1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
నువ్వు బాంబు వేశావా?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
జాక్. ఆపు. వద్దు.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
ఏం బాలేదు.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
అయితే మీరు
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ కి వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
అవును. అలాగే అనుకుంటున్నాను.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
సర్ఫింగ్ 2000ల దశాబ్దంలో చాలా బోరింగ్ గా ఉండేది.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
సర్ఫింగ్ పరిశ్రమలో చెప్పుకోదగ్గ అభివృద్ధి జరిగింది.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
స్టీఫెన్ బెల్
మాజీ క్విక్ సిల్వర్ టీం మేనేజర్

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
నేను క్విక్ సిల్వర్ తో ఉన్నాను,

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
ప్రపంచం మొత్తం యువ సర్ఫర్లను
వెతకడం నా పని.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
ఈ ముగ్గురు కుర్రాళ్ళు దొరకడం మా అదృష్టం,

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
కనోవా ఇగరషి, లియో ఫ్లోరవంటి
ఇంకా జాక్ రాబిన్సన్.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
వీళ్ళలో ఒకరు వరల్డ్ ఛాంపియన్
అయ్యే అవకాశం మీకు ఖచ్చితంగా ఉంది.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
కెల్లీ స్లేటర్
పదిసార్లు వరల్డ్ ఛాంపియన్

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
కెల్లీ, నీకు న్యూయార్క్ ఇష్టమేనా?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
నాకు న్యూయార్క్ చాలా ఇష్టమండీ.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
జాక్, కనోవా, ఇంకా లియో.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
అల్లరి పిల్లలు. అవును, వాళ్ళంటే నాకు ఇష్టం.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
కెల్లీ స్లేటర్
పదకొండు సార్లు డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ వరల్డ్ ఛాంపియన్

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
-అయితే, వీల్స్ ఏం చేస్తున్నాయి?
-ఏమీ లేదు.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
నాకు 12 ఏళ్ళప్పుడు క్విక్ సిల్వర్
నా జీవితంలో ప్రవేశించాడు.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
అది చాలా గొప్ప క్షణం.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
నాకిష్టం.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
నేను చిన్నవాడ్ని కాబట్టి వాస్తవానికి
ఏం జరుగుతోందో కూడా నాకు తెలిసేది కాదు.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
అవును, మా అమ్మానాన్నలు లేకుండా
నేను చేసిన మొదటి ప్రయాణం అది.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
నాకు చాలా స్వేచ్ఛగా అనిపించింది,
నాకు నచ్చింది చేశాను. చాలా సరదాగా అనిపించింది.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
ఇది నమ్మలేని నిజం.
మేమందరం కలిసి పెరిగాం,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
అల్లరి పిల్లాల్లాగా పరిగెడుతూ,
సర్ఫింగ్ చేస్తూ ఉండేవాళ్ళం.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
చిన్నతనంలోనే మా ముగ్గురిలో
వాళ్ళు సామర్థ్యాన్ని గుర్తించారు.

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
భవిష్యత్తు కోసం మమ్మల్ని సిద్ధం చేశారు.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
మీ ప్రతిభకి గుర్తింపు దొరికితే

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
మీరు స్విమ్మింగ్ షార్ట్స్ అమ్మగలరని ఎవరైనా నమ్మితే,

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
వాళ్ళు మిమ్మల్ని చిన్న వయసులోనే చేర్చుకుంటారు.

34
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
కానీ నిజంగా విజయవంతం కావాలంటే,
బ్రాండ్ తమ సర్ఫర్లు పోటీ పడాలని

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
వరల్డ్ టూర్ కి వెళ్ళాలని కోరుకుంటుంది.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
అందరికంటే ముందు నేనే క్వాలిఫై అయ్యాను.

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
కనోవా ఇగరషి టీనేజీ వయసులోనే

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ కు చేరుకున్నాడు.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
నా తర్వాత రెండేళ్ళకి లియో క్వాలిఫై అయ్యాడు.

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
ఈరోజు బహుశా లియోకు బెస్ట్ రోజని చెప్పాలి.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
నేను వరల్డ్ టూర్ కోసం క్వాలిఫై అయినప్పుడు,

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
"వావ్. నా జీవితం మొత్తం నేను
కలగన్నది దీనికోసమే కదా" అనుకున్నాను.

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
ఈ ఏడాది జాక్ క్వాలిఫై అవడంతో,
మేము ముగ్గురం క్వాలిఫై అయినట్లు అయింది.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
మీ 2019 సర్ఫింగ్ ఛాంపియన్,
మిస్టర్ జాక్ రాబిన్సన్!

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
నాకు ఇప్పుడు విజయం దక్కింది.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
మేమందరం ఒకరితో ఒకరం పోటీ పడుతున్నాం.
అది నిజంగా ఊహించని అనుభవం.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
ఈ పిల్లలు సర్ఫింగ్ కి గొప్ప ఆదరణ ఉన్న కాలంలో వచ్చారు.

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
వాళ్ళకి బోలెడంత సామర్థ్యం ఉంది.

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
తర్వాత, అవును, మీరు అంతర్జాతీయ సర్ఫింగ్
ఈవెంట్స్ లో పోటీ పడతారు, వరల్డ్ టూర్ కి వెళతారు,

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
కాబోయే సర్ఫింగ్ హీరోలు వీళ్ళేనా అనిపిస్తారు.

51
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
పరిపక్వత

52
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
హంటింగ్టన్ బీచ్
కాలిఫోర్నియా, యు.ఎస్.ఎ

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
ఇప్పుడు.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
-నీ ఉంగరం వల్ల దెబ్బ తగిలింది.
-మరీ ఎక్కువ చేయకు, కీనూ.

55
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
నన్ను నేను కాపాడుకోవాలి కదా.

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
కనోవా వెళ్తున్నాడు.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
కనోవా. కనోవా.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
అవును. అది చాలా బాగుంది.

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
అద్భుతంగా ఉంది, అవును కదూ!

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
మిసా & సుటోము
కనోవా తల్లిదండ్రులు

61
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
ఖచ్చితంగా. వాడు బాగా చేస్తున్నాడు.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
నా పేరు కనోవా ఇగరషి.

63
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
నాకు 23 ఏళ్ళు, నేనొక ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ ని.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
కనోవా ఇగరషి
ప్రస్తుత ప్రపంచ నెంబర్ తొమ్మిది

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
అతనికి కనోవా అనే పేరు ఎందుకు పెట్టారు?

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
వాడొక సర్ఫర్ కావాలని అనుకున్నాను

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
అది హవాయి పేరు.

68
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
పైగా, సర్ఫింగ్ లో హవాయిని మించింది లేదు.

69
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
నా తల్లిదండ్రులు అచ్చమైన జపాన్ వాళ్ళు.

70
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
మా ముత్తాత ఒక సమురాయ్.

71
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
మా అమ్మ తరపు వాళ్ళకి టోక్యోలో
సంప్రదాయ జపనీస్ సోబా నూడుల్ రెస్టారెంట్ ఉంది.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
మా నాన్న జపాన్ లో ఒక సర్ఫర్ అయ్యారు.

73
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
మా అమ్మకి కూడా సర్ఫింగ్ లో ఆసక్తి ఉండడంతో,
నా తల్లిదండ్రులిద్దరూ అక్కడే కలిశారు.

74
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
వాళ్ళు తమకు పుట్టబోయే బిడ్డకు కూడా
సర్ఫింగ్ పట్ల ఆసక్తి కలిగించాలని అనుకున్నారు.

75
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
అందుకోసం వాళ్ళు నేను పుట్టకముందే కాలిఫోర్నియాకు
మారిపోవాలని నిర్ణయించుకుని పెద్ద త్యాగం చేశారు.

76
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ కావడానికి గొప్ప అవకాశాలు

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
కల్పించాలని వాళ్ళు అనుకున్నారు.

78
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
అవును, అది చాలా పెద్ద రిస్క్.

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
చాలా భయంకరమైన పరిస్థితి, కాదంటావా?

80
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
మాకు ఎక్కడా పని దొరకలేదు. మాకు ఎవ్వరూ తెలీదు.
బంధువులు కూడా లేరు.

81
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
కాలిఫోర్నియాలో జీవితం
వాళ్ళకు ఎన్నో కష్టాలు చూపించింది. క్రేజీగా అనిపించింది.

82
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
వాళ్ళకు ఇంగ్లీషు రాదు.
డబ్బున్న కుటుంబాల నుండి కూడా రాలేదు.

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
వాళ్ళు అతికష్టం మీద బతుకు వెళ్ళదీశారు.

84
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
నాకోసం వాళ్ళు పడిన కష్టాలను వివరించడానికి
మాటలు సరిపోవని నా అభిప్రాయం.

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
వాడి మూడవ పుట్టినరోజున

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
మొదటిసారి సర్ఫ్ బోర్డు మీదికి ఎక్కాడు.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
వాడికి ఆరేళ్ళ వయసప్పుడు మొదటిసారి
సర్ఫింగ్ పోటీలో పాల్గొన్నాడు.

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
ప్రవేశించిన మొదటిసారే విజయం సాధించాడు.

89
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
కనోవా ఇగరషి,
నువ్వు ఇంతబాగా సర్ఫింగ్ చేయడం ఎలా నేర్చుకున్నావు?

90
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
మా నాన్నే నాకు,
"ఇలా చేయి, అలా చేయి" అని నేర్పించారు.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
-నీకు సర్ఫింగ్ ఎలా చేయాలో ఆయనే మొత్తం నేర్పారా?
-అవును.

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
ఈ ప్రపంచంలో అందరికంటే చిన్న సర్ఫర్ నువ్వేనా?

93
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
అవుననే అనుకుంటున్నా.

94
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
ఈ అబ్బాయి పేరుని
మనం భవిష్యత్తులో ఖచ్చితంగా వింటాం.

95
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
సర్ఫింగ్ ఈ సమాజంలో నా గుర్తింపు.

96
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
అమెరికాలో ఒక ఏషియన్ గా పెరుగుతున్నప్పుడు

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
నేను ఖచ్చితంగా భిన్నంగా ఉండాలని తెలుసుకున్నాను.

98
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
ఒక్కసారిగా, నేను అందరి దృష్టిలో పడేలా

99
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
పోటీలు గెలుస్తూ, సర్ఫింగ్ పోటీల్లో పాల్గొంటూ
మంచి పేరు సంపాదించాను.

100
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
అందరి దృష్టీ నామీదే.

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
సుమారు ఏడు లేదా ఎనిమిది బ్రాండ్స్
నాకోసం పోటీ పడ్డాయి.

102
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
ఒకానొక సమయంలో నేను, "12 ఏళ్ళ కుర్రాడిపై
ఒక కంపెనీ పెట్టుబడి ఎలా పెడుతుంది?

103
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం" అనుకున్నాను.

104
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
ఆ తర్వాత మా కుటుంబంలో
ప్రధాన ఆదాయ వనరుని నేనే అయ్యాను.

105
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
అవును, నేను ఒత్తిడి అనుభవించాను.

106
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
-ఇది అమ్మానాన్నలదా?
-లేదు, కనోవాది. మేము కనోవాతో ఉంటున్నాం.

107
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
కీనూ
కనోవా తమ్ముడు

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
అవును. అవును, ఇదంతా కనోవాదే.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
ఇది చాలా బాగుంది.

110
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
అతనే మొత్తం డిజైన్ చేశాడు. చాలా బాగుంది.

111
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
అవును. ఇది నా బుల్లి ఎండమావి లాంటిది.

112
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
నాకు 17 ఏళ్ళప్పుడు మొదటి ఇల్లు కొన్నాను,
అప్పుడు మా అమ్మ ఏడిచింది.

113
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
అప్పుడు మా అమ్మ, "ఎప్పటికైనా మన సొంత ఇంట్లో
ఉండగలమని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

114
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
నా జీవితమంతా అద్దె ఇంట్లోనే
ఉండాలని అనుకున్నాను" అన్నది.

115
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
నా చుట్టూ ఉన్న వారిని బాగా చూసుకోవడమే
నా మొదటి ప్రాధాన్యత.

116
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
నాకోసం వాళ్ళు చేసిన దానికి
ఈ విధంగానే రుణం తీర్చుకోగలను.

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
హాయిగా తినండి.

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
చాలా రుచిగా ఉంది.

119
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
కనోవా తన జీవితం మొత్తం
ఒత్తిడిని అనుభవిస్తూనే ఉన్నాడని నా అభిప్రాయం.

120
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
అతని తల్లిదండ్రులకు ఒక లక్ష్యం ఉంది.
"మా అబ్బాయి వరల్డ్ ఛాంపియన్ సర్ఫర్ అవుతాడు."

121
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
మిక్ ఫానింగ్
రిటైర్డ్ మూడుసార్లు డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ వరల్డ్ ఛాంపియన్

122
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
వరల్డ్ టూర్లో నీ విజయం నీ కుటుంబ విజయంగా…

123
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
-ఇదిగో, తర్వాత వెళ్ళు.
-అవును. అవును.

124
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
వరల్డ్ టూర్లో నీ విజయం నీ దేశం విజయంగా…

125
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
నా షెడ్యూల్ అంత టైట్ గా ఉందని నాకు తెలీదు.

126
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
బిజీ.

127
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
అవును, అది చాలా తీవ్రమైన ఒత్తిడి.

128
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
కనోవా ఒక జపనీస్
సర్ఫింగ్ ఐకాన్ గా మారిపోయాడు.

129
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
అతనొక స్టైల్ లీడర్, అతని పోటీల్లో

130
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
సర్ఫింగ్ లో ఒక టాప్ అథ్లెట్ గా
జపాన్ కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడు.

131
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
అతను అథ్లెట్ అయినప్పటికీ, ప్రజలు అతన్నొక

132
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
ప్రముఖ సెలబ్రిటీగా చూస్తారు. అతనొక స్టార్.

133
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
స్పాన్సర్లు ఉన్నారు,
దేశం మొత్తం అభిమానులున్నారు

134
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
పోటీ పడితే చూడడానికి
ఉదయం నాలుగింటికే లేచి కూర్చుంటారు.

135
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
నా మీద ఎంతోమంది ఆధారపడి ఉన్నారు.

136
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
నా జీవితం మొత్తం ఆ బరువుని మోస్తూనే ఉన్నాను.

137
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
నేను గెలిస్తే, మేమందరం గెలిచినట్లే.

138
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
అంటే, నా కుటుంబంతో పాటు,
నా చుట్టూ ఉన్న జనం కూడా లబ్ది పొందుతారు.

139
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
అంటే దానర్థం నేను ఓడిపోతే,
మేమందరం ఓడిపోయినట్లా?

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
-ఓయ్, ఏంటి సంగతి?
-మీరు వస్తున్నారా?

141
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
అవును, నేను సర్ఫింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

142
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
సరే, వచ్చేయ్. సరదాగా ఉంటుంది.

143
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
సరే అయితే, నేను మెసేజ్ ఇస్తాను.

144
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
అయితే, ఈసారి కనోవా నిజంగా
నీ ఫోన్ కాల్ కి జవాబిచ్చాడన్నమాట.

145
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
కనోవా నా కాల్ కి జవాబివ్వడం నిజంగా వింతైన విషయం.

146
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
సోఫియా విల్సన్
లియో గర్ల్ ఫ్రెండ్

147
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి
వరల్డ్ నెంబర్ 18

148
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
అతను ఎప్పుడూ ఫోన్ ఎత్తడు, మెసేజ్ కి బదులివ్వడు.

149
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
నువ్వు కాల్ చేస్తే అతను జవాబివ్వడం
ఎప్పటినుండి మానేశాడు?

150
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
టూర్లో బాగా చేయడం మొదలుపెట్టినప్పటినుండీ
అతను వీడి ఫోన్ కాల్స్ కి బదులివ్వడం మానేశాడు.

151
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
అంటే వాడికి నాతో కలిసి గడిపే సమయం లేదేమో!

152
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
ఎదిగే వయసులో మేము ఒకరితో ఒకరం
పోటీ పడుతూ ఉండేవాళ్ళం.

153
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
అతను నా వాక్స్ దాచేసే వాడు,
నా సామాను, నా బోర్డ్స్ దాచేవాడు,

154
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
నాకు 13 ఏళ్ళప్పుడు నా స్విమ్ సూట్ ని ఎవరో కాజేశారు.

155
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
ఈ నాటికి కూడా ఆ పని చేసింది వాడేనని నా ఉద్దేశం.

156
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
నేను కనోవాని కలిసిన మొదటిసారి ఏమైందో తెలుసా?

157
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
-నా మణికట్టు విరగడంతో పిండికట్టు ఉండేది…
-అవును.

158
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
…నేను బట్టలు మార్చుకుంటుంటే అతను
నా టవల్ లాగేయాలని ప్రయత్నించాడు,

159
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
నేను ఆ పిండికట్టుతో వాడి మొహం మీద కొట్టబోయాను.

160
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
-వాడి కెరీర్ నాశనం అయ్యేదే.
-ఆ విధంగా మా స్నేహం మొదలైంది.

161
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
అప్పటినుండీ, ఇప్పటికి కూడా
కనోవా మా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకడు.

162
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
మేము చాలా దగ్గరగా ఉండేవాళ్ళం.
గత కొన్నేళ్లుగా, అతను వేరే స్థాయికి వెళ్ళిపోయాడు.

163
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
కనోవా ఇగరషి, తన యువ కెరీర్
మొదటి విజయం కోసం చూస్తున్నాడు.

164
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
2019 బాలి
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్ ఫైనల్

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
గత ఏడాది అతను టాప్ ఫైవ్ కి చేరడం చూశాను.

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
అది అద్భుతం, ఎంతో స్ఫూర్తి నిచ్చేలా ఉంది.

167
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
ఈ కుర్రాడు అంతకంతకీ దూసుకుపోతున్నాడు, జో.

168
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
ఇగరషి కేవలం 21 ఏళ్ళ వయసులోనే ఈ టూర్లో

169
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
గొప్ప విజయాన్ని దక్కించుకున్నాడు.

170
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
అతను ఎంతో అద్భుతంగా చేస్తున్నాడు,
అతనితో సమానంగా ప్రతిభ చూపించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

171
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
ఎంత గొప్ప అనుభవం.

172
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
గత సీజన్ నేను మొదటిసారి గెలిచాను,
నేను అనుకున్నాను,

173
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
"నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఇప్పుడు నేను పోటీదారుడిని".

174
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
అదరగొట్టావ్! అదరగొట్టావ్!

175
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
మొదటి విజయం, అంటే ఇది సుదీర్ఘమైన
కెరీర్ కి ప్రారంభం అనుకున్నాను.

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
కాబట్టి, ఈ కుర్రాడికి అభినందనలు.

177
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
అవును, ఆ తర్వాత మా కెరీర్లలో
ఎవరూ కూడా టాప్ ఫైవ్ కు చేరుకోలేదు.

178
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
నేను దాదాపు చేరుకున్నాను,
గత ఏడాది ఆరో స్థానంలో నిలిచాను.

179
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
ఇప్పటివరకూ అంత దగ్గరగా ఉన్నది నేనొక్కడినే, కానీ…

180
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
కానీ ప్రస్తుతం టాప్ ఫైవ్ లో చోటుకోసం
మేము కష్టపడుతున్నాం.

181
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఛాంపియన్షిప్ ర్యాంకింగ్స్
కనోవా ఇగరషి తొమ్మిది

182
00:09:30,863 --> 00:09:32,072
18 లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి
21 జాక్ రాబిన్సన్

183
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
కనోవా టాప్ ఫైవ్ కి చేరడానికి అతి సమీపంలో ఉన్నాడు

184
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
కానీ ఈ ఏడాది సరైన ప్రారంభం జరగలేదు.

185
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
అతను మిడ్ సీజన్లో అయినా బాగా చేస్తే,
తిరిగి మంచి ర్యాంకింగ్ పొందచ్చు.

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
రోజీ హాడ్జ్
మాజీ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ సర్ఫర్

187
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
కాబట్టి, టూర్లో జాక్ ని కొత్తవాడిగా చూస్తున్నందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

188
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
జాక్ రాబిన్సన్
ప్రస్తుత వరల్డ్ నెంబర్ 21

189
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
కానీ అతను గొప్ప ఫలితాలు సాధించాలంటే,
చేయాల్సింది ఎంతో ఉందని అనుకుంటున్నాను.

190
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
మోకాళ్లను వంచు. బాల్ వంక చూడు.
నీ లక్ష్యం వంక చూడు.

191
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
అతను చాలా బాగా చేయగల సామర్థ్యం ఉన్నవాడు,

192
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
కానీ టూర్లో అతనున్న స్థానాన్ని బట్టి చూస్తే,
అది సురక్షితం కాదు.

193
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
త్రీ. ఫోర్. ఫైవ్. సిక్స్.

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
మేము మధ్య భాగంలో ఉన్నాం,
అంటే మార్పులు జరిగే చోట అన్నమాట.

195
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
ఎవరు ఉంటారు, ఎవరు వెళ్ళిపోతారు.
ఏం జరుగుతుంది.

196
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
సరే అయితే. వేరేలా ప్రయత్నిద్దాం.

197
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
జనం నా దగ్గరికి వచ్చి,
"నువ్వు సాధించాల్సింది ఎంతో ఉంది" అంటారు, కానీ…

198
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నాకు గొప్పగా ఉంది.
కేవలం ప్రయత్నించి దృష్టి పెడితే చాలు.

199
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
ప్రశాంతంగా శ్వాస తీసుకో.

200
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
నీ శ్వాస మీద దృష్టి పెట్టు చాలు, బ్రదర్.

201
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
నేను ఎంతో కష్టపడ్డాను,
ఎలిమినేట్ కావాలని అనుకోవట్లేదు.

202
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
దాని గురించి కొంచెం కూడా ఆలోచించడం లేదు.
పొరబాటున కూడా ఆ ఆలోచనని నా మనసులోకి రానివ్వడం లేదు.

203
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
అతను టూర్లోనే కొనసాగాలని అనుకుంటున్నాడు
కాబట్టి ఖచ్చితంగా కష్టపడి బాగా ప్రదర్శన ఇవ్వాలి.

204
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
సీజన్ ప్రారంభంలో లియో ఇబ్బంది పడ్డాడు.

205
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
ప్రస్తుతం వరల్డ్ లో నేను 18వ స్థానంలో ఉన్నాను.

206
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
అతను తన పూర్తి సామర్థ్యాన్ని బయటపెట్టాలి.

207
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
అతనికి మరో చెడ్డ ఫలితం వస్తే భరించడం కష్టం.

208
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
ఆ ముగ్గురికీ కూడా తమదైన ప్రతిభ ఉంది,
నిరూపించుకునే సామర్థ్యం ఉంది,

209
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
కేవలం తమకు తాము మాత్రమే కాదు, స్పాన్సర్లకు,
అలాగే ఈ ప్రపంచానికి కూడా.

210
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
ఈ ఏడాది ముగియడానికి కేవలం
మూడు ఈవెంట్స్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

211
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
ఈ కుర్రాళ్ళు మరో అడుగు ముందుకు వేసి,
ఒత్తిడిని జయించి, తమ ప్రతిభ చూపించి

212
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
తామేమిటో నిరూపించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

213
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
సర్ఫ్ రాంచ్

214
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
గుడ్ మార్నింగ్, సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియాలోని
లెమూర్ కు స్వాగతం…

215
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్
తొమ్మిదిలో ఆరవది

216
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…ఎడోబ్ సమర్పిస్తున్న జీప్ సర్ఫ్ రాంచ్ కు స్వాగతం.

217
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
విపరీతమైన ఒత్తిడి.

218
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
ఈ వేదికపై ఈ సర్ఫర్ కుర్రాళ్ళు
తమ పేర్లు అందరికీ తెలియాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

219
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా ఒత్తిడి అనుభవిస్తున్నారు.

220
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
సర్ఫ్ రాంచ్ ఒక కృత్రిమ ప్రదేశం

221
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
పదేళ్ళ కాలంలో దీన్ని సృష్టించడానికి
నేను సాయం చేశాను.

222
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
సముద్రంలో జరిగే ఏ ఈవెంట్ తో అయినా
దీన్ని పోల్చడం చాలా కష్టం.

223
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
ఇది సులభం కాదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలం.

224
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
దీని ఐడియా ఏంటంటే, ప్రతి ఒక్కరికీ ఒకే రకమైన

225
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
అలలు రావడం వల్ల వారి పూర్తి సామర్థ్యాన్ని
ప్రదర్శించే వీలు ఉంటుంది.

226
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
కాబట్టి ఇది పూర్తిగా సామర్థ్యానికి పరీక్ష.

227
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
దీన్ని స్టోక్ మెషీన్ అంటారు.

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
ఎలా కావాలంటే అలాంటి అలలను సృష్టించవచ్చు.

229
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
కెల్లీ గెలవకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

230
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
ఈసారి అతను తీవ్రంగా పోటీ పడాలి.

231
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
-నేను గెలుస్తానని అనుకోవట్లేదా?
-అవును.

232
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
ఎందుకు? నువ్వు ఎందుకు గెలవాలనుకుంటున్నావు?
మెడీనాని గెలవాలా?

233
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
అతను ఈ ఏడాది ఇప్పటికే నాలుగుసార్లు గెలిచాడు.

234
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
కనోవా.

235
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
నీ కోసం ఖచ్చితంగా కష్టమైన
అలల్ని సృష్టిస్తారు.

236
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
జోక్ చేస్తున్నావా? ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

237
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
సముద్రంలో అయితే, సర్ఫింగ్ పోటాపోటీగా ఉంటుంది.

238
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
నీకు తగ్గ అలల్ని ఎంచుకుని,
నీ సొంత అవకాశాలను కల్పించుకుంటావు.

239
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
సర్ఫ్ రాంచ్ లో, సొంతగా నీళ్ళలోకి దిగితే
బోలెడంత ఒత్తిడి ఉంటుంది.

240
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
సర్ఫర్, సిద్ధంగా ఉన్నావా?
అలలు మొదలయ్యాయి.

241
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
ఆ బేసిన్ దగ్గర కూర్చుని,
ఆ యంత్రం ట్రాక్స్ వెంట కదులుతూ ఉంటే,

242
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
మీకు 30 సెకన్లు వినిపిస్తాయి.

243
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
సిటి త్రీ, 30 సెకన్లు.

244
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
చివరికి అలలు రావడం మొదలయ్యే క్షణం మొదలైతే,
ఇక దాక్కోవడానికి చోటు ఉండదు.

245
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
ఓహ్, ఓరి దేవుడా!

246
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
-అతను తిరుగుతున్నాడు!
-పడిపోయాడు.

247
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
సర్ఫ్ రాంచ్ లో ఉండే ముఖ్యమైన
తేడా ఏంటంటే, అది లీడర్ బోర్డు ఫార్మాట్,

248
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
అంటే మీరు కేవలం ఒక వ్యక్తితో మాత్రమే పోటీ పడరు…

249
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
ప్రీతమో అహ్రెంట్
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ హెడ్ జడ్జ్

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…పోటీలో ఉన్న సభ్యులందరితో పోటీపడుతున్నారు.

251
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
మిగిలిన వారికంటే తాము ఎందుకు
భిన్నమో నిరూపించే ప్రతిభ చూపించాలి.

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
రిచర్డ్ 'డాగ్' మార్ష్
లియో కోచ్

254
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
యాక్షన్ మోడ్ లోకి వెళ్ళు, సరేనా?
నీ మనసు ఏది చెబితే అది చేయి. నువ్వు సాధించగలవు.

255
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
భారీ స్కోర్లు సాధించిన కేవలం ఎనిమిది మంది
సర్ఫర్లు మాత్రమే సెమిఫైనల్స్ కు చేరుకుంటారు.

256
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
గుడ్ లక్, మై ఫ్రెండ్.

257
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
నీ కాళ్ళను బోర్డు మీదినుండి పడనీయకు.
అదరగొట్టేయ్, బ్రదర్.

258
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
ఈ ప్రపంచంలోని బెస్ట్ సర్ఫర్లు…

259
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
టామ్ విటేకర్
కనోవా కోచ్

260
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…రకరకాల ఒత్తిళ్ళు అనుభవించాల్సి ఉంటుంది.

261
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
కనోవా ఇగరషి ఉన్నాడు.

262
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
అతను ఎంతకైనా తెగించే సర్ఫర్,
ఈ పోటీ మొత్తాన్ని సొంతం చేసుకోవాలనుకుంటాడు.

263
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
అవును, అతను టాప్ ఫైవ్ లోకి చేరాలనుకుంటున్నాడు,

264
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
అలా జరగాలంటే అతను టాప్ ఇద్దరిలా
అత్యుత్తమ ప్రతిభ కనబరచాలి.

265
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
మొదటి రౌండ్

266
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
వెళ్దామా?

267
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
ఈ ట్రోఫీ నీదే, బాబూ. నీకది కావాలి!

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
నేను ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.
నేను ఎలా మారాలో కూడా నాకు తెలుసు.

269
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది.

270
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
సర్ఫర్, సిద్దంగా ఉన్నావా?

271
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
అల మొదలైంది.

272
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
కానివ్వు.

273
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
కనోవా ఇగరషి ఎలా చేస్తున్నాడో చూడండి.

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
నీ శక్తినంతా కూడదీసుకుని
వందశాతం ప్రదర్శించాలి.

275
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
నా తల్లిదండ్రులు గర్వపడేలా చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

276
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
నేను ఈ రోజు ఇలా ఉండడానికి వాళ్ళే కారణం.

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
వాయు వేగం.
అతని విన్యాసాలు కొనసాగించేలా ఉందా అల.

278
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-పూర్తి చేయబోతున్నాడు. అదిగో.
-రివర్స్ లో ముగించాడు.

279
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
జడ్జీల గది

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
ఈ ఉదయం గొప్పగా మొదలైంది. 7.83.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
టాప్ ఎనిమిదిలో సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

282
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
అతను తరువాతి రౌండ్ కు చేరుకున్నాడు.

283
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
తర్వాత రాబోతున్నాడు లియో ఫ్లోరవంటి.

284
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
కమాన్, ఫ్రెండ్. కానివ్వు. ఎంజాయ్.

285
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
ప్రతి ఈవెంట్ ఆఖరిదే కావచ్చు,
కాబట్టి మన పూర్తి సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించాలి.

286
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
ఇక్కడ ఫలితం సాధించాలంటే
పోటీ చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

287
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
ఏ చిన్న అవకాశాన్నీ వదులుకోకూడదు.

288
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
లైన్ మీదుగా జారుతున్నాడు.

289
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
చివరివరకూ పర్ఫెక్ట్ గా చేయాలి.

290
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
ముగింపు చాలా కీలకంగా ఉంటుంది.

291
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
ఫ్లోరవంటి ఇప్పుడు కొన్ని అద్భుతమైన
విన్యాసాలు చేస్తున్నాడు.

292
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
చూశారా, ఒక చిన్న తప్పుతో అంతా నాశనం అయింది.

293
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
అతను ముగించిన తీరు నష్టం కలిగించవచ్చు.

294
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ఫ్లోరవంటి: 4.60

295
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
అవును, అది దురదృష్టకరం.
ఈ ఈవెంట్లో కొనసాగాలంటే అది సరిపోదు.

296
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
మంచి స్కోర్ వచ్చి ఉండేది.

297
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
బోర్డు మీద నుండి అలా పడిపోవడం దారుణం.

298
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
లియోనార్డో ఫ్లోరవంటికి
అది చాలా నిరుత్సాహపరిచే విషయం.

299
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
అవును.

300
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
దారుణమైన ప్రదర్శన ఇచ్చాడు.

301
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
అరె ఛ!

302
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

303
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
ఇది కనికరం లేని ప్రపంచం,
వెంటనే పతనం గురించి ఆలోచన వస్తుంది.

304
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
టూర్లోంచి తప్పుకోవడం గురించి,
స్పాన్సర్లను కోల్పోవడం గురించి ఆలోచన వస్తుంది.

305
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
లాభాలు లేకుండా
పెట్టుబడి పెట్టాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

306
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
భారీ స్పాన్సర్లు ఫలితాలను ఆశిస్తారు.

307
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
కొన్నిసార్లు ఈ అంచనాలు సర్ఫర్ ను కుంగదీస్తాయి.

308
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
నాకు పూర్తి సామర్థ్యం వచ్చిందని
నేను ఖచ్చితంగా అనుకోవడం లేదు.

309
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
నువ్వు ఇంకా ధృడంగా, మరింత నైపుణ్యం సంపాదించాలి.

310
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
నువ్వు టాప్ ఫైవ్ లో చేరగలిగే ప్రతిభ ఉన్న సర్ఫర్ వి.

311
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
అవును, నిజమే.

312
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
స్టీఫెన్ 'బెల్లీ' బెల్
లియో సవతి తండ్రి

313
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
లియో ఒక వరల్డ్ ఛాంపియన్ కావాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

314
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
అతనికి ఆ సామర్థ్యం ఉందని నాకు తెలుసు.

315
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
అతను శారీరకంగా, మానసికంగా
మరింత ధృడంగా మారాలి. అవును.

316
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
నేను… లియో విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

317
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
మేము సీజన్ మధ్యలో ఉన్నాం.
అతనికి ఈ ఏడాది అంత గొప్పగా లేదు.

318
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
అతనికి విజయం దక్కితే చూడలేకపోయేవాడిని.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
కానీ ఈ మధ్య కాలంలో లియో
బాగా రాణించాలని కోరుకుంటున్నాను.

320
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
మేము వయసు రీత్యా పరిణితి సాధించాం
కాబట్టి ప్రవర్తనలో కూడా పరిణితి ఉండాలి.

321
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
వేవ్ పూల్ లో తర్వాత రాబోతున్నాడు, జాక్ రాబిన్సన్.

322
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
ఛాంపియన్షిప్ టూర్లో స్థానం
నిలుపుకోవడం కోసం కష్టపడుతున్నాడు.

323
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
పదేళ్ళ వయసు నుండీ జాక్ నా టీంలో ఉన్నాడు,
ఒక చిన్న కుర్రాడు నీళ్ళలో

324
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
అంత నమ్మకంతో నిలబడడం చాలా గొప్ప విషయం.

325
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
నాకు జాక్ అంటే చాలా ఇష్టం.

326
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
అతను బాగా చేయాలని,
విజయం సాధించాలని కోరుకుంటున్నాను.

327
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
జూలియా మ్యూనిజ్ రాబిన్సన్
జాక్ భార్య

328
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
అనేకమంది నుండి, అభిమానుల నుండి

329
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
అంచనాలు, ఒత్తిడి ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

330
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
అల మొదలైంది.

331
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
నీమీద నమ్మకం కంటే ముందుగా
జనం నుండి దొరికే అభిమానం, సహకారం కోరుకుంటే

332
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
అది చాలా పెద్ద సమస్యగా మారుతుంది.

333
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
అతను ఈ అలను ఎలాగైనా పూర్తి చేయాలి.

334
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
అతను అనువైన పొజిషన్ కోసం చూస్తున్నాడు.

335
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
ఫైనల్ సెక్షన్ కు చేరే స్పీడ్ ఇక్కడే అందుతుంది.

336
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
ఓహ్, అతను ఏం చూపించబోతున్నాడు? పడిపోయాడు!

337
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
ఈ అలల్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయడం పట్ల
జడ్జీలు చాలా ఎక్కువ అంచనాలు పెట్టుకున్నారు.

338
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
-అతను దాదాపు పూర్తి చేశాడు. నేను…
-నాకు తెలుసు.

339
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

340
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
జాక్ రాబిన్సన్ కి ఒక్క పాయింట్ దక్కింది.

341
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
రాబిన్సన్: 1.00

342
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
అతను పడిపోయాడు, దాంతో అతను
ఈ ఈవెంట్లోంచి బయటికి వెళ్ళిపోయాడు.

343
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
కాబట్టి రాబిన్సన్ తీవ్రంగా, ఆ… నిరుత్సాహపడ్డాడు.

344
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
జాక్ రాబిన్సన్ కెరీర్లో ఇది దారుణమైన క్షణం.

345
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
అతని కెరీర్ 2022 కోసం తిరిగి క్వాలిఫై
అవ్వడం ఇప్పుడు రిస్క్ లో పడింది.

346
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
ఇది కఠినంగా ఉంది. ఇదొక పరీక్ష.

347
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
టూర్లో కొనసాగాలంటే ప్రతి ప్రతికూల
పరిస్థితి నుండీ మానసికంగా కోలుకోవాలి.

348
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
ఇంటికి వెళ్లాలని ఉందా?

349
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
ఈ కెమేరాలేవీ లేకుండా.

350
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
ఓకే.

351
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
జాక్ విషయంలో ఎప్పుడూ ఒక ప్రశ్న ఉంటుంది,

352
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
అతనికి అడ్డుపడుతున్న విషయం ఏది?

353
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
అతనికి సహజంగానే ప్రతిభ ఉంది,

354
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
కానీ మానసికంగా మరింత ధృడంగా ఉండాలి.

355
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
జాక్ సమయం మించిపోతోంది.

356
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
టూర్లో చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
నా మొదటి ఏడాది సరైన ప్రదర్శన ఇవ్వలేకపోయాను,

358
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
కానీ టాప్ ఫైవ్ రేసులో నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.

359
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
అదేంటంటే, మొదటి ఏడాది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

360
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
జాక్ ఈ విషయాన్ని మరీ ఎక్కువగా
పట్టించుకోడని కోరుకుంటున్నాను, తెలుసా?

361
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
తన కెరీర్ కొనసాగుతున్న దిశకు ఎటువంటి
భంగం కలిగేలా చేసుకోడని ఆశిస్తున్నాను.

362
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
ఓకే. బై, గైస్.

363
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
సెమి ఫైనల్స్

364
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
జీప్ సర్ఫ్ రాంచ్ ప్రో
సెమి ఫైనల్స్ కు స్వాగతం.

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
కేవలం ఎనిమిది మంది మాత్రమే మిగిలారు.

366
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
తర్వాత రాబోతున్నాడు, కనోవా ఇగరషి.

367
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
సర్ఫ్ రాంచ్ లో అతను అద్భుతమైన ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

368
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
ఇక్కడ గెలిస్తే తనకు టాప్ ఫైవ్ లో

369
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
ఖచ్చితంగా చోటు దొరుకుతుందని
కనోవా ఇగరషికి తెలుసు.

370
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
నాకు సర్ఫ్ రాంచ్
ఒక పెద్ద అవకాశం అనుకుంటున్నాను.

371
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
నేను ఆఖరి క్షణం వరకూ పోరాడబోతున్నాను.

372
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
వాడికి కష్టం ఎదురైనప్పుడల్లా,

373
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
ఒత్తిడి పెరిగి పరిస్థితి కష్టంగా మారినప్పుడు,

374
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
వాడి శక్తి విడుదల అవుతుంది,
దాన్ని చూడడం నాకు ఇష్టం.

375
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
వాడు ఒత్తిడిని తట్టుకోగల సామర్థ్యం ఉన్నవాడు.

376
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
ఈ ఏడాది మొత్తం
నువ్వు నాకు చెప్పినట్లుగా, బ్రదర్,

377
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
-నువ్వు టాప్ ఫైవ్ లోకి, టాప్ త్రీలోకి చేరడానికే వచ్చావు.
-అవును.

378
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
ఇటువంటి పరిస్థితిలో వాళ్ళు ఏం చేస్తారు? చెప్పు?

379
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
బాగా చేయి, అద్భుతంగా చేయి. సాధించు.

380
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
బాగా చేస్తూనే ఉండు, కనోవా!

381
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
సరే అయితే.
కనోవా ఇగరషికి ఇది ఎంతో ముఖ్యమైన క్షణం.

382
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
కానివ్వు.

383
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
కనోవా తన ప్రత్యర్థులని చిత్తుచేసే
సమయం ఎంతోదూరంలో లేదు.

384
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
నా జీవితమంతా ఫలితాలు, పోటీతో నిండిపోతుంది.

385
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
నేను సరైన ఫలితాలు సాధించకపోతే,
నేను సరైన పని చేయనట్లే.

386
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
విరిగే అలపై విన్యాసం చేసే
దమ్మున్న కొద్దిమందిలో ఒకడు,

387
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
అతను నమ్మకంతో ప్రయత్నించాడు.

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
క్రమపద్ధతిలో ఎలా చేయాలో,

389
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
విజయం కోసం ఏం చేయాలో
ఈ కుర్రాడికి బాగా తెలుసు.

390
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
-కానివ్వు.
-అలాగే కానివ్వు.

391
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
వావ్!

392
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
అద్భుతంగా పూర్తి చేశాడు.

393
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
అందమైన విన్యాసం.

394
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇతను చాలా బ్రహ్మాండంగా ముగించాడు.

395
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
అతను అద్భుతమైన సర్ఫింగ్ చేశాడు.

396
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
ఆ అలపై బాగా చేశానని అనుకుంటున్నాడు.

397
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
అతని మొహంలో సంతోషం కనిపిస్తోంది.
తను బాగా చేశాడని అతనికి తెలుసు.

398
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
నా ఉద్దేశం, నిర్ణయం ఆ ఐదు జడ్జీల చేతిలో ఉంది.

399
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
సరే అయితే. కనోవా ఇగరషికి గొప్ప క్షణం ఇది.
గెలవాలంటే 7.57 కావాలి.

400
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
ఎలా చేశాడని అనుకుంటున్నారు?

401
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
-మంచి ఫలితమే రావాలి, అవునా?
-ఎనిమిది పైన వస్తుందనుకుంటున్నాను.

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
ఎనిమిదిలోనే రావాలి.

403
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
-చాలా బాగుంది.
-బాసూ, అద్భుతంగా చేశావు.

404
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8.93, ఈ సెమిఫైనల్లో
అత్యధిక సింగిల్ వేవ్ స్కోర్.

405
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
ఇగరషి: 8.93

406
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
సాధించాను!

407
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
కేవలం ఇద్దరు సర్ఫర్లు మాత్రమే ఉన్నారు.

408
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
నాకు ఇక్కడ మంచి స్కోర్ వస్తే,

409
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
నేను ఖచ్చితంగా టాప్ ఫైవ్ రేసులోంచి బయటపడతాను.

410
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
కానీ ఇలా అనుకున్నానో లేదో, మళ్ళీ అందులోకి చేరాను.

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
తర్వాత మెడీనా బయలుదేరాడు.

412
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
ఏంటిది సరదాగా ఉందా?

413
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
గ్యాబ్రియల్ మెడీనాకు 9.27.
అతనే లీడ్ లో ఉన్నాడు.

414
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
ఫిలిపే టోలెడో, ఒకే విన్యాసంతో భారీ ముగింపు ఇచ్చాడు.

415
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
అయ్యో, అయ్యో, కాబట్టి కనోవా
ఎంతో ఒత్తిడితో ఎదురుచూస్తున్నాడు.

416
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
గెలవడానికి తొమ్మిది పాయింట్లు కావాలనుకుంటా.

417
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
అతను సాధించినట్లున్నాడు.

418
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
అంతే. ఫిలిపే టోలెడోకి 9.57 పాయింట్లు.

419
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
-అది చాలా పెద్ద స్కోర్.
-వావ్.

420
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
అతనికి దక్కాల్సిందే.
అవును, అంతే. కాబట్టి ఇప్పుడు…

421
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా, ఫిలిపే టోలెడో…

422
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
ఫైనల్ కు చేరుకున్నారు, కనోవా మూడో స్థానానికి పడిపోయాడు.

423
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
నేను ఇంకా ఎంతో కష్టపడాలి,

424
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
ఎన్నో నిద్రలేని రాత్రులు గడిపితేనే కానీ నేననుకున్న

425
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
టాప్ ఫైవ్ లోకి చోటు సంపాదించలేను.

426
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
వరల్డ్ ర్యాంకింగ్ లో
కనోవా ఇగరషి ఆరో స్థానానికి చేరాడు.

427
00:22:35,522 --> 00:22:39,693
రిప్ కర్ల్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్,
ఇంకా ఫైనల్ ఫైవ్ కు సరిగ్గా బయట ఉండిపోయాడు.

428
00:22:39,776 --> 00:22:41,320
కనోవా ఇగరషి ఆరు

429
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
అవును, కాబట్టి సర్ఫ్ రాంచ్ లో కనోవా చాలా బాగా చేశాడు,

430
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
కానీ అతను ఇప్పటికీ ఫైనల్ ఫైవ్ లో చోటు సంపాదించలేకపోయాడు.

431
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
ఇక జాక్ రాబిన్సన్, లియో ఫ్లోరవంటి.

432
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
ఈ ఇద్దరు సర్ఫర్లు తమ ప్రతిభని ప్రదర్శించలేకపోయారు.

433
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
17 లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి
26 జాక్ రాబిన్సన్

434
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
టూర్లోంచి బయటికి వెళ్ళిపోయే ప్రమాదం
ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంటుంది.

435
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
టూర్లో కొనసాగుతారా లేదా ఫైనల్ ఫైవ్ కు చేరుకుంటారా,

436
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
తర్వాత మళ్ళీ రీక్వాలిఫై అవుతారా లేదా అనే
తీవ్రమైన, ఒత్తిడి నిండిన వాతావరణం ఉంటుంది.

437
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
అంగుళం దూరంలోనే ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.

438
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
మార్గరెట్ రివర్
పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా

439
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
సర్ఫ్ రాంచ్ తర్వాత నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

440
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
నేను నమ్మలేకపోయాను.
జరిగిన దాన్ని నేను నమ్మలేకపోయాను.

441
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
ర్యాంకింగ్స్ పరంగా చూస్తే,
నేను ఐదు స్థానాలు పడిపోయినట్లున్నాను.

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
ఆ సమయంలో ఒత్తిడిని తట్టుకోలేకపోయాను.
నా వల్ల కాలేదు.

443
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
ఛాంపియన్షిప్ టూర్లోంచి బయటికి వెళ్ళిపోయే అంచులో ఉన్నాను.

444
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
అలాంటి స్థితిలోనే ఉన్నాను.

445
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
జాక్ రాబో… అతను చిన్నతనంలోనే
అద్భుతమైన ప్రతిభ కనబరిచినప్పటికీ,

446
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
ఆశించినంత ఫలితాలు కనబరచలేదు.

447
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
అవును, అతనొక గొప్ప ఫ్రీ సర్ఫర్,

448
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
కానీ పోటీ విషయానికి వస్తే, అతని ప్రదర్శన
సగటుగా ఉందని మాత్రమే చెప్పాలి.

449
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
అతను చివరికి క్వాలిఫై అయ్యాడు,

450
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
చిన్నతనంలో ఉన్న అభిరుచి ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చింది,
ప్రతి ఒక్కరూ ఇలా అనుకున్నారు

451
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"అతను పన్నెండేళ్ళ వయసులో ఎలా ఉంటాడని
అందరూ అనుకున్నారో అలా అవ్వగలడా?"

452
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో అతను ఎనిమిది
అడుగుల భారీ అలలపై సర్ఫింగ్ చేశాడు.

453
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
మ్యాట్ బెమ్రోజ్
జాక్ కోచ్

454
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
ఎంతో సౌకర్యంగా అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.

455
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
ఎంతో అలవోకగా వాటిపై విన్యాసం చేశాడు.

456
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
అప్పుడు నేను, "ఏంటి?" అన్నాను.

457
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
సైకో. ఇంతవరకూ ఎవరూ అలా చేయలేదు.

458
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
ఆ వయసులో పిల్లలు సాధారణంగా
చిన్న బీచుల్లో సర్ఫింగ్ చేస్తారు.

459
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
ప్రస్తుత రోజు

460
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
అతను ఎంతో కాలం నుండీ

461
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
ప్రపంచ వేదికపై ఒక భాగంగా ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తుంది.

462
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
కానీ అదే సమయంలో,

463
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
కొత్తవాడిగా అతను కూడా అందరిలాగే
అవే ఒత్తిళ్లను ఎదుర్కోవాలి.

464
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"ఓకే, ఇంతే. నేనిక్కడ ఉన్నది ఇందుకోసమే."

465
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
ప్రతి ఒక్కరూ ఎదురుచూస్తున్నారు కనుక,
అతని మీద ఖచ్చితంగా ఎంతో ఒత్తిడి ఉంది.

466
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
ఈనాటి మన అతిథి

467
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
అత్యంత తీవ్రమైన పోటీ ఉండే …

468
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
'ది లైన్ అప్' పాడ్ కాస్ట్

469
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
…సర్ఫ్ ఇండస్ట్రీ వెలుగుల మధ్య
గత రెండు దశాబ్దాలుగా ఎదిగిన వ్యక్తి.

470
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
టీనేజీలోకి ప్రవేశించకముందే
భారీ కాంట్రాక్టులు సంపాదించాడు,

471
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
ప్రపంచంలోనే బెస్ట్ సర్ఫర్ల దగ్గర శిక్షణ,

472
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
మ్యాగజిన్ కవర్లు, అంతర్జాతీయ ప్రయాణాలు, ఒకటేమిటి.

473
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
అదంత తేలికైన విషయం కాదు.

474
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
జాక్ రాబిన్సన్, 2021 సిటి కొత్తవాడు,
పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా ఆశాకిరణం, ది లైన్ అప్ లో.

475
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
ఈరోజు మాతో జాయిన్ అయినందుకు థాంక్స్.

476
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
అవును, నాకూ సంతోషంగా ఉంది.

477
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
మీ కుటుంబం ఎలా ఉంటుంది?

478
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
మీ అమ్మ, నాన్న. నీ చిన్నతనంలో ఎలా ఉండేది?

479
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
నా చిన్నతనం నుండీ నేను ఇదే చేస్తూ వచ్చాను.

480
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందో
మా నాన్న ముందే ఊహించినట్లున్నారు. ఇది ఆయన కల.

481
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
ట్రెవోర్ రాబిన్సన్
జాక్ తండ్రి మరియు మాజీ మేనేజర్

482
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
ఇందులో మనసు పూర్తిగా లగ్నం చేయాలని ఆయనకు తెలుసు.

483
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
-ట్రెవోర్ సర్ఫింగ్ చేయడానికి వెళ్ళాడు.
-అతను అక్కడే ఉండుంటాడు.

484
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
నాకొక చిన్న అల దొరికింది,
అతను వెనక్కి పాడ్లింగ్ చేసుకుంటూ వస్తున్నాడు.

485
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
అప్పుడు నేను, "కొద్దిలో తనని
మిస్సయ్యాను" అనుకున్నాను. కాబట్టి…

486
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
-అనుకోకుండా జరిగింది.
-అస్సలు అనుకోలేదు.

487
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
-అతనలా వెళ్ళడం చాలా బాగుంది.
-సర్ఫింగ్ తరచుగా చేస్తున్నాడు.

488
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
-పెద్ద అలపై కూడా చేస్తున్నాడు.
-నిజంగా?

489
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
అవును.

490
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
తన చిన్నతనం నుండీ
ప్రొఫెషనల్ సర్ఫర్ కావాలని అనుకున్నాడా

491
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
లేదంటే అతనికోసం మీ కలా లేక ఇద్దరిదీనా?

492
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
ఇద్దరిదీ అనుకుంటున్నాను.

493
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
అది అతని కలే అనుకుంటున్నాను కాబట్టి,
నేను పదేపదే అదే పని చేస్తున్నాను,

494
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
ఇంకా అవును, నేను మళ్ళీ వేరే ఆలోచన చేయలేదు.

495
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
బహుశా నేనిప్పుడు చేసిన పనే అతను చేయాలనుకున్నాడేమో.

496
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
నేను ఈ స్థితికి చేరాలని ఆయన అనుకున్నారు.

497
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
అందుకే ఇది అనుకున్న దానికంటే
చాలా కష్టంగా మారింది.

498
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
ఎందుకంటే చివరికి, "ఓహ్, ఓకే.
అది నీ కలా లేక నా కలా?" అనుకునే పరిస్థితి వచ్చింది.

499
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
-చాలా కష్టంగా ఉండి ఉండచ్చు.
-అవును, ఉండచ్చు.

500
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
ఒక కుటుంబంగా ఉన్నప్పుడు,
అది ఎప్పుడూ…

501
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
వాళ్ళు తమ అభిప్రాయాల్ని నిస్సంకోచంగా చెబుతారు.

502
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
ఖచ్చితంగా చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

503
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
ఎంత సాధించినా అతనికి తక్కువే,
కాబట్టి నేనెప్పుడూ బాగా చేయాలనుకుంటాను.

504
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
నువ్వు బానే ఉన్నావా, హా?

505
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
నేను బాగున్నాను.

506
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
నువ్వు బానే ఉన్నావని తెలుసు. బాగున్నావు. హా?

507
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
-నీ కారు ఎక్కడ?
-అక్కడుంది.

508
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
సరే అయితే, నేను కూడా నీతో కారు వరకూ వస్తాను, సరేనా.

509
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
కారు వరకూ వస్తాను.

510
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

511
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
సరే అయితే.

512
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో, అంతా సర్దుకుంటుంది.

513
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
అంతా సర్దుకుంటుంది. నాకు తెలుసు.

514
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
-నేను బాగున్నాను. బాగున్నా.
-హేయ్…

515
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
-ఎప్పుడు కాల్ చేస్తావో మెసేజ్ ఇవ్వు.
-ఇస్తాను.

516
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
-ఓకే. నువ్వు సాధిస్తావు.
-కంగారుపడకు.

517
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
నేను, మా నాన్న కలిసి ప్రయాణించడం మానేశాం.

518
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
చివరికి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నేనే.

519
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
నేను మారాలని అనుకుంటున్నాను.
అదికూడా సొంతగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

520
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
జాక్ ఇల్లు
మార్గరెట్ రివర్, పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా

521
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
ఇక్కడ ఉండడం బాగుంటుంది.

522
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
అందరికీ దూరంగా.

523
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
పాడ్ కాస్ట్ లో వాళ్ళు
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

524
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
నేను, లియో, కనోవా ఎలా కలిసి పెరిగాం,

525
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
ఎందుకంత ఒత్తిడి ఉంటుందో, ఇటువంటి
విషయాలు, పెద్ద కాంట్రాక్ట్స్ గురించీ మాట్లాడారు.

526
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
తర్వాత వాళ్ళు నా తల్లిదండ్రుల గురించి
మాట్లాడడం మొదలుపెట్టారు,

527
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
-మీ నాన్న గురించా?
-అవును.

528
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
నువ్వు ఎలా పెరిగావో, మీ నాన్న గురించీ అందరికీ తెలుసు,

529
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
కాబట్టి వాళ్ళు… వాళ్ళు ఆతృతగా ఉన్నారు.

530
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
అవును, అదొక ప్రత్యేక పరిస్థితి.

531
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
అవును.

532
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
నన్ను మానసికంగా ప్రభావితం చేసే ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనూ,
వ్యక్తుల దగ్గరా నేను ఉండకూడదు.

533
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
నన్ను ఎవరూ ప్రభావితం చేయలేని జోన్లో ఉండాలి.

534
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
నామీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి.

535
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
అలా చేయడం చాలా కష్టం,
కానీ నేను అదే చేయాలనుకుంటున్నాను.

536
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
సర్ఫింగ్ తప్ప వేరే లోకం లేకుండా జాన్ తండ్రి బ్రతికారు…

537
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
లూక్ కెనెడీ
సర్ఫ్ జర్నలిస్ట్

538
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
…జాక్ టీనేజీకి కూడా రాకముందు నుండీ
అతనితో ప్రపంచం మొత్తం తిరిగాడు.

539
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
ఇప్పుడు ఏదో ఒక సమయంలో జాక్ పక్కకు తప్పుకుని,
"నేను నా సొంత కాళ్ళపై నిలబడాలి.

540
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
ప్రస్తుతం అతను ఆత్మవిశ్వాసం
కోల్పోయిన పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.

541
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
అతనికి రెండు ఎదురుదెబ్బలు తగిలాయి.

542
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
తన తండ్రి లేకుండా

543
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
అతను సొంతగా ఈ పరిస్థితి నుండి బయటపడగలడా?

544
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
వహాకా
మెక్సికో

545
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
స్వాగతం
సర్ఫర్స్

546
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
ముగ్గురు ఫ్రెండ్స్, అవునా?

547
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
-త్వరగా ఏదైనా తీసుకురా, కనోవా.
-అలాగే.

548
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
మేమందరం కలిసి పెరిగాం.

549
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
అవును.

550
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
నిరంతరం ఒకరికొకరు ప్రోత్సాహం అందించుకున్నాం.

551
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
అది నమ్మలేని నిజం.

552
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
పదేళ్ళ తర్వాత కూడా మనం…

553
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
బీర్లు తాగుతూ, రెండు మూడు
వరల్డ్ టైటిల్స్ గెల్చుకుని, చెప్పుకోవడానికి

554
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
బోలెడన్ని కథలతో ఇలాంటి సంభాషణే
జరుపుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

555
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
అది దారుణంగా ఉంటుంది.

556
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
కెల్లీకి ఇంకా ఎంత కాలం ఉందని మీ అభిప్రాయం?

557
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
-మరో గోల్డ్ మెడల్ సాధిస్తాడేమో!
-లేదు, చూడు, అతనికి యాభై వస్తాయా?

558
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
-యాభైయా?
-అవును.

559
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
-మనకి ఎన్ని… ఇరవై మూడు, 23, 23?
-అవును.

560
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
అతను రెండు రెట్లు… నువ్వు, నేను…

561
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
-లేదంటే… అతను మనకంటే రెండున్నర రెట్లు పెద్దవాడు.
-దాదాపుగా. అవును.

562
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
విషయమేంటంటే, మనం ఊహించేదానికంటే
అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.

563
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
నువ్వు కెల్లీ అంకుల్ ని సందేహిస్తున్నావా!

564
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
అతను ఇది విన్నాడంటే, నీ అంతు చూస్తాడు.

565
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
అవును, ఈసారి మెసేజ్ ఇచ్చేటప్పుడు
ఈ విషయం అతనికి చెబుతాను.

566
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
బార్రా డి లా క్రూజ్

567
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్
తొమ్మిదిలో ఏడవది

568
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
అందరికీ మెక్సికోలోని వహాకాకు స్వాగతం.
ఇక్కడ బార్రా డి లా క్రూజ్ లో

569
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
క్విక్ సిల్వర్ సమర్పిస్తున్న
కొరోనా ఓపెన్ మెక్సికో జరుగుతోంది.

570
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
ఇది ఏడవ ఘట్టం. తాడోపేడో తేలిపోయే సమయం.

571
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
రాబోయే రెండు రోజులు అలలు బాగా ఉండాలని…

572
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
ట్యూబ్ ఆకారంలో అలలు వస్తే బాగుండు.

573
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
మ్యాట్ మెక్ గిల్లివ్రే నెంబర్ 21
మోర్గన్ సిబిలిక్ నెంబర్ 4

574
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
ఈ ఉదయం అంతా అద్భుతమైన సర్ఫింగ్ చూశాం,
మరో విషయం చెప్పనా?

575
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
పోటీ రసకందాయంలో పడేవరకూ
ఇది ఇలాగే కొనసాగుతుంది.

576
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
భారీ తలకాయలు వచ్చారు.

577
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
గ్యాబ్రియల్, ఇటలోలతో పాటుగా కెల్లీ స్లేటర్.

578
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
ఇక 32వ రౌండ్లో, కొలోహే యాండినో,
కనోవా ఇగరషితో తలపడుతున్నారు.

579
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
-నువ్వు అనూహ్యమైన ప్రదర్శన ఇవ్వాలి. అదరగొట్టాలి.
-అలాగే.

580
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
ఆరో స్థానంలో ఉన్న ఇగరషికి
ఇది చాలా ముఖ్యమైన క్షణం,

581
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
ఫైనల్ ఫైవ్ లో చేరడానికి ఒక్క స్థానం తక్కువ.

582
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
కాబట్టి రిప్ కర్ల్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్ లో

583
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
చోటు సంపాదించాలంటే,
ఇందులో అతను ఖచ్చితంగా గెలవాల్సిన పరిస్థితి.

584
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
టాప్ ఫైవ్ లోకి చేరడం గురించి నేను నమ్మకంతో ఉన్నాను.

585
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
ఈ క్షణం కోసమే నా జీవితమంతా సిద్ధపడ్డానని అనిపిస్తోంది.

586
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
ఇది నా క్షణం.
టాప్ ఫైవ్ లోకి చేరేందుకు నాకున్న అవకాశం.

587
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
సాధించు, బ్రదర్.

589
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
మొదటి రౌండ్
కనోవా ఇగరషి వర్సెస్ కొలోహే యాండినో

590
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
ముప్ఫై ఐదు నిమిషాల హీట్
వారు సాధించే టాప్ రెండు స్కోర్లు

591
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
సరే, ఇక సాధించు, సమురాయ్.

592
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
ఇగరషి లీడ్ కోసం వెంటనే
సర్ఫ్ బోర్డుపైకి ఎక్కేశాడు.

593
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
బెస్ట్ రెండు స్కోర్లు

594
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6.83. కనోవా లీడ్లో ఉన్నాడు.

595
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
అతను అధికభాగం అల పైభాగంలోనే ఉన్నాడు.
మనం హీట్ ను చూస్తున్నాం.

596
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
ఇగరషి: 12.66
యాండినో: 10.67

597
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
కొలోహే యాండినో
ప్రపంచ స్థాయి ప్రదర్శన అందించాడు.

598
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
అతను ఇప్పుడు ఎవరినైనా ఓడించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

599
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
ఎవరూ ఇందులో ఓడిపోవాలని కోరుకోరు.

600
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
కనోవా ఇగరషి.
భారీగా ఫోర్ హ్యాండ్ రివర్స్ చేశాడు

601
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
ఈ ఈవెంట్లో మనం చూడని అత్యుత్తమ
బ్యాక్ అండ్ ఫోర్త్ బ్యాటిల్ లో ఒక దానిని చూపించాడు.

602
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
కొలోహేకు ఇది అతుత్తమ రైడ్.

603
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
-ఇన్వర్టెడ్ అప్ సైడ్ డౌన్ ఫినిష్.
-నమ్మలేనంత అద్భుతంగా ఉంది.

604
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
నేను ప్రస్తుతం జడ్జిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

605
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
స్కోర్ చేయడానికి ఇది చాలా కష్టమైన హీట్.

606
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
కమాన్, స్కోర్లు చెప్పండి.

607
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
యాండినో: 14.07
ఇగరషి: 13.43

608
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
ఫైనల్ స్కోర్

609
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
ఇగరషికి దారుణమైన ఓటమి ఎదురైంది.

610
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
అతను మెక్సికో పోటీలోంచి బయటికి వెళ్ళిపోయాడు.
ఫైనల్ ఫైవ్ లో స్థానం సంపాదించలేకపోయాడు.

611
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
ఓరి నాయనో.

612
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
అది చాలా నిరుత్సాహకరమైన క్షణం.

613
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
దారుణం.

614
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
ఎన్నో… ఎన్నో అంచనాలు ఉంటాయి,

615
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
స్పాన్సర్లు, కోచ్ లు, స్నేహితులు, కుటుంబం.

616
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
నా తల్లిదండ్రులు ఉదయం
నాలుగింటికే లేచి సముద్రం అవతల

617
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
నా పోటీ గురించి ఒత్తిడి అనుభవిస్తూ ఉన్నారు.

618
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
వాళ్ళు నా ఓటమిని జీర్ణించుకోవాలి…
నేను ఓడిపోయిన ప్రతిసారీ,

619
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
నేను వేలాదిమందిని నిరుత్సాహపరిచానని
ఫీలవుతూ ఉంటాను.

620
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
చిన్నతనం నుండే
మీ ప్రతిభకి గుర్తింపు దొరికితే,

621
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
వరల్డ్ ఛాంపియన్ కావాలనే అంచనా మీమీద పెరిగిపోతుంది,

622
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
అది ఎలా ఉంటుందంటే,

623
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
అంతకంటే కొంచెం తక్కువైనా సరిపోదు అన్నట్లు.

624
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

625
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
ఫోన్లో: కనోవా తల్లిదండ్రులు

626
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

627
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
నాకిది చేయాలని లేదు.

628
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
నేను చేసిన ప్రతి పనీ, నేను పడిన కృషి…

629
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
నన్నిక్కడికి తీసుకొచ్చాయి.

630
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
ఇందులో ఎత్తుపల్లాలు చాలా భారీగా ఉంటాయి.

631
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
ఇకపై నేనిది చేయాలనుకుంటున్నానో లేదో నాకు తెలీదు.

632
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
నాకు ఏడుపొస్తోంది.

633
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
మెక్సికోలోని బార్రా డి లా క్రూజ్ కు స్వాగతం.

634
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి, జాక్ రాబిన్సన్ వంటి వారికి
ఇవి ఎంతో కావాల్సిన ఫలితాలు

635
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
ఏడాది చివరికి వారు టాప్ ఫైవ్ లో
స్థానం కోసం పోటీ పడకపోవచ్చు

636
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
కానీ తిరిగి క్వాలిఫై అవ్వడం కోసం
ఖచ్చితంగా పోటీ పడుతున్నారు.

637
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
మీ చుట్టూ బోలెడంత ఒత్తిడి,
అంచనాలు ఉన్నప్పుడు,

638
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
"స్పాన్సర్లు ఇలా అన్నారు, అలా అన్నారు" అనే
పరిస్థితి మిమ్మల్ని దృష్టి పెట్టనివ్వదు.

639
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
కానీ మేము చేయాల్సింది అదేనని
నేను ఖచ్చితంగా గ్రహించాను.

640
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
మీరు వాటిని పక్కన పెట్టచ్చు.
నేను కేవలం నా గురించే ఆలోచిస్తున్నాను. అంతే.

641
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
నేను మిగిలిన వారి సర్ఫింగ్ గురించి,
జరుగుతున్న పరిణామాల గురించి

642
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
అస్సలు ఆలోచించడం లేదు.

643
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
నేను చేస్తున్న పనిమీద మాత్రమే దృష్టి పెట్టాను.

644
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
అందుకోసం నేను ఎంతగానో కష్టపడ్డాను,
కాబట్టి సమయం వచ్చింది.

645
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
అందరి కళ్ళూ ఇప్పుడు
జాక్ రాబిన్సన్ మీదే ఉన్నాయి.

646
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
అతను పడిన కష్టం ఏంటో
అందరికీ చూపించాల్సిన అవసరం ఉంది.

647
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
మొదటి రౌండ్
కైయో ఇబెల్లి వర్సెస్ జాక్ రాబిన్సన్

648
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
జాక్ రాబిన్సన్.

649
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
ఇలా చేస్తే కుదరదు.

650
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
నీకు నువ్వుగా ఉండడం మొదలుపెడితే

651
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
మరింత ఎక్కువగా నీ స్వంతం అనుకుంటే,
ఎవరేమనుకుంటారో నువ్వు పట్టించుకోవు,

652
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేస్తావు.

653
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
విజయవంతం అవ్వడానికి ఉత్తమ అవకాశం ఇచ్చుకుంటారు.

654
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
నాకు కాసేపట్లో హార్ట్ ఎటాక్ రావచ్చు.

655
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
రాబిన్సన్ గ్రాబ్ రైల్ రిసర్వ్ విన్యాసం చేశాడు.

656
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
చాలా అందంగా పూర్తి చేశాడు.

657
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
ఆ హీట్ పూర్తిగా అతని అదుపులో ఉంది.

658
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
ఇప్పుడు అతనికి సరిగ్గా కావలసినంత వేగం ఉంది.

659
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
బాటమ్ టర్న్స్, అలపైకి దూసుకెళ్ళి
నెమ్మదిగా కిందికి దిగాడు. ఫినిష్ కోసం లేబ్యాక్ చేశాడు.

660
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
అత్యద్భుతమైన ఆఖరి అల.

661
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
ఫైనల్ స్కోర్ - రాబిన్సన్: 12.24
ఇబెల్లి: 10.80

662
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
రెండవ రౌండ్
జాక్ రాబిన్సన్ వర్సెస్ రియో వైడా

663
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
ఇది చాలా పెద్ద అల. జాక్ రాబోకి ముఖ్యమైనది.

664
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
ఇన్సైడ్ సెక్షన్ లో మరో అవకాశం.

665
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
పోటీ మొత్తంలో అత్యధిక సింగిల్ వేవ్ స్కోర్స్ ఇదొకటి.

666
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
ఫైనల్ స్కోర్ - రాబిన్సన్: 15.80
వైడా: 13.00

667
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
క్వార్టర్ ఫైనల్
ఫ్రెడెరికో మొరైస్ వర్సెస్ జాక్ రాబిన్సన్

668
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
ఈ పోటీలో గెలుపు కోసం
అతను పడుతున్న తపన నాకు బాగా నచ్చింది.

669
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
ఆస్ట్రేలియన్ విభాగంలో గానీ, సర్ఫ్ రాంచ్ లో గానీ
జాక్ రాబిన్సన్ ఈ తరహా ప్రదర్శన

670
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
మనం ఇంతవరకూ చూడలేదు.

671
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
ఫైనల్ స్కోర్ - రాబిన్సన్: 14.06
మొరైస్: 12.60

672
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
సెమి ఫైనల్
మాథ్యూస్ హెర్డీ వర్సెస్ జాక్ రాబిన్సన్

673
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
జాక్ రాబిన్సన్, ప్రపంచంలోనే
అత్యంత ఉత్తమమైన ట్యూబ్ రైడర్లలో ఒకరు.

674
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
రాబో బ్యారెల్ లోంచి బయటికి వచ్చి
పెద్ద వర్టికల్ స్నాప్ చేశాడు.

675
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
జాక్ రాబిన్సన్ నేరుగా ఫైనల్స్ లోకి దూసుకుపోయాడు.

676
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
ఫైనల్ స్కోర్ - రాబిన్సన్: 16.00
హెర్డీ: 11.50

677
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
గుడ్ జాబ్, జాక్!

678
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
నువ్వు ఫైనల్ చేరుకున్నావు!

679
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
రాబిన్సన్, అతని వ్యక్తిగత ఉత్తమ ఫలితం.

680
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
జాక్ నుండి ఈ ఏడాది మొత్తం
మనం ఎదురుచూసిన క్షణం అని చెప్పచ్చు.

681
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
-హీట్ అంటే అది, బ్రో.
-ఛ, అందులో ఏముంది.

682
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
తన పని పూర్తి కాలేదని జాక్ కు తెలుసు.

683
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
ప్రస్తుతం మనకి
సెమిఫైనల్ నెంబర్ రెండు దక్కింది.

684
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
వీళ్ళలో ఒకరితో తను పోటీ పడాలి.
లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి లేదా డేవిడ్ సిల్వా.

685
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
సెమి ఫైనల్
లియోనార్డో ఫ్లోరవంటి వర్సెస్ డేవిడ్ సిల్వా

686
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
అనిశ్చిత పరిస్థితి.

687
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
నేను, లియో ఎప్పుడూ మంచి హీట్స్ లో పాల్గొన్నాం.

688
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
ఫైనల్లో అతనితో సర్ఫ్ చేయాలని బాగా కోరికగా ఉంది.

689
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
ముగింపుకి కేవలం 90 సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

690
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువగా ఉండే
వ్యక్తుల్లో ఫ్లోరవంటి ఒకరు,

691
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
సరైన అల కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు.
ఈ పద్ధతి వల్ల గతంలో

692
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
-ఓడిపోయినప్పటికీ…
-అవును.

693
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
…ఎన్నటికీ రాని అలల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

694
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
డేవిడ్ సిల్వా. హీట్లో ప్రదర్శన అస్థిరంగా ఉన్నప్పటికీ,
సమయాన్ని తనకు అనుకూలంగా మార్చుకున్నాడు.

695
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
కీలకం, స్కోర్లో ఇది కీలకమైన భాగం.

696
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
ఫైనల్ స్కోర్ - సిల్వా: 13.23
ఫ్లోరవంటి: 10.90

697
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
సెమి ఫైనల్స్ లో డేవిడ్ సిల్వా
లియో ఫ్లోరవంటిని ఓడించాడు.

698
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
అరె ఛ!

699
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
ప్రతి ఒక్కరూ తమ అపజయాల్ని
ఒక్కోలా తీసుకుంటారు.

700
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
ఎందుకంటే దీనికోసం ఇంత తీవ్రంగా
కష్టపడిన తర్వాత, గెలవాలనే కోరుకుంటాం కదా.

701
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
సర్ఫింగ్ లో, మీరు ఎవరైనా,
గెలుపుకంటే ఎక్కువగా కోల్పోతారు.

702
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
ఎందుకంటే సర్ఫింగ్ ఇలాగే ఉంటుంది.

703
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
అనుకూల అంశం ఏంటంటే నీది మూడో స్థానం.
అది మంచి ఫలితమే. బాగా చేశావు.

704
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
నువ్వు అంతకంటే బాగా చేయగలవని అనిపించినప్పటికీ,

705
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
నీకు సరైన అవకాశం దొరకలేదు, ఓకేనా?

706
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
-హేయ్? హేయ్?
-అవును, నాకు తెలుసు.

707
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
-బాధపడద్దు. బాధపడద్దు.
-థాంక్స్, డాగ్.

708
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
ఛాంపియన్షిప్ టూర్లో తను స్థిరమైన ప్రదర్శన ఇవ్వాలని

709
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
లియో ఎంతగానో ఆశించాడని నా అభిప్రాయం.

710
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
కానీ అతనికి ఆ సమస్య ఉంది.

711
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
ఈ ఏడాది తను టూర్లో స్థానాన్ని
కాపాడుకోగలనని నిరూపించాడు.

712
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
అది తన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నిజంగా పెంచుతుంది.

713
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
అవును, ఈ ఏడాది
నేను కోరుకున్న ఫలితాలు దక్కలేదు.

714
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
నేను టాప్ టెన్ లో ఉండాలని అనుకున్నాను,

715
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
కానీ అలా జరగలేదు.

716
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
ఇంకా లక్ష్యాలను అంత తేలిగ్గా చేరుకోలేము.

717
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
కాబట్టి నేను ఈ ప్రతికూల పరిస్థితిని అంగీకరించాలి.

718
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
చివరికి ఎదురుచూస్తున్న తరుణం వచ్చింది.

719
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
డేవిడ్ సిల్వా, జాక్ రాబిన్సన్,
ఛాంపియన్షిప్ టూర్ పోటీలో

720
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
మొదటిసారి గెలుపు కోసం
పోటాపోటీగా తలపడుతున్నారు.

721
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
జాక్ కి మంచి ఫలితం రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
అతను దీనికోసం ఎంతో కష్టపడ్డాడు.

722
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
అతను ఈ ఏడాది మొత్తం పడిన కష్టానికి

723
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
అతనికి మంచి ఫలితం దక్కాలి.

724
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
సరిగ్గా 10:40కి, మనం మొదలుపెడదాం.

725
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
సరే, అలాగే.

726
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
నేను ప్రతి హీట్ గెలిచాను.
నేను చాలా స్వేచ్ఛగా సర్ఫింగ్ చేస్తున్నాను.

727
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
స్పాన్సర్ల గురించి గానీ,
మరే విషయం గురించీ ఆలోచించడం లేదు.

728
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
మీ మనసులో సానుకూల భావాలు ఉంటే,
సర్ఫింగ్ చాలా తేలిగ్గా అనిపిస్తుంది.

729
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
ఛ, స్వేఛ్చా జీవిలా బతుకు.

730
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
స్టార్లు తయారయ్యేది ఇక్కడే జో,

731
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
అసాధారణ నైపుణ్యం ఉండి, సరైన మార్గదర్శకత్వంలేని
వారు ర్యాంకింగ్స్ లో అరుదుగా కనిపిస్తారు

732
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
వాళ్ళు ఆఖరి రెండు, మూడు ఈవెంట్స్ లో
విజయం సాధిస్తారు.

733
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
ఇక్కడ రాబిన్సన్ కి అవకాశం ఉంది.
అతను ఏం చేస్తాడో చూద్దాం.

734
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
ఈవెంట్ ఫైనల్
జాక్ రాబిన్సన్ వర్సెస్ డేవిడ్ సిల్వా

735
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
కాబట్టి రాబిన్సన్ తిరిగి
క్వాలిఫై అవ్వడం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

736
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
ఇప్పుడు గాల్లోకి లేచాడు.

737
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
మొదటి అలపై అద్భుతమైన ప్రదర్శన ఇచ్చిన

738
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
ఈ ఆస్ట్రేలియన్ ఇప్పుడు సిల్వాపై ఒత్తిడి పెంచాడు.

739
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
నిటారుగా గాల్లోకి లేచి క్లాసిక్ విన్యాసం చేశాడు

740
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
సమయం పూర్తయ్యేలోగా పర్ఫెక్ట్ గా ముగించాడు.

741
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
సిల్వా నుండి అమోఘమైన విన్యాసం.

742
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
ఇప్పుడు చూడండి.

743
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
జాక్ రాబిన్సన్ నుండి అందమైన బ్యారెల్ విన్యాసం.

744
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
ఇప్పుడు గాల్లో పల్టీ కొట్టాడు.

745
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
ఆఖరి అలపై జాక్ రాబిన్సన్ ఎంత బాగా చేశాడో కదా.

746
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
బెస్ట్ రెండు స్కోర్లు

747
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
సిల్వా: 15.14
రాబిన్సన్: 15.16

748
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
రాబిన్సన్ లీడ్ లో ఉన్నాడు.

749
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
ఈ హీట్ ఎంత తీవ్రంగా ఉందో చూడండి.

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
అవును, బాబూ.

751
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
అబ్బో, అతను గెలిస్తే ఎంత బాగుంటుందో కదా, జో.

752
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
తన మొదటి ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్
గెలవడానికి కేవలం 50 సెకన్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

753
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
మనం దీన్ని గెలుస్తున్నాం.

754
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
ఫైవ్, ఫోర్, త్రీ, టూ, వన్.

755
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన కొత్తవాడు

756
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
ఈ ఛాంపియన్షిప్ టూర్ ఈవెంట్ గెల్చుకున్నాడు.

757
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
జాక్ రాబిన్సన్, కొరోనా ఓపెన్ మెక్సికో ఛాంపియన్.

758
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
అవును!

759
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
ఈ కుర్రాడికి అర్హత ఉంది, జో.

760
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకూ,
సర్ఫింగ్ చేసిన ప్రతి హీట్ లోనూ గెలిచాడు.

761
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
జాక్ ని చూసి నేను గర్విస్తున్నాను.

762
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
అతన్ని చూడడం, మేమిద్దరం కలిసి పెరిగామని,
కలిసి పోటీల్లో పాల్గొంటున్నామన్న

763
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
ఆలోచన నాకు ఉత్సాహం తెప్పిస్తుంది.

764
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
మా ముగ్గురిలో ఒకరు బాగా చేస్తే కొంచెం గుచ్చుకుంటుంది,

765
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
కానీ మళ్ళీ, "ఓకే, అవును. అతను బాగా చేస్తే,
నేను కూడా బాగా చేయగలనని అర్థం" అనిపిస్తుంది.

766
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
అవును, జాక్! అవును.

767
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
నా ఉద్దేశం, సరిగ్గా అవసరమైన సమయంలో జాక్

768
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
ఆ ఈవెంట్లో గెలవడం ఎంతో బాగుంది.

769
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
సాధించావు, జాక్! అవును!

770
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
అతనిపై అంచనాలు పెట్టుకోవడం
ఎందుకు అన్న సిద్ధాంతాన్ని అది నిరూపించింది.

771
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
జాక్, నువ్వు నవ్వచ్చు,
నువ్వు వేడుక చేసుకోవచ్చు,

772
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
ఎందుకంటే నువ్వు కొరోనా ఓపెన్ మెక్సికో ఛాంపియన్ వి.

773
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
అభినందనలు.

774
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
వరల్డ్ ఛాంపియన్ కావాలంటే,

775
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
మీపై అందరి దృష్టీ ఉండడాన్ని,
దాంతో పాటు వచ్చే

776
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
ఒత్తిడిని డీల్ చేయగలగాలి.

777
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
కేవలం ఒక మంచి సర్ఫర్ గా ఉండడం
మాత్రమే విజయాన్ని తెచ్చిపెట్టదు.

778
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
మానసికంగా కూడా ధృడంగా ఉండాలి.

779
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
గత కొద్ది ఏళ్ళుగా పరిస్థితుల్లో
ఎన్నో మార్పులు వచ్చాయి.

780
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
ఈ టైటిల్ తో నేను కొంచెం అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

781
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నవని కొన్నిసార్లు అనిపించవచ్చు,
కానీ అన్నిసార్లూ సిద్ధంగా ఉండము.

782
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
కానీ ఇప్పుడు నేను నా వేగమేంటో తెలుసుకున్నాను.

783
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
వివా మెక్సికో, హా?

784
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
చివరికి ధృడంగా మారి, పరిణితి సాధించి

785
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
నాకు నేను చెప్పుకోగలిగింది ఏంటంటే,
"హేయ్, నీకు 23 ఏళ్ళు. ఇదొక మారథాన్ లాంటిది,

786
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
కొనసాగుతూనే ఉండాలి" అనుకున్నాను.

787
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
కానీ నేను వచ్చే సీజన్ కోసం ఎన్నింటినో ఖర్చుపెట్టాలి.

788
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
వరల్డ్ టైటిల్ గెలవడం కోసం
నేను దేన్నైనా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధమే.

789
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
తరువాత

790
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
నేను వరల్డ్ టైటిల్ గెలవడానికి చేరువయ్యే ప్రతిసారీ,
ఎక్కడో పొరబాటు జరుగుతోంది.

791
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
ఫిలిపే సామర్థ్యం అతని దేశస్తుల
ప్రతిభ ముందు మసకబారింది,

792
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
రెండు టైటిల్స్ ఉన్న గ్యాబ్రియల్ ఉన్నాడు.
ఇటలో కూడా ఉన్నాడు.

793
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
అతను ఆ టైటిల్ ను గెలిచే వరకూ
అతని ప్రతిభ మరుగున పడి ఉంటుంది.

794
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
నేను నిరూపించాల్సింది ఎంతో ఉంది.

795
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ