1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Vem fes?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Jack. Lägg av. Det var inte jag.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Äckligt.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
Så, vill ni komma med
på Mästerskapstouren nån gång?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Ja. Hoppas det.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
In på 2000-talet var surfingen på uppgång.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Surfingbranschen växte betydligt.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
F.D. LAGLEDARE, QUIKSILVER TEAM

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Jag var med Quiksilver,

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
och hade hand om scoutingen
av unga surfare runtom i världen.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Vi hade turen att hitta
de här tre unga grabbarna,

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti
och Jack Robinson.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
Chansen finns att nån av pojkarna
kan bli världsmästare.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
TIOFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Kelly, gillar du New York?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Jag älskar New York.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Jack, Kanoa och Leo.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Småskitarna. Ja, jag älskar de grabbarna.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
ELVAFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
-Vad gör hjulen?
-Inget.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Quiksilver kom in i mitt liv
när jag var 12.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Ett stort ögonblick.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Jag älskar det.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Jag var så ung att jag inte fattade
vad som hände.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Ja, det är min första resa
utan mina föräldrar.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Jag känner mig friare och får göra
vad jag vill. Det är rätt kul.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Det är galet. Vi växte ju upp tillsammans,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
små busungar som bara
sprang omkring och surfade.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
De såg potentialen
i oss tre redan när vi var små,

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
och lärde upp oss inför framtiden.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Om ens talang upptäcks

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
och nån tror att
man kan sälja surfingshorts,

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
skriver de kontrakt med en tidigt.

34
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Men för att man ska lyckas
vill tillverkarna att man tävlar

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
och kommer med i Mästerskapstouren.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Jag kvalade in först.

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Kanoa Igarashi är fortfarande tonåring,

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
men är redan med på Mästerskapstouren.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Leo kvalade in två år efter mig.

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Det här är nog Leos bästa dag.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
När jag kvalade in
till Världstouren sa jag:

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
"Oj. Det här är vad jag har
drömt om hela livet."

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
När Jack kvalade in i år
var det den sista pusselbiten.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Surfingmästare 2019, mr Jack Robinson!

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Nu är jag med.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Vi tävlar mot varandra allihop.
Det är en häftig resa. Verkligen.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
De här grabbarna kom med under guldåldern.

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
De hade så mycket potential.

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
Och sen tävlar man internationellt,
men är med på Världstouren,

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
och folk undrar
om man är nästa storstjärna.

51
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
KALIFORNIEN, USA

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Nu.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
-Du träffade med ringen.
-För mycket nu.

54
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Jag måste försvara mig.

55
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Kanoa kör.

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Kanoa.

57
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Ja. Det är bra.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Fantastiskt, eller hur?

59
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
KANOAS FÖRÄLDRAR

60
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Visst. Han är bra.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Jag heter Kanoa Igarashi.

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Jag är 23 år gammal och proffssurfare.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
NUVARANDE VÄRLDSNIA

64
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Varför döpte ni honom till Kanoa?

65
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Jag ville att han skulle bli surfare,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
och det är ett hawaiianskt namn.

67
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
Och självklart är Hawaii
ett toppenställe för surfing.

68
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Mina föräldrar är genomjapanska.

69
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Min farfars farfar var samuraj.

70
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Min mammas familj har en typisk
japansk nudelrestaurang i Tokyo.

71
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Min pappa blev surfare i Japan.

72
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Min mamma började också med surfing,
och det var så de träffades.

73
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
De beslöt att de ville ha ett barn
som delade deras passion för surfing.

74
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Så de gjorde uppoffringen att flytta
till Kalifornien innan jag föddes.

75
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
De ville ge mig bästa tänkbara möjlighet

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
att bli proffssurfare.

77
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Ja, det var en stor risktagning.

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Det var läskigt, eller hur?

79
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Vi hade inget jobb. Vi kände ingen.
Vi hade ingen släkt här.

80
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Det var svårt
för dem att bo i Kalifornien. Galet.

81
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
De kunde ingen engelska.
De kom inte från rika familjer.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
De klarade sig nätt och jämt.

83
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Det de har gjort för mig
är bortom vad ord kan beskriva.

84
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Första dagen han stod på surfbrädan

85
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
var när han fyllde tre år.

86
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
Han tävlade för första gången
när han var sex år.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Han ställde upp för första gången
och vann direkt.

88
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Kanoa Igarashi,
hur lärde du dig att surfa så bra?

89
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Min pappa sa åt mig: "Gör så och gör så."

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
-Lärde han dig allt du behövde veta?
-Ja.

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Är du en av världens yngsta surfare?

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Jag tror det.

93
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Den här pojken lär vi höra mer från.

94
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Surfing var mitt sätt att passa in.

95
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
Som barn kände jag att som asiat i USA

96
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
kommer man att sticka ut oavsett.

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
Plötsligt blev jag den coola killen

98
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
som surfade och vann tävlingar.

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
En massa uppmärksamhet.

100
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
Sju eller åtta varumärken gav mig anbud.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
Ett tag tänkte jag: "Hur kan ett företag
investera pengar i en tolvåring?

102
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Det här börjar bli allvar."

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
Sen blev jag
familjens största inkomstkälla.

104
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Och ja, jag kände det.

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
-Är det mammas och pappas?
-Nej. Kanoas. Vi bor hos honom.

106
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
KANOAS BROR

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Ja. Allt det här är Kanoas.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Det är helt sjukt.

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Han designade alltihop. Det ser fint ut.

110
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Ja. Det är min lilla oas.

111
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Jag köpte mitt första hus när jag var 17,
och min mamma började gråta.

112
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Hon sa: "Jag trodde aldrig att
jag skulle bo i ett hus vi äger.

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Jag trodde att jag
skulle få hyra resten av livet."

114
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Min första prioritet är
att ta hand om min familj.

115
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Mitt sätt att ge tillbaka
för allt de gjorde för mig.

116
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Smaklig måltid.

117
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Det är jättegott.

118
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Kanoa har nog känt press hela livet.

119
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
Hans föräldrar hade en dröm:
"Vår son ska bli världsmästare i surfing."

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
TIDIGARE TREFALDIG VÄRLDSMÄSTARE

121
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Att ha med hela familjen på Världstouren…

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
-Här, och sen kör.
-Ja.

123
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Att ha med sitt land på Världstouren…

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Att det var så tajt.

125
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Skynda på.

126
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ja, det blir en stor press.

127
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Kanoa har
verkligen blivit en japansk surfingikon.

128
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Han är stilledare, i sina tävlingar

129
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
representerar han Japan
i surfing som toppidrottsman.

130
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Fast han är idrottare
ser folk honom mer

131
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
som en kändis. Han är en stjärna.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Man har sponsorer, ett helt land och fans

133
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
som vaknar fyra på morgonen
för att se en tävla.

134
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Så många människor är beroende av en.

135
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Jag har burit det
på mina axlar hela livet.

136
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
När jag vinner, vinner vi alla.

137
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Min familj vinner
och alla runtomkring mig.

138
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Men när jag förlorar,
förlorar vi alla, du vet.

139
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
-Hej, läget?
-Kommer ni ner?

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Ja, jag tänkte surfa.

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Ja, kom. Det är rätt kul.

142
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Okej, jag sms:ar dig.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Så Kanoa svarade faktiskt den här gången.

144
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Kanoa svarade, vilket är konstigt.

145
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
LEOS FLICKVÄN

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
18 PÅ VÄRLDSRANKINGEN

147
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Han brukar aldrig svara.

148
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
När slutade han svara i telefon?

149
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Han slutade svara när
det började gå bra för honom på touren.

150
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Nu var han för fin att umgås med mig.

151
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Som barn tävlade vi mycket mot varandra.

152
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Han gömde mitt vax,
min utrustning, min surfbräda,

153
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
och min våtdräkt blev stulen
när jag var 13.

154
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Jag tror fortfarande
att det var han som tog den.

155
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Vet du vad som hände
första gången jag träffade Kanoa?

156
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
-Jag hade handleden gipsad…
-Ja.

157
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
…och han försökte ta av mig
handduken när jag bytte om,

158
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
och jag försökte drämma
till honom i ansiktet med gipset.

159
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
-Sabotera hans karriär.
-Så började vår vänskap.

160
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Kanoa har varit en bästis sen dess
och är det fortfarande.

161
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Vi är så tajta. De sista åren
har han varit på en högre nivå.

162
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Kanoa Igarashi försöker
ta sin första seger i sin unga karriär.

163
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
MÄSTERSKAPSTOUREN, DELTÄVLINGSFINAL

164
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
Förra året
slutade han nästan bland de fem bästa.

165
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Det var galet och inspirerande.

166
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Den här grabben
blir bara bättre och bättre, Joe.

167
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Igarashi har just tagit
en stor seger på touren,

168
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
bara 21 år gammal.

169
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Jag försöker komma ifatt,
för han är galet bra.

170
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Vilken känsla.

171
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
Förra säsongen
kände jag för första gången:

172
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
"Jag är här. Jag är en utmanare nu."

173
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Kom igen!

174
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Första segern, bara början
på en lång karriär, tror jag.

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Så all respekt till grabben.

176
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Då hade ingen av oss
nått topp fem i våra karriärer än.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Jag var på gränsen… Jag kom sexa i fjol.

178
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Jag har varit närmast
av oss hittills, men…

179
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
Just nu kämpar vi alla om den platsen.

180
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Kanoa är supernära
att ta sig in bland topp fem,

181
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
men han hade ingen bra start på säsongen.

182
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Han måste komma igen under säsongen
och kämpa sig tillbaka upp.

183
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
TIDIGARE WSL-SURFARE

184
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Det var spännande att se
Jack som rookie på touren.

185
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
21 PÅ VÄRLDSRANKINGEN

186
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Men resultaten uteblev,
jag väntade mig mycket mer av honom.

187
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Böj knäna. Se på bollen.
Titta på måltavlan nu.

188
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
Han är en kille
som det skulle gå så bra för,

189
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
men han ligger inte bra till på touren.

190
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Tre. Fyra. Fem. Sex.

191
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Vi är halvvägs nu,
där det börjar hända saker.

192
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Vem som stannar och vem som slås ut.
Vad som händer.

193
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Okej. Ändra ställning.

194
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Folk säger till mig:
"Du har en svår uppgift", men…

195
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
…ärligt talat känns det bra.
Jag måste bara fokusera.

196
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Andas lugnare.

197
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Fokusera på andningen, broder.

198
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Jag har jobbat hårt
och vill inte bli utslagen.

199
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Jag tänker inte på det, jag låter det
inte ens smyga in i hjärnan.

200
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Han måste skärpa till sig,
för han är på väg att slås ut från touren.

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Leo hade det jobbigt i början av säsongen.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Just nu är jag 18 på världsrankingen.

203
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Han måste få ut sin potential.

204
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Han har inte råd med
ännu ett dåligt resultat.

205
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Alla tre har olika saker att bevisa,

206
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
inte bara för sig själva
utan för sponsorerna och världen.

207
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
Det är bara tre tävlingar kvar
före årets slut.

208
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Det är dags för dem att kliva fram,
klara pressen

209
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
och prestera på ett sätt så att de lyfter.

210
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
God morgon och välkomna
till Lemoore i centrala Kalifornien…

211
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
TÄVLING 6 AV 9 PÅ TOUREN

212
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…och Jeep Surf Ranch Pro
presenterat av Adobe.

213
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
All press.

214
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
De här unga namnen
försöker plocka poäng just nu.

215
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Man känner pressen så här dags på året.

216
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
Surf Ranch är en människogjord våg

217
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
som jag hjälpte till att skapa
under tio års tid.

218
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Det är svårt att jämföra detta
med nån tävling vid havet.

219
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Det är inte lätt, kan vi säga.

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Tanken var att alla har samma våg,

221
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
så man kan visa hela spektrumet
av sina färdigheter.

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Så det handlar om skicklighet.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Det här kallas "stoke machine".

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Perfekta vågor på beställning.

225
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Jag hoppas att Kelly inte vinner.

226
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
Han kommer att regera.

227
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
-Hoppas du att jag inte vinner?
-Ja.

228
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Varför? Vem vill du besegra? Medina?

229
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Han har redan vunnit fyra gånger i år.

230
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Kanoa.

231
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
De ordnar nog särskilda vågor åt dig.

232
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Skojar du? Vad menar du?

233
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
På havet är det man mot man.

234
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Man måste hitta sina egna vågor
och skapa sina egna chanser.

235
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
Vid Surf Ranch är man ensam i vattnet,
vilket ökar pressen.

236
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Surfare, är du redo? Vågen är igångsatt.

237
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Man ligger i vattnet
och hör spåret få liv,

238
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
och man hör 30 sekunder.

239
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
CT, 30 sekunder.

240
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
När vågen närmar sig,
finns ingenstans att gömma sig.

241
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Jösses!

242
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
-Han vänder!
-Brädan tar i!

243
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Den största skillnaden vid
Surf Ranch är poängräkningen,

244
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
så man tävlar inte bara mot en person…

245
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
HUVUDDOMARE, WSL

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…utan mot hela startfältet.

247
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Man måste göra en prestation
som skiljer sig från alla andras.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Du vet vad du ska göra.
Tänk inte för mycket.

249
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
LEOS COACH

250
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Ställ in på "kör".
Följ din instinkt. Du klarar det.

251
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
Bara de åtta surfarna
med bäst poäng går till semifinal.

252
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Lycka till, kompis.

253
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Stå stadigt, kolla kanterna.
Kör hårt, broder.

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Det skapar press av olika slag…

255
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
KANOAS COACH

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…att vara bäst i världen.

257
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Här kommer Kanoa Igarashi.

258
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Han är en surfare som kan
gå mycket långt, kanske vinna tävlingen.

259
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Ja, han vill komma in bland topp fem,

260
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
så han måste prestera
och komma bland de två bästa idag.

261
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
OMGÅNG 1

262
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Då kör vi.

263
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Ta trofén. Du vill ha den!

264
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Jag vet precis vad jag
behöver göra och vem jag behöver vara.

265
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Och jag har självförtroende.

266
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Surfare, är du redo?

267
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Vågen är igångsatt.

268
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Då kör vi.

269
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Här är vår första titt på Kanoa Igarashi.

270
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Man kör ner huvudet
och ger hundra procent i varje aktion.

271
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Jag vill hedra mina föräldrar
och göra dem stolta.

272
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
De har format mig till den jag är idag.

273
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Bra fart. Stor våg att jobba med.

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-Han måste klara det. Såja.
-Backar ut baklänges.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
DOMARRUM

276
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Vilken bra början idag. 7,83.

277
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Bland de åtta bästa utan problem.

278
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
Han går vidare till nästa omgång.

279
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Nästa man i vattnet: Leo Fioravanti.

280
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Kom igen, kompis. Kör nu.

281
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Varje tävling kan vara
den sista, så man måste ge allt.

282
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Och konkurrensen är knivskarp här.

283
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Man får inte göra nåt halvdant.

284
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Han går in i tunneln.

285
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Han måste avsluta perfekt.

286
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Avslutningen är avgörande.

287
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Fioravanti gör några snygga vändningar.

288
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Minsta misstag, så är vågen förbi.

289
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Avslutningen kommer att kosta honom dyrt.

290
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
FIORAVANTI: 4,60

291
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
Ja, tyvärr.
Det räcker inte för att gå vidare.

292
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Det hade kunnat bli bra resultat.

293
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Att falla av så tidigt svider.

294
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Det svider säkert väldigt
för Leonardo Fioravanti.

295
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Ja.

296
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Han klarade inte pressen.

297
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Helvete!

298
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Det är så knäckande.

299
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Det är en skoningslös värld,
och man tänker genast på det värsta.

300
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Man tänker på att missa touren
och mista sponsorer.

301
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
När man investerar i nåt
vill man se det betala sig.

302
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Stora sponsorer väntar sig resultat.

303
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Såna förväntningar kan knäcka en surfare.

304
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Jag känner inte
att jag har nått min fulla potential.

305
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Man måste komma igen, starkare och bättre.

306
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Du är bra nog att komma topp fem här.

307
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Ja, det är jag.

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
LEOS STYVFAR

309
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Jag vill se Leo bli världsmästare.

310
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Han har nog det som krävs.

311
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Han måste bara köra ner huvudet
och bli stark mentalt. Tuffa till sig.

312
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Jag känner med Leo.

313
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Vi är mitt i säsongen,
och han har det tufft.

314
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Förut ogillade jag när han lyckades.

315
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
Nuförtiden vill jag se Leo lyckas.

316
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Vi har nått en ålder nu
där vi är lite mognare.

317
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Nästa man i vattnet: Jack Robinson.

318
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Han kämpar
för att inte åka ur Mästerskapstouren.

319
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Jack var min lagkamrat när han var tio,
och det var nästan skrämmande

320
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
att se en ung grabb
som var så självsäker i vattnet.

321
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Jag gillar Jack jättemycket.

322
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Jag vill att han lyckas
och blir framgångsrik.

323
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
JACKS FRU

324
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Det finns stora förväntningar och press

325
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
från andra människor och fans och så.

326
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Vågen är igångsatt.

327
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Om man börjar tro på hajpen
innan man tror på sig själv,

328
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
blir det ett stort problem.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Han måste avsluta den här vågen.

330
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Han förbereder sig.

331
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Här krävs en spurt i avslutningen.

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Vad ska han göra? Fastnar!

333
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Domarna har varit väldigt noga
med avslutningen av vågorna.

334
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
-Det var så nära. Jag…
-Jag vet.

335
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Jag blir så ledsen.

336
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
Jack Robinson får en poäng.

337
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
ROBINSON: 1,00

338
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Han föll,
och nu är han utslagen ur tävlingen.

339
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Robinson känner… frustrationen.

340
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Viktig stund i Jack Robinsons karriär.

341
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Han måste prestera
för att kvala in för 2022.

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Det är hårdkörning. Det är en prövning.

343
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Man måste skärpa sig hela tiden
för att hänga kvar på touren.

344
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Vill du gå hem?

345
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
Komma bort från kamerorna.

346
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Okej.

347
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
För Jack har frågan alltid varit

348
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
vad som håller honom tillbaka.

349
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Han har så mycket talang,

350
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
men han måste bli tuffare mentalt.

351
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Tiden börjar rinna ut för Jack.

352
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
På touren är det tufft.

353
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
Första året blev jag utklassad,

354
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
men jag konkurrerar ännu
om en plats bland topp fem.

355
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Men första året är tufft.

356
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Måtte inte Jack
låta det sätta sig i huvudet,

357
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
så att det påverkar hans karriär negativt.

358
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Okej. Hej då, alla.

359
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
SEMIFINAL

360
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Välkomna tillbaka till
semifinal i Jeep Surf Ranch Pro.

361
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Bara åtta man kvar.

362
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Härnäst Kanoa Igarashi.

363
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Han har gjort det jättebra
här vid Surf Ranch.

364
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Kanoa Igarashi vet att en seger här

365
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
kan ge honom en plats bland topp fem.

366
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
Surf Ranch är en stor möjlighet för mig.

367
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Jag ska kämpa till sista sekunden.

368
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
När han är hårt trängd,

369
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
när pressen är hög och motståndet svårt,

370
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
kopplar han på kraften,
och det älskar jag att se.

371
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Han är stark. Han gillar press.

372
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Som du sagt till mig
hela året, broder,

373
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
-du hör hemma bland topp fem, topp tre.
-Ja.

374
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Vad skulle de göra just nu?

375
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Gå ut och äga. Gör det. Regera.

376
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Kör, Kanoa!

377
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Avgörandets stund för Kanoa Igarashi.

378
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Då kör vi.

379
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Det är bara en tidsfråga
innan Kanoa regerar stort.

380
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Mitt liv handlar om resultat och tävling.

381
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Om resultaten uteblir, gör jag inte rätt.

382
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
En av de få som
tar risken och lyfter och vänder,

383
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
och han gör det!

384
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Snacka om att satsa allt på ett kort.

385
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Den unge mannen vet vad som krävs.

386
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
-Kom igen.
-Kör på.

387
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Oj!

388
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Storslam.

389
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Tjusigt gjort.

390
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Det är inte klokt. Han imponerar stort.

391
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Fantastisk surfing.

392
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Han är nöjd med den vågen.

393
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Man ser ett litet leende,
så han tror nog att det gick bra.

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Det är upp till de fem domarna.

395
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Viktigt ögonblick för
Kanoa Igarashi. Han behöver 7,57.

396
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Vad tror ni att han får?

397
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
-Det borde vara utmärkt.
-Omkring 8,5.

398
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Det måste vara över åtta.

399
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
-Det var rätt bra.
-Alltså, det var helt sjukt.

400
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8,93, högsta poängsiffran
hittills i semifinalen.

401
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
IGARASHI: 8,93

402
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Ja!

403
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Bara två surfare kvar.

404
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Om jag inte hade fått bra resultat här,

405
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
hade jag nog ingen chans på topp fem.

406
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Men plötsligt är jag
tillbaka i leken igen.

407
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Här ser vi Medina igång.

408
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Helt otroligt.

409
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 för Gabriel Medina, den nye ledaren.

410
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Filipe Toledo, en rörelse. Fin avslutning.

411
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Jaha, nu sitter Kanoa där och är orolig.

412
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Han behöver nog en nia.

413
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Det fick han nog.

414
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Pang! Ser man på. Filipe Toledo får 9,57.

415
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
-Vilken hög poängsiffra.
-Oj.

416
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Välförtjänt. Det var det. Och nu…

417
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Gabriel Medina och Filipe Toledo…

418
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
Går till final och Kanoa är trea.

419
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Jag har mycket jobb
framför mig, att förbereda mig,

420
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
och en massa träning
och många sömnlösa nätter framför mig

421
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
för att komma bland topp fem.

422
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Kanoa Igarashi
går upp till plats sex på rankingen.

423
00:22:35,522 --> 00:22:40,277
Når inte riktigt upp till topp fem
här vid Rip Curl WSL-finalen.

424
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Ja, Kanoa åkte riktigt bra vid Surf Ranch,

425
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
men han har ännu inte nått upp
till topp fem.

426
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Sen har vi Jack Robinson
och Leo Fioravanti.

427
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
De surfarna har inte nått sin potential.

428
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
Alla riskerar att åka ur touren.

429
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Det är så lite som skiljer mellan

430
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
att stanna på touren,
komma topp fem eller kvala om.

431
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Det är så oerhört lite som skiljer.

432
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
VÄSTRA AUSTRALIEN

433
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Jag var så arg efter Surf Ranch.

434
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
Jag kunde inte fatta vad som hände.

435
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
Men jag tappade visst
fem platser på världsrankingen.

436
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Nerverna, allt det där.
Jag klarade det inte riktigt.

437
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Jag är på gränsen
att åka ur Mästerskapstouren.

438
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Där ligger jag nu.

439
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Jack Robbo…
Fast han var lovande som ung grabb

440
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
har han inte riktigt blommat ut.

441
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Han var jättebra vid fri surfing,

442
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
men när det blev tävling
var han rätt medelmåttig, faktiskt.

443
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Han har äntligen kvalat in,

444
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
och nu har han samma glöd
som förut, och alla undrar:

445
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"Kan han leva upp till
det stora löfte han var som 12-åring?"

446
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
När han var typ åtta år,
surfade han på jättevågor utan problem.

447
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
JACKS COACH

448
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Han stod jättestadigt på surfbrädan.

449
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Inga problem alls.

450
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Jag sa: "Va?"

451
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Galet. Ingen hade sett nåt liknande.

452
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
Grabbar i den åldern
brukar surfa lugna vågor.

453
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
NUTID

454
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
Det känns som om han
har varit med på touren

455
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
i surfing väldigt länge.

456
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Men samtidigt har han precis samma

457
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
nervositet som en rookie
när det verkligen gäller.

458
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"Okej, nu gäller det.
Jag är här för det här."

459
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Han känner absolut en större press,
för alla väntar sig så mycket.

460
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Dagens gäst är nån som

461
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
kanske mer än nån annan
de gångna två årtiondena

462
00:24:53,452 --> 00:24:57,206
växte upp i surfindustrins
strålkastarljus.

463
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Stora kontrakt innan han ens var tonåring,

464
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
gått i lära hos världens bästa surfare,

465
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
stora rubriker, resor över
hela världen, allt det där.

466
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
Och det är inte lätt.

467
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Jack Robinson, 2021 CT-rookie och
Västaustraliens hopp, på The Lineup.

468
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Tack för att du är med idag.

469
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
Kul att vara här.

470
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
Hur var din familj?

471
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
Din mamma och pappa,
hur var det när du var yngre?

472
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Jag började surfa som väldigt ung.

473
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Min pappa såg nog min talang.
Det var nog hans dröm.

474
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
JACKS FAR OCH TIDIGARE MANAGER

475
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Han visste att man måste satsa allt.

476
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
-Trevor är ute och surfar.
-Han är där ute.

477
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Jag surfade mot land
och han var på väg ut.

478
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
Jag tänkte: "Jag missade honom precis."

479
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
-Så slumpartat.
-Ja.

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
-Rätt episkt att han surfar.
-Han surfar mycket.

481
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
-Även på stora vågor.
-Verkligen?

482
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Ja.

483
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Ville han bli proffssurfare som ung,

484
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
var det hans dröm för dig, eller både och?

485
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Både och, tror jag.

486
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Det var nog hans dröm,
och jag tyckte om det själv

487
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
och har bara kört på sen dess.

488
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
Kanske ville han göra det som jag gör nu.

489
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Han ville nå så här långt.

490
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Kanske var det därför
det blev jobbigare än det var meningen.

491
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
För man tänkte:
"Okej, är det här din dröm eller min?"

492
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
-Det kan bli jobbigt.
-Ja.

493
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
Du vet, inom en familj är det…

494
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Det finns inget filter.

495
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Han krävde mycket, absolut.

496
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Det dög aldrig åt honom,
så jag ville jämt prestera bättre.

497
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Allt okej?

498
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
Jag mår bra.

499
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Jag vet att du mår bra. Du mår bra, va?

500
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
-Var är din bil?
-Där borta.

501
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Jag följer med och vi pratar.

502
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Vi går till min bil.

503
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
Jag måste åka hem.

504
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Okej.

505
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Tänk på andningen så blir det bra.

506
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Det kommer att gå bra.

507
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
-Jag mår fint.
-Du…

508
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
-Sms:a när du tänker ringa.
-Ja.

509
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
-Okej. Ha det.
-Inga problem.

510
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Pappa och jag
reser inte tillsammans längre.

511
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
Till slut handlar det ändå om mig.

512
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Jag ville ha en förändring.
Jag ville göra det själv.

513
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
JACKS HEM
MARGARET RIVER, VÄSTRA AUSTRALIEN

514
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
Skönt att vara här.

515
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
Komma bort från allt folk.

516
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
Vad pratade de om på podden?

517
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
De pratade om hur jag
och Leo och Kanoa växte upp,

518
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
och att det var mycket press
och stora kontrakt och så.

519
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
Sen började de prata om mina föräldrar…

520
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
-Och din pappa?
-Ja.

521
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Alla har sett dig växa upp, och din pappa,

522
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
så de… är nyfikna.

523
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Ja, det är en unik situation.

524
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Ja.

525
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Jag får inte låta nån lägga press
på mig mentalt eller så.

526
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Jag vill vara i fred,
där ingen kan nå mig.

527
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Jag fokuserar på mig själv.

528
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Det är väldigt svårt,
men det är vad jag vill göra.

529
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Jacks far levde för hans surfingkarriär…

530
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
SURFJOURNALIST

531
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
…och reste med Jack
sen innan han var tonåring.

532
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
Till slut måste Jack ta kontroll
och säga: "Jag är vuxen nu."

533
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Nu är han i en situation
där han förlorar självförtroendet.

534
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Han har gjort några dåliga resultat.

535
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Och utan sin pappa,

536
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
kan han förlita sig på
sin egen styrka för att komma igen?

537
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
MEXIKO

538
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
VÄLKOMNA
SURFARE

539
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Tre amigos, va?

540
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
-Hämta nåt fort, Kanoa.
-Ja.

541
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Vi växte upp ihop.

542
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Ja.

543
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Vi pushade jämt på varandra.

544
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Det var rätt galet.

545
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Låt oss hoppas att om tio år…

546
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
…sitter vi och pratar likadant,
dricker öl,

547
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
och har några VM-titlar
och fler historier och prata om.

548
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Det är rätt sjukt.

549
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
Hur länge kör Kelly, tror ni?

550
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
-Ett guld till.
-När han är 50?

551
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
-Femtio?
-Ja.

552
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
-Hur gamla… 23, 23, 23?
-Ja.

553
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Han är dubbelt så… Vi tillsammans…

554
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
-Som två och en halv av oss.
-Ungefär så. Ja.

555
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
Grejen är att han är
mycket tuffare än vi tror.

556
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
Du tvivlar på farbror Kel.

557
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Han får höra det här
och krossa dig i heatet.

558
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Ja, jag ska sms:a honom och berätta.

559
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
TÄVLING 7 AV 9 PÅ TOUREN

560
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Välkomna till Oaxaca, Mexiko,
här i Barra de la Cruz

561
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
för Corona Open Mexico
presenterad av Quiksilver.

562
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Deltävling sju. Nu blir det allvar.

563
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
Det blir nog stora vågor…

564
00:29:43,283 --> 00:29:45,369
Hoppas på lite tunnlar.

565
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Hela morgonen har vi sett
surfing i toppklass, och vet ni vad?

566
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
Den trenden kommer att fortsätta
under tävlingens gång.

567
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
Tungviktarna kör.

568
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Kelly Slater tillsammans
med Gabriel och Ítalo.

569
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
Här i sextondelsfinalen:
Kolohe Andino och Kanoa Igarashi.

570
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
-Du måste satsa stort.
-Ja.

571
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Det är en viktig tävling
för Igarashi på sjätte plats,

572
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
en plats från topp fem.

573
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
Så han är piskad att vinna

574
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
för att ta sig till finalen i
Rip Curl WSL.

575
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Jag känner att jag ska klara topp fem.

576
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Hela mitt liv har lett fram
mot den här stunden.

577
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Nu gäller det.
Min chans att komma med bland topp fem.

578
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
-Läget?
-Bra.

579
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Regera, kompis.

580
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
OMGÅNG 1

581
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
Heat på 35 minuter,
de två bästa löpen räknas.

582
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Okej, kör hårt, samuraj.

583
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Igarashi går ut hårt, vill ta ledningen.

584
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
BÄSTA 2 RESULTAT

585
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,83. Kanoa leder.

586
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
Han stannade på vågkammen
hela tiden. Vilket heat.

587
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
IGARASHI: 12,66
ANDINO: 10,67

588
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Kolohe Andino har haft
en del topp fem-placeringar.

589
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Han kan slå vem som helst när som helst.

590
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Ingen av dem vill förlora.

591
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Kanoa Igarashi. En stor bakvänd vändning

592
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
i en av de bästa dueller
vi har sett i tävlingen.

593
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Viktig våg för Kolohe.

594
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
-Omvänd, baklänges avslutning.
-Helt galet.

595
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Jag skulle inte vilja vara domare nu.

596
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Ett svårt heat att poängsätta.

597
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Kom igen, läs upp poängen.

598
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
ANDINO: 14,07
IGARASHI: 13,43

599
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
SLUTSTÄLLNING

600
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Förkrossande förlust för Igarashi.

601
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Han blir utslagen här i Mexiko.
Han missar topp fem.

602
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Fan också.

603
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Det är så jobbigt.

604
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Jobbigt.

605
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Man har… så stora förväntningar,

606
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
du vet, från sponsorer,
coacher, vänner, familjen.

607
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Mina föräldrar sitter uppe på natten
och är nervösa

608
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
medan jag tävlar på andra sidan havet.

609
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
De måste svälja det tills…
Varje gång jag förlorar,

610
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
känner jag att jag sviker
tusentals människor.

611
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Om man ses som talangfull redan som barn,

612
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
läggs förväntningar
att bli världsmästare på en,

613
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
och man känner att

614
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
inget mindre än det duger.

615
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Mår ni bra?

616
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
I TELEFON: KANOAS FÖRÄLDRAR

617
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Jag är jätteledsen.

618
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Jag vill inte hålla på.

619
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Allt jag har gjort och all ansträngning…

620
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
…och så slutar det så här.

621
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Det är så jobbigt när man misslyckas.

622
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Jag vet inte om jag vill hålla på längre.

623
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Jag har lust att gråta.

624
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Välkomna tillbaka
till Barra de la Cruz, Mexiko.

625
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Det här är välbehövliga resultat
för Leonardo Fioravanti och Jack Robinson,

626
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
som inte kämpar om en plats
bland topp fem,

627
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
men absolut kämpar för
att inte bli nedflyttade.

628
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
När det händer en massa och man tänker:

629
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
"Sponsorer och ditt och datt",
är det svårt att fokusera på sig själv.

630
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Men jag har insett
att det är vad man måste göra.

631
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Man kan lägga dem åt sidan.
Jag jobbar på mitt, bara.

632
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
Jag bryr mig inte ens om
hur alla andra surfar,

633
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
vad som pågår.

634
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Jag fokuserar bara på det jag gör.

635
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Jag har jobbat hårt på det,
så det är dags.

636
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Allas ögon är på Jack Robinson nu.

637
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Nu måste han verkligen visa
vad han går för.

638
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
OMGÅNG 1

639
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Jack Robinson.

640
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Han faller.

641
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
När man börjar tro på sig själv

642
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
och börjar prestera bättre,
bryr man sig inte om vad nån tycker,

643
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
och man gör det man vill göra.

644
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
Man ger sig själv
den bästa chansen att lyckas.

645
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
Jag får snart en hjärtattack.

646
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Robinson satsar på grab-rail reverse.

647
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Fin avslutning också.

648
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Han leder sitt heat.

649
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Han har farten uppe för vad som helst.

650
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Vändning under vågen,
snygg vändning och avslutning.

651
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Otrolig sista våg.

652
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
SLUTSTÄLLNING
ROBINSON: 12,24 - IBELLI: 10,80

653
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
OMGÅNG 2

654
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Det är en stor våg.
En viktig våg för Jack Robbo.

655
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Han hinner med ännu en vändning.

656
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Ett av de bästa poängresultaten
på hela tävlingen.

657
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
SLUTSTÄLLNING
ROBINSON: 15,80 - WAIDA: 13,00

658
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
KVARTSFINAL

659
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Jag älskar hungern
som han tävlar med just nu.

660
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
Vi har inte sett Jack Robinson
surfa så på touren här i Australien

661
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
eller på Surf Ranch.

662
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
SLUTSTÄLLNING
ROBINSON: 14,06 - MORAIS: 12,60

663
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
SEMIFINAL

664
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Jack Robinson, en av de bästa
tunnelsurfarna i världen.

665
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Robbo flyger ut ur tunneln
och gör en stor vertikal vändning.

666
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Jack Robinson går till final.

667
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
SLUTSTÄLLNING
ROBINSON: 16,00 - HERDY: 11,50

668
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Bra gjort, Jack!

669
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
Du är i final!

670
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Robinsons personbästa resultat.

671
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Den prestation vi har väntat
hela året på från Jack.

672
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
-Vilket heat, kompis.
-Ja, verkligen.

673
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Jack vet att jobbet inte är gjort än.

674
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Nu har vi semifinal två.

675
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
Han kommer att möta antingen
Leonardo Fioravanti eller Deivid Silva.

676
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
SEMIFINAL

677
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Mycket står på spel.

678
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
Jag och Leo har jämt bra heat.

679
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Jag vill verkligen möta honom i finalen.

680
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Bara drygt 90 sekunder kvar.

681
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Fioravanti är en kille
med stort självförtroende,

682
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
han väntar in rätt våg.
Men han har förlorat

683
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
-med den metoden ibland…
-Ja.

684
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
…när han väntat på en våg som aldrig kom.

685
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Deivid Silva. Ojämnt heat,
men han toppar vid rätt tillfälle.

686
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
En jätteviktig del av poängsättningen där.

687
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
SLUTSTÄLLNING
SILVA: 13,23 - FIORAVANTI: 10,90

688
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
Deivid Silva besegrar
Leo Fioravanti i semifinalen.

689
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Helvete!

690
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Alla hanterar förluster olika.

691
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Eftersom vi lägger ner så mycket jobb,
väntar vi oss bara vinster.

692
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
Och i surfing, oavsett vem man är,
förlorar man oftare än vinner.

693
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
För sån är surfing.

694
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
Se det positiva, kompis.
Tredje plats är bra resultat. Bra gjort.

695
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Det kändes som om du surfade
bättre än så,

696
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
men du fick inte rätt chans.

697
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
-Okej?
-Ja, jag vet.

698
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
-Upp med hakan.
-Tack, Doug.

699
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
Det Leo verkligen behöver
på Mästerskapstouren

700
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
är jämnhet.

701
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
Han har varit lite för ojämn.

702
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
I år visade han att han kan
behålla sin plats på touren.

703
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Det hjälper verkligen
upp självförtroendet.

704
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Ja, i år fick jag inte
de resultat jag hoppades på.

705
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Jag väntade mig
att vara bland de tio bästa,

706
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
men så blev det inte.

707
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Man får inget gratis,

708
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
så man måste bita ihop
och jobba hårt inför nästa år.

709
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Äntligen stunden vi har väntat på.

710
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Deivid Silva och Jack Robinson
möts man mot man

711
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
för att vinna sin första tävling
nånsin på Mästerskapstouren.

712
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Jag vill att Jack ska få ett bra resultat.
Det har gått dåligt.

713
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Inte direkt dåligt,
men under förväntningarna i år,

714
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
så det här är skönt för honom.

715
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
De startar kl 10:40 på pricken.

716
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Ja, det är okej.

717
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Jag vann varje heat.
Jag körde väldigt fritt.

718
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
Jag tänkte inte på sponsorer och sånt.

719
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Om man är i balans mentalt,
är det lättare att surfa.

720
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Strunta i allt, surfa fri som fågeln.

721
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Det är här stjärnor föds, Joe,

722
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
och ibland ser man en oslipad diamant
bland alla tävlande,

723
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
som skärper sig och lyckas
de två, tre sista tävlingarna.

724
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Robinson har chansen här.
Få se vad han kan göra.

725
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
DELTÄVLINGSFINAL

726
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Robinson försöker ta en seger
och kvalificera sig för nästa år.

727
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Där går han upp i luften.

728
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Imponerande start av australiensaren,

729
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
som sätter press på Silva
med sitt första löp.

730
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Klassisk, stor vertikal vändning.

731
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Perfekt avslutning före tidsgränsen.

732
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Vilken uppvisning av Silva.

733
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Då kör vi.

734
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Tjusig tunnel av Jack Robinson.

735
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Han lyckas med dubbel vändning.

736
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Vilken kombination av Jack Robinson
på den sista vågen.

737
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
BÄSTA 2 RESULTAT

738
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
SILVA: 15,14
ROBINSON: 15,16

739
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Robinson tar ledningen.

740
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Se så jämnt heatet är.

741
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Ja, kompis.

742
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Oj, vilken stund det blir om han vinner.

743
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
Han är 50 sekunder från
att vinna sin första deltävling på touren.

744
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Vi ska vinna det här.

745
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Fem, fyra, tre, två, ett.

746
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Och rookien från Västaustralien
har just vunnit

747
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
sin första deltävling
på Mästerskapstouren.

748
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Jack Robinson,
mästare i Corona Open Mexico.

749
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Ja!

750
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
Grabben förtjänar det, Joe.

751
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
Han vann varenda våg
från början till slut.

752
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Jag är så stolt över Jack.

753
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
Det gläder mig att se honom
och veta att vi växte upp ihop

754
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
och tävlar ihop.

755
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
I vår trio, när en av oss vinner
svider det en aning,

756
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
men man tänker:
"Om han vinner, så kan jag vinna."

757
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Ja, Jack! Tjoho!

758
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
Vilken bekräftelse för Jack
att vinna den här tävlingen

759
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
när det var så nödvändigt.

760
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Ja, Jack! Ja!

761
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Det visar att vi gör rätt i…
att ha höga förväntningar på honom.

762
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Jack, du kan le och fira,

763
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
för du är mästare vid Corona Open Mexico.

764
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Grattis.

765
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
För att bli världsmästare

766
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
måste man kunna hantera strålkastarljuset

767
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
och all press som hör till.

768
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
Och förstå att det krävs mer för att vinna
än att kunna surfa bra.

769
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Man måste bli starkare mentalt.

770
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Saker har förändrats mycket
de senaste åren.

771
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Jag hade för bråttom att vinna titeln.

772
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Man tror ibland att man är redo,
fast man inte är det.

773
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Men nu börjar jag visst hitta rytmen.

774
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Viva Mexiko, va?

775
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
När allt är sagt och gjort

776
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
är jag stark och mogen nog att säga
till mig själv: "Du är 23 år gammal.

777
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
Det här är ett maratonlopp, inte 100 m."

778
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
Men jag måste samla kraft
inför nästa säsong.

779
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Jag ska offra allt jag har
för att vinna en VM-titel.

780
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
NÄSTA GÅNG

781
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Varje gång jag varit nära
att vinna VM, har nåt inte stämt.

782
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Filipe har överskuggats av sina landsmän.

783
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Gabriel har två titlar. Nu Ítalo.

784
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Han är i deras skugga
tills han tar en seger.

785
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Jag har mycket att bevisa.

786
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Undertexter: Bengt-Ove Andersson