Kdo je prdnil?
Jack, nehaj. Jaz nisem bil.
Fuj.
Se želite sčasoma uvrstiti na prvenstvo?
Ja. Upam.
Na začetku stoletja je deskanje cvetelo.
Deskarska industrija je precej zrasla.
BIVŠI MENEDŽER EKIPE QUICKSILVER
Bil sem pri Quicksilverju.
Iskal sem mlade deskarje po vsem svetu.
Imeli smo srečo, da smo dobili te tri fante,
Kanoo Igarashija, Lea Fioravantija in Jacka Robinsona.
Imaš možnost, da eden od njih postane svetovni prvak.
DESETKRATNI PRVAK
Kelly, ti je všeč New York?
Obožujem ga.
Jack, Kanoa in Leo.
Mali usraneti. Zelo rad jih imam.
11-KRATNI SVETOVNI PRVAK
-Kaj delajo kolesa? -Nič.
Član Quiksilverja sem postal pri dvanajstih. Pomemben trenutek.
Uživam.
Bil sem tako mlad, da nisem dojel, kaj se dogaja.
Prvič potujem brez staršev.
Bolj svobodno se počutim. Lahko delam, kar hočem. Zabavno je.
Noro je. Skupaj smo odraščali.
Zganjali smo norčije, tekali naokoli, deskali.
Takoj so videli, da obetamo.
Pripravili so nas na prihodnost.
Če prepoznajo tvoj talent
in nekdo misli, da lahko prodaš kopalne hlače,
te že v mladih letih novači.
Znamka hoče, da njeni deskarji tekmujejo in se uvrstijo na svetovno prvenstvo.
Jaz sem se prvi kvalificiral.
Najstnik Kanoa Igarashi se je že uvrstil na turnejo.
Leu je uspelo dve leti za menoj.
To je najbrž Leov najboljši dan.
Ko sem se kvalificiral,
sem pomislil, da sem vse življenje sanjal o tem.
Jacku je uspelo letos. Zadnji kos sestavljanke.
Deskarski prvak 2019 g. Jack Robinson!
Uspelo mi je.
Drug proti drugemu tekmujemo. Nora izkušnja. Res.
Ti otroci so prišli v zlati dobi.
Zelo so obetali.
Uspe se ti uvrstiti na svetovno turnejo
in vprašaš se, ali si bodoči prvak.
Fantje odraščajo
HUNTINGTON BEACH KALIFORNIJA, ZDA
Zdaj.
-S prstanom si me. -Preveč, Keanu.
Moral sem se braniti.
Kanoa gre.
Kanoa. Kanoa.
Ja. Dobro je.
Izjemno, ne?
KANOEVA STARŠA
Seveda. Super je.
Sem Kanoa Igarashi.
Star sem 23 let in sem profesionalni deskar.
9. DESKAR NA SVETU
Zakaj ime Kanoa?
Hotel sem, da je deskar. To je havajsko ime.
Havaji so vrhunski kraj za deskanje.
Starša sta tipična Japonca.
Moj prapradedek je bil samuraj.
Mamina družina ima tipično japonsko restavracijo v Tokiu.
Oče je bil deskar na Japonskem.
Tudi mama se je navduševala nad deskanjem. Tako sta se spoznala.
Odločila sta se, da želita imeti otroka in deliti strast do deskanja.
Zato sta se še pred mojim rojstvom preselila v Kalifornijo.
Hotela sta mi omogočiti najboljšo možnost,
da postanem profesionalni deskar.
Ja, tveganje je bilo ogromno.
Bilo je grozljivo, mar ne?
Nisva imela služb. Nikogar nisva poznala, nisva imela sorodnikov tu.
V Kaliforniji jima je bilo težko. Bilo je noro.
Ne govorita angleško, nista iz bogatih družin.
Imela sta ravno dovolj za preživetje.
Tega, kar sta naredila zame, se ne da opisati z besedami.
Na deski je prvič stal za svoj tretji rojstni dan.
Pri šestih je prvič tekmoval.
Prvič je tekmoval in takoj zmagal.
Kanoa Igarashi, kako si se naučil tako dobro deskati?
Očka mi je govoril, kaj naj delam.
-Ti je povedal vse, kar moraš znati? -Ja.
Si eden najmlajših deskarjev na svetu?
Mislim, da ja.
O njem bomo še slišali.
Deskanje mi je pomagalo, da sem se našel.
Ko si Azijec in Američan, izstopaš ne glede na vse.
Naenkrat sem bil frajer.
Tekmoval sem in zmagoval.
Vsa ta pozornost.
Sedem ali osem znamk me je hotelo zase.
Spraševal sem se, kako lahko podjetje vlaga v dvanajstletnika.
Postajalo je resno.
Naenkrat sem začel preživljati družino.
Ja, to sem čutil.
-Je hiša od staršev? -Od Kanoe. Pri njem živimo.
KANOEV BRAT
Ja. Vse to je njegovo.
Noro je.
Vse je sam oblikoval. Lepo je.
To je moja mala oaza.
Prvo hišo sem si kupil pri sedemnajstih. Mama je jokala.
Nikoli ni mislila, da bo živela v hiši, ki je naša last.
Mislila je, da bo do smrti morala živeti v najemu.
V prvi vrsti je skrb za moje bližnje.
Tako jim vračam za vse, kar so naredili zame.
Dober tek.
Slastno je.
Mislim, da je Kanoa od malega čutil pritisk.
Njegova starša sta sanjala, da bo svetovni prvak v deskanju.
UPOKOJEN TRIKRATNI SVETOVNI PRVAK
Breme družine na svetovnem prvenstvu…
-Tu, potem pa greš. -Ja.
Breme države na prvenstvu…
Nabit urnik.
Zelo.
Ja, to je ogromen pritisk.
Kanoa je postal japonska deskarska ikona.
Na tekmovanjih narekuje slog.
Japonsko zastopa v deskanju kot vrhunski športnik.
Čeprav je športnik,
ga imajo bolj za zvezdnika.
Sponzorji, vsa država in navijači
vstajajo ob štirih zjutraj, da bi te gledali tekmovati.
Veliko ljudi se zanaša nate.
S tem bremenom se ukvarjam že vse življenje.
Ko zmagam, vsi zmagamo.
Moja družina zmaga, zmagajo vsi okoli mene.
Ko pa izgubim, izgubimo vsi.
-Kaj dogaja? -Prideta?
Ja, pridem deskat.
Daj, ja. Zabavno je.
Prav. Ti pošljem SMS.
Kanoa se ti je tokrat dejansko oglasil.
Oglasil se je, kar je čudno.
LEOVA PUNCA
18. NA LESTVICI
Ne oglaša se.
Kdaj se ti je nehal oglašati?
Ko mu je začelo iti dobro na turneji.
Postal je predober, da bi se družil z menoj.
Ko smo odraščali, smo bili zelo tekmovalni.
Skrival mi je vosek, opremo, deske.
Pri trinajstih so mi ukradli neopren.
Še danes sem prepričan, da je bil on.
Veš, kaj je bilo, ko sem ga spoznal?
-Na zapestju sem imel mavec. -Ja.
Skušal mi je vzeti brisačo, ko sem se preoblačil,
jaz pa sem ga skušal usekati v obraz.
-Mu sabotirati kariero. -Postala sva prijatelja.
Kanoa je eden mojih najboljših prijateljev.
Zelo sva si blizu. Zadnjih nekaj let je na višji ravni.
Kanoa Igarashi se pripravlja na prvo zmago v svoji mladi karieri.
FINALNA TEKMA PRVENSTVA
Lani je končal tik pod najboljšo peterico.
To je bilo noro in zelo navdihujoče.
Poba je vse boljši, Joe.
Igarashiju je uspela pomembna zmaga na turneji
in to pri le 21 letih.
Zdaj ga skušam dohiteti, ker raztura.
Kakšen občutek.
Lani sem prvič lahko rekel, da sem tekmovalec.
Dajmo! Dajmo!
Prva zmaga. Mislim, da je to le začetek dolge kariere.
Mali se je izkazal.
Nihče od nas se še ni uvrstil med prvo peterico.
Bil sem blizu, lani sem bil šesti.
Do zdaj sem bil najbliže. Vsi se potegujemo za mesto v najboljši peterici.
RAZVRSTITEV LIGE
Kanoa je tik pred tem, da se uvrsti med najboljših pet,
toda te sezone ni začel najbolje.
Mora se bolj potruditi in splezati višje.
NEKDANJA DESKARKA
Jack je bil novinec, ki sem se ga najbolj veselila.
21. MESTO NA SVETU
Toda od njega sem pričakovala veliko boljše rezultate.
Upogni kolena. Poglej žogo. Zdaj pa tarčo.
Zelo je obetal, toda trenutno mu ne kaže najbolje.
Tri, štiri, pet, šest.
Na pol poti smo. Kmalu bo postalo jasno,
kdo bo ostal, kdo bo šel, kaj se bo zgodilo.
V redu. Obrni se.
Nekateri mi govorijo, da me čaka težka naloga.
Toda jaz se odlično počutim. Skušal bom ostati osredotočen.
Upočasni dihanje.
Na dihanje se osredotočaj.
Garal sem, nočem izpasti.
Sploh ne razmišljam o tem. Ne dovolim, da se mi prikrade v misli.
Moral bo zavihati rokave, sicer bo izpadel.
Leo je imel težave na začetku sezone.
Trenutno sem 18. na svetu.
Mora se dokazati. Še en slab rezultat ga bo pokopal.
Vsi trije imajo nekaj za dokazati,
ne le samim sebi, temveč tudi sponzorjem in svetu.
V tej sezoni so le še tri tekme.
Čas je, da pljunejo v roke, ukrotijo pritisk
in priredijo nastop, s katerim bodo dokazali, da so posebni.
Dobro jutro. Dobrodošli v Lemooru v osrednji Kaliforniji…
ŠESTA TEKMA OD DEVETIH
…na tekmi Jeep Surf Ranch Pro, ki jo sponzorira Adobe.
Ves ta pritisk.
Mlajši deskarji skušajo nabrati točke.
Na tej točki že čutijo pritisk.
Surf Ranch je umetno narejen val,
ki sem ga pomagal ustvariti. Trajalo je kakih deset let.
To tekmo je težko primerjati s čimerkoli v morju.
Verjemite, ni lahko.
Gre za to, da imajo vsi enak val
in lahko pokažejo vse, kar znajo.
Dejansko gre za veščino.
Ta naprava dela valove.
Popolni valovi na zahtevo.
Upal sem, da Kelly ne bo zmagal.
Raztural bo.
-Upaš, da ne zmagam? -Ja.
Zakaj? Kdo pa naj zmaga? Medina?
Tip je letos že štirikrat zmagal.
Kanoa.
Zate bi gotovo pritisnili drug gumb.
Se šališ? Kaj hočeš reči?
V morju se pomeriš proti sotekmovalcu.
Sam si moraš najti valove in ustvariti priložnosti.
V Surf Ranchu čutiš hud pritisk, saj si sam v vodi.
Deskar, si nared? Val prihaja.
Čepiš v bazenu in slišiš, kako naprava oživi.
Imaš trideset sekund.
CT 3, 30 sekund.
Ko val pride, se nimaš kam skriti.
Marička!
-Obrnil… -Vrglo ga je!
Največja razlika je ta, da je Surf Ranch pravokoten.
Dejansko ne tekmuješ proti eni osebi…
GLAVNI SODNIK LIGE
…temveč proti vsem tekmovalcem.
Opraviti moraš nastop, po katerem se ločiš od vseh drugih.
Veš, kaj moraš. Ne razmišljaš preveč.
LEOV TRENER
Ti samo deskaj. Zaupaj nagonu. Zmogel boš.
V polfinale gre samo osem deskarjev z najboljšimi rezultati.
Srečno.
Trdno stoj, čuti desko. Ognjevit začetek.
Najboljši deskarji…
KANOEV TRENER
…so pod drugačnim pritiskom.
Na vrsti je Kanoa Igarashi.
Lahko zasede odlično mesto ali celo zmaga.
Če se hoče uvrstiti med prvih pet, mora biti vsaj prvi ali drugi.
PRVI KROG
Gremo, ne?
Zmagaj, mali! Hočeš zmago!
Točno vem, kaj moram narediti in kdo moram biti.
Samozavesten sem.
Deskar, si pripravljen?
Val prihaja.
Začenja.
Prvi krog Kanoe Igarashija.
Zavihaš rokave in daš vse od sebe.
Rad bi le počastil starša. Želim, da sta ponosna name.
Izoblikovala sta me v človeka, kakršen sem.
Visoka hitrost, obsežen val.
-Mora mu uspeti. To. -Vzvratno.
SODNIŠKA SOBA
Odličen začetek. 7,83.
Je na varnem med prvo osmerico.
Napreduje v naslednji krog.
Naslednji je Leo Fioravanti.
Pojdi, mali. Uživaj.
Vsaka tekma je lahko zadnja, zato moraš dati vse od sebe.
Moraš dobiti dober rezultat. Konkurenca je huda.
Maksimalno se moraš potruditi.
Deska pod robom.
Biti mora popolno.
Zaključek je bistven.
Fioravanti izvaja čudovite obrate.
Ena napakica, pa ti val uide.
Zaključek ga bo stal točk.
Škoda. Ni dovolj za naslednji krog.
Dobro oceno bi dobil.
Hitro je padel. To mu bo škodilo.
Leonardo Fioravanti najbrž zelo trpi.
Ja.
Nisem bil kos pritisku.
Pizda!
Srce se mi para.
Svet je neusmiljen. Seveda takoj pomisliš na najhuje.
Pomisliš, da boš izpadel, izgubil sponzorje.
Ko vložiš v nekaj, hočeš, da se ti vložek izplača.
Veliki sponzorji pričakujejo rezultate.
Včasih deskar ni kos tem pričakovanjem.
Vsekakor mislim, da znam bolje.
Moraš se pobrati in biti še boljši.
Si dovolj dober deskar za prvo peterico.
Ja.
LEOV OČIM
Rad bi, da Leo postane svetovni prvak.
Dovolj dober je.
Mora se le potruditi in postati bolj trdoživ.
Leo se mi smili.
Sredi sezone smo. Nima dobrega leta.
Včasih nisem maral, ko mu je šlo dobro,
zdaj pa si želim, da bi raztural.
Malo bolj smo dozoreli.
Na vrsti je Jack Robinson.
Bori se za obstanek na turneji.
Z Jackom sva bila sostanovalca, ko je bil star deset let.
Bil je tako mlad, pa vseeno tako samozavesten.
Rad ga imam.
Želim si, da bi bil uspešen.
JACKOVA ŽENA
Čutim pričakovanja in pritisk
zaradi drugih ljudi, navijačev in vseh.
Val prihaja.
Če se predaš navdušenju, preden verjameš vase,
postane to huda težava.
Priti mora do konca.
Pripravlja se.
Tu pridobiš hitrost za zadnji del.
Kaj ima za nas? Padel je!
Sodniki so zelo kritični, če ne zaključiš vala.
-Skoraj bi mu uspelo. -Vem.
To me razžalosti.
Ena točka za Jacka Robinsona.
Padel je. Izpadel je iz tekme.
Robinson je na robu obupa.
Pomemben trenutek v Jackovi karieri.
Njegova udeležba v letu 2022 je ogrožena.
Moraš garati. Test je.
Kar naprej se moraš pobirati, da lahko ostaneš na turneji.
Bi šel domov?
Kjer ni vseh teh kamer.
V redu.
Sprašujemo se, kaj ovira Jacka.
Je izjemno nadarjen deskar,
toda psihično ni dovolj trdoživ.
Jacku se izteka čas.
Na turneji je težko. Prvo leto sem bil zanič.
Toda še vedno sem tu, tik pod prvo peterico.
Prvo leto je pač težko.
Upam, da Jack ne bo pustil, da to vpliva nanj.
Upam, da to ne bo vplivalo na njegovo kariero.
Adijo, družba.
POLFINALE
Dobrodošli nazaj v polfinalu.
Ostalo jih je le še osem.
Na vrsti je Kanoa Igarashi.
V Surf Ranchu mu gre odlično.
Kanoa Igarashi ve, da bi ga morebitna zmaga
lahko pripeljala med najboljših pet.
Surf Ranch je velika priložnost.
Do zadnje sekunde se bom boril.
Vedno, ko je v težkem položaju,
ko čuti pritisk in mu je hudo,
sprosti moč. To vedno rada gledam.
Močan je. Mislim, da ima rad pritisk.
Kot si mi govoril, prišel si,
-da boš med prvo peterico, trojico. -Ja.
Kaj bi oni naredili v tem položaju? Ja?
Razturaj, pizda. Razturaj.
Gremo, Kanoa!
Velik trenutek za Igarashija.
Pa dajmo.
Samo vprašanje časa je, kdaj bo Kanoa pometel s konkurenco.
Moje življenje se vrti okoli rezultatov in tekem.
Če nimam dobrih rezultatov, ne delam prav.
Je eden redkih, ki tvega s skoki.
Poskusil bo.
Vse tvega.
Ta mladenič ve, kaj mora pokazati.
-Daj. -Nadaljuj.
Vau!
To.
Čudovito.
Saj ni res. Ta tip je znorel.
Vrhunsko deskanje.
Dober občutek ima.
Reži se. Najbrž misli, da mu je uspelo.
Vse bo odvisno od teh petih sodnikov.
Pomemben trenutek za Kanoo Igarashija. Potrebuje 7,57.
Kaj pravita?
-Dobro oceno mora dobiti. -Osem.
Mora biti osem.
-Kar dobro je bilo. -Hud si bil.
8,93, najvišja ocena v polfinalu.
To!
Samo še dva deskarja.
Če tu ne bi dobil dobrega rezultata, ne bi mogel priti v najboljšo peterico.
Toda spet imam možnost.
Začel je. Medina je na valu.
Vi to resno?
9,27 za Gabriela Medino. Prevzel je vodstvo.
Filipe Toledo, en gib. Vrhunski zaključek.
No, no. Kanoa sedi in se živcira.
Devet je potreboval.
Mislim, da jo je dobil.
Mala malica. Filipe Toledo je dobil 9,57.
-Noro dober rezultat. -Vau.
Zasluženo. To je vse. Zdaj pa…
Gabriel Medina in Filipe Toledo…
Na vrsti je finale. Kanoa je na tretjem mestu.
Veliko dela me čaka. Moram se pripraviti
in garati. Pred menoj so številne neprespane noči,
če hočem priti med najboljšo peterico.
Kanoa Igarashi se je povzpel na šesto mesto.
Tik pod finalom in najboljšo peterico.
Kanoa je bil zelo dober na Surf Ranchu,
toda še vedno mora priti med najboljšo peterico.
Tu sta še Jack Robinson in Leo Fioravanti,
ki nista pokazala vsega, kar zmoreta.
Vsak lahko izpade iz turneje.
V napetem položaju so.
Boš ostal na turneji, se uvrstil med najboljših pet, se spet kvalificiral?
O tem odločajo malenkosti.
ZAHODNA AVSTRALIJA
Po Surf Ranchu sem bil zelo jezen.
Nisem mogel verjeti, kaj se je zgodilo.
Mislim, da sem padel za pet mest.
Živci in vse skupaj. Nisem zmogel.
Sem tik pred izpadom s prvenstva. Tam sem zdaj.
Čeprav je bil Jack Robbo zelo dober kot otrok,
ni dosegel pričakovanj.
Je odličen rekreativni deskar,
toda na tekmovanjih je dokaj povprečen.
Končno se je kvalificiral.
Spet je poln strasti, ki jo je imel kot otrok. Vsi se sprašujejo,
ali je lahko tisto, kar so mislili, da bo, ko jih je imel dvanajst.
Pri osmih letih je deskal na 2,5-metrskem valu nad grebenom.
JACKOV TRENER
Kar stal je, bilo mu je čisto prijetno.
Takole je stal.
Nisem mogel verjeti.
Norec. Tega še nihče ni videl.
Takšni otroci deskajo na majhnih valovih.
SEDANJOST
Že zelo dolgo
je del svetovnega deskanja.
Toda hkrati doživlja
enak stres kot novinec, ki prihaja na prizorišče.
"To je to. Zato sem tu."
Vsekakor je pod hudim pritiskom. Vsi veliko pričakujejo od njega.
Današnji gost
je bolj kot vsi v zadnjih dveh desetletjih…
PODKAST
…odraščal pod drobnogledom deskarske industrije.
Velike pogodbe, še preden je postal najstnik.
Učili so ga najboljši svetovni deskarji.
Naslovnice revij, mednarodna potovanja, vse.
To ni lahko.
Jack Robinson, novinec l. 2021 in up Zahodne Avstralije na Lineupu.
Hvala, da si z nami.
Vesel sem, da sem tu.
V kakšni družini si odraščal? Kako je bilo, ko si bil mlajši?
Deskam že od malega.
Oče je videl, kam to pelje. To so bile njegove sanje.
JACKOV OČE IN NEKDANJI MENEDŽER
Vedel je, da je treba vložiti trud.
-Trevor je šel deskat. -Ja.
Bil sem na valu, on pa se je odpravljal ven.
Zgrešil sem ga.
-Čisto naključno. -Ja.
-Super, da gre. -Menda pogosto deska.
-Tudi, ko so veliki valovi. -Res?
Ja.
Je on hotel biti profesionalni deskar
ali si je to želel zate?
Mislim, da oboje.
To so bile njegove sanje, jaz sem se lotil deskanja,
in to je bilo to.
Mogoče je hotel narediti isto, kar jaz. Do te točke je hotel priti.
Mogoče se je zato zdelo veliko bolj resno, kot bi naj bilo.
"So to tvoje sanje ali moje?"
-Včasih je naporno. -Ja.
V družini vsi povedo, kar si mislijo.
Vsekakor je bil zahteven.
Nikoli ni bil zadovoljen, zato sem vedno hotel biti boljši.
Si v redu?
Sem.
Vem, da si. Dobro se počutiš.
-Kje imaš avto? -Tam.
Pospremil te bom, da se pogovoriva.
Pojdiva do mojega avta.
Domov moram.
Prav.
Ti samo dihaj, pa boš v redu.
V redu boš. Vem.
-Dobro sem. -Hej.
-Napiši mi SMS, preden pokličeš. -Bom.
-Prav. Dobro. -Ja.
Z očetom sva nehala potovati skupaj.
Odločitev je moja.
Hotel sem spremembo. Sam sem hotel uspeti.
JACKOVA HIŠA
Lepo je biti tu.
Stran od vseh.
O čem so govorili na podkastu?
O tem, kako smo z Leom in Kanoo odraščali,
o pritisku zaradi velikih pogodb in tem.
Nato so začeli govoriti o mojih starših.
-O tvojem očetu? -Ja.
Vsi so videli, da je bil oče vedno ob tebi,
zato so radovedni.
Ja, položaj je edinstven.
Ja.
Ne sme me preveč skrbeti zaradi kogarkoli ali česarkoli.
Moram poskrbeti, da mi nihče ne pride do živega.
Le nase se osredotočam.
To je zelo težko, a to hočem.
Jackov oče je bil predan njemu in njegovemu deskanju.
DESKARSKI NOVINAR
Potoval je z njim po svetu, ko je bil še otrok.
Zdaj pa se je moral oddaljiti od očeta, saj je odrasel moški.
Morda je izgubil samozavest.
Imel je nekaj slabih rezultatov.
Se lahko brez očeta zanaša na lasten občutek, je dovolj samozavesten?
OAXACA, MEHIKA
DESKARJI, DOBRODOŠLI
Trije amigosi, kaj?
-Pohiti, Kanoa. -Ja.
-Skupaj smo odraščali. -Ja.
-Vzpodbujali smo drug drugega. -Noro.
Upajmo, da se bomo čez deset let
še vedno pogovarjali o tem, pili pivo,
imeli par naslovov prvaka in še več zgodb za pogovor.
Noro.
Bo Kelly še dolgo?
-Še ena zlata medalja. -Ne. 50 bo star.
-Petdeset? -Ja.
-Koliko si ti star? 23, 23, 23? -Ja.
Dvakrat več od…
-Za dva in pol nas. -Tako nekako.
Veliko boljši je, kot mislimo.
O stricu Kelu dvomiš.
Slišal te bo in uničil na tekmi.
Ja, povedal mu bom za to.
PRVENSTVO SEDMA TEKMA OD DEVETIH
Dobrodošli v mehiški Oaxaci. V Barri de la Cruz
je prvenstvo Corona Open Mexico, ki ga sponzorira Quiksilver.
Sedmi postanek. Napeto bo.
Naslednje dni bo razburkano.
Upajmo na cevi.
21. NA SVETU 4. NA SVETU
Že vse dopoldne občudujemo izjemno deskanje.
Ta trend se bo še nadaljeval.
Prvokategorniki so šli naprej.
Kelly Slater, Gabriel in Italo.
V 32. krogu sta na vrsti Kolohe Andino in Kanoa Igarashi.
-Zelo dober moraš biti. -Ja.
Zelo pomemben trenutek za Igarashija, ki je na šestem mestu,
tik pod finalno peterico.
Mora zmagati, če hoče napredovati v finale lige.
Dober občutek imam.
Na ta trenutek sem se pripravljal vse življenje.
Napočil je trenutek. Moja priložnost za najboljšo peterico.
-Kako? -Ja.
Razturaj.
PRVI KROG IGARASHI PROTI ANDINU
35 minut, štejeta najboljša rezultata.
Razturaj, samuraj.
Igarashi je pripravljen. Rad bi prevzel vodstvo.
NAJBOLJŠA REZULTATA
6,83. Kanoa vodi.
Ves čas na najbolj strmem delu. Nor dvoboj.
Kolohe Andino je bil večkrat med prvo peterico.
Kadarkoli lahko kogarkoli premaga.
Nihče noče izgubiti.
Kanoa Igarashi. Velik vzvratni manever
v enem najboljših spopadov, kar smo jih videli danes.
Pomemben poskus za Koloheja.
-Obrnjen zaključek. -Saj ni res.
Ne bi bil rad sodnik.
Težko bo določiti zmagovalca.
Dajte, preberite že ocene.
KONČNI REZULTAT
Igarashi je izgubil.
Zanj je konec tekmovanja. Ni prišel v prvo peterico.
Pizda.
Zelo sem razočaran.
Hudo.
Vsi nekaj pričakujejo od tebe,
sponzorji, trenerji, prijatelji, družinski člani.
Starša vstajata ob štirih zjutraj in se živcirata,
ko tekmujem na drugem koncu oceana.
Zdi se mi, da z vsakim porazom razočaram na tisoče ljudi.
Če že v otroštvu prepoznajo, da si nadarjen,
od tebe pričakujejo, da boš svetovni prvak.
Zdi se, da vse, kar je manj od tega, ni dovolj dobro.
Sta v redu?
NA TELEFONU: KANOEVA STARŠA
Zelo sem žalosten.
Nočem tega.
Vse, kar sem naredil, ves vložen trud,
na koncu pa se tako konča.
Vzponi in padci so prehudi. Ne vem, ali še želim tekmovati.
Na jok mi gre.
Dobrodošli nazaj v Barri de la Cruz.
Leonardo Fioravanti in Jack Robinson nujno potrebujeta točke.
Sicer se ne borita za mesto v najboljši peterici,
se pa borita za obstanek na turneji.
Ko čutiš pritisk sponzorjev in drugih, se težko osredotočiš nase.
Toda spoznal sem, da se moram.
Lahko jih potisneš na stran. Ukvarjam se sam s seboj.
Ne zmenim se za to, kako vsi drugi deskajo
ali kaj se dogaja.
Osredotočim se samo na to, kar delam.
Garal sem, da bi prišel sem. Čas je.
Vsi so pozorni na Jacka Robinsona.
Nujno mora pokazati, kako je napredoval.
PRVI KROG IBELLI PROTI ROBINSONU
Jack Robinson.
Ni obstal.
Ko se odločiš biti to, kar si, se ne zmeniš za mnenja drugih
in delaš, kar ti hočeš, si daš najboljšo možnost za uspeh.
Srce mi bo odpovedalo.
Robinson je prijel rob deske in se obrnil.
Čudovit zaključek.
Ta krog je njegov.
Dovolj je hiter za karkoli.
Obrat ob vznožju vala, lep dvig. Za zaključek se je ulegel.
Izjemen zadnji val.
KONČNI REZULTAT
DRUGI KROG ROBINSON PROTI WAIDI
Velik val. Pomemben val za Jacka Robba.
Še ena priložnost na notranjem delu.
Ena najvišjih ocen na celem tekmovanju.
KONČNI REZULTAT
ČETRTFINALE MORAIS PROTI ROBINSONU
Všeč mi je vnema, s katero deska.
Takšnega Jacka Robinsona nismo videli ne v Avstraliji
ne na Surf Ranchu.
KONČNI REZULTAT
POLFINALE HERDY PROTI ROBINSONU
Jack Robinson, eden najboljših jahačev v cevi.
Robbo je švignil iz cevi v eksploziven skok.
Jack Robinson gre v finale.
KONČNI REZULTAT
Bravo, Jack!
V finalu si!
Najboljši osebni rezultat Robinsona.
Na ta trenutek smo čakali celo leto.
-Tako se deska, stari. -Res je, pizda.
Jack ve, da še ni konec.
Poteka polfinale številka dve.
Pridružila se mu bosta Leonardo Fioravanti ali Deivid Silva.
POLFINALE FIORAVANTI PROTI SILVI
Marsikaj je na kocki.
Z Leom vedno dobro tekmujeva.
Zelo rad bi tekmoval proti njemu.
Še dobrih 90 sekund.
Fioravanti prekipeva od samozavesti.
Čaka na pravi val. Toda to ga je
-v preteklosti že teplo… -Ja.
…saj je čakal, a ni dočakal.
Deivid Silva. Nestanoviten krog, a je izkoristil pravi trenutek.
Ključni del ocene.
KONČNI REZULTAT
Deivid Silva je premagal Lea Fioravantija v polfinalu.
Pizda!
Vsi se različno soočamo s porazom.
Ker vložimo toliko truda, pričakujemo zmago.
Pri deskanju pa večkrat izgubiš kot zmagaš, ne glede na to, kdo si.
Tako pač je.
Bodi pozitiven. Tretje mesto je dober rezultat. Bravo.
Zelo dobro si deskal, toda nisi dobil priložnosti. Ja?
-Ja, vem. -Ja?
-Glavo gor. -Hvala, Dog.
Mislim, da si Leo na turneji želi stanovitnosti.
Ima vzpone in padce.
Letos je dokazal, da lahko ohrani položaj.
To mu bo dvignilo samozavest.
Letos se ni končalo tako, kot sem želel.
Pričakoval sem, da bom med najboljšo deseterico,
a se ni izšlo.
Za uspeh se je treba potruditi,
zato bom stisnil zobe in garal za drugo leto.
Končno smo dočakali ta trenutek.
Deivid Silva in Jack Robinson se bosta pomerila
za čisto prvo zmago na tekmi prvenstva.
Jacku privoščim dober rezultat. Slabo mu je šlo.
Ne slabo, a več je pričakoval. Bil bi vesel.
Ura je točno 10.40. Začeli bomo.
V redu.
Vse kroge sem dobil. Neobremenjeno sem deskal.
Nisem razmišljal o sponzorjih, tem in onem.
Če si osredotočen in pozitivno nastrojen, lažje deskaš.
Ne obremenjuj se.
Tu nastajajo zvezde, Joe.
Občasno vidiš nebrušen diamant,
ki mu v zadnjih dveh, treh tekmah končno uspe.
Robinson ima možnost. Poglejmo, kaj bo naredil.
FINALE ROBINSON PROTI SILVI
Robinson skuša zmagati in se s tem uvrstiti na naslednjo turnejo.
V zraku je.
Avstralec je dobro začel.
S prvim valom vrši pritisk na Silvo.
Klasičen, velik navpični dvig.
Popolna povezava, preden se izteče.
Kakšen nastop Silve.
Zdaj pa bo.
Jack Robinson s prekrasno vožnjo v cevi.
Vzvratni skok mu bo uspel.
Kakšna kombinacija za Jacka Robinsona na zadnjem valu.
NAJBOLJŠI OCENI
Robinson je prevzel vodstvo.
Kako tesen krog.
Ja.
Če zmaga, bo vzhičen, Joe.
Še 50 sekund ga loči do prve zmage na prvenstvu.
Zmagali bomo.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Novinec iz Avstralije je ravno zmagal
na svoji prvi tekmi prvenstva.
Jack Robinson, zmagovalec tekme Corona Open Mexico.
To!
Zasluži si zmago.
Čisto vsako rundo je dobil.
Ponosen sem na Jacka.
Vesel sem, ko ga gledam, saj vem, da sva skupaj odraščala
in tekmovala.
Ko gre komu od nas treh dobro, malce skeli,
a pomislimo: "Če gre njemu dobro, lahko gre tudi meni."
To, Jack!
Jack je zmagal, ko je nujno potreboval zmago.
To, Jack!
To samo potrjuje naša pričakovanja.
Jack, lahko se smejiš, slaviš,
saj si prvak tekme Corona Open Mexico.
Čestitke.
Da postaneš svetovni prvak,
se moraš znati spopasti s pozornostjo in pritiskom, ki ga ta prinaša.
Moraš vedeti, da za zmago ni dovolj, da si dober deskar.
Postati moraš duševno trden.
V zadnjih letih se je marsikaj spremenilo.
Preveč samozavesten sem bil.
Včasih misliš, da si pripravljen, vendar nisi vedno.
Mislim pa, da sem našel svoj tempo.
Viva Mexico, kaj?
Konec koncev
sem dovolj močan in zrel, da si rečem: "Star si 23 let.
To je maraton, ne sprint."
Toda naslednjo sezono bom moral zavihati rokave.
Za naslov prvaka bom žrtvoval vse, kar imam.
NASLEDNJIČ
Vedno ko sem se približal zmagi, nekaj ni bilo v redu.
Filipeja so njegovi rojaki zasenčili.
Gabriel ima dva naslova prvaka, Italo enega.
V njuni senci bo, dokler ne bo zmagal.
Marsikaj moram dokazati.
Prevedla Nena Lubej Artnak