Kto si prdol?
Jack. Prestaň. Ja nie.
Fuj.
Chcete sa dostať na majstrovstvá?
Áno. V to dúfam.
Medzi rokmi 2000 a 2009 zažil surfing boom.
Surfové odvetvie zaznamenalo výrazný rast.
MANAŽÉR TÍMU
Pre Quiksilver
som po celom svete hľadal mladé talenty.
Mali sme šťastie a našli tieto tri deti.
Volajú sa Kanoa Igaraši, Leo Fioravanti a Jack Robinson.
Bola šanca, že jeden z nich sa stane majstrom sveta.
10-NÁSOBNÝ MAJSTER
Kelly, páči sa ti New York?
Milujem ho.
Jack, Kanoa a Leo.
Malí hajzlíci. Mám ich rád.
11-NÁSOBNÝ MAJSTER
- Čo robia kolesá? - Nič.
Quiksilver prišiel, keď som mal 12.
Významný moment.
Super.
Bol som taký mladý, že som nechápal, čo sa deje.
Prvýkrát cestujem bez rodičov.
Cítim sa slobodnejší, môžem robiť, čo chcem. Je to zábava.
Šialené. Vyrastali sme spolu,
boli sme takí malí lotri, pobehovali sme a surfovali.
Od mladého veku v nás troch videli potenciál
a pripravovali nás na budúcnosť.
Ak niekto odhalí váš talent
a verí, že budete predávať surfové kraťasy,
už v mladom veku váš zoberú.
Ale aby boli naozaj úspešní, značka chce, aby ich talenty súťažili
a šli na svetové turné.
Kvalifikoval som sa prvý.
Kanoa Igaraši, ešte tínedžer,
sa už dostal na majstrovstvá.
Leo sa kvalifikoval dva roky po mne.
Leo má asi svoj najlepší deň.
Po kvalifikácii som si povedal:
„Páni. O tomto som celý život sníval.“
Keď aj Jack, bol to posledný diel skladačky.
Jack Robinson je víťaz!
Dokázal som to.
Všetci proti sebe súperíme. Je to šialené. Naozaj.
Tie deti prišli v zlatej ére.
Mali veľký potenciál.
A potom sa dostanete na svetové súťaže na svetovom turné
a rozmýšľate, či skutočne ste budúca hviezda.
Z chlapcov muži
HUNTINGTON BEACH KALIFORNIA, USA
Tak.
- Prsteň mi dal. - Stačí.
Musel som sa brániť.
Kanoa ide.
Kanoa. Kanoa.
Áno. Dobre.
Úžasné, však?
KANOAOVI RODIČIA
Jasné. Je skvelý.
Volám sa Kanoa Igaraši.
Mám 23 rokov a som profesionálny surfer.
SÚČASNÉ ČÍSLO 9
Prečo sa volá Kanoa?
Chcel som, aby bol surfer
a to meno pochádza z Havaja.
A Havaj je najlepšie miesto pre surfing.
Rodičia sú typickí Japonci.
Môj prapradedo bol samuraj.
Mamina rodina vlastní v Tokiu typickú japonskú reštauráciu so soba rezancami.
Otec sa v Japonsku stal surferom.
Aj mama sa dala na surfing a tak sa spoznali.
A rozhodli sa mať dieťa a zdieľať spolu vášeň pre surfovanie.
Pred mojím narodením urobili veľkú obetu a presťahovali sa do Kalifornie.
Chceli mi dať najlepšie možnosti,
aby som bol profesionálny surfer.
Bol to obrovský risk.
Aj desivé, však?
Nemali sme prácu. Nikoho tu nepoznali. Nemali sme tu príbuzných.
Žiť v Kalifornii bolo pre nich náročné.
Nehovoria po anglicky. Nepochádzajú z bohatých rodín.
Ledva prežívali.
To, čo pre mňa urobili, je podľa mňa neopísateľné.
Prvýkrát stál na doske,
keď slávil tretie narodeniny.
Prvýkrát súťažil v surfovaní, keď mal šesť rokov.
Pretekal prvýkrát a hneď vyhral.
Kanoa Igaraši, ako si sa naučil tak dobre jazdiť?
Ocko mi povedal, čo presne mám robiť.
- Povedal ti všetko, čo treba vedieť? - Áno.
Si jeden z najmladších surferov na svete?
Asi áno.
Ešte o ňom budeme počuť.
Vďaka surfovaniu som zapadol.
Keď vyrastáte v USA ako Ázijčan,
vždy budete vyčnievať, viete?
A z ničoho nič sa zo mňa stal obľúbený chalan,
chodil som na súťaže a vyhrával.
Mal som pozornosť.
Bilo sa o mňa sedem až osem značiek.
Pýtal som sa: „Ako môže spoločnosť investovať do 12-ročného chalana?
Toto je fakt vážne.“
Zrazu som sa stal hlavným zdrojom príjmu v rodine.
A áno, cítil som tlak.
- Toto je dom rodičov? - Nie, Kanoaov. Bývame u neho.
BRAT
Áno. Všetko je jeho.
Je to tu fakt super.
Všetko si navrhol. Je to tu pekné.
Áno. Je to moja oáza.
Prvý dom som si kúpil, keď som mal 17 rokov a mama sa rozplakala.
Povedala: „Nikdy som nemyslela, že budem žiť v dome, ktorý vlastníme.
Myslela som, že do konca života budem bývať na podnájme.
Mojou prioritou je postarať sa o ľudí okolo mňa.
Tak im môžem vrátiť, čo mi dali.
Dobrú chuť.
Mňam.
Kanoa celý život cíti tlak.
Jeho rodičia mali sen, že ich syn bude majster sveta v surfovaní.
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
Na svetové turné berie celú rodinu...
- Sem a potom ideš. - Áno.
Berie si so sebou aj svoju krajinu...
Je to natesno.
Veľa.
Tak to je obrovský tlak.
Kanoa sa stal japonskou surferskou ikonou.
V súťažiach vedie v štýle jazdy
a reprezentuje Japonsko ako top surfer.
Aj keď je športovec, ľudia ho skôr berú
ako slávnu celebritu. Je to hviezda.
Sponzori, krajina a fanúšikovia
vstávajú o štvrtej ráno, aby si pozreli vaše preteky.
Veľa ľudí sa na vás spolieha.
Tú ťarchu si nosím na ramenách celý život.
Keď vyhrám, vyhráme všetci.
Vyhrá moja rodina aj všetci ľudia okolo mňa.
Ale to znamená, že keď prehrám, prehráme všetci.
- Ahoj. - Idete sem?
Áno, chcel som si zasurfovať.
Hej, príď. Je to zábava.
Dobre, napíšem ti.
Takže Kanoa ti aj zdvihol telefón.
Zdvihol, to je zvláštne.
LEOVA PRIATEĽKA
SÚČASNÉ ČÍSLO 18
Nezdvihne ani neodpíše.
Odkedy prestal zdvíhať telefón?
Prestal zdvíhať telefón, keď sa mu začalo na turné dariť.
Odvtedy je príliš dobrý, aby sa so mnou kamošil.
Keď sme vyrastali, boli sme veľmi súťaživí.
Skryl mi vosk, alebo moju výbavu či dosky
a keď som mal 13, ukradli mi neoprén.
Doteraz si myslím, že ho ukradol on.
Vieš, čo sa stalo, keď som ho spoznal?
- Mal som sadru na zápästí... - Hej.
...a on sa mi snažil stiahnuť uterák, keď som sa prezliekal
a ja som sa ho snažil udrieť svojou rukou v sadre do hlavy.
- Sabotovať jeho kariéru. - Tak sa začalo naše priateľstvo.
Kanoa bol odvtedy jeden z mojich najlepších kamošov a stále je.
Sme si veľmi blízki. Posledné roky však bol na vyššej úrovni.
Kanoa Igaraši chce prvú výhru svojej kariéry.
FINÁLE TURNAJA MAJSTROVSTIEV 2019
Minulý rok takmer skončil v top päťke.
Bolo to šialené a inšpirujúce.
Tento chalan je čoraz lepší, Joe.
Igaraši získal na turné obrovské víťazstvo
vo veku len 21 rokov.
Teraz sa ho snažím dobehnúť, lebo je to macher.
To musí byť pocit.
Minulú sezónu som si prvýkrát povedal:
„Som tu a som súťažiaci.“
Ideme! Ideme!
Prvá výhra, je to asi začiatok dlhej kariéry.
Klobúk dole pred ním.
Ani jeden z nás sa ešte nedostal do top päťky.
Mal som to na dosah ruky. Bol som šiesty.
Bol som k tomu najbližšie, ale...
Teraz o to miesto bojujeme všetci.
PORADIE
Kanoa je veľmi blízko toho, aby sa dostal do top päťky,
ale nemal najlepší začiatok roka.
V strede sezóny to ešte musí otočiť a vyškriabať sa späť.
BÝVALÁ SURFERKA
Bola som rada, keď Jack prišiel na turné.
SÚČASNÉ ČÍSLO 21
Ale keď som videla jeho výsledky, čakala som od neho viac.
Ohni kolená. Sleduj loptu. Teraz terč.
Mal to byť človek, ktorému sa má ohromne dariť,
ale jeho poradie nie je isté.
Tri. Štyri. Päť. Šesť.
Sme na polceste a odtiaľto sa veci začnú hýbať.
Kto ostane a kto pôjde. Čo sa stane.
Dobre. Zmeň pózu.
Ľudia mi hovoria: „Máš pred sebou ťažkú úlohu.“
Ale úprimne, cítim sa skvele. Snažím sa na to sústrediť.
Uvoľni dych.
Sústreď sa na dýchanie.
Tvrdo som pracoval a nechcem vypadnúť.
Vôbec na to nemyslím. Nedovolím, aby sa mi to votrelo do mysle.
Musí sa snažiť, lebo mu hrozí vypadnutie z turné.
Leo mal na začiatku sezóny problémy.
Teraz som číslo 18.
Musí naplniť potenciál.
Nemôže si dovoliť ďalší zlý výsledok.
Všetci traja majú niečo, čo musia dokázať,
nie len sami sebe, ale aj sponzorom a svetu.
Do konca roka už ostávajú len tri turnaje.
Je čas, aby sa tí chalani vzchopili, vyrovnali s tlakom
a podali výkon, ktorým sa odlíšia od ostatných.
Dobré ráno, vitajte v strednej Kalifornii v Lemoore...
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 6 Z 9
...na turnaji Jeep Surf Ranch Pro vďaka Adobe.
Tlak stúpa.
Mladšie mená sa tu snažia získať body.
V tejto časti roka už cítiť tlak.
Surf Ranch je umelá vlna,
ktorú som asi desať rokov pomáhal vytvárať.
Tento turnaj sa nedá porovnať s oceánom.
Teda, ľahké to nie je.
Ide o to, že všetci
majú rovnakú vlnu a môžu ukázať všetky manévre.
Je to tu o schopnostiach.
Toto je stroj na vlny.
Perfektné vlny na vyžiadanie.
Dúfal som, že Kelly nevyhrá.
Toto kolo to dá.
- Že nevyhrám? - Hej.
Kto chceš, aby vyhral? Debilný Medina?
Ten chalan už tento rok vyhral asi štyrikrát.
Kanoa.
Pre teba určite stlačia iné tlačidlo.
Žartuješ? Čo tým myslíš?
V oceána surfujú jeden na jedného.
Musíte si nájsť vlastné vlny a príležitosti.
V Surf Ranchi ste vo vode sám a pridáva to na tlaku.
Pripravený? Vlna sa spustila.
Sedíte v bazéne a počujete ten stroj,
a máte 30 sekúnd.
CT 3, 30 sekúnd.
Keď to príde a vlna ide vaším smerom, nemáte sa kde skryť.
Panebože!
- Otáčal! - Zaboril sa!
Surf Ranch je iný hlavne v tom, že je tu výsledková tabuľa,
takže nesúťažíte len proti jednej osobe...
HLAVNÝ POROTCA
...ale proti všetkým súťažiacim.
Musia podať výkon, aby sa odlíšili od ostatných.
Vieš, čo máš robiť. Nepremýšľaj príliš.
LEOV TRÉNER
Zapni akčný režim, dobre? Počúvaj inštinkty. Zvládneš to.
Do semifinále ide len osem surferov s najvyšším skóre.
Držím palce.
Prilep sa na dosku, vnímaj okraje. Začni vo veľkom.
Je to iný druh tlaku...
KANOAOV TRÉNER
...aj pre najlepších surferov.
Prichádza Kanoa Igaraši.
Tento surfer to tu dotiahne ďaleko a možno to aj vyhrá.
Chce sa dostať do top päťky.
Bude sa ale musieť predviesť a skončiť do druhého miesta.
PRVÉ KOLO
Ideme, dobre?
Dostaň ju. Chceš to!
Viem presne, čo musím urobiť. Viem presne, kým musím byť.
A cítim sa sebaisto.
Pripravený?
Vlna sa spustila.
Ideme.
Prvý pohľad na Kanoa Igarašiho.
Sústredíte sa a dáte do toho 100 %.
Chcem si uctiť rodičov, aby boli na mňa hrdí.
Vytvorili zo mňa to, kým teraz som.
Obrovská rýchlosť. Veľká sekcia pred ním.
- Musí. A je to. - Otočka.
POROTCOVIA
Aký skvelý začiatok. 7,83.
Top osmičku má istú.
A pokračuje do ďalšieho kola.
Ďalší je na rade Leo Fioravanti.
Do toho. Ideš. Uži si to.
Každý turnaj môže byť posledný, treba do toho dať všetko.
Získať tu dobrý výsledok je náročný boj.
A nemôžete nič podceniť.
Ide po vlne.
Na konci to musí byť dokonalé.
Koniec je dôležitý.
Fioravanti predvádza pár krásnych rýchlych otočiek.
Vidíte, stačí jedna chyba a celá vlna je preč.
Tieto závery ho na konci budú stáť veľa.
Áno, je to nešťastné. Nebude mu to na turnaji stačiť.
Mohlo to byť veľké skóre.
Ten skorý pád bude bolieť.
Viem si predstaviť, že Leonarda Fioravantiho to štve.
Áno.
Nezvládol som tlak.
Do riti!
Láme to srdce.
Je to nemilosrdný svet a hneď myslíte na to najhoršie.
Na to, že vypadnete a prídete o sponzorov.
Keď do niečoho investujete, chcete, aby sa to vrátilo.
Veľkí sponzori očakávajú výsledky.
A tie očakávania surfera niekedy zničia.
Nemám pocit, že som dosiahol plný potenciál.
Musíš sa vrátiť silnejší a lepší.
Si dosť dobrý surfer, aby si bol v top päťke.
Áno, som.
LEOV NEVLASTNÝ OTEC
Chcel by som, aby sa stal majstrom.
Myslím, že na to má.
Musí sa sústrediť, zoceliť sa a trochu pritvrdiť.
Je mi... Lea ľúto.
Sme uprostred sezóny. Nemá dobrý rok.
Kedysi som nenávidel, keď mal úspech.
Ale teraz chcem, aby sa mu darilo.
Sme vo veku, keď sme už trochu dospelejší.
Ďalší do vĺn ide Jack Robinson.
Bojuje, aby ostal na turné.
Keď mal Jack desať, bol so mnou v tíme a bolo až desivé
vidieť ho vo vode takého sebavedomého.
Jacka mám veľmi rád.
Chcem, aby sa mu darilo a mal úspech.
JACKOVA MANŽELKA
Je tam veľa očakávaní a tlaku
od ľudí a fanúšikov a všetkých.
Vlna sa spustila.
Ak svojej sláve uveríte skôr než sebe,
tak to je problém.
Túto vlnu musí dokončiť.
Pripravuje sa.
V tomto mieste získate rýchlosť do poslednej sekcie.
Čo pre nás má? Zaboril sa!
Porotcovia sú na dokončovanie vĺn veľmi prísni.
- To bolo tesné. - Viem.
To je smutné.
Jack Robinson má jeden bod.
Spadol a teraz vypadáva z turnaja.
Robinson cíti frustráciu.
Veľká chvíľa v jeho kariére.
Kariéra je na hrane a musí sa opäť kvalifikovať na rok 2022.
Je to veľká drina. A skúška.
Stále sa musíte snažiť pozviechať, aby ste ostali na turné.
Chceš ísť domov?
Bez tých kamier.
Dobre.
Pre Jacka šlo vždy o otázku:
Čo ho brzdilo?
Je skutočne prirodzene talentovaný,
ale musíte byť aj duševne odolnejší.
Jackovi dochádza čas.
Na turné to je ťažké.
Prvý rok som bol nanič,
ale som stále tu a bojujem o miesto v top päťke.
Prvý rok je skrátka ťažký.
Dúfam, že sa to nedostane Jackovi do hlavy.
Dúfam, že to neovplyvní smerovanie jeho kariéry.
Dobre. Ahojte.
SEMIFINÁLE
Vitajte na semifinále Jeep Surf Ranch Pro.
Ostáva len osem mužov.
Nasleduje Kanoa Igaraši.
Tu v Surf Ranchi sa mu skvele darí.
Kanoa Igaraši vie, že potenciálna výhra,
ho môže dosadiť do finálovej päťky.
Surf Ranch je veľká šanca.
Budem bojovať až do poslednej sekundy.
Keď je v ťažkej situácii,
keď je pod tlakom a všetko je náročné,
vyjde z neho sila a to rada sledujem.
Je silný. Myslím, že ten tlak má rád.
Ako si mi povedal, celý tento rok
- si tu, aby si bol v top päťke, trojke. - Áno.
Čo by oni urobili v tejto situácii? Hej?
Ideš na to. Ideš.
Do toho, Kanoa!
Dobre. Veľká chvíľa pre Igarašiho.
Ideme.
Je len otázkou času, kým Kanoa všetkých zničí.
Môj život je o výsledkoch a súťažení.
Ak nemám dobré výsledky, nerobím správnu vec.
Ako jediný vzadu riskuje veľké skoky
a ide na to.
Tomu hovorím všetko risknúť.
Tento mladík vie, čo treba.
- No tak. - Ideš.
Páni!
Skvelý záver.
Krásna práca.
Žartuješ. Tento chalan sa zbláznil.
Tak tomu hovorím úžasné surfovanie.
Má z tej vlny dobrý pocit.
Trochu sa usmieva, asi vie, že to zvládol.
Ale rozhodnutie je na tých piatich porotcoch.
Dobre. Veľká chvíľa pre Igarašiho. Potrebuje 7,57.
Koľko to bude?
- Bude to výborné skóre. - Okolo osem.
Okolo osem bodov.
- To bolo super. - To bol brutál.
Má 8,93, čo je najvyššie skóre na jednej vlne tohto semifinále.
Áno!
Ostávajú už len dvaja surferi.
Ak by som nedosiahol dobrý výsledok,
asi by som vypadol z pretekov o miesto v top päťke.
Ale takto som späť v hre.
Ideme na to. Na rade je Medina.
Žartuješ?
9,27 pre Gabriela Medinu. Nový líder.
Filipe Toledo, jeden pohyb, veľké zakončenie.
Tak, Kanoa sedí a stresuje.
Potreboval asi deväť bodov.
Asi ich dostane.
Len tak. Filipe Toledo má 9,57 bodu.
- To je veľké skóre. - Páni.
Zaslúžené. A je koniec. Takže...
Gabriel Medina a Filipe Toledo...
Idú do finále a Kanoa je tretí.
Mám ešte veľa práce. Musím sa riadne pripraviť.
Čaká ma veľa trénovania a bezsenných nocí,
aby som sa dostal do top päťky.
Kanoa Igaraši sa presúva na šieste miesto.
Len kúsok mu chýbal do finále Rip Curl a top päťky.
Kanoa bol v Surf Ranchi skvelý,
ale ešte stále nie je v top päťke.
A ďalej tu máme Jacka Robinsona a Lea Fioravantiho.
Oni dvaja nenaplnili svoj potenciál.
Každý môže vypadnúť.
Je to ako na ostrí noža,
buď ostanete na turné, v top päťke, alebo sa musíte rekvalifikovať.
A všetko je to veľmi tesné.
MARGARET RIVER ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA
Po Surf Ranchi som bol nahnevaný.
Neveril som tomu. Neveril som, čo sa stalo.
V celkovom poradí som spadol o päť priečok.
Nervozita a to všetko. Nezvládol som to.
Takmer som vypadol z majstrovstiev.
Taká je situácia.
Jack Robbo... Aj keď sa mu od detstva darilo,
nedosiahol potenciál.
Áno, skvele surfoval,
ale keď prišli súťaže, bol, nenapadá mi lepšie slovo ako priemerný.
Konečne sa kvalifikoval
a vrátilo sa mu to zanietenie, ktoré mal ako dieťa a všetci sa pýtajú:
„Stane sa tým, čo všetci čakali, keď mal 12 rokov?“
Vo veku osem rokov surfoval po 2,5 metrových vlnách.
JACKOV TRÉNER
Len stál na doske a cítil sa dobre.
A len tak stál na veľkých vlnách.
Nechápal som.
Šialenec. To nikto predtým nevidel.
Deti v tom veku väčšinou surfujú na malých plážach.
SÚČASNOSŤ
Mám pocit, že je súčasťou surfingu
už veľmi dlhú dobu.
Ale zároveň cíti úplne rovnaký stres
a tlak scény a okolia ako nováčikovia.
„Je to tu. Preto tu som.“
Je toho na neho veľa, lebo všetci toho veľa očakávajú.
Dnešný hosť je niekto,
kto viac než ktokoľvek iný
vyrastal pod silnými reflektormi surfového odvetvia.
Než bol tínedžer, podpísal veľké zmluvy,
trénovali ho najlepší surferi sveta,
bol na obálkach časopisov, cestoval, jednoducho všetko.
A to nie je ľahké.
Jack Robinson, naj nováčik 2021 a nádej Západnej Austrálie, je v našom podcaste.
Ďakujem, že si tu.
Áno, veľmi sa teším.
Čo tvoja rodina?
Otec, mama. Aké to bolo, keď si bol malý?
Toto robím od mladého veku.
Otec asi videl, kam to smeruje. Asi to bol jeho sen.
JACKOV OTEC, BÝVALÝ MANAŽÉR
Vedel, že do toho musíte vložiť srdce.
- Trevor šiel surfovať. - Asi je tam.
Chytil som malú vlnu a on plával preč.
A ja na to: „Zmeškal si ho.“
- Aká náhoda. - Náhoda.
- Super, že jazdí. - Často surfuje.
- Aj po veľkých vlnách. - Naozaj?
Áno.
Keď bol mladý, chcel byť profi surfer,
alebo chcel, aby si ním bol ty?
Asi oboje.
Asi to bol jeho sen a ja som sa ho chopil,
a nerozmyslel som si to.
Možno chcel robiť to, čo robím teraz ja.
Možno sa chcel dostať sem.
Možno preto to vyzeralo vážnejšie ako malo.
Asi sa pýtal, či to bol môj sen alebo jeho.
- Môže to byť ťažké. - Áno.
Je to... Keď ste rodina, vždy to je...
Nedá sa nič filtrovať.
Bol prísny, to určite.
Nikdy som pre neho nebol dosť dobrý a chcel som preto byť lepší.
V pohode?
Hej.
Viem, že áno. Cítiš sa dobre?
- Kde máš auto? - Tamto.
Dobre, idem a porozprávame sa.
Poď k môjmu autu.
Musím ísť domov.
Dobre.
Len dýchaj a bude to v pohode.
Budeš super. Viem, že áno.
- Som v pohode. Som. - Hej.
- Napíš mi, keď budeš volať. - Dobre.
- Dobre. Veľa šťastia. - Neboj.
S otcom sme prestali spolu cestovať.
Koniec koncov je to o mne.
Chcel som zmenu. Chcel som to robiť sám.
JACKOV DOMOV, MARGARET RIVER ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA
Je fajn tu byť.
Byť od všetkých preč.
O čom v tom podcaste hovorili?
Ako sme ja, Leo a Kanoa vyrastali
a o tlaku a veciach a veľkých zmluvách.
A potom sme sa rozprávali o mojich rodičoch...
- A tvojom otcovi? - Áno.
Všetci videli, ako vyrastáš, videli tvojho otca,
takže sú zvedaví.
Áno, je to špecifická situácia.
Áno.
Nemôžem sa trápiť tlakom a duševným zdravím iných a tak.
Musím sa sústrediť, aby ma to neovplyvnilo.
Sústrediť sa na seba.
A je to ťažké, ale musím to urobiť.
Jack mal otca, ktorý chcel, aby surfoval...
NOVINÁR
...a ktorý s ním v detstve cestoval po svete.
V istom bode musel Jack odstúpiť a povedať, že je samostatný.
Teraz je v situácii, kde možno cíti stratu sebavedomia.
Mal pár horších výsledkov.
A dokáže sa bez otca
spoliehať na vlastnú odolnosť, aby to prekonal?
OAXACA MEXIKO
Traja amigos?
- Rýchlo si naber, Kanoa. - Hej.
Vyrastali sme spolu.
Áno.
Stále sme sa hecovali.
Je to šialené.
Dúfajme, že o desať rokov
sa budeme rovnako rozprávať a piť pivá
a mať zopár svetových titulov a spomienky, ktoré budeme preberať.
To je super.
Ako dlho tu bude Kelly?
- Ešte jedno zlato. - Bude mať 50.
- Päťdesiat? - Hej.
- Koľko... Dvadsaťtri, aj ty, aj ty. - Áno.
Je dvakrát... Alebo my traja...
- Teda... Je akoby dvaja a pol z nás. - Tak nejak. Hej.
Je omnoho lepší, než si myslíme.
Spochybňuješ uja Kellyho?
Bude ťa počuť a zničí ťa v kole.
Ja mu to poviem. Napíšem mu to.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 7 Z 9
Vitajte v Oaxaca v Mexiku. Sme v Barra de la Cruz
na Corona Open Mexico, ktorý sponzoruje Quiksilver.
Siedma zastávka. A dôležitá.
Budú asi agresívne vlny...
Hádam aj tunely.
SÚČASNÉ ČÍSLO 21 A 4
Celý deň sme videli úžasné výkony a viete čo?
Ten trend bude pokračovať aj po zvyšok súťaže.
Sú na rade ťažké váhy.
Kelly Slater a s ním Gabriel a Ítalo.
Máme tu šestnásťfinále, Kolohe Andino a Kanoa Igaraši.
- Snaž sa. Musíš to dať. - Hej.
Pre Igarašiho to je veľký moment, je na šiestej priečke,
od finálovej päťky ho delí jedno miesto.
Je v situácii, keď musí vyhrať,
ak chce byť súčasťou finále Rip Curl surfovej ligy.
Myslím, že sa do päťky dostanem.
Na tento moment som sa pripravoval celý život.
Toto je ono. Moja šanca dostať sa do top päťky.
- Ide to? - Hej.
Ideš.
PRVÉ KOLO
Kolo má 35 minút, body z dvoch naj.
Ideš, samuraj.
Prvý ide Igaraši a chce získať vedenie.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Skóre 6,83. Kanoa vedie.
Celý čas bol len v ohnisku vlny.
Kolohe Andino má najlepšie ukončenia na svete.
Hocikedy hocikoho porazí.
Teraz nechce nikto prehrať.
Kanoa Igaraši. Obrovská otočka.
Jeden z najlepších súbojov, aké sme tu videli.
Dôležitá jazda pre Kolohea.
- Obrátený otočený skok. - Žartuješ.
Teraz by som nechcel byť porotcom.
Obodovať toto kolo je ťažké.
No tak, aké je skóre.
KONEČNÉ SKÓRE
Zničujúca prehra pre Igarašiho.
Tu v Mexiku končí. Nedostal sa do finálovej päťky.
To ma poser.
Je to sklamanie.
Áno.
Veľa od vás očakávajú,
sponzori, tréneri, priatelia, rodina.
Rodičia sú hore o štvrtej v noci a stresujú,
keď súťažím na druhej strane oceánu.
Vždy, keď prehrám, to musia spracovať.
Mám pocit, že som sklamal tisícky ľudí.
Ak váš talent objavia v mladom veku,
je na vás hodené očakávanie, že budete majster sveta
a máte pocit, že, viete,
hocičo menej nie je dosť.
Ste v poriadku?
TELEFONUJÚ KANOAOVI RODIČIA
Som naozaj smutný.
Nechcem to robiť.
Všetko, čo som urobil a čo som do toho dal...
a toto je výsledok.
Byť raz hore a raz dole je ťažké.
Ani neviem, či to chcem ešte robiť.
Chce sa mi plakať.
Vitajte späť v Barra de la Cruz v Mexiku.
Sú tu dôležité výsledky pre Leonarda Fioravantiho a Jacka Robinsona,
ktorí na konci roka nebudú bojovať o miesto v top päťke,
ale určite budú bojovať o rekvalifikáciu.
Keď je toho na vás veľa,
sponzori, toto a tamto, je ťažké sa sústrediť.
Ale uvedomil som si, že to musím urobiť.
Musíte to dať bokom. Robím si svoje a to je všetko.
Netrápi ma ani surfovanie iných.
Je jedno, čo sa deje.
Sústredím sa na to, čo robím ja.
Tvrdo som na tom pracoval, takže je čas.
Všetky oči sú na Robinsonovi.
Tu musí ukázať, ako na sebe popracoval.
PRVÉ KOLO
Jack Robinson.
Neustál to.
Keď začnete byť sami sebou
a začnete sa starať o seba a je vám jedno, čo si kto myslí,
a robíte to, čo chcete robiť.
Máte najlepšiu šancu na úspech.
Asi zinfarktujem.
Robinson skúsil otočku s chytením dosky.
To bolo krásne ukončenie.
V tomto kole šéfuje.
Má rýchlosť, aby dokázal čokoľvek.
Spodné otočky, výborný skok a na konci ide do vlny.
Úžasná posledná vlna.
KONEČNÉ SKÓRE
DRUHÉ KOLO
Veľká vlna. Dôležitá pre Jacka Robba.
Ďalšia možnosť na tejto vnútornej sekcii.
Jedno z najvyšších skóre na jednej vlne celej súťaži.
KONEČNÉ SKÓRE
ŠTVRŤFINÁLE
Páči sa mi, s akou vervou do toho ide.
V austrálskej časti turné sme túto tvár Jacka Robinsona nevideli
ani v Surf Ranchi.
KONEČNÉ SKÓRE
SEMIFINÁLE
Jack Robinson, jeden z najlepších surferov v tuneli.
Robbo vyletel z tunela do veľkého vertikálneho skoku.
Jack Robinson ide do finále.
KONEČNÉ SKÓRE
Výborne, Jack!
Si vo finále!
Robinson dosiahol najlepší osobný rekord.
Na túto chvíľu sme od Jacka celý rok čakali.
- To bolo kolo. - To teda hej.
Jack vie, že práca sa ešte neskončila.
A teraz druhé semifinále.
K Jackovi sa pridá Leonardo Fioravanti alebo Deivid Silva.
SEMIFINÁLE
V hre je veľa.
S Leom sme vždy mali dobré kolá.
Chcem proti nemu surfovať vo finále.
Ostáva 90 sekúnd.
Fioravanti má veľké sebavedomie,
a bude čakať na správnu vlnu. S touto technikou
- už aj prehral... - Áno.
...keď čakal na vlnu, čo neprišla.
Deivid Silva. Nekonzistentné kolo, ale využíva to v správnom čase.
Toto je veľmi dôležitá časť skóre.
KONEČNÉ SKÓRE
Deivid Silva práve porazil Lea Fioravantiho.
Kurva!
Každý berie prehru inak.
Lebo do toho dávame veľa a očakávame len výhru.
A nech ste v surfovaní ktokoľvek, viac prehrávate, ako vyhrávate.
Také surfovanie je.
Ber to pozitívne, tretie miesto je dobrý výsledok. Výborne.
Mám pocit, že máš na viac,
ale nedostal si príležitosť, však?
- Hej? Hej? - Áno, viem.
- Hlavu hore. - Ďakujem, Dog.
Leo na majstrovstvách prahol
po konzistentnosti.
Má s tým taký jojo vzťah.
Tento rok dokázal, že si dokáže udržať pozíciu na turné.
A to mu pomôže so sebavedomím.
Áno, tento rok som nedosiahol výsledky, aké som chcel.
Čakal som, že budem v top desiatke,
a to sa nestalo.
Niektoré veci neprichádzajú ľahko.
Musím to prijať a tvrdo pracovať na budúci rok.
Konečne moment, na ktorý sme čakali.
Deivid Silva, Jack Robinson proti sebe s možnosťou
vyhrať svoj prvý turnaj majstrovstiev.
Chcem, aby Jack dosiahol dobrý výsledok. Nedarilo sa mu.
Nebolo to zlé, ale čakal niečo iné,
takže by to bolo fajn.
Začneme presne o 10.40.
Áno, dobre.
Vyhral som každé kolo. Bol som veľmi uvoľnený.
Nemyslel som na sponzorov ani na nič.
Ak myslíte na správne veci, surfovanie je ľahšie.
Som voľný ako vták, do riti.
Tu sa rodia hviezdy.
V poradí sa niekedy objaví surový diamant,
ale nakoniec sa dokáže vypracovať a v posledných turnajoch uspieť.
Robinson má možnosť. Pozrime sa, čo dokáže.
FINÁLE TURNAJA
Robinson sa snaží vyhrať kvôli rekvalifikácii.
A skáče.
Pôsobivý štart Austrálčana,
hneď v prvej vlne začal na Silvu tlačiť.
Klasický veľký vertikálny skok.
Skvelé prepojenie pred vypršaním času.
Skvelý výkon od Silvu.
Ideme na to.
Krásna jazda v tuneli od Jacka Robinsona.
A ešte skok s otočkou.
Skvelá kombinácia Jacka Robinsona na poslednej vlne.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Robinson je prvý.
Pozri, aké tesné kolo.
Áno, kámo.
Ak Joe vyhrá, to bude chvíľa.
Od prvej výhry na majstrovstvách ho delí 50 sekúnd.
Vyhráme to.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Nováčik zo Západnej Austrálie vyhral
svoj prvý turnaj majstrovstiev.
Jack Robinson, víťaz Corona Open Mexico.
Áno!
Zaslúžil si to.
Od začiatku do konca vyhral každé jedno kolo.
Som na Jacka hrdý.
Teší ma ho sledovať s vedomím, že sme spolu vyrastali,
a súťažili spolu.
Sme ako trio, keď sa jednému darí, trochu to bolí,
ale motivuje ma to, že sa môže dariť aj mne.
Áno, Jack! Áno!
Je skvelé, že Jack vyhral,
keď to bolo dôležité.
Áno, Jack! Áno!
Potvrdzuje to teóriu, prečo od neho toľko očakávame.
Jack, môžeš sa usmievať a oslavovať,
lebo si víťaz turnaja Corona Open Mexico.
Gratulujem.
Stať sa majstrom sveta
znamená vedieť sa vysporiadať s pozornosťou
a s tlakom, ktorý s tým prichádza.
A musíte chápať, že výhra nie je o tom, že ste dobrý surfer.
Musíte byť mentálne odolný.
Za posledné roky sa toho veľa zmenilo.
Trochu som to kvôli titulu preháňal.
Niekedy si myslíte, že ste pripravený, ale nie ste.
Ale už som si našiel svoje tempo.
Viva Mexiko. Ha?
Koniec koncov,
som dosť silný a zrelý, aby som si povedal, že mám 23 rokov
a toto je maratón a nie šprint.
Budúcu sezónu budem musieť načrieť hlboko.
Obetujem všetko preto, aby som bol majstrom.
NABUDÚCE
Vždy, keď som bol blízko svetovému titulu, niečo nebolo v poriadku.
Filipeho zatienili vlastní krajania.
Je tu Gabriel s dvoma titulmi. A Ítalo.
Bude v ich tieni, kým nevyhrá.
Musím to dokázať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová