1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Кто пукнул?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Джек. Прекрати. Это не я.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Гадость.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
В итоге вы хотите попасть на чемпионат?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Да. Надеюсь.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
В 2000-х сёрфинг был на пике.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Индустрия сёрфинга уверенно развивалась.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
СТИВЕН БЕЛЛ
БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР QUIKSILVER

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Я работал с Quiksilver

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
и отвечал за набор
юных сёрферов по всему миру.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
И нам очень повезло
с этими тремя ребятами:

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Каноа Игараси, Лео Фьораванти
и Джеком Робинсоном.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
У одного из мальчиков
точно есть шанс стать чемпионом мира.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
10x ЧЕМПИОН МИРА

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Келли, тебе нравится Нью-Йорк?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Я его обожаю.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Джек, Каноа и Лео.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Мелкие хулиганы. Я люблю этих ребят.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11x ЧЕМПИОН МИРА WSL

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
- Что делают колёса?
- Ничего.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Quiksilver вошел в мою жизнь в 12 лет.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Это был важный момент.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Обожаю.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Я был так юн,
что даже не мог понять, что происходит.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Моя первая поездка без родителей.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Я чувствую себя более свободным,
делаю что хочу. Это весело.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
С ума сойти. Мы выросли вместе,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
шалили, бегали по округе,
катались на волнах.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
В нас увидели потенциал
еще в юном возрасте

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
и готовили нас к будущему.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Если ваш талант опознали

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
и кто-то понял, что вы можете
продавать одежду для сёрфинга,

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
вас наймут в юном возрасте.

34
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Но для полного успеха бренду нужно,
чтобы их сёрферы соревновались

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
в чемпионате мира.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Я прошел отбор первым.

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Каноа Игараси – еще подросток,

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
и он уже прошел в чемпионат.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Лео прошел отбор два года спустя.

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Наверное, это лучший день Лео.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Пройдя отбор в чемпионат, я думал:

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
«Ух ты. Я об этом всю жизнь мечтал».

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Джек прошел отбор в этом году,
и всё сложилось.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Ваш чемпион 2019 года,
мистер Джек Робинсон!

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Я прославился.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Мы все соревнуемся.
Это дикая авантюра. Правда.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Эти ребята появились
в золотую эру сёрфинга.

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
У них был большой потенциал.

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
А потом, да, ты выходишь
на мировую сцену, на чемпионат мира,

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
но станешь ли ты
следующим героем сёрфинга?

51
00:02:28,649 --> 00:02:33,320
Жизнь на волне

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
Не мальчики, но мужи

53
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
ХАНТИНГТОН-БИЧ
КАЛИФОРНИЯ, США

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Ладно.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
- Хороший захват.
- Перебор.

56
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Пришлось защищаться.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Это Каноа.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Каноа.

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Да. Хорошо.

60
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Удивительно.

61
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
МИСА И ЦУТОМУ
РОДИТЕЛИ КАНОА

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Да. Он великолепен.

63
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Меня зовут Каноа Игараси.

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Мне 23 года,
и я профессиональный сёрфер.

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
КАНОА ИГАРАСИ
9-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

66
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Почему вы назвали его Каноа?

67
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Хотел, чтоб он был сёрфером,

68
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
и это гавайское имя.

69
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
Конечно, Гавайи –
лучшее место для сёрфинга.

70
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Родители – настоящие японцы.

71
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Мой прапрадедушка был самураем.

72
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
У родных моей мамы типичный
японский лапшичный ресторан в Токио.

73
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Мой отец стал сёрфером в Японии.

74
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Моя мама тоже начала заниматься
сёрфингом, так они и познакомились.

75
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
Они решили родить ребенка
и разделить их любовь к сёрфингу.

76
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Поэтому они пошли на огромную жертву
и уехали в Калифорнию до моего рождения.

77
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
Они хотели дать мне лучшую возможность

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
быть профессиональным сёрфером.

79
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Да, это был огромный риск.

80
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Страшно было, да?

81
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Работы не было. Мы никого не знали.
Тут у нас не было родственников.

82
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Им тяжело было в Калифорнии.
Полный хаос.

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Они не говорят по-английски.
Они не из богатых семей.

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Они там выживали.

85
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
То, что они сделали для меня,
не описать словами.

86
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Впервые он встал на доску

87
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
в свой третий день рождения.

88
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
А в соревновании
он впервые участвовал в шесть лет.

89
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Это был первый раз, и он сразу победил.

90
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Каноа Игараси,
как ты научился так хорошо сёрфить?

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Мой папа сказал мне:
«Делай так и вот так».

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
- Рассказал всё, что нужно знать?
- Да.

93
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Ты один из самых юных сёрферов в мире?

94
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Наверное.

95
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
В будущем мы еще о нём услышим.

96
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Сёрфинг был
моим способом приспособиться.

97
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
В детстве я ощущал,
что, будучи азиатом в Америке,

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
будешь выделяться, несмотря ни на что.

99
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
И вдруг я стал клевым парнем,

100
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
выигрывающим в соревнованиях
по сёрфингу.

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Всё это внимание.

102
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
За меня боролись семь-восемь брендов.

103
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
В какой-то момент я думал: «Как компания
может вкладывать деньги в 12-летку?

104
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Это уже серьезно».

105
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
А потом я стал основным
источником дохода в доме.

106
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
И я чувствовал это давление.

107
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
- Это дом родителей?
- Нет, Каноа. Мы живем у него.

108
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
КИАНУ
БРАТ КАНОА

109
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Да. Да, это всё Каноа.

110
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Обалдеть.

111
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Он сам всё спроектировал.
Выглядит здорово.

112
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Да. Это мой маленький оазис.

113
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Свой первый дом я купил в 17 лет,
а моя мама плакала.

114
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Она такая: «Я никогда не думала,
что буду жить в своем доме.

115
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Я думала, до конца жизни
придется снимать жилье».

116
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Мой основной приоритет –
заботиться о родных.

117
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Так я благодарю их за то,
что они для меня сделали.

118
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Приятного.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Объедение.

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Каноа всю жизнь ощущал давление.

121
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
У его родителей была мечта: «Наш сын
будет чемпионом мира по сёрфингу».

122
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
МИК ФЭННИНГ
3x ЧЕМПИОН МИРА WSL

123
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Представлять семью на чемпионате…

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
- Тут, а потом сюда.
- Да.

125
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Представлять страну на чемпионате…

126
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Плотный график.

127
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Напряженный.

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Да, давление невероятное.

129
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Каноа стал иконой японского сёрфинга.

130
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Он основоположник стиля,
в своих соревнованиях

131
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
по сёрфингу он представляет Японию
как атлет высшего уровня.

132
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Хотя он спортсмен,
люди рассматривают его скорее

133
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
как знаменитость. Он звезда.

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Спонсоры, страна и фанаты

135
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
просыпаются в 04:00 посмотреть,
как ты соревнуешься.

136
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Столько людей рассчитывают на меня.

137
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Я всю жизнь несу это бремя.

138
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Когда я побеждаю, мы все побеждаем.

139
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Выигрывает моя семья
и все люди вокруг меня.

140
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Но это значит, когда я проигрываю,
мы все проигрываем тоже.

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- Йоу, как дела?
- Придете?

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Да, я собирался посёрфить.

143
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Да, приходи. Тут весело.

144
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Ладно, я тебе напишу.

145
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
На этот раз Каноа
ответил на твой звонок.

146
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Каноа ответил, что странно.

147
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
СОФИЯ УИЛСОН
ДЕВУШКА ЛЕО

148
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ
18-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

149
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Он никогда не отвечает.

150
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Когда он перестал отвечать
на твои звонки?

151
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Он перестал отвечать на звонки,
когда стал побеждать на турнирах.

152
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Тогда он стал слишком крут,
чтобы общаться со мной.

153
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
В детстве мы соревновались
друг с другом.

154
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Он прятал мой воск, инвентарь,
прятал мои доски,

155
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
и у меня украли гидрокостюм,
когда мне было 13.

156
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Я до сих пор думаю,
что это он его украл.

157
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Знаете, каким было
мое знакомство с Каноа?

158
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
- У меня был гипс, я сломал запястье…
- Да.

159
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
…и он пытался сдернуть мое полотенце,
когда я переодевался,

160
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
и я попытался ударить его по лицу
загипсованной рукой.

161
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
- Саботировать его карьеру.
- Так началась наша дружба.

162
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
С тех пор Каноа был моим лучшим другом
и до сих пор им является.

163
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Мы очень близки. Последние
пару лет он был на уровне повыше.

164
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Каноа Игараси стремится
к первой победе в карьере.

165
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
БАЛИ, 2019 ГОД
ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА

166
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
В том году он почти закончил
в пятерке лучших.

167
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Это было потрясающе и вдохновляюще.

168
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Парень становится всё лучше, Джо.

169
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Игараси одержал важную победу в турнире

170
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
в возрасте всего 21 года.

171
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Теперь я стараюсь догнать его,
ведь он на высоте.

172
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Какое чувство.

173
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
В прошлом сезоне я впервые подумал:

174
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
«Я тут. Теперь я могу побороться».

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Вперед!

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Первая победа –
это начало долгой карьеры.

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Снимаю шляпу перед парнем.

178
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Никто из нас еще не входил
в пятерку лучших за свою карьеру.

179
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Я был близок к… В том году я был шестым.

180
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Пока я был ближе остальных, но в…

181
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Сейчас мы все боремся за это место.

182
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
9 КАНОА ИГАРАСИ

183
00:09:30,863 --> 00:09:32,072
18 ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ
21 ДЖЕК РОБИНСОН

184
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Каноа очень близок к тому,
чтобы ворваться в пятерку лучших,

185
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
но год у него начался не лучшим образом.

186
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Ему еще нужно изменить ситуацию
в середине сезона и подняться повыше.

187
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

188
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Я рада увидеть Джека
в качестве новичка турнира.

189
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
ДЖЕК РОБИНСОН
21-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

190
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Но я ожидала от него лучшего результата.

191
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Согни колени.
Смотри на мяч. Теперь на цель.

192
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
От него ожидали отличных результатов,

193
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
но теперь его пребывание
в турнире под угрозой.

194
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Три. Четыре. Пять. Шесть.

195
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Мы посередине пути,
где всё приходит в движение.

196
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Кто останется, кто уйдет?
Что произойдет?

197
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Ладно. Смени позицию.

198
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Ко мне подходят люди со словами:
«У тебя сложная задача», – но…

199
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
Если честно, я чувствую себя прекрасно.
Нужно сосредоточиться.

200
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Дыши легко.

201
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Сосредоточься на дыхании, брат.

202
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Я старался и не хочу вылететь.

203
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Я не думаю об этом.
Даже мыслей таких не допускаю.

204
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Ему надо собраться,
потому что ему светит вылет с турнира.

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
В начале сезона Лео было нелегко.

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Сейчас я на 18-м месте.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Надо задействовать потенциал.

208
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Еще один плохой результат
непозволителен.

209
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Всем трем есть что доказать,

210
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
не только себе, но спонсорам и миру.

211
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
До конца сезона
осталось всего три турнира.

212
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Ребятам пора выйти вперед,
справиться с давлением

213
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
и показать результат, чтобы выделиться.

214
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Доброе утро и добро пожаловать
в центральную Калифорнию, в Лемор…

215
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
6 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

216
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…на Jeep Surf Ranch Pro,
представленный Adobe.

217
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Такое давление.

218
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
Молодые спортсмены стараются
набрать очки на этой арене.

219
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Этот этап сезона отмечен давлением.

220
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
Surf Ranch –
искусственно созданная волна,

221
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
которую я помогал создавать
в течение десяти лет.

222
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Этот турнир сложно сравнить с тем,
что мы видим в океане.

223
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Скажем так, это трудно.

224
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Смысл такой – у всех одинаковая волна,

225
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
чтобы в полной мере продемонстрировать
диапазон маневров.

226
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Тут дело в уровне навыков.

227
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Это сёрф-машина.

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Идеальные волны по запросу.

229
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Я надеялся, Келли не победит.

230
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
В этой катке он зажжет.

231
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
- Думаешь, проиграю?
- Да.

232
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Почему? За кого ты болеешь? За Медину?

233
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Он в этом году уже четыре раза победил.

234
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Каноа.

235
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
Уверен, для тебя нажмут другую кнопку.

236
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Шутишь? О чём ты?

237
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
В океане это сёрфинг один на один.

238
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Ты ищешь свои волны,
сам создаешь возможности.

239
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
В Surf Ranch в воде ты один,
и это усиливает давление.

240
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Сёрфер готов? Волна пошла.

241
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Сидишь в бассейне, слышишь,
как машина начинает движение,

242
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
команду о 30 секундах.

243
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
CT 3, 30 секунд.

244
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Когда это происходит и волна
несется на тебя, прятаться негде.

245
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Боже мой!

246
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
- Он разворачивался!
- Зарылся!

247
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Главное отличие Surf Ranch в том,
что это формат лидеров,

248
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
то есть ты соревнуешься
не с одним человеком…

249
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…а с целой группой.

251
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Они должны выступить так,
чтобы отделиться от остальных.

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Ты знаешь, что будешь делать.
Не надумывай.

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
РИЧАРД «ДОГ» МАРШ
ТРЕНЕР ЛЕО

254
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Работай в активном режиме.
Следуй инстинктам. Ты сможешь.

255
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
Только восемь сёрферов
с лучшим результатом выйдут в полуфинал.

256
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Удачи, братан.

257
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Стой устойчиво, чувствуй рейлы.
Начни с размахом, брат.

258
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Разное давление…

259
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
ТОМ УИТАКЕР
ТРЕНЕР КАНОА

260
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…оказывается на лучших сёрферов.

261
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Это Каноа Игараси.

262
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Этот сёрфер зайдет очень далеко,
а может, вообще придет первым.

263
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Он хочет войти в пятерку лучших,

264
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
ему придется финишировать
хотя бы в двойке лидеров.

265
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
РАУНД 1

266
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Погнали, да?

267
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Сделай это, дружище. Ты этого хочешь!

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Я точно знаю,
что надо делать, кем мне надо быть.

269
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
И я чувствую себя уверенно.

270
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Сёрфер готов?

271
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Волна запущена.

272
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Погнали.

273
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Наш первый взгляд на Каноа Игараси.

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Сосредотачиваешься на цели
и вкладываешь 100% во всё, что делаешь.

275
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Я хочу почтить своих родителей,
чтобы они мной гордились.

276
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Они сделали меня тем,
кем я сегодня являюсь.

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Ну и скорость.
Большая секция для работы.

278
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
- Получится. Вот.
- Отступает в ревёрс.

279
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
СУДЕЙСКАЯ

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Отличное начало утра, 7,83.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Определенно в восьмерке лучших.

282
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
И он выходит в следующий раунд.

283
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Следующим свои силы на волне
попробует Лео Фьораванти.

284
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Давай, приятель. За дело. Наслаждайся.

285
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Каждый турнир может стать последним,
так что надо стараться.

286
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
И борьба за результат здесь
будет очень жесткой.

287
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Ошибок допускать нельзя.

288
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Несется вдоль лайн-апа.

289
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Ближе к концу нужен идеальный результат.

290
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Концовка крайне важна.

291
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Фьораванти демонстрирует красивые снэпы.

292
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Видите, маленькая ошибка,
и вся волна ушла.

293
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Такая концовка дорого ему обойдется.

294
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ФЬОРАВАНТИ: 4,60

295
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
Да, неудача.
Этого недостаточно для этого турнира.

296
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Был бы хороший счет.

297
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Обидно вылететь так рано.

298
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Можно представить
разочарование Леонардо Фьораванти.

299
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Да.

300
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Не выдержал давления.

301
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Чёрт!

302
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Это душераздирающе.

303
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Это жестокий мир, и, конечно,
сразу думаешь о худшем.

304
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Что вылетишь из турнира,
потеряешь спонсоров.

305
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
В тебя инвестируют,
ожидая, что это окупится.

306
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Крупные спонсоры ожидают результатов.

307
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Иногда сёрфер не выдерживает
этих ожиданий.

308
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Я явно не достиг полного потенциала.

309
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Возвращаться нужно сильнее и лучше.

310
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Ты достаточно хороший сёрфер
для пятерки лучших.

311
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Да.

312
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
СТИВЕН «БЕЛЛИ» БЕЛЛ
ОТЧИМ ЛЕО

313
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Я бы хотел увидеть Лео чемпионом мира.

314
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
У него есть все шансы.

315
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Ему нужно собраться,
выпить чашку цемента. Да, стать жестче.

316
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Я просто… Мне жаль Лео.

317
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Сезон в разгаре. Год у него неважный.

318
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Раньше мне не нравилось
видеть его успех.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
А теперь я хочу видеть,
что у Лео всё получается.

320
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Мы в том возрасте,
когда становишься более зрелым.

321
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Следующим в бассейн выходит
Джек Робинсон.

322
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Сражается за место в чемпионате.

323
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Джек катался со мной, когда ему было
десять, и было почти страшно

324
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
видеть ребенка таким уверенным в воде.

325
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Джек мне очень нравится.

326
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Я хочу видеть,
что у него всё получается.

327
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
ХУЛИЯ МУНИЗ РОБИНСОН
ЖЕНА ДЖЕКА

328
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Я ощущаю всё это давление и ожидания

329
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
других людей, всех фанатов и всё такое.

330
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Волна пошла.

331
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Если ты поверишь
в поддержку зрителей раньше, чем в себя,

332
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
это станет серьезной проблемой.

333
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Он должен закончить волну.

334
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Он готовится.

335
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Здесь набирается скорость
для финальной секции.

336
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Что он нам приготовил? Зарылся!

337
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Судьи очень критично
относятся к полному прохождению волн.

338
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
- Почти получилось. Я…
- Знаю.

339
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Мне так грустно.

340
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
Джек Робинсон получает очко.

341
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
РОБИНСОН: 1,00

342
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Он слетел с волны
и теперь покинет турнир.

343
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Поэтому Робинсон разочарован.

344
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Важный момент в его карьере.

345
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Чтобы отобраться на 2022 год,
спортсмены рискуют карьерой.

346
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Это мясорубка. Испытание.

347
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Нужно постоянно брать себя в руки,
просто чтобы удержаться в турнире.

348
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Хочешь пойти домой?

349
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
Без всех этих камер.

350
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Ладно.

351
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Для Джека вопрос всегда такой:

352
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
«Что его сдерживает?»

353
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Он так талантлив от природы,

354
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
но психологически
нужно быть намного крепче.

355
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
У Джека кончается время.

356
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Турнир – это тяжело.

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
В первом сезоне меня порвали в клочья,

358
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
но я всё еще соревнуюсь
за место в пятерке лучших.

359
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Просто первый год тяжелый.

360
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Я надеюсь, Джек не позволит этому
сбить себя с толку.

361
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
Надеюсь, он не даст этому отразиться
на траектории его карьеры.

362
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Да. Пока, ребята.

363
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
ПОЛУФИНАЛ

364
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Добро пожаловать
на полуфинал Jeep Surf Ranch Pro.

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Осталось только восемь человек.

366
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Дальше Каноа Игараси.

367
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Он показывает отличный результат
здесь, на Surf Ranch.

368
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Каноа Игараси знает, что здешняя волна

369
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
может обеспечить ему место
в пятерке лучших.

370
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
Думаю, Surf Ranch –
отличный шанс для меня.

371
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Я буду сражаться до последней секунды.

372
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Когда он в сложной ситуации,

373
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
когда на него оказывается давление
и всё непросто,

374
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
высвобождается энергия,
и я всегда люблю за этим наблюдать.

375
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Он силен. Он любит давление.

376
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Как ты говорил весь этот год, брат,

377
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
- ты хочешь войти в пятерку, в тройку.
- Да.

378
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Что бы они сделали в этой ситуации? Да?

379
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Чёрт, сделай это прямо сейчас.
Сделай это.

380
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Так держать, Каноа!

381
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Важный момент для Игараси.

382
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Поехали.

383
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Это лишь вопрос времени,
когда Каноа сделает всех.

384
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Цель моей жизни –
результаты и соревнование.

385
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Если я не добьюсь результатов,
значит, делаю что-то не так.

386
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
Один из немногих,
кто рискует делать тут эйры,

387
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
и он делает это.

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Ставит всё на кон.

389
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Этот юноша знает, что для этого нужно.

390
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
- Давай.
- Продолжай.

391
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Ух ты!

392
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Сильный финал.

393
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Отличная работа.

394
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Вы, наверное, шутите.
Этот парень – просто нечто.

395
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Поразительный сёрфинг.

396
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Он доволен этой волной.

397
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Видна улыбка, он думает, что справился.

398
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Решать пятерым судьям.

399
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Да. Важный момент
для Каноа Игараси. Ему нужно 7,57.

400
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Как думаешь, на сколько?

401
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
- Будет превосходно.
- Думаю, восемь с чем-то.

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Будет в районе восьми.

403
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
- Было неплохо.
- Чувак, это улет.

404
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
Это 8,93, высочайший
результат полуфинала на одной волне.

405
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
ИГАРАСИ: 8,93

406
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Да!

407
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Осталось два сёрфера.

408
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Если бы я не получил хороший результат,

409
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
я бы практически вылетел
из гонки за место в пятерке.

410
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Но сейчас я снова в деле.

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Так. Медина начинает заезд.

412
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Шутите?

413
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
У Габриэла Медины 9,27.
Он наш новый лидер.

414
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Филипе Толедо, один ход.
Громкая концовка.

415
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Что ж, Каноа в расстройстве.

416
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Наверное, нужна была девятка.

417
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Думаю, он справился.

418
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Вот так. У Филипе Толедо 9,57.

419
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
- Отличный результат.
- Ого.

420
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Заслужено. Да, на этом всё. Теперь…

421
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Габриэл Медина и Филипе Толедо…

422
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
Вышли в финал,
Каноа опустился на третье место.

423
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Мне нужно много работать.
Нужно серьезно готовиться,

424
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
впереди у меня много работы
и бессонных ночей,

425
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
чтобы попасть в пятерку лучших.

426
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Каноа Игараси переходит
на шестое место в мировом рейтинге.

427
00:22:35,522 --> 00:22:39,693
Выходя из гонки в шаге от финала
WSL Rip Curl и пятерки лучших.

428
00:22:39,776 --> 00:22:41,320
6 КАНОА ИГАРАСИ

429
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Да, Каноа показал отличный результат
на Surf Ranch,

430
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
но ему всё еще нужно войти
в финальную пятерку.

431
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Есть еще Джек Робинсон и Лео Фьораванти.

432
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Эти два сёрфера не оправдали ожиданий.

433
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
17 ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ
26 ДЖЕК РОБИНСОН

434
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
Все рискуют вылететь из турнира.

435
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Это очень тонкая грань –

436
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
остаться в турнире, войти в финальную
пятерку и пройти отбор.

437
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
До всего этого рукой подать.

438
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
МАРГАРЕТ-РИВЕР
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

439
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Я был так зол после Surf Ranch.

440
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
Я не мог поверить в то, что произошло.

441
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
В рейтинге я сместился
на пять позиций вниз.

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Нервы, всё это. Я не справился.

443
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Я был на грани выбывания из чемпионата.

444
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Вот где я сейчас.

445
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Джек Роббо был…
Хотя в детстве он был очень талантлив,

446
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
он своего рода не оправдал ожиданий.

447
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Он был отличным сёрфером-любителем,

448
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
но, когда речь зашла о соревнованиях,
он, скажем так, был средним.

449
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Он наконец прошел отбор,

450
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
весь этот детский азарт вернулся,
и все думают:

451
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
«Станет ли он тем, кого все ожидали
увидеть, когда ему было 12 лет?»

452
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
В восемь лет он катался на мощных волнах
в 2,5 метра на «сухом» рифе.

453
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
МЭТТ БЕМРОУЗ
ТРЕНЕР ДЖЕКА

454
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Он уверенно стоял на доске.

455
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Взлетал на волну, делал маневры.

456
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
И я такой: «Что?»

457
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Невероятно. Никто такого не видел.

458
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
В таком возрасте дети обычно
сёрфят на маленьких пляжах.

459
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
НАШИ ДНИ

460
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
Он очень долго был частью

461
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
мировой арены сёрфинга.

462
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Но в то же время он переживает те же

463
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
стрессовые ситуации, что и все новички:
место или внимание публики.

464
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
«Так, вот оно. Вот для чего я здесь».

465
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Конечно, на него давление сильнее,
ведь все столько ожидают от него.

466
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Сегодняшний гость

467
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
больше, чем кто-либо,
за последние 20 лет…

468
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
ПОДКАСТ «ЛАЙН-АП»

469
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
…рос под яркими прожекторами
сёрф-индустрии.

470
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Крупные контракты еще в детстве,

471
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
опека лучших сёрферов мира,

472
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
обложки журналов,
международные поездки – что угодно.

473
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
И это нелегко.

474
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
С нами Джек Робинсон, лучший новичок WSL
и надежда Западной Австралии.

475
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Спасибо, что присоединился.

476
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
Да, я с удовольствием.

477
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
Расскажи про семью.

478
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
Твои мама, папа.
Как всё было, когда ты был моложе?

479
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Я занимался этим с раннего детства.

480
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Мой отец видел, к чему всё идет.
Думаю, это была его мечта.

481
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
ТРЕВОР РОБИНСОН
ОТЕЦ ДЖЕКА И БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР

482
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Он знал, что в это надо вложить душу.

483
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
- Тревор пошел сёрфить.
- Он там.

484
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Я поймал маленькую волну,
а он греб обратно.

485
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
И я подумал: «Разминулись». Так что…

486
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
- Совершенно случайно.
- Да.

487
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
- Здорово, что плавает.
- Он много сёрфит.

488
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
- Большие волны тоже седлает.
- Да?

489
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Ага.

490
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Он сам хотел стать
профессиональным сёрфером,

491
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
это его мечта для тебя или и то и то?

492
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Думаю, и то и то.

493
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Это была его мечта,
поэтому я занялся этим,

494
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
и, да, я не передумал.

495
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
Может, он хотел сделать то,
что я сделал сейчас.

496
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Он хотел достичь этого момента.

497
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Может, поэтому всё вышло сложнее,
чем должно было быть.

498
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Потому что я думал:
«Так. Это твоя мечта или моя?»

499
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
- Бывает очень тяжело.
- Да.

500
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
В семье всегда…

501
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Всё говорится напрямую.

502
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Он был жестким, это точно.

503
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Он никогда не был доволен, и я всегда
хотел показать лучший результат.

504
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Ты в порядке?

505
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
Я в норме.

506
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Я знаю, ты в порядке. У тебя всё пучком.

507
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
- Где твоя машина?
- Вон там.

508
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Ладно, я прогуляюсь и поболтаю.

509
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Проводи меня до машины.

510
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
Мне надо домой.

511
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Ладно.

512
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Просто дыши, всё будет хорошо.

513
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
У тебя всё будет. Я знаю.

514
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
- Я в порядке. Всё хорошо.
- Эй…

515
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
- Напиши, когда позвонишь.
- Да.

516
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
- Ладно. Держись.
- Не волнуйся.

517
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Мы с отцом перестали ездить вместе.

518
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
В итоге я всё решаю сам.

519
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Я хотел измениться.
Хотел сделать это сам.

520
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
ДОМ ДЖЕКА – МАРГАРЕТ-РИВЕР
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

521
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
Тут хорошо.

522
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
Подальше от глаз.

523
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
О чём говорили в подкасте?

524
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
О том, как мы с Лео и Каноа
росли вместе,

525
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
о том, сколько было давления,
крупных контрактов и всего такого.

526
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
А потом они стали спрашивать
про моих родителей, про…

527
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
- Про твоего отца?
- Да.

528
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Все видели, что ты рос рядом с отцом,

529
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
так что им любопытно.

530
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Да, это уникальная ситуация.

531
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Да.

532
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Нельзя переживать о психологическом
давлении или что бы это ни было.

533
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Я должен сохранить независимый настрой.

534
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Я сосредоточен на себе.

535
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Сделать это очень сложно,
но я это сделаю.

536
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Отец Джека был предан
своему увлечению сёрфингом…

537
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
ЛЮК КЕННЕДИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

538
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
…и путешествовал с Джеком по миру
еще до его подросткового возраста.

539
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
В какой-то момент Джеку пришлось
отдалиться и сказать: «Я сам решаю».

540
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
В сложившейся ситуации
он может ощущать потерю уверенности.

541
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Он получил пару неважных результатов.

542
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
И без своего отца

543
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
может ли он положиться на свой запас
прочности, чтобы преодолеть этот спад?

544
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
ОАХАКА
МЕКСИКА

545
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
СЁРФЕРЫ

546
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Три друга, да?

547
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
- Принеси что-нибудь побыстрее, Каноа.
- Да.

548
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Мы вместе росли.

549
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Да.

550
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Вечно подстегивали друг друга.

551
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Невероятно.

552
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Давайте надеяться, что через десять лет

553
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
мы так же поболтаем, попивая пиво,

554
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
но уже с парой мировых титулов
и интересных историй.

555
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Это круто.

556
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
Келли долго продержится?

557
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
- Еще одно золото.
- Нет, ему будет 50?

558
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
- Пятьдесят?
- Да.

559
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
- Сколько лет… 23, 23, 23?
- Да.

560
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Ему в два раза… Я и ты…

561
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
- Или мы… Он как два с половиной нас.
- Немало. Да.

562
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
Дело в том, что он куда круче,
чем мы думаем.

563
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
Сомневаешься в дяде Келе.

564
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Услышит и надерет тебе зад в катке.

565
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Да, я напишу ему об этом.

566
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
БАРРА ДЕ ЛА КРУС

567
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
7 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

568
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Всем добро пожаловать в Оахаку,
Мексика. Здесь, в Барра де ла Крус,

569
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
пройдет Corona Open Mexico,
представленный Quiksilver.

570
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Седьмая остановка. Это решающий момент.

571
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
Пару дней волны будут хорошие…

572
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
Хоть бы «бочки» были.

573
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ #21
МОРГАН СИБИЛИК #4

574
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Всё утро мы наблюдали
звездный сёрфинг, и знаете что?

575
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
Этот тренд сохранится
на всё соревнование.

576
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
Прорываются тяжеловесы индустрии.

577
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Келли Слэйтер, Габриэл и Итало.

578
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
Здесь, в раунде 32-х,
участвуют Колохе Андино и Каноа Игараси.

579
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
- Разозлись. Покажи класс.
- Да.

580
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Такой важный момент для Игараси,
находящегося на шестом месте,

581
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
в одном шаге от финальной пятерки.

582
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
В этой ситуации он должен победить,

583
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
если хочет стать частью
финала Rip Curl WSL.

584
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Думаю, я войду в пятерку лучших.

585
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Мне кажется, я всю жизнь
готовился к этому моменту.

586
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Мое время пришло.
Мой шанс попасть в пятерку лучших.

587
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
- Порядок?
- Да.

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Сделай это, брат.

589
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
РАУНД 1 – КАНОА ИГАРАСИ
ПРОТИВ КОЛОХЕ АНДИНО

590
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
Заезд на 35 минут
оценят по двум лучшим итогам.

591
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Вперед, самурай.

592
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Игараси быстро встает на ноги,
желая вырваться вперед.

593
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
ДВА ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТА

594
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
Каноа ведет, 6,83.

595
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
Он всё время был на стенке. Ну и катка.

596
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
ИГАРАСИ: 12,66
АНДИНО: 10,67

597
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Колохе Андино несколько раз
оказывался в пятерке лучших.

598
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Он победит кого угодно в любое время.

599
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Никто не хочет проиграть.

600
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Каноа Игараси. Огромный передний ревёрс

601
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
в борьбе с переменным успехом,
одной из лучших на турнире.

602
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Важный заезд для Колохе.

603
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
- Обратный переворот в конце.
- Шутите?

604
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Не хотел бы я сейчас быть судьей.

605
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Такой заезд сложно оценить.

606
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Ну же, огласите счет.

607
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
АНДИНО: 14,07
ИГАРАСИ: 13,43

608
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ

609
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Тяжелое поражение для Игараси.

610
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Он заканчивает в Мексике.
В пятерку финалистов он не вошел.

611
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Чтоб меня.

612
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Это так жестоко.

613
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Жестоко.

614
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Нужно оправдать ожидания

615
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
спонсоров, тренеров, друзей, семьи.

616
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Родители встают в 04:00,
нервничают, глядя,

617
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
как я соревнуюсь
на другой стороне океана.

618
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
Им приходится мириться
с этим… Проигрывая,

619
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
я чувствую, что подвел тысячи людей.

620
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Если твой талант
замечен еще в юном возрасте,

621
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
то наваливается ожидание,
что ты станешь чемпионом мира,

622
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
и складывается ощущение,

623
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
что на меньшее никто не согласен.

624
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Вы как?

625
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
ПО ТЕЛЕФОНУ: РОДИТЕЛИ КАНОА

626
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Мне очень грустно.

627
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Я не хочу этого делать.

628
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Всё, что я сделал, все вложенные усилия…

629
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
Вот к чему всё пришло.

630
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Взлеты и падения – это так тяжело.

631
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Не знаю, хочу ли я еще этим заниматься.

632
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Заплачу.

633
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
С возвращением
в Барра де ла Крус, Мексика.

634
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Это крайне необходимые результаты для
Леонардо Фьораванти и Джека Робинсона,

635
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
которые, может, и не сражаются
за место в пятерке лучших в конце года,

636
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
но точно борются за переквалификацию.

637
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
Когда ты ощущаешь давление:

638
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
«Спонсоры и так далее», –
сложно сосредоточиться на себе.

639
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Но я ясно понял,
что нужно делать именно это.

640
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Можно отбросить их в сторону.
Я делаю свое дело, вот и всё.

641
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
Я даже не волнуюсь,
как сёрфят все остальные,

642
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
что там происходит.

643
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Я сосредоточен только на том,
что делаю я.

644
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Я много работал над этим,
так что пришла пора.

645
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Все смотрят на Джека Робинсона.

646
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Сейчас он должен показать,
какую работу он проделал.

647
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
РАУНД 1 – КАЙО ИБЕЛЛИ
ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА

648
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Джек Робинсон.

649
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Не удержался.

650
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Когда начинаешь быть собой

651
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
и добиваться своего,
тебе уже плевать, что думают остальные,

652
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
и ты делаешь что хочешь.

653
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
Ты даешь себе
лучшую возможность преуспеть.

654
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
У меня скоро инфаркт случится.

655
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Робинсон делает грэб и ревёрс.

656
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Прекрасная концовка.

657
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Он во главе заезда.

658
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Сейчас у него достаточно скорости,
чтобы сделать что угодно.

659
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Боттом тёрны, чистые снэпы с переходом
во флоатер. Лэйбэк под конец.

660
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Невероятная последняя волна.

661
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 12,24
ИБЕЛЛИ: 10,80

662
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
РАУНД 2
ДЖЕК РОБИНСОН ПРОТИВ РИО ВАЙДЫ

663
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Большая волна.
Важная волна для Джека Роббо.

664
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Еще одна возможность
на секции со стенкой.

665
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Один из лучших результатов
на одиночной волне во всём соревновании.

666
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 15,80
ВАЙДА: 13,00

667
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ – ФРЕДЕРИКО МОРАИС
ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА

668
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Мне нравится его сильное желание победы.

669
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
Такого Джека Робинсона
мы не видели в австралийском турнире

670
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
или на Surf Ranch.

671
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 14,06
МОРАИС: 12,60

672
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
ПОЛУФИНАЛ – МАТЕУШ ХЁРДИ
ПРОТИВ ДЖЕКА РОБИНСОНА

673
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Джек Робинсон –
один из лучших гонщиков по трубе в мире.

674
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Роббо вылетает из «бочки»
в большой вертикальный снэп.

675
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Джек Робинсон вырывается в финал.

676
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – РОБИНСОН: 16,00
ХЁРДИ: 11,50

677
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Молодец, Джек!

678
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
Ты в финале!

679
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Личный рекорд Робинсона.

680
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Мы весь год ждали этого от Джека.

681
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
- Вот это катка, бро.
- Чёрт, да.

682
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Джек знает, что дело еще не закончено.

683
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Вторая часть полуфинала.

684
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
К нему присоединится
Леонардо Фьораванти или Дейвид Сильва.

685
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
ПОЛУФИНАЛ – ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ
ПРОТИВ ДЕЙВИДА СИЛЬВЫ

686
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Многое на кону.

687
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
У нас с Лео всегда были хорошие катки.

688
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Очень хочется выступить
против него в финале.

689
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Осталось 90 секунд.

690
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Фьораванти обладает
недюжинной уверенностью,

691
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
он будет ждать волну.
Однако этот метод в прошлом

692
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
- его подводил…
- Да.

693
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
…когда он ждет волну,
которая так и не приходит.

694
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Дейвид Сильва. Противоречивый заезд,
но удачно выбранное время.

695
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Сейчас решается счет.

696
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – СИЛЬВА: 13,23
ФЬОРАВАНТИ: 10,90

697
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
Дейвид Сильва победил
Лео Фьораванти в полуфинале.

698
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Чёрт!

699
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Все по-разному относятся к поражению.

700
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Вкладывая в это столько трудов,
мы ожидаем лишь победу.

701
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
А в сёрфинге, кем бы ты ни был,
ты проигрываешь чаще, чем побеждаешь.

702
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
Потому что таков сёрфинг.

703
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
В плане позитива: третье место –
хороший результат. Молодец.

704
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Ты неплохо сёрфил,

705
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
просто возможность не подвернулась, да?

706
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
- Эй?
- Да, я знаю.

707
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
- Не вешай нос.
- Спасибо, Дог.

708
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
Для чемпионата Лео очень не хватает

709
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
последовательности.

710
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
Это ему удается с переменным успехом.

711
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
В этом году он доказал,
что может удержаться в турнире.

712
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Это будет большим зарядом уверенности.

713
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Да, в этом году
я не достиг желаемых результатов.

714
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Я ожидал, что окажусь в десятке лучших,

715
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
а этого не произошло.

716
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Легко ничего не дается,

717
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
так что мне нужно смириться
и готовиться к новому сезону.

718
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
И вот момент, которого мы ждали.

719
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Дейвид Сильва и Джек Робинсон
сразятся лицом к лицу

720
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
за первую победу в турнире чемпионата.

721
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Хоть бы у Джека был хороший результат.
Дела у него шли плохо.

722
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Не плохо, но не так,
как он ожидал весь год,

723
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
так что результат был бы кстати.

724
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Ровно 10:40, начинаем.

725
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Да, хорошо.

726
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Я выиграл все заезды.
Да, я работал очень свободно.

727
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
Не думал о спонсорах и всём остальном.

728
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Если у тебя правильный настрой,
сёрфинг дается легче.

729
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
К чёрту, освободись.

730
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Вот где рождаются звёзды, Джо,

731
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
и время от времени в рейтингах
попадаются самородки,

732
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
у которых получается вырваться вперед
за последние два-три турнира.

733
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
У Робинсона есть такая возможность.
Посмотрим, на что он способен.

734
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
ФИНАЛ – ДЖЕК РОБИНСОН
ПРОТИВ ДЕЙВИДА СИЛЬВЫ

735
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Итак, Робинсон пытается
победить для переквалификации.

736
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Делает эйр.

737
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Впечатляющее начало австралийца,

738
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
которое подстегнет Сильву
на его первой волне.

739
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Классический большой
вертикальный подъем.

740
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Идеальная связка,
прежде чем волна обрушилась.

741
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Вот это выступление Сильвы.

742
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Ну вот.

743
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Прекрасная «бочка» Джека Робинсона.

744
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Он сделает эйр ревёрс.

745
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Вот это комбинация в исполнении
Джека Робинсона на последней волне.

746
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА

747
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
СИЛЬВА: 15,14
РОБИНСОН: 15,16

748
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Робинсон выходит на первое место.

749
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Какой маленький отрыв.

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Да, дружище.

751
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Если он победит, вот это будет момент.

752
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
Сейчас он в 50 секундах
от своей первой победы в чемпионате.

753
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Мы побеждаем.

754
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Пять, четыре, три, две, одна.

755
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Новичок из Западной Австралии одержал

756
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
первую победу в турнире чемпионата.

757
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Джек Робинсон –
чемпион Corona Open Mexico.

758
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Да!

759
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
Парень заслужил это.

760
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
От начала до конца –
победил в каждом заезде.

761
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Я так горжусь Джеком.

762
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
Я радуюсь, глядя на него и зная,
что мы выросли вместе

763
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
и вместе соревновались.

764
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Когда один из нашего трио выигрывает,
это немного обидно,

765
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
но ты думаешь: «Если у него получается,
значит, и я смогу».

766
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Да, Джек! Да.

767
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
Как важно для Джека
победить в этом соревновании,

768
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
когда это было так необходимо.

769
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Да, Джек! Ура!

770
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Это доказывает, что мы не зря
возлагали на него ожидания.

771
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Джек, можешь улыбаться, праздновать,

772
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
потому что ты чемпион
Corona Open Mexico.

773
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Поздравляю.

774
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
Чтобы стать чемпионом мира,

775
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
надо уметь справляться
со всеобщим вниманием

776
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
и сопутствующим давлением.

777
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
И понимать, что для победы
недостаточно быть хорошим сёрфером.

778
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Нужно стать крепче психологически.

779
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
За последние несколько лет
многое изменилось.

780
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Я переоценил себя в погоне за титулом.

781
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Можно думать, что иногда ты готов,
но ты готов не всегда.

782
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Но теперь я вхожу в свой ритм.

783
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Да здравствует Мексика, да?

784
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
В итоге

785
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
я достаточно сильный и зрелый,
чтобы сказать себе: «Тебе 23.

786
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
Это марафон, а не спринт».

787
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
Но в новом сезоне
мне придется постараться.

788
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Я пожертвую всем,
чтобы завоевать мировой титул.

789
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

790
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Когда я приближался
к мировому титулу, что-то шло не так.

791
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Филипе затмили его же соотечественники.

792
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
У Габриэла два титула. Теперь Итало.

793
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Он будет в их тени,
пока не сможет победить.

794
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Мне есть что доказать.

795
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Перевод субтитров: Яна Смирнова