да, я с удовольствием.
Расскажи про семью.
Твои мама, папа. Как всё было, когда ты был моложе?
Я занимался этим с раннего детства.
Мой отец видел, к чему всё идет. Думаю, это была его мечта.
ТРЕВОР РОБИНСОН ОТЕЦ ДЖЕКА И БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР
Он знал, что в это надо вложить душу.
- Тревор пошел сёрфить. - Он там.
Я поймал маленькую волну, а он греб обратно.
И я подумал: «Разминулись». Так что…
- Совершенно случайно. - Да.
- Здорово, что плавает. - Он много сёрфит.
- Большие волны тоже седлает. - Да?
Ага.
Он сам хотел стать профессиональным сёрфером,
это его мечта для тебя или и то и то?
Думаю, и то и то.
Это была его мечта, поэтому я занялся этим,
и, да, я не передумал.
Может, он хотел сделать то, что я сделал сейчас.
Он хотел достичь этого момента.
Может, поэтому всё вышло сложнее, чем должно было быть.
Потому что я думал: «Так. Это твоя мечта или моя?»
- Бывает очень тяжело. - Да.
В семье всегда…
Всё говорится напрямую.
Он был жестким, это точно.
Он никогда не был доволен, и я всегда хотел показать лучший результат.
Ты в порядке?
Я в норме.
Я знаю, ты в порядке. У тебя всё пучком.
- Где твоя машина? - Вон там.
Ладно, я прогуляюсь и поболтаю.
Проводи меня до машины.
Мне надо домой.
Ладно.
Просто дыши, всё будет хорошо.
У тебя всё будет. Я знаю.
- Я в порядке. Всё хорошо. - Эй…
- Напиши, когда позвонишь. - Да.
- Ладно. Держись. - Не волнуйся.
Мы с отцом перестали ездить вместе.
В итоге я всё решаю сам.
Я хотел измениться. Хотел сделать это сам.
ДОМ ДЖЕКА – МАРГАРЕТ-РИВЕР ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
Тут хорошо.
Подальше от глаз.
О чём говорили в подкасте?
О том, как мы с Лео и Каноа росли вместе,
о том, сколько было давления, крупных контрактов и всего такого.
А потом они стали спрашивать про моих родителей, про…
- Про твоего отца? - Да.
Все видели, что ты рос рядом с отцом,
так что им любопытно.
Да, это уникальная ситуация.
Да.
Нельзя переживать о психологическом давлении или что бы это ни было.
Я должен сохранить независимый настрой.
Я сосредоточен на себе.
Сделать это очень сложно, но я это сделаю.
Отец Джека был предан своему увлечению сёрфингом…
ЛЮК КЕННЕДИ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
…и путешествовал с Джеком по миру еще до его подросткового возраста.
В какой-то момент Джеку пришлось отдалиться и сказать: «Я сам решаю».
В сложившейся ситуации он может ощущать потерю уверенности.
Он получил пару неважных результатов.
И без своего отца
может ли он положиться на свой запас прочности, чтобы преодолеть этот спад?
ОАХАКА МЕКСИКА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЁРФЕРЫ
Три друга, да?
- Принеси что-нибудь побыстрее, Каноа. - Да.
Мы вместе росли.
Да.
Вечно подстегивали друг друга.
Невероятно.
Давайте надеяться, что через десять лет
мы так же поболтаем, попивая пиво,
но уже с парой мировых титулов и интересных историй.
Это круто.
Келли долго продержится?
- Еще одно золото. - Нет, ему будет 50?
- Пятьдесят? - Да.
- Сколько лет… 23, 23, 23? - Да.
Ему в два раза… Я и ты…
- Или мы… Он как два с половиной нас. - Немало. Да.
Дело в том, что он куда круче, чем мы думаем.
Сомневаешься в дяде Келе.
Услышит и надерет тебе зад в катке.
Да, я напишу ему об этом.
БАРРА ДЕ ЛА КРУС
7 ИЗ 9 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Всем добро пожаловать в Оахаку, Мексика. Здесь, в Барра де ла Крус,
пройдет Corona Open Mexico, представленный Quiksilver.
Седьмая остановка. Это решающий момент.
Пару дней волны будут хорошие…
Хоть бы «бочки» были.
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ #21 МОРГАН СИБИЛИК #4
Всё утро мы наблюдали звездный сёрфинг, и знаете что?
Этот тренд сохранится на всё соревнование.
Прорываются тяжеловесы индустрии.
Келли Слэйтер, Габриэл и Итало.
Здесь, в раунде 32-х, участвуют Колохе Андино и Каноа Игараси.
- Разозлись. Покажи класс. - Да.
Такой важный момент для Игараси, находящегося на шестом месте,
в одном шаге от финальной пятерки.
В этой ситуации он должен победить,
если хочет стать частью финала Rip Curl WSL.
Думаю, я войду в пятерку лучших.
Мне кажется, я всю жизнь готовился к этому моменту.
Мое время пришло. Мой шанс попасть в пятерку лучших.
- Порядок? - Да.
Сделай это, брат.
РАУНД 1 – КАНОА ИГАРАСИ ПРОТИВ КОЛОХЕ АНДИНО
Заезд на 35 минут оценят по двум лучшим итогам.
Вперед, самурай.
Игараси быстро встает на ноги, желая вырваться вперед.
ДВА ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТА
Каноа ведет, 6,83.
Он всё время был на стенке. Ну и катка.
ИГАРАСИ: 12,66 АНДИНО: 10,67
Колохе Андино несколько раз оказывался в пятерке лучших.
Он победит кого угодно в любое время.
Никто не хочет проиграть.
Каноа Игараси. Огромный передний ревёрс
в борьбе с переменным успехом, одной из лучших на турнире.
Важный заезд для Колохе.
- Обратный переворот в конце. - Шутите?
Не хотел бы я сейчас быть судьей.
Такой заезд сложно оценить.
Ну же, огласите счет.
АНДИНО: 14,07 ИГАРАСИ: 13,43
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
Тяжелое поражение для Игараси.
Он заканчивает в Мексике. В пятерку финалистов он не вошел.
Чтоб меня.
Это так жестоко.
Жестоко.
Нужно оправдать ожидания
спонсоров, тренеров, друзей, семьи.
Родители встают в 04:00, нервничают, глядя,
как я соревнуюсь на другой стороне океана.
Им приходится мириться с этим… Проигрывая,
я чувствую, что подвел тысячи людей.
Если твой талант замечен еще в юном возрасте,
то наваливается ожидание, что ты станешь чемпионом мира,
и складывается ощущение,
что на меньшее никто не согласен.
Вы как?
ПО ТЕЛЕФОНУ: РОДИТЕЛИ КАНОА
Мне очень грустно.
Я не хочу этого делать.
Всё, что я сделал, все вложенные усилия…
Вот к чему всё пришло.
Взлеты и падения – это так тяжело.
Не знаю, хочу ли я еще этим заниматься.
Заплачу.
С возвращением в Барра де ла Крус, Мексика.
Это крайне необходимые результаты для Леонардо Фьораванти и Джека Робинсона,
которые, может, и не сражаются за место в пятерке лучших в конце года,
но точно борются за переквалификацию.
Когда ты ощущаешь давление:
«Спонсоры и так далее», – сложно сосредоточиться на себе.
Но я ясно понял, что нужно делать именно это.
Можно отбросить их в сторону. Я делаю свое дело, вот и всё.
Я даже не волнуюсь, как сёрфят все остальные,
что там происходит.
Я сосредоточен только на том, что делаю я.
Я много работал над этим, так что пришла пора.
Все смотрят на Джека Робинсона.
Сейчас он должен показать, какую работу он проделал.
РАУНД 1 – КАЙО ИБЕЛЛИ ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА
Джек Робинсон.
Не удержался.
Когда начинаешь быть собой
и добиваться своего, тебе уже плевать, что думают остальные,
и ты делаешь что хочешь.
Ты даешь себе лучшую возможность преуспеть.
У меня скоро инфаркт случится.
Робинсон делает грэб и ревёрс.
Прекрасная концовка.
Он во главе заезда.
Сейчас у него достаточно скорости, чтобы сделать что угодно.
Боттом тёрны, чистые снэпы с переходом во флоатер. Лэйбэк под конец.
Невероятная последняя волна.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 12,24 ИБЕЛЛИ: 10,80
РАУНД 2 ДЖЕК РОБИНСОН ПРОТИВ РИО ВАЙДЫ
Большая волна. Важная волна для Джека Роббо.
Еще одна возможность на секции со стенкой.
Один из лучших результатов на одиночной волне во всём соревновании.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 15,80 ВАЙДА: 13,00
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ – ФРЕДЕРИКО МОРАИС ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА
Мне нравится его сильное желание победы.
Такого Джека Робинсона мы не видели в австралийском турнире
или на Surf Ranch.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 14,06 МОРАИС: 12,60
ПОЛУФИНАЛ – МАТЕУШ ХЁРДИ ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА
Джек Робинсон – один из лучших гонщиков по трубе в мире.
Роббо вылетает из «бочки» в большой вертикальный снэп.
Джек Робинсон вырывается в финал.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 16,00 ХЁРДИ: 11,50
Молодец, Джек!
Ты в финале!
Личный рекорд Робинсона.
Мы весь год ждали этого от Джека.
- Вот это катка, бро. - Чёрт, да.
Джек знает, что дело еще не закончено.
Вторая часть полуфинала.
К нему присоединится Леонардо Фьораванти или Дейвид Сильва.
ПОЛУФИНАЛ – ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ ПРОТИВ ДЕЙВИДА СИЛЬВЫ
Многое на кону.
У нас с Лео всегда были хорошие катки.
Очень хочется выступить против него в финале.
Осталось 90 секунд.
Фьораванти обладает недюжинной уверенностью,
он будет ждать волну. Однако этот метод в прошлом
- его подводил… - Да.
…когда он ждет волну, которая так и не приходит.
Дейвид Сильва. Противоречивый заезд, но удачно выбранное время.
Сейчас решается счет.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – СИЛЬВА: 13,23 ФЬОРАВАНТИ: 10,90
Дейвид Сильва победил Лео Фьораванти в полуфинале.
Чёрт!
Все по-разному относятся к поражению.
Вкладывая в это столько трудов, мы ожидаем лишь победу.
А в сёрфинге, кем бы ты ни был, ты проигрываешь чаще, чем побеждаешь.
Потому что таков сёрфинг.
В плане позитива: третье место – хороший результат. Молодец.
Ты неплохо сёрфил,
просто возможность не подвернулась, да?
- Эй? - Да, я знаю.
- Не вешай нос. - Спасибо, Дог.
Для чемпионата Лео очень не хватает
последовательности.
Это ему удается с переменным успехом.
В этом году он доказал, что может удержаться в турнире.
Это будет большим зарядом уверенности.
Да, в этом году я не достиг желаемых результатов.
Я ожидал, что окажусь в десятке лучших,
а этого не произошло.
Легко ничего не дается,
так что мне нужно смириться и готовиться к новому сезону.
И вот момент, которого мы ждали.
Дейвид Сильва и Джек Робинсон сразятся лицом к лицу
за первую победу в турнире чемпионата.
Хоть бы у Джека был хороший результат. Дела у него шли плохо.
Не плохо, но не так, как он ожидал весь год,
так что результат был бы кстати.
Ровно 10:40, начинаем.
Да, хорошо.
Я выиграл все заезды. Да, я работал очень свободно.
Не думал о спонсорах и всём остальном.
Если у тебя правильный настрой, сёрфинг дается легче.
К чёрту, освободись.
Вот где рождаются звёзды, Джо,
и время от времени в рейтингах попадаются самородки,
у которых получается вырваться вперед за последние два-три турнира.
У Робинсона есть такая возможность. Посмотрим, на что он способен.
ФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН ПРОТИВ ДЕЙВИДА СИЛЬВЫ
Итак, Робинсон пытается победить для переквалификации.
Делает эйр.
Впечатляющее начало австралийца,
которое подстегнет Сильву на его первой волне.
Классический большой вертикальный подъем.
Идеальная связка, прежде чем волна обрушилась.
Вот это выступление Сильвы.
Ну вот.
Прекрасная «бочка» Джека Робинсона.
Он сделает эйр ревёрс.
Вот это комбинация в исполнении Джека Робинсона на последней волне.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА
СИЛЬВА: 15,14 РОБИНСОН: 15,16
Робинсон выходит на первое место.
Какой маленький отрыв.
Да, дружище.
Если он победит, вот это будет момент.
Сейчас он в 50 секундах от своей первой победы в чемпионате.
Мы побеждаем.
Пять, четыре, три, две, одна.
Новичок из Западной Австралии одержал
первую победу в турнире чемпионата.
Джек Робинсон – чемпион Corona Open Mexico.
Да!
Парень заслужил это.
От начала до конца – победил в каждом заезде.
Я так горжусь Джеком.
Я радуюсь, глядя на него и зная, что мы выросли вместе
и вместе соревновались.
Когда один из нашего трио выигрывает, это немного обидно,
но ты думаешь: «Если у него получается, значит, и я смогу».
Да, Джек! Да.
Как важно для Джека победить в этом соревновании,
когда это было так необходимо.
Да, Джек! Ура!
Это доказывает, что мы не зря возлагали на него ожидания.
Джек, можешь улыбаться, праздновать,
потому что ты чемпион Corona Open Mexico.
Поздравляю.
Чтобы стать чемпионом мира,
надо уметь справляться со всеобщим вниманием
и сопутствующим давлением.
И понимать, что для победы недостаточно быть хорошим сёрфером.
Нужно стать крепче психологически.
За последние несколько лет многое изменилось.
Я переоценил себя в погоне за титулом.
Можно думать, что иногда ты готов, но ты готов не всегда.
Но теперь я вхожу в свой ритм.
Да здравствует Мексика, да?
В итоге
я достаточно сильный и зрелый, чтобы сказать себе: «Тебе 23.
Это марафон, а не спринт».
Но в новом сезоне мне придется постараться.
Я пожертвую всем, чтобы завоевать мировой титул.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Когда я приближался к мировому титулу, что-то шло не так.
Филипе затмили его же соотечественники.
У Габриэла два титула. Теперь Итало.
Он будет в их тени, пока не сможет победить.
Мне есть что доказать.
Перевод субтитров: Яна Смирнова