1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
ใครตดน่ะ

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
(ปี 2009)

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
แจ๊ก หยุดเลย ฉันเปล่านะ

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
ขยะแขยง

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
สุดท้ายพวกหนูอยากไปแข่งแชมเปียนชิพทัวร์ไหม

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
ครับ หวังว่านะ

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
การโต้คลื่นเป็นที่นิยมมากในช่วงทศวรรษ 2000

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
วงการกีฬาโต้คลื่นมีการเติบโตขึ้นอย่างมาก

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
(สตีเฟน เบลล์
อดีตผู้จัดการทีมควิกซิลเวอร์)

10
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
ผมเคยอยู่กับควิกซิลเวอร์

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
และผมมีหน้าที่เป็นแมวมอง
หานักโต้คลื่นรุ่นเยาว์ทั่วโลก

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
และเราโชคดีมากที่ได้เจอเด็กน้อยสามคนนี้

13
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
คาโนอะ อิการาชิ
เลโอ ฟิโอราวานติ และแจ๊ก โรบินสัน

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
มีโอกาสแน่นอน
ที่หนึ่งในสามคนนี้จะได้เป็นแชมป์โลก

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกสิบสมัย)

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
เคลลี่ คุณชอบนิวยอร์กไหม

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
ฉันรักนิวยอร์กเลยแหละ

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
แจ๊ก คาโนอะ และเลโอ

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
ซนเป็นบ้าเลย ใช่ครับ ผมรักพวกเขา

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

21
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
- ล้อมัวทำอะไรอยู่เนี่ย
- ไม่ได้ทำอะไร

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
ควิกซิลเวอร์เข้ามาในชีวิตผมตอนผมอายุ 12

23
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
รักเลย

25
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
ผมยังเด็กมากจนไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
ใช่ นี่คือการเดินทางครั้งแรกที่พ่อแม่ไม่ได้มาด้วย

27
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
ผมรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้น
และได้ทำในสิ่งที่อยากทำ มันสนุกทีเดียวเลย

28
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
มันเหลือเชื่อมากๆ เราโตมาด้วยกัน

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
เป็นเด็กเกเร ป่วนไปทั่ว แล้วก็โต้คลื่นด้วย

30
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
ผมคิดว่าพวกเขาเห็นศักยภาพ
ในตัวเราสามคนตั้งแต่อายุยังน้อย

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
แล้วเตรียมให้เราพร้อมสำหรับอนาคต

32
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
ถ้าพรสวรรค์ของคุณเตะตา

33
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
และใครสักคนเชื่อว่า
คุณสามารถขายกางเกงว่ายน้ำได้

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
พวกเขาจะเซ็นสัญญากับคุณตั้งแต่เล็กๆ เลย

35
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
แต่การจะประสบความสำเร็จได้จริงๆ นั้น
แบรนด์อยากให้นักโต้คลื่นของพวกเขาลงแข่ง

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
และได้ไปเวิลด์ทัวร์

37
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
ผมเป็นคนแรกที่ผ่านการคัดเลือก

38
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
คาโนอะ อิการาชิยังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
และเขาได้มาแชมเปียนชิพทัวร์แล้ว

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
เลโอผ่านการคัดเลือกหลังผมสองปี

41
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
นี่น่าจะเป็นวันที่ดีที่สุดของเลโอเลย

42
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
ตอนที่ผ่านการคัดเลือกเวิลด์ทัวร์ ผมรู้สึกว่า

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
"ว้าว นี่คือสิ่งที่ผมฝันถึงมาทั้งชีวิต"

44
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
พอแจ๊กผ่านการคัดเลือกในปีนี้
จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายก็สมบูรณ์

45
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
แชมป์โต้คลื่นประจำปี 2019
คุณแจ๊ก โรบินสัน

46
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
ผมเป็นที่รู้จักแล้ว

47
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
เราทุกคนต้องแข่งกันเอง
มันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงจริงๆ

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
เด็กพวกนี้เข้ามาในยุคทองพอดี

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
พวกเขามีศักยภาพสูง

50
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
จากนั้นก็ได้ไปแข่งบนเวทีโลก ได้ไปเวิลด์ทัวร์

51
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
และมันรู้สึกเหมือนว่า
คุณจะเป็นคนดังคนถัดไปรึเปล่า

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
(จากเด็กชายสู่วัยหนุ่ม)

53
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
(ฮันติงตันบีช
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
เป็นไง

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
- แหวนนายทำฉันเจ็บ
- มากไปแล้ว คีอานู

56
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
ผมต้องปกป้องตัวเองนี่นา

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
คาโนอะมาแล้ว

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
คาโนอะ คาโนอะ

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
แจ๋ว สวยมาก

60
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
วิเศษไปเลยเนอะ

61
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
(มิสะกับสึโตมุ
พ่อแม่ของคาโนอะ)

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
แน่นอน เขาเยี่ยมมาก

63
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
ผมชื่อคาโนอะ อิการาชิ

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
ผมอายุ 23 ปี และผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
(คาโนอะ อิการาชิ
อันดับเก้าของโลกคนปัจจุบัน)

66
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
ทำไมถึงตั้งชื่อเขาว่าคาโนอะ

67
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
ผมอยากให้เขาเป็นนักโต้คลื่น

68
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
นี่เป็นชื่อจากฮาวาย

69
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
และแน่นอนว่า
ฮาวายคือสถานที่อันดับต้นๆ ในการโต้คลื่น

70
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
อย่างที่เห็น ทั้งพ่อและแม่ผมเป็นคนญี่ปุ่น

71
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
คุณตาเทียดของผมเคยเป็นซามูไร

72
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
ญาติฝั่งแม่ผมมีร้านขายโซบะอยู่ในโตเกียว

73
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
พ่อผมเป็นนักโต้คลื่นในญี่ปุ่น

74
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
แม่ผมก็เริ่มสนใจการโต้คลื่น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาได้รู้จักกัน

75
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจว่าอยากมีลูก
และแบ่งปันความชอบในการโต้คลื่นให้ลูกด้วย

76
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
พวกเขาเสียสละอย่างมาก
ที่ย้ายมาอยู่แคลิฟอร์เนียก่อนที่ผมจะเกิด

77
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
พวกเขาอยากมอบโอกาสที่ดีที่สุดให้แก่ผม

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
ในการเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

79
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
ใช่ มันเสี่ยงมากจริงๆ

80
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
น่ากลัวด้วยเนอะ

81
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
เราไม่มีงานทำเลย ไม่รู้จักใครด้วย
และเราไม่มีญาติที่นี่

82
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
มันยากสำหรับ
พวกเขาที่ย้ายมาอยู่แคลิฟอร์เนีย เหลือเชื่อเลย

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
และไม่ได้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
พวกเขาต้องเอาตัวรอดกันเอง

85
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
ผมคิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อผม
มันเกินจะอธิบายเป็นคำพูดได้

86
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
วันแรกที่เขาได้ยืนบนกระดาน

87
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
คือวันเกิดครบสามขวบของเขา

88
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
ครั้งแรกที่เขาลงแข่งโต้คลื่น
ตอนนั้นเขาอายุหกขวบ

89
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
เขาลงแข่งเป็นครั้งแรกแล้วก็ชนะเลย

90
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
คาโนอะ อิการาชิ
ไปหัดโต้คลื่นมาจากไหนถึงเก่งขนาดนี้

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
พ่อผมบอกผมให้ "ทำแบบนั้นและทำแบบนี้"

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
- บอกทุกอย่างที่หนูต้องรู้เลยเหรอ
- ใช่ฮะ

93
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
หนูใช่หนึ่งในนักโต้คลื่นที่อายุน้อยที่สุดในโลกไหม

94
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
ผมคิดว่างั้นฮะ

95
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
นี่คือเด็กที่เราจะได้ยินชื่อเขาอีกในอนาคต

96
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
การโต้คลื่นคือวิธีการเข้าสังคมของผม

97
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
ผมรู้สึกว่าการเป็นคนเอเชียที่เติบโตในอเมริกา

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
ไม่ว่ายังไงเราก็เด่นอยู่ดี

99
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
แล้วจู่ๆ ผมก็ได้เป็นเด็กสุดเจ๋ง

100
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
ชนะการแข่งขัน ได้ลงแข่งโต้คลื่น

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
มีแต่คนให้ความสนใจ

102
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
และมีเจ็ดหรือแปดแบรนด์ที่ประมูลแย่งตัวผม

103
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
บางทีผมก็คิดว่า
"บริษัทจะลงทุนกับเด็กอายุ 12 ไปทำไม

104
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
มันชักจะจริงจังซะแล้วสิ"

105
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
แล้วผมก็ได้กลายเป็นเสาหลักของบ้าน

106
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
และใช่ครับ ผมรู้ซึ้งเลย

107
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
- นี่บ้านพ่อแม่เหรอ
- เปล่าครับ บ้านคาโนอะ เราอยู่กับคาโนอะ

108
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
(คีอานู
น้องชายของคาโนอะ)

109
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
ใช่
ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นของคาโนอะ

110
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
มันโคตรเจ๋ง

111
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
เขาออกแบบทุกอย่างเองด้วย ดูดีใช้ได้เลย

112
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
ใช่ นี่คือโอเอซิสเล็กๆ ของผม

113
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
ผมซื้อบ้านหลังแรกตอนอายุ 17 ปี
แม่ผมถึงกับร้องไห้เลย

114
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
แม่บอกว่า "ไม่เคยคิดเลย
ว่าจะได้อยู่ในบ้านที่เป็นของตัวเอง

115
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
นึกว่าต้องเช่าบ้านอยู่ไปตลอดชีวิตซะแล้ว"

116
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
ความสำคัญอันดับแรกสำหรับผม
คือการดูแลคนรอบตัว

117
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
นี่คือวิธีตอบแทนสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อผม

118
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
ทานให้อร่อยนะ

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
อร่อยจัง

120
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
ผมคิดว่าคาโนอะเจอแรงกดดันนี้มาทั้งชีวิต

121
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
พ่อแม่เขามีความฝันว่า
"ลูกชายของเราจะต้องเป็นนักโต้คลื่นแชมป์โลก"

122
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสามสมัย)

123
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
เป็นหน้าเป็นตาให้ครอบครัวเขาในเวิลด์ทัวร์…

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
- ตรงนี้ แล้วก็ไป
- ครับๆ

125
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
เป็นหน้าเป็นตาให้ประเทศในเวิลด์ทัวร์…

126
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
ไม่ยักรู้ว่าตารางแน่นขนาดนี้

127
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
ยุ่งเลย

128
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
ใช่ มีแรงกดดันมหาศาลเลย

129
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
คาโนอะได้กลายเป็น
ไอคอนแห่งวงการโต้คลื่นญี่ปุ่นแล้วจริงๆ

130
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
เขาเป็นผู้นำด้านแฟชั่น ในการแข่งของเขานั้น

131
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
เขาเป็นตัวแทนของญี่ปุ่นในการโต้คลื่น
ในฐานะนักกีฬาตัวท็อป

132
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
ถึงเขาจะเป็นนักกีฬา แต่คนก็มองว่า

133
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
เขาเป็นเซเลบที่โด่งดังหรือเป็นดารามากกว่า

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
มีทั้งสปอนเซอร์ คนทั้งประเทศ และแฟนๆ

135
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
ที่ตื่นตั้งแต่ตีสี่เพื่อคอยดูเราแข่ง

136
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
มีหลายคนที่คาดหวังในตัวเรา

137
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
ผมแบกรับความกดดันนี้มาตลอดชีวิต

138
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
เวลาผมชนะ เราทุกคนก็ชนะไปด้วย

139
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
ครอบครัวผมชนะ และทุกคนรอบตัวผมก็เช่นกัน

140
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
แต่นั่นหมายความว่าเวลาที่ผมแพ้
ทุกคนก็รู้สึกแพ้ไปด้วย

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- โย่ ว่าไง
- พวกนายจะมาไหม

142
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
เออ ฉันว่าจะไปโต้คลื่นอยู่

143
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
เออ มาสิ สนุกดีออก

144
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
โอเค ไว้จะส่งข้อความหานะ

145
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
คาโนอะรับสายนายครั้งนี้จริงๆ แฮะ

146
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
คาโนอะรับสายฉัน ถือเป็นเรื่องแปลกมาก

147
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
(โซเฟีย วิลสัน
แฟนของเลโอ)

148
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
(เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ
อันดับที่ 18 ของโลก)

149
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
เขาไม่รับสายหรือตอบข้อความเลย

150
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
เขาเริ่มไม่รับสายเวลานายโทรไปตั้งแต่ตอนไหน

151
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
เขาเริ่มไม่รับสายตั้งแต่เขาทำได้ดีเวลาแข่งทัวร์

152
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
เขาดีเกินกว่าจะมาสุงสิงกับฉัน

153
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
เราโตมาโดยที่เราแข่งกันเองจริงๆ

154
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
เขาจะเอาแว็กซ์ เอาอุปกรณ์
และเอากระดานของผมไปซ่อน

155
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
เว็ตสูทผมโดนขโมยตอนผมอายุ 13

156
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
จนถึงตอนนี้ผมก็ยังคิดว่าเขาเป็นคนขโมยไป

157
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งแรกที่ฉันเจอคาโนอะ

158
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
- ฉันใส่เฝือกเพราะข้อมือหัก…
- อือ

159
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
และเขาพยายามดึงผ้าเช็ดตัวฉัน
ตอนที่ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า

160
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
ฉันพยายามชกหน้าเขาทั้งๆ ที่ใส่เฝือกอยู่นี่แหละ

161
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
- ทำลายอาชีพเขา
- มิตรภาพของเราเริ่มต้นแบบนี้

162
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
คาโนอะเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของผมตั้งแต่ตอนนั้น
และตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

163
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
เราสนิทกันมาก
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาได้ไปเล่นระดับสูงๆ

164
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
คาโนอะ อิการาชิ
ตั้งตาคว้าชัยชนะครั้งแรกในอาชีพใหม่ของเขา

165
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
(บาหลี 2019
รอบชิงรายการแชมเปียนชิพทัวร์)

166
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
ปีที่แล้วผมเห็นเขาเกือบได้ติดห้าอันดับแรก

167
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
มันเหลือเชื่อและสร้างแรงบันดาลใจได้มากๆ

168
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
เด็กคนนี้เก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย โจ

169
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
อิการาชิเพิ่งคว้าชัยชนะครั้งสำคัญในทัวร์นี้ไป

170
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
ขณะอายุเพียง 21 ปีเท่านั้น

171
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
ตอนนี้ผมพยายามไล่ตามเขาให้ทัน
เพราะเขาโคตรเด็ดเลย

172
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
รู้สึกดีจริงๆ

173
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
ฤดูกาลที่แล้วเป็นปีแรกที่ผมรู้สึกว่า

174
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
"ผมอยู่นี่แล้ว ผมได้เป็นคู่แข่งที่นี่แล้ว"

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
สุดยอด เก่งมาก

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
ชนะครั้งแรก นี่คือจุดเริ่มต้นของอาชีพที่ยาวไกล
ผมคิดงั้นนะ

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
ขอชื่นชมหนุ่มนั่นเลย

178
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
ครับ พวกเรายังไม่มีใคร
ได้ติดห้าอันดับแรกในอาชีพนี้เลย

179
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
ผมเฉียดไปนิดเดียวเอง ปีที่แล้วผมได้ที่หก

180
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
ผมได้เข้าใกล้ที่สุดแล้ว แต่ใน…

181
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็แย่งชิงตำแหน่งนั้นกัน

182
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพ
9 คาโนอะ อิการาชิ)

183
00:09:30,863 --> 00:09:32,072
(18 เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ
21 แจ๊ก โรบินสัน)

184
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
อีกนิดเดียวคาโนอะก็จะติดห้าอันดับแรกแล้ว

185
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
แต่ปีนั้นเริ่มต้นได้ดีไม่พอ

186
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
เขายังต้องแสดงฝีมือให้ดีขึ้นช่วงกลางฤดูกาล
แล้วหาทางไต่กลับขึ้นไปให้ได้

187
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

188
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
ฉันตื่นเต้นที่สุดที่ได้เห็นแจ๊กเป็นมือใหม่ในทัวร์

189
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
(แจ๊ก โรบินสัน
อันดับ 21 ของโลกคนปัจจุบัน)

190
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
แต่พอได้เห็นผลการแข่งของเขาแล้ว
ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำได้ดีกว่านี้

191
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
ย่อเข่าลง มองลูกบอล ทีนี้มองเป้า

192
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
เขาเป็นคนที่ควรทำได้ดีมากๆ

193
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
แต่ดูตำแหน่งของเขาในทัวร์แล้ว
มันไม่น่าวางใจเลย

194
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
สาม สี่ ห้า หก

195
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
เรามาถึงกลางทาง
ในจุดที่เริ่มจะเกิดการเปลี่ยนแปลง

196
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
ใครจะอยู่ ใครจะไป จะเกิดอะไรขึ้น

197
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
ดีมาก สลับท่ายืน

198
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
มีคนบอกผมว่า "คุณมีงานยากรออยู่" แต่ว่า…

199
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
บอกตามตรง ผมรู้สึกดีมาก
แค่พยายามมีสมาธิกับมัน

200
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
ค่อยๆ หายใจ

201
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
เพ่งสมาธิไปที่รูปแบบการหายใจนะ

202
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
ผมฝึกหนักมากและไม่อยากตกรอบ

203
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
ผมไม่คิดเรื่องนั้นเลยสักนิด
ไม่ยอมให้มันผุดขึ้นในหัวผมด้วย

204
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
เขาต้องตั้งใจทำให้ดีขึ้น
เพราะตอนนี้เขาเสี่ยงตกรอบออกจากทัวร์

205
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
เลโอต้องฝ่าฟันตั้งแต่เริ่มฤดูกาลเลย

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
ตอนนี้ผมอยู่ที่อันดับ 18 ของโลก

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
เขาต้องโต้คลื่นเต็มศักยภาพที่มี

208
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
เขาจะเล่นได้แย่อีกทีไม่ได้เด็ดขาด

209
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
สำหรับทั้งสามคนนั้น
พวกเขามีสิ่งที่ต้องทำและพิสูจน์

210
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
ไม่ใช่ให้ตัวเองเห็นเท่านั้น
แต่ให้สปอนเซอร์และคนทั้งโลกได้เห็นด้วย

211
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
ก่อนจบปีนี้ยังเหลือรายการแข่งอีกแค่สามรายการ

212
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
ได้เวลาที่พวกเขาต้องทำให้ดีขึ้น
จัดการกับแรงกดดัน

213
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
แล้วออกไปแสดงฝีมือ
ที่จะทำให้พวกเขาทิ้งห่างจากคนอื่นได้

214
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
(เซิร์ฟแรนช์)

215
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับ
สู่ใจกลางแคลิฟอร์เนียที่เลอมัวร์แห่งนี้…

216
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
หกจากเก้า)

217
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
กับรายการจี๊ป เซิร์ฟแรนช์ โปร
สนับสนุนโดยอะโดบี

218
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
กดดันจริงๆ

219
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
นักโต้คลื่นรุ่นเยาว์เหล่านี้
พยายามเก็บแต้มในรอบนี้ให้ได้

220
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
ช่วงนี้ของปีเป็นช่วงที่กดดันจนรู้สึกได้

221
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
เซิร์ฟแรนช์คือคลื่นที่มนุษย์สร้างขึ้น

222
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
ซึ่งผมได้ช่วยสร้างตลอดระยะเวลาประมาณสิบปี

223
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
มันยากที่จะเปรียบเทียบรายการนี้
กับอะไรก็ตามที่เราได้เห็นในทะเล

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
ขอบอกเลยว่ามันไม่ง่าย

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
แนวคิดก็คือทุกคนจะได้คลื่นที่เหมือนกัน

226
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
เพื่อแสดงฝีมือและท่วงท่าได้อย่างเต็มที่

227
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
มันจึงเป็นเรื่องของระดับทักษะจริงๆ

228
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
นี่คือเครื่องควบคุมคลื่น

229
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
สั่งคลื่นสมบูรณ์แบบได้อย่างที่ใจต้องการ

230
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
หวังว่าเคลลี่จะไม่ชนะ

231
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
แข่งรอบนี้เขามาแรงแน่นอน

232
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
- หวังว่าฉันจะไม่ชนะเหรอ
- ใช่

233
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
ทำไม นายอยากให้ใครชนะ เมดินาเหรอวะ

234
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
ปีนี้หมอนั่นชนะไปตั้งสี่ครั้งแล้ว

235
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
คาโนอะ

236
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะกดปุ่มสร้างคลื่น
ให้คุณง่ายกว่า

237
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
ล้อเล่นรึเปล่า หมายความว่าไง

238
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
ในทะเลจะเป็นการโต้คลื่นแบบตัวต่อตัว

239
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
คุณต้องหาคลื่นเอง
แล้วสร้างโอกาสของตัวเองขึ้นมา

240
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
แต่ที่เซิร์ฟแรนช์
การอยู่ในน้ำคนเดียวมันยิ่งทำให้กดดันมากขึ้น

241
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
นักโต้คลื่นพร้อมไหม ปล่อยคลื่นแล้วนะ

242
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
นั่งแช่อยู่ในอ่างน้ำนั่น
แล้วได้ยินเสียงเครื่องเริ่มทำงาน

243
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
แล้วคุณจะได้ยินว่า 30 วินาที

244
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
ซีทีสาม 30 วินาที

245
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
พอเริ่มเดินเครื่องและคลื่นกำลังมาทางคุณ
คุณก็ไม่มีทางให้หนีแล้ว

246
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
โอ้โฮ ให้ตายสิ

247
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
- เขากำลังเลี้ยว
- หลุด

248
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดของเซิร์ฟแรนช์
คือมันมีตารางอันดับ

249
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
คุณจึงไม่ได้แข่งกับคู่แข่งคนเดียวเท่านั้น…

250
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

251
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
แต่แข่งกับนักกีฬาทุกคนในรายการเลย

252
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
พวกเขาต้องแสดงฝีมือให้ดี
เพื่อไต่อันดับให้ไกลจากคนอื่น

253
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
นายรู้นะว่าต้องทำไง อย่าคิดมาก

254
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
(ริชาร์ด 'ด็อก' มาร์ช
โค้ชของเลโอ)

255
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
เปิดโหมดแอ็กชันเลย โอเคไหม
ลุยไปตามสัญชาตญาณ นายทำได้

256
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
มีนักโต้คลื่นเพียงแปดคน
ที่มีคะแนนสูงสุดเท่านั้นที่จะได้เข้าสู่รอบรอง

257
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
โชคดีนะพี่

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
ยืนให้มั่น สัมผัสขอบกระดาน
เริ่มเกมให้น่าประทับใจนะพวก

259
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
มันนำความกดดันที่ต่างออกไป…

260
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
(ทอม วิตเทเกอร์
โค้ชของคาโนอะ)

261
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
มาสู่เหล่านักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก

262
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
นี่คือคาโนอะ อิการาชิ

263
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
เขาคือนักโต้คลื่นอนาคตไกล
ไม่แน่ว่าอาจจะชนะทั้งการแข่งขันเลยก็ได้

264
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
ใช่ เขาอยากติดห้าอันดับแรก

265
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
เขาก็ต้องแสดงฝีมือ
จบเกมด้วยคะแนนนำอย่างน้อยสองครั้ง

266
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
(รอบแรก)

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
ลุยเลย

268
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
คว้าถ้วยมาให้ได้ นายต้องชนะ

269
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร ผมรู้ว่าผมต้องเป็นใคร

270
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
และผมรู้สึกมั่นใจ

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
นักโต้คลื่นพร้อมไหม

272
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
ปล่อยคลื่นแล้ว

273
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
เอาละครับ

274
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
นี่คือภาพแรกของคาโนอะ อิการาชิ

275
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
เราต้องมีสมาธิจดจ่อ
และทุ่มเทเต็ม 100% กับทุกสิ่งที่เราทำ

276
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
ผมแค่อยากเป็นเกียรติให้พ่อแม่
และทำให้พวกเขาภูมิใจ

277
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
พวกเขาหล่อหลอมให้ผมเป็นผมได้ทุกวันนี้

278
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
ความเร็วสูง เจอกับคลื่นลูกโต

279
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
- ต้องทำได้ เรียบร้อย
- หันหลังถอยออกมา

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
(ห้องกรรมการ)

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
เริ่มต้นเช้านี้ได้ดี 7.83 คะแนน

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
รอดไปอยู่แปดอันดับแรกแล้ว

283
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
เขาได้แข่งต่อรอบถัดไป

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
คนต่อไปที่จะได้โต้คลื่นในสระ
เลโอ ฟิโอราวานติ

285
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
สู้เขา ลุยเลย ขอให้สนุกนะ

286
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
ทุกรายการอาจเป็นครั้งสุดท้าย
ดังนั้นเราต้องทำให้เต็มที่

287
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
และการจะได้คะแนนที่นี่น่ะ
ตอนนี้การแข่งมันดุเดือดมาก

288
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
เราจะออมมือแม้แต่นิดไม่ได้

289
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
ไหลไปตามแนวคลื่น

290
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
ต้องทำให้สมบูรณ์จนจบ

291
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
ท่าจบสำคัญมาก

292
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
ฟิโอราวานติพยายามทำแต้ม เลี้ยวหักมุมได้สวย

293
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
เห็นไหม แค่พลาดนิดเดียว คลื่นก็เลยไปไกลแล้ว

294
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
ท่าจบตอนท้ายจะทำให้เขาเป็นรอง

295
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
(ฟิโอราวานติ: 4.60)

296
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
ใช่ น่าเสียดาย
แต่มันยังไม่เพียงพอที่จะผ่านรายการนี้ไปได้

297
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
ถ้าทำสำเร็จ คะแนนพุ่งแน่นอน

298
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
ตกเร็วขนาดนั้นคงรู้สึกแย่น่าดู

299
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
คิดดูสิว่ามันทำให้เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ
เจ็บใจมากแค่ไหน

300
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
นั่นสิ

301
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
เล่นได้ห่วยภายใต้แรงกดดัน

302
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
แม่งเอ๊ย!

303
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
มันน่าใจสลายจริงๆ

304
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
นี่คือโลกที่ไร้ความปรานี
และแน่นอนว่าคุณจะคิดถึงกรณีที่แย่ที่สุดทันที

305
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
คุณจะคิดถึงการตกรอบจากทัวร์
การเสียสปอนเซอร์

306
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
คุณไม่อยากลงทุน
ในสิ่งที่คุณไม่อยากเห็นความสำเร็จหรอก

307
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
สปอนเซอร์หลักคาดหวังผลการแข่งที่ดี

308
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
บางทีความคาดหวังนั้นก็กดดันนักโต้คลื่นมาก

309
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
ผมรู้สึกว่าผมยังทำได้ไม่เต็มศักยภาพ

310
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
ต้องกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิมและดีกว่าเดิม

311
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
ลูกเป็นนักโต้คลื่นที่ดีพอจะติดห้าอันดับแรกที่นี่

312
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
ใช่ครับ

313
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
(สตีเฟน 'เบลลี่' เบลล์
พ่อเลี้ยงของเลโอ)

314
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
ผมอยากเห็นเลโอเป็นแชมป์โลก

315
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
ผมว่าเขาเพียบพร้อม

316
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
เขาแค่ต้องตั้งใจทุ่มเทให้หนัก
ฝึกจิตใจให้แข็งแกร่ง ใช่ ต้องอึดเข้าไว้

317
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
ผม… ผมแค่… ผมรู้สึกแย่แทนเลโอ

318
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
เรายังอยู่ในฤดูกาล ปีนี้เขาทำได้ไม่ดีนัก

319
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
ผมเคยหมั่นไส้ที่เห็นเขาประสบความสำเร็จ

320
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
แต่ทุกวันนี้ผมอยากเห็นเลโอทำได้ดี

321
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
ตอนนี้เราโตแล้ว และเรามีวุฒิภาวะมากขึ้น

322
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
คนต่อไปที่จะลงสระ แจ๊ก โรบินสัน

323
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
สู้เพื่อรักษาตำแหน่งในแชมเปียนชิพทัวร์ไว้ให้ได้

324
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
แจ๊กเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของผมตอนเขาสิบขวบ
และมันแทบทำให้เราขนลุกเลย

325
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
ที่ได้เห็นเด็กอายุน้อยขนาดนั้น
มั่นใจมากเวลาอยู่ในน้ำ

326
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
ผมชอบแจ๊กมาก

327
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
ผมอยากเห็นเขาทำได้ดีและประสบความสำเร็จ

328
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
(จูเลีย มูนิซ โรบินสัน
ภรรยาของแจ๊ก)

329
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
ผมรู้สึกว่ามีความคาดหวังและแรงกดดันมากมาย

330
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
จากคนอื่นและแฟนๆ ทุกคน

331
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
ปล่อยคลื่นแล้ว

332
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
ถ้าเราเริ่มเชื่อในแรงเชียร์
ก่อนที่เราจะเชื่อในตัวเอง

333
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
มันจะกลายเป็นปัญหาจริงๆ

334
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
เขาต้องโต้คลื่นลูกนี้ให้จบ

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
เขาเริ่มต้นได้ดี

336
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
ถึงจุดที่เขาต้องเร่งความเร็ว
เพื่อไปยังคลื่นส่วนสุดท้ายแล้ว

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
เป็นไงบ้าง หลุดแล้ว

338
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
ที่ผ่านมากรรมการเพ่งเล็งท่าจบเป็นพิเศษ

339
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
- เขาเกือบทำได้แล้ว ฉัน…
- ฉันรู้

340
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
เศร้าจัง

341
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
แจ๊ก โรบินสันได้หนึ่งคะแนน

342
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
(โรบินสัน: 1.00)

343
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
อันดับของเขาร่วงและเขาต้องออกจากรายการนี้

344
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
โรบินสันรู้สึก… รู้สึกหงุดหงิด

345
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
ช่วงเวลาสำคัญในอาชีพของแจ๊ก โรบินสัน

346
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
อาชีพที่อยู่บนเส้นด้าย
เพื่อแข่งรอบคัดเลือกปี 2022 อีกครั้ง

347
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
มันคืองานที่ทรหด มันคือบททดสอบ

348
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
เราต้องกอบกู้ตัวเองให้ลุกขึ้นมาเรื่อยๆ
เพื่อคงอยู่ในทัวร์ต่อไป

349
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
อยากกลับบ้านไหม

350
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
จะได้ไม่มีกล้องพวกนี้

351
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
โอเค

352
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
สำหรับแจ๊กแล้ว คำถามที่มีมาตลอดคือ

353
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
อะไรเป็นสิ่งที่ขัดขวางเขาอยู่

354
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
เขามีพรสวรรค์ในตัวมาก

355
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
แต่เขาต้องมีจิตใจที่แข็งแกร่งกว่านี้

356
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
แจ๊กจะไม่เหลือเวลาแล้ว

357
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
มันยากมากเวลาไปทัวร์

358
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
ในปีแรกของผมนั้น ผมเละไม่มีชิ้นดีเลย

359
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
แต่ผมก็ยังอยู่ตรงนี้ แข่งขันเพื่อติดห้าอันดับแรก

360
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
ก็แค่ปีแรกที่มันยาก

361
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
และผมหวังว่า
แจ๊กจะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกนั้นมาครอบงำเขา

362
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
หวังว่าเขาจะไม่ปล่อยให้มันกระทบ
ต่อเส้นทางที่เขาเลือกเดินในอาชีพนี้

363
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
โอเค บายทุกคน

364
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
(รอบรองชนะเลิศ)

365
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
ขอต้อนรับกลับสู่รอบรองชนะเลิศ
ของจี๊ป เซิร์ฟแรนช์ โปร

366
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
เหลือแค่แปดคนเท่านั้น

367
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
คนต่อไป คาโนอะ อิการาชิ

368
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
เขาแสดงฝีมือที่เซิร์ฟแรนช์ได้วิเศษมาก

369
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
คาโนอะ อิการาชิรู้ว่าถ้าเขาชนะที่นี่ได้

370
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
เขาจะได้ติดอันดับห้าคนสุดท้าย

371
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
ผมรู้สึกว่าเซิร์ฟแรนช์คือโอกาสสำคัญของผม

372
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
ผมจะสู้จนวินาทีสุดท้าย

373
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
เมื่อไรก็ตามที่เขาอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

374
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
เมื่อเกิดแรงกดดันและสิ่งต่างๆ ก็ยากเย็น

375
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
เขาจะปลดปล่อยพลังออกมา
และฉันชอบเห็นอะไรแบบนั้นเสมอ

376
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
เขาเข้มแข็ง ผมว่าเขาชอบแรงกดดัน

377
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
เหมือนที่นายบอกฉันมาตลอดปีนี้

378
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
- นายมางานนี้เพื่อติดห้าอันดับ สามอันดับ
- ใช่

379
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
พวกเขาจะทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้ ว่าไง

380
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
ใส่ให้เต็มที่ เดี๋ยวนี้เลย ทำให้ดีที่สุด

381
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
พยายามเข้านะ คาโนอะ

382
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
เอาละครับ
ช่วงเวลาสำคัญของคาโนอะ อิการาชิ

383
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
ได้เวลาแล้ว

384
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
คาโนอะเขี่ยคนอื่นร่วงได้แน่นอน
จะช้าหรือเร็วแค่นั้นแหละ

385
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
ชีวิตของผมมีแต่การแข่งขันและผลลัพธ์

386
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
ถ้าผลการแข่งของผมไม่ดี
แปลว่าผมทำได้ไม่ถูกต้อง

387
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
หนึ่งในไม่กี่คนที่กล้าเสี่ยงลอยตัวด้านคลื่นที่แตก

388
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
แล้วเขาก็ทำจริงๆ

389
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
ถ้าพูดถึงการเดิมพันสุดตัวแล้วละก็

390
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
หนุ่มน้อยคนนี้รู้ดีว่าต้องทำยังไง

391
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
- สู้เขา
- พยายามต่อไป

392
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
ว้าว

393
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
ปังไปอีก

394
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
ทำได้สวยมาก

395
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
ล้อเล่นกันแน่ๆ เขาจะเก่งเกินไปแล้ว

396
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
ช่างเป็นการโต้คลื่นที่วิเศษจริงๆ

397
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
เขารู้สึกดีกับคลื่นลูกนั้น

398
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
จะเห็นได้ว่าเขาแอบยิ้ม
ผมว่าเขาคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว

399
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
ต่อจากนี้ก็ขึ้นอยู่กับกรรมการทั้งห้าคน

400
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
เอาละ ถึงช่วงเวลาสำคัญ
ของคาโนอะ อิการาชิ เขาต้องการ 7.57 แต้ม

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
คุณว่าจะได้เท่าไร

402
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
- ต้องออกมาดีเยี่ยม
- ผมว่าได้แปดกว่าๆ

403
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
ต้องแปดขึ้นไปแน่นอน

404
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
- ใช้ได้เลยแฮะ
- โคตรเจ๋งเลยละ

405
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8.93 เป็นคะแนนการโต้คลื่นเพียงลูกเดียว
ที่สูงที่สุดในรอบรองชนะเลิศ

406
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
(อิการาชิ: 8.93)

407
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
เย่!

408
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
ยังเหลือนักโต้คลื่นอีกสองคน

409
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
ถ้าผมไม่ได้คะแนนสูงๆ

410
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
ผมคงไม่มีแววได้ติดห้าอันดับแรก

411
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
แต่ก็ตามนั้นเลย ผมกลับขึ้นมาแล้ว

412
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
เอาละครับ เมดินาวาดลวดลายแล้ว

413
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

414
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
เกเบรียล เมดินาได้ไป 9.27
เขาคือคนขึ้นนำคนใหม่ของเรา

415
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
ฟิลิเป โทลีโด จัดไปหนึ่งดอก จบได้สวย

416
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
แหม แหม แหม คาโนอะนั่งกลุ้มแล้วตอนนี้

417
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
คงต้องได้สักเก้าคะแนน

418
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
ผมว่าเขาทำได้

419
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
ตามนั้นเลย ฟิลิเป โทลีโดได้ไป 9.57

420
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
- คะแนนสูงมาก
- ว้าว

421
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
คู่ควรที่สุด ใช่ จบแล้วครับ ตอนนี้…

422
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
เกเบรียล เมดินากับฟิลิเป โทลีโด…

423
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
ได้เข้าสู่รอบชิง
เพราะคาโนอะตกไปอยู่อันดับสาม

424
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
ผมมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำเลย
ผมต้องเตรียมตัวอีกมาก

425
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
ผมต้องฝึกฝนให้หนักขึ้น
และมีคืนที่จะไม่ได้นอนอีกหลายคืนรอผมอยู่

426
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
ผมถึงจะติดห้าอันดับแรกได้

427
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
คาโนอะ อิการาชิเลื่อนไปอยู่อันดับที่หกของโลก

428
00:22:35,522 --> 00:22:39,693
เฉียดได้เข้ารอบชิงริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล
และห้าคนสุดท้ายไปอันดับเดียวเอง

429
00:22:39,776 --> 00:22:41,320
(6 คาโนอะ อิการาชิ)

430
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
ใช่ คาโนอะทำได้ดีมากที่เซิร์ฟแรนช์

431
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
แต่เขายังต้องหาทาง
เป็นหนึ่งในห้าคนสุดท้ายให้ได้

432
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
และยังมีแจ๊ก โรบินสันกับเลโอ ฟิโอราวานติ

433
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
นักโต้คลื่นสองคนนี้ยังทำได้ไม่เต็มศักยภาพของตน

434
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
(17 เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ
26 แจ๊ก โรบินสัน)

435
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
ทุกคนมีโอกาสหลุดจากทัวร์ทั้งนั้น

436
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
มันเป็นความรู้สึกที่น่ากังวลมาก

437
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
ที่ต้องอยู่ในทัวร์ต่อ เข้ารอบห้าคนสุดท้ายให้ได้
แล้วผ่านการคัดเลือกอีก

438
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
ทั้งหมดมันอยู่แค่เอื้อมเอง

439
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
(มาร์กาเร็ตริเวอร์
ออสเตรเลียตะวันตก)

440
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
ผมโมโหมากหลังจากแข่งที่เซิร์ฟแรนช์

441
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้

442
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
แต่สำหรับอันดับแล้ว
ผมคิดว่าผมร่วงลงมาห้าอันดับ

443
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
ความประหม่าและทุกๆ อย่าง
ผมจัดการมันได้ไม่ดี

444
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
ผมอยู่ในจุดที่ต้องหลุดออกจากแชมเปียนชิพทัวร์

445
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
นี่แหละผมตอนนี้

446
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
แจ๊ก ร็อบโบเป็น… ถึงเขาจะเป็นเด็กที่โตกว่าวัย

447
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
แต่เขาก็ทำไม่ได้ตามที่คาดหวัง

448
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
ใช่ เขาเป็นนักโต้คลื่นเล่นๆ ที่ยอดเยี่ยม

449
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
แต่พอเป็นการแข่งขันแล้ว
เขาค่อนข้างธรรมดามาก ผมหาคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้

450
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
ในที่สุดเขาก็ผ่านการคัดเลือก

451
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
ความหลงใหลที่เขามีตอนเด็กนั้นได้กลับมาอีก
และทุกคนคิดว่า

452
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"เขาจะเป็นแบบที่ทุกคนคิดว่าเขาเป็น
ตอนที่เขาอายุ 12 ปีรึเปล่า"

453
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
(ปี 2012)

454
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
ตอนอายุแปดขวบ เขาโต้คลื่นสูงสองเมตรครึ่ง
ที่ซัดเข้าแนวปะการังน้ำตื้น

455
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
(แมตต์ เบมโรส
โค้ชของแจ๊ก)

456
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น รู้สึกผ่อนคลายสุดๆ

457
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
โต้คลื่นพวกนั้นได้น่าประทับใจมาก

458
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
ผมนี่แบบ "อะไรกัน"

459
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
เหลือเชื่อเลย ไม่เคยมีใครเห็นแบบนั้นมาก่อน

460
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
ปกติเด็กๆ วัยนั้นจะ…
พวกเขาจะโต้คลื่นแค่ที่ชายหาดเล็กๆ

461
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
(ปัจจุบัน)

462
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
มันรู้สึกเหมือนว่าเขาคือส่วนหนึ่งของเวทีโลก

463
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
ในการโต้คลื่นมาเป็นเวลานานแล้ว

464
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็มีความเครียด

465
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
แบบเดียวกันเป๊ะในฐานะมือใหม่
เกิดขึ้นตอนแข่งหรือตอนที่เป็นจุดสนใจ

466
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"โอเค นี่แหละ ผมมาเพื่อการนี้"

467
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
เขาเจอแรงกดดันมากกว่านั้นแน่นอน
เพราะทุกคนคาดหวังสูงมาก

468
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
แขกรับเชิญในวันนี้

469
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
คือคนที่โดดเด่นกว่าใคร
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา…

470
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
(พ็อดแคสต์ 'เดอะไลน์อัป')

471
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
เติบโตภายใต้สปอตไลต์
ของวงการโต้คลื่นที่ดุเดือดที่สุด

472
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
ได้เซ็นสัญญาระดับใหญ่โตก่อนเป็นวัยรุ่น

473
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
ผ่านการฝึกฝนจากนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดของโลก

474
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
ได้ขึ้นปกนิตยสาร เดินทางไปต่างประเทศ
ทุกอย่างเลยก็ว่าได้

475
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
และมันไม่ง่ายเลย

476
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
แจ๊ก โรบินสัน มือใหม่ซีทีปี 2021 และความหวัง
ของออสเตรเลียตะวันตกในเดอะไลน์อัป

477
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเราวันนี้

478
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
ครับ ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

479
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
ครอบครัวคุณเป็นยังไงเหรอ

480
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
พ่อแม่คุณเป็นยังไงตอนที่คุณยังเด็ก

481
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
นี่คือสิ่งที่ผมทำตั้งแต่ผมยังอายุน้อยๆ

482
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
พ่อคงเห็นว่ามันจะเป็นยังไงต่อได้บ้าง
ผมว่านั่นคือความฝันของเขา

483
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
(เทรเวอร์ โรบินสัน
พ่อและอดีตผู้จัดการของแจ๊ก)

484
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
เขารู้ว่าต้องใส่ใจลงไปด้วย

485
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
- เทรเวอร์ไปโต้คลื่น
- ผมว่าเขาอยู่ในน้ำแล้ว

486
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
ผมจับคลื่นลูกเล็กๆ ได้
ขณะที่เขากำลังพายกลับออกมา

487
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
ผมคิดว่า "เขาอดเลย"

488
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
- เป็นความบังเอิญจริงๆ
- บังเอิญมาก

489
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
- สุดยอดมากเลยนะที่เขาออกไป
- เขาโต้คลื่นบ่อยมาก

490
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
- เขาโต้คลื่นลูกใหญ่ด้วย
- จริงเหรอ

491
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
ครับ

492
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
ตอนเด็กๆ เขาอยากเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพไหม

493
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
หรือมันคือความฝันของคุณ หรือว่าทั้งสองอย่าง

494
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
ผมว่าทั้งสองอย่าง

495
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
ผมคิดว่านั่นคือความฝันของเขา ผมเลยตั้งใจทำ

496
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
และใช่ ผมไม่หันหลังกลับเลย

497
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
เขาอาจจะอยากทำแบบเดียวกับที่ผมทำอยู่ตอนนี้

498
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
เขาอยากมาถึงจุดนี้ให้ได้

499
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
เพราะงี้มันเลยออกมาจริงจังกว่าที่ควรจะเป็น

500
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
เพราะผมคิดว่า "อ้อ โอเค
นี่ความฝันของพ่อหรือของผม"

501
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
- บางทีมันก็ยากจริงๆ
- ใช่ครับ

502
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
พอเป็นครอบครัว มันมักจะ…

503
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
ไม่มีการกลั่นกรองเรื่องอะไรเลย

504
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
เขาเข้มงวดกับผมมาก

505
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
มันไม่เคยดีพอสำหรับเขา
ผมจึงอยากทำให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

506
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
โอเคไหม

507
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
ผมโอเค

508
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
พ่อรู้ว่าลูกโอเค ลูกสบายดีนะ

509
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
- รถลูกอยู่ไหน
- ทางโน้น

510
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
โอเค พ่อจะเดินไปคุยไป

511
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
เดินไปที่รถพ่อหน่อยสิ

512
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
ผมต้องกลับบ้าน

513
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
ก็ได้

514
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
ค่อยๆ หายใจ แล้วลูกจะไม่เป็นไร

515
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
ลูกจะไม่เป็นไร พ่อรู้ดี

516
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
- ผมไหว ผมไม่เป็นไร
- เฮ้…

517
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
- ถ้าจะโทรมาก็ส่งข้อความมาบอกก่อน
- ได้ครับ

518
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
- โอเค เยี่ยมเลย
- ไม่ต้องห่วง

519
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
ผมกับพ่อหยุดเดินทางด้วยกัน

520
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
ท้ายที่สุดแล้วมันคือการตัดสินใจของผมเอง

521
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
ผมแค่อยากเปลี่ยนแปลง ผมอยากทำเอง

522
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
(บ้านของแจ๊ก
มาร์กาเร็ตริเวอร์ ออสเตรเลียตะวันตก)

523
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
ดีจังที่ได้มาที่นี่

524
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
จะได้อยู่ห่างๆ จากทุกคน

525
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
พวกเขาพูดเรื่องอะไรทางพ็อดแคสต์เหรอ

526
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
พูดเรื่องที่ผม เลโอ และคาโนอะโตมาด้วยกัน

527
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
มันมีแรงกดดันมากมายยังไง
เรื่องพวกนั้นแหละ แล้วก็สัญญาระดับใหญ่ๆ

528
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
แล้วพวกเขาก็เริ่มคุยเรื่องพ่อแม่ผม เรื่อง…

529
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
- พ่อคุณด้วยเหรอ
- ใช่

530
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
ทุกคนเห็นคุณเติบโตมากับพ่อของคุณ

531
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
พวกเขา… พวกเขาเลยสงสัย

532
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
ใช่ มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
อือ

534
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
ผมจะกังวลเรื่องแรงกดดันใดๆ จากใครไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม

535
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
ผมแค่ต้องอยู่ในที่ที่ไม่มีใครทำอะไรผมได้

536
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
แค่โฟกัสกับตัวเอง

537
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
และมันยากมากที่จะทำแบบนั้นได้
แต่มันคือสิ่งที่ผมอยากทำ

538
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
แจ๊กมีพ่อที่ทุ่มเท
ให้กับการไล่ตามความฝันด้านการโต้คลื่น…

539
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

540
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
เขาเดินทางกับแจ๊กไปทั่วโลก
ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเป็นวัยรุ่นซะอีก

541
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
ถึงจุดนึงแจ๊กต้องถอยออกมา
และพูดว่า "ผมโตพอที่จะเป็นตัวผมเอง"

542
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
ตอนนี้เขาตกอยู่ในสถานการณ์
ที่เขาอาจรู้สึกเสียความมั่นใจ

543
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
เขาแข่งได้ไม่ดีมาหลายครั้งแล้ว

544
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
และถ้าไม่มีพ่อ

545
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
เขาจะพึ่งความอึดของตัวเองเพื่อจัดการ
กับช่วงเวลาขาดความมั่นใจแบบนี้ได้ไหม

546
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
(วาฮากา
เม็กซิโก)

547
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
(ยินดีต้อนรับนักโต้คลื่น)

548
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
สามเกลอใช่ไหม

549
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
- รีบๆ เอามาเลย คาโนอะ
- เออ

550
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
เราโตมาด้วยกัน

551
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
ใช่

552
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
พยายามผลักดันกันและกัน

553
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
เหลือเชื่อเลยเนอะ

554
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
หวังว่าอีกสิบปีเราจะ…

555
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
เราจะได้นั่งจิบเบียร์คุยกันแบบนี้

556
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
พร้อมตำแหน่งแชมป์โลกสักสองสามครั้ง
และมีเรื่องให้พูดถึงมากกว่านี้

557
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
โคตรเจ๋งเลย

558
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
คิดว่าเคลลี่เหลือเวลาอีกนานแค่ไหน

559
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
- เหรียญทองอีกสักอัน
- ไม่นะ ป่านนั้นเขาก็ 50 แล้ว

560
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
- ห้าสิบเหรอ
- ใช่

561
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
- อายุเท่าไร… 23 23 23 ใช่ไหม
- ใช่

562
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
เขาอายุมากเป็นเท่าตัว… นายกับฉันรวมกัน…

563
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
- หรือเราเลย… เขาอายุเท่าเราสองคนครึ่ง
- ประมาณนั้น ใช่

564
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
ประเด็นคือเขายิ่งเด็ดกว่าที่เราคิด

565
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
นายสงสัยในตัวลุงเคล

566
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
ถ้าเขาได้ยิน เขาจัดการนายตอนแข่งแน่นอน

567
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
เออ ฉันอยากเล่าให้เขาฟัง
ตอนส่งข้อความหาเขา

568
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
(บาร์ราเดลาครูซ)

569
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
เจ็ดจากเก้า)

570
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
ขอต้อนรับทุกคนสู่วาฮากา เม็กซิโก
เราอยู่กันที่บาร์ราเดลาครูซ

571
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
ในงานโคโรนา โอเพ่น เม็กซิโก
สนับสนุนโดยควิกซิลเวอร์

572
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
การแข่งแห่งที่เจ็ด ถึงช่วงวิกฤตแล้วสิ

573
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
คลื่นน่าจะรุนแรงในช่วงสองสามวันนี้…

574
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
ขอให้เจอคลื่นม้วนตัวบ้าง

575
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
(แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์ อันดับ 21
มอร์แกน ซิบิลิค อันดับสี่)

576
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
สิ่งเดียวที่เราเห็นมาตลอดเช้านี้
คือการโต้คลื่นที่น่าทึ่ง แล้วทายซิอะไร

577
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
ความมันแบบนี้จะดำเนินต่อไป
ขณะที่เราเข้าสู่การแข่งขัน

578
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
พวกรุ่นใหญ่มาถึงแล้ว

579
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
เคลลี่ สเลเตอร์กับเกเบรียลและอิตาโล

580
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
ในรอบ 32 คนสุดท้ายนี้
โคโลเฮ แอนดีโนกับคาโนอะ อิการาชิ

581
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
- ทำให้ได้ดีนะ ลุยเต็มที่
- ครับ

582
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
สำหรับอิการาชิที่อยู่ในอันดับที่หก

583
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
หลุดจากห้าคนสุดท้ายมาแค่อันดับเดียวเอง

584
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องชนะเท่านั้น

585
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
ถ้าเขาอยากเข้ารอบชิง
ของริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล

586
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
ผมรู้สึกดีกับการพยายามเป็นห้าอันดับแรก

587
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
ผมว่าผมเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้

588
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
ได้เวลาของผมแล้ว
โอกาสที่ผมจะได้ติดห้าอันดับแรก

589
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
- เป็นไงบ้าง
- ครับ

590
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
สู้เขานะพวก

591
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
(รอบแรก
คาโนอะ อิการาชิเจอกับโคโลเฮ แอนดีโน)

592
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
รอบการแข่ง 35 นาที
พยายามทำแต้มให้สูงสุดสองครั้ง

593
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
เอาละ ลุยเลย ซามูไร

594
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
อิการาชิพร้อมลุยแล้ว เขาต้องขึ้นมานำให้ได้

595
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
(คะแนนที่ดีที่สุดสองคะแนน)

596
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
ได้ไป 6.83 คาโนอะเป็นฝ่ายนำ

597
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
เขาอยู่บนยอดคลื่นตลอดเวลาเลย
จับตาดูการแข่งให้ดี

598
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
(อิการาชิ: 12.66
แอนดีโน: 10.67)

599
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
โคโลเฮ แอนดีโน
กับไม่กี่คนจากห้าอันดับแรกของโลก

600
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
เขาเอาชนะคนอื่นได้ทุกเมื่อ

601
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
ไม่มีใครอยากแพ้รอบนี้

602
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
คาโนอะ อิการาชิ กลับตัวได้สวย

603
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
เป็นการต่อสู้ตอบโต้กันไปมาที่ดีที่สุด
ที่เราได้เห็นในรายการนี้เลย

604
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
การแข่งรอบสำคัญสำหรับโคโลเฮ

605
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
- จบด้วยท่ากลับตัวแบบตีลังกา
- ล้อเล่นกันแน่ๆ

606
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
ผมไม่อยากเป็นกรรมการเลยตอนนี้

607
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
เป็นการแข่งที่ให้คะแนนได้ยากมาก

608
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
เร็วเข้า บอกคะแนนสิ

609
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
(แอนดีโน: 14.07
อิการาชิ: 13.43)

610
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
(คะแนนสุดท้าย)

611
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
อิการาชิพ่ายไปอย่างน่าเสียดาย

612
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
เขาต้องไปจากเม็กซิโก
จบเกมด้วยการไม่ติดห้าคนสุดท้าย

613
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
ให้ตายสิวะ

614
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
น่าผิดหวังฉิบเป๋ง

615
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
แย่มาก

616
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
เรามี… ความคาดหวังมากมาย

617
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
จากทั้งสปอนเซอร์ โค้ช เพื่อน และครอบครัว

618
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
พ่อแม่ผมตื่นมาเครียดตั้งแต่ตีสี่

619
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
เพราะผมต้องลงแข่งที่อีกฟากนึงของมหาสมุทร

620
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
พวกเขาต้องกล้ำกลืนความรู้สึกนั้นจน…
ทุกครั้งที่ผมแพ้

621
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
ผมรู้สึกว่าผมทำให้คนจำนวนมากต้องผิดหวัง

622
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
ถ้าพรสวรรค์ของคุณเตะตาตั้งแต่อายุยังน้อย

623
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
ทำให้เกิดความคาดหวัง
ที่คุณจะต้องได้เป็นแชมป์โลก

624
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
และมันรู้สึกว่า

625
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
อะไรที่ด้อยกว่านั้นถือว่าดีไม่พอ

626
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
เป็นไงบ้างครับ

627
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
(ทางโทรศัพท์: พ่อแม่ของคาโนอะ)

628
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
ผมเศร้าจัง

629
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
ผมไม่อยากทำเลย

630
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
ทุกอย่างที่ผมทำและทุกอย่างที่ผมทุ่มเทไป…

631
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
สุดท้ายแล้วมันกลับเป็นแบบนี้

632
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
ช่วงดีและแย่มันช่างหนักอึ้งจริงๆ

633
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
ผมไม่รู้ว่าผมอยากทำแบบนี้ต่อไปไหม

634
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
น้ำตาจะไหล

635
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
ขอต้อนรับกลับสู่บาร์ราเดลาครูซ เม็กซิโก

636
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
นี่คือผลการแข่งที่เป็นที่ต้องการมากสำหรับ
เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติและแจ๊ก โรบินสัน

637
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
ที่อาจจะไม่ได้แข่ง
เพื่อชิงตำแหน่งห้าอันดับแรกตอนสิ้นสุดปี

638
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
แต่แน่นอนว่าต้องแข่งเพื่อผ่านการคัดเลือกอีกครั้ง

639
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
เวลามีแรงกดดันอยู่รอบตัวและเราคิดว่า

640
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
"สปอนเซอร์ด้วย นั่นนี่ด้วย"
มันยากที่จะโฟกัสกับตัวเอง

641
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
แต่ผมตระหนักดีว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

642
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
วางเรื่องพวกเขาไว้ก่อน
แล้วตั้งใจเต็มที่กับตัวเอง แค่นั้นพอ

643
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
ผมไม่กังวลเรื่องการโต้คลื่นของคนอื่นด้วยซ้ำ

644
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

645
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
ผมจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ผมทำเท่านั้น

646
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
ผมตั้งใจอย่างหนักเพื่อการนี้ ถึงเวลาของผมแล้ว

647
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
ตอนนี้ทุกสายตาจับจ้องไปที่แจ๊ก โรบินสัน

648
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
ถึงเวลาที่เขาต้องแสดงให้เห็นว่าเขามีดีแค่ไหน

649
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
(รอบแรก
ไคโอ อิเบลลีเจอกับแจ๊ก โรบินสัน)

650
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
แจ๊ก โรบินสัน

651
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
ทรงตัวไม่อยู่

652
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
ผมรู้สึกว่าเมื่อเราเป็นตัวของตัวเอง

653
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
และเราเริ่มตัดสินใจเองได้มากขึ้น
เราจะไม่สนว่าคนอื่นคิดอะไร

654
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
และเราจะทำในสิ่งที่อยากทำ

655
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
เราให้โอกาสที่ดีที่สุดแก่ตัวเองเพื่อทำให้สำเร็จ

656
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
ฉันนี่หัวใจจะวาย

657
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
โรบินสันกลับตัวโดยจับขอบกระดานไว้

658
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
เป็นการจบเกมที่สวยเหมือนกัน

659
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
รอบนี้ทำได้ดี

660
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
ตอนนี้เขาเร็วไม่สนใครแล้ว

661
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
เลี้ยวจากด้านล่างของคลื่น
โฉบไปบนยอดคลื่นแตกได้สวย จบด้วยการทิ้งตัว

662
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
เป็นคลื่นลูกสุดท้ายที่น่าทึ่งมาก

663
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
(คะแนนสุดท้าย - โรบินสัน: 12.24
อิเบลลี: 10.80)

664
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
(รอบสอง
แจ๊ก โรบินสันเจอกับริโอ ไวดา)

665
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
นี่คลื่นลูกใหญ่ คลื่นลูกสำคัญสำหรับแจ๊ก ร็อบโบ

666
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
ได้โอกาสเข้าวงในของคลื่นอีกครั้ง

667
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
หนึ่งในคะแนนการโต้คลื่นเพียงลูกเดียว
ที่สูงที่สุดในการแข่งทั้งหมดนี้เลย

668
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
(คะแนนสุดท้าย - โรบินสัน: 15.80
ไวดา: 13.00)

669
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
เฟรเดอริโก โมเรสเจอกับแจ๊ก โรบินสัน)

670
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
ผมชอบความกระหายชัยชนะ
ที่เขาแสดงให้เห็นในตอนนี้

671
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
เรายังไม่เคยเห็นแจ๊ก โรบินสันเป็นแบบนี้
ในการแข่งที่ออสเตรเลีย

672
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
หรือที่เซิร์ฟแรนช์เลย

673
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
(คะแนนสุดท้าย - โรบินสัน: 14.06
โมเรส: 12.60)

674
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
(รอบรองชนะเลิศ
มาเทอุส เฮอร์ดีเจอกับแจ๊ก โรบินสัน)

675
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
แจ๊ก โรบินสัน
หนึ่งในนักโต้คลื่นม้วนที่เก่งที่สุดในโลก

676
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
ร็อบโบบินถลาออกมาจากวงคลื่น
แล้วโฉบขึ้นไปเป็นแนวตั้ง

677
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
แจ๊ก โรบินสันผ่านเข้าสู่รอบชิงแล้ว

678
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
(คะแนนสุดท้าย - โรบินสัน: 16.00
เฮอร์ดี: 11.50)

679
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
เก่งมาก แจ๊ก

680
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
คุณได้เข้ารอบชิงแล้ว

681
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
โรบินสัน คะแนนดีที่สุดของเขาเองเลย

682
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
เป็นช่วงเวลาที่เรารอเห็นจากแจ๊กมาทั้งปี

683
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
- แข่งมันมากพวก
- แม่ง ทำได้ซะที

684
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
แจ๊กรู้ว่างานนี้ยังไม่จบ

685
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
ตอนนี้เป็นการแข่งรอบรองชนะเลิศคู่ที่สอง

686
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
เขาจะได้เจอกับหนึ่งในสองคนนี้
เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ ไม่ก็เดวิด ซิลวา

687
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
(รอบรองชนะเลิศ
เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติเจอกับเดวิด ซิลวา)

688
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
เดิมพันสูงจริงๆ

689
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
ผมกับเลโอแข่งได้ดีมาเสมอ

690
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
ผมอยากโต้คลื่นแข่งกับเขาในรอบชิงจริงๆ

691
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
เหลือเวลาแค่ 90 วินาทีกว่าๆ

692
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
ฟิโอราวานติคือหนึ่งในคนที่มีความมั่นใจสูงมาก

693
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
เขาจะเอาแต่รอคลื่น แต่เขาเคยแพ้

694
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
- ด้วยวิธีนั้นมาก่อน…
- ใช่

695
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
ที่เขามัวรอคลื่นที่ไม่มีวันซัดมา

696
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
เดวิด ซิลวา การแข่งที่ไม่แน่นอน
แต่ใช้ประโยชน์จากมันได้ถูกเวลา

697
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
เป็นช่วงการทำคะแนนที่สำคัญมากๆ

698
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
(คะแนนสุดท้าย - ซิลวา: 13.23
ฟิโอราวานติ: 10.90)

699
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
เดวิด ซิลวาเพิ่งเอาชนะ
เลโอ ฟิโอราวานติในรอบรองชนะเลิศ

700
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
แม่งเอ๊ย!

701
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
ทุกคนรับมือกับความพ่ายแพ้ได้ต่างกัน

702
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
เพราะเราทุ่มเทกับมันมากเหลือเกิน
เราจึงคาดหวังว่าจะต้องชนะ

703
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
และในการโต้คลื่นนั้น ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร
คุณแพ้มากกว่าชนะอยู่แล้ว

704
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
เพราะนี่คือการโต้คลื่น

705
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
คิดในแง่ดีเข้าไว้พวก
ได้ที่สามก็ถือว่าดีมากแล้ว เก่งมาก

706
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
ถึงจะรู้สึกว่านายโต้คลื่นได้ดีกว่านั้นก็ตาม

707
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
แต่นายแค่ไม่ได้โอกาส โอเคไหม

708
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
- นะ ว่าไง
- ครับ ผมรู้

709
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
- เชิดหน้าเข้าไว้ อย่าเศร้า
- ขอบคุณครับ ด็อก

710
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
ผมคิดว่าสิ่งที่เลโอต้องการ
จากแชมเปียนชิพทัวร์จริงๆ

711
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
คือความคงเส้นคงวา

712
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
เขามีความสัมพันธ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ กับมัน

713
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
ปีนี้เขาพิสูจน์แล้ว
ว่าเขาสามารถรักษาตำแหน่งในทัวร์ไว้ได้

714
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
นี่จะช่วยให้เขามีความมั่นใจขึ้นอีกเยอะ

715
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
ใช่ ปีนี้ผลการแข่งของผมไม่เป็นไปอย่างที่คิด

716
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
ผมคาดหวังว่าจะได้ติดสิบอันดับแรก

717
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
แต่มันก็ไม่เป็นงั้น

718
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
และ… สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ

719
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
ผมจึงต้องยอมรับมัน
และพยายามให้หนักขึ้นเพื่อปีหน้า

720
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เรารอคอย

721
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
เดวิด ซิลวากับแจ๊ก โรบินสันเจอกันตัวต่อตัว

722
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
เพื่อเอาชนะการแข่งขัน
แชมเปียนชิพทัวร์เป็นครั้งแรก

723
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
ฉันแค่อยากให้แจ๊กทำคะแนนได้ดีๆ
เพราะช่วงนี้เขาทำได้แย่

724
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
ไม่แย่หรอก แต่ไม่เป็นไปตามที่เขาคิดทั้งปีเลย

725
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
ฉันว่าถ้าได้แบบนั้นคงดีกับเขามาก

726
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
เวลา 10.40 น.เป๊ะ ให้พวกเขาเริ่มเลย

727
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
อือ ได้เลย

728
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
ผมชนะมาทุกรอบ ใช่ ผมแข่งได้อย่างอิสระจริงๆ

729
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
ไม่คิดถึงสปอนเซอร์และเรื่องต่างๆ

730
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
ถ้าความคิดเราอยู่ถูกที่ การโต้คลื่นก็จะง่ายขึ้น

731
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
ช่างแม่งสิ บินอิสระเหมือนนกดีกว่า

732
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
นี่คือจุดกำเนิดของดาวเด่นเลย โจ

733
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
และเราจะเห็นเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
ติดอันดับอยู่เรื่อยๆ

734
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
ซึ่งพวกเขาเพิ่งทำได้ในสองสามรายการล่าสุด

735
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
โรบินสันมีโอกาสแล้ว มาดูฝีมือของเขากัน

736
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
(รอบชิงชนะเลิศของรายการ
แจ๊ก โรบินสันเจอกับเดวิด ซิลวา)

737
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
โรบินสันพยายามชนะเพื่อผ่านการคัดเลือกอีกครั้ง

738
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
ดีดตัวขึ้นกลางอากาศ

739
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
เริ่มต้นได้น่าประทับใจสำหรับหนุ่มออสเตรเลีย

740
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
กดดันซิลวากับคลื่นลูกแรกของเขา

741
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
คลาสสิก โฉบขึ้นไปเป็นแนวตั้ง

742
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
ทำท่าต่อกันได้ไร้ที่ติก่อนจะหมดเวลา

743
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
ฝีมือของซิลวาน่าทึ่งจริงๆ

744
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
เอาละครับ

745
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
แจ๊ก โรบินสันโต้ในวงคลื่นได้สวยงาม

746
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
กลับตัวกลางอากาศด้วย

747
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
ท่าผสมผสานที่น่าประทับใจ
ของแจ๊ก โรบินสันกับคลื่นลูกสุดท้าย

748
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
(คะแนนที่ดีที่สุดสองคะแนน)

749
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
(ซิลวา: 15.14
โรบินสัน: 15.16)

750
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
โรบินสันเป็นฝ่ายนำ

751
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
ดูสิว่าการแข่งรอบนี้เฉือนกันขนาดไหน

752
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
แจ๋วเลยพวก

753
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
ให้ตาย ถ้าเขาชนะจะรู้สึกดีขนาดไหนนะ โจ

754
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
ตอนนี้เขามีเวลา 50 วินาที
ก่อนจะชนะรายการซีทีครั้งแรกของเขา

755
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
เราชนะแน่นอน

756
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

757
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
และมือใหม่จากออสเตรเลียตะวันตกเป็นผู้คว้าชัย

758
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
ในรายการแชมเปียนชิพทัวร์ครั้งแรกของเขา

759
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
แจ๊ก โรบินสัน
แชมป์รายการโคโรนา โอเพ่น เม็กซิโก

760
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
เย่!

761
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
หนุ่มน้อยนั่นสมควรชนะแล้ว โจ

762
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
ตั้งแต่เริ่มจนจบ เขาชนะคลื่นทุกลูกที่เขาโต้เลย

763
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
ผมภูมิใจในตัวแจ๊กมาก

764
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
ผมตื่นเต้นที่ได้ดูเขา
และรู้ว่าเราได้เติบโตมาด้วยกัน

765
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
และได้แข่งด้วยกัน

766
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
เราสามคนเนี่ย เวลามีใครคนนึงทำได้ดี
มันจะรู้สึกเจ็บใจเล็กๆ

767
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
แต่ก็คิดว่า "โอเค อือ ถ้าเขาทำได้ดี
แปลว่าเราก็ทำให้ดีได้เช่นกัน"

768
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
เย่ แจ๊ก เยี่ยมมาก

769
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
มันสมเหตุสมผลมากที่แจ๊กชนะรายการนี้

770
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
เมื่อมันเป็นสิ่งที่จำเป็นจริงๆ

771
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
เย่ แจ๊ก เย่!

772
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
มันพิสูจน์ให้เห็นถึงทฤษฎีที่ว่า
ทำไมเราจึงมีความคาดหวังในตัวเขา

773
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
แจ๊ก คุณยิ้มออกแล้ว คุณฉลองได้

774
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
เพราะคุณคือแชมป์
รายการโคโรนา โอเพ่น เม็กซิโก

775
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
ยินดีด้วยครับ

776
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
การจะเป็นแชมป์โลกได้นั้น

777
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
คุณต้องสามารถรับมือกับสปอตไลต์

778
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
และแรงกดดันทั้งหมดที่มาพร้อมกันให้ได้

779
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
และต้องเข้าใจว่าแค่โต้คลื่นเก่งไม่ได้ทำให้ชนะ

780
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
จิตใจเราต้องแกร่งกว่าปกติด้วย

781
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
หลายอย่างเปลี่ยนไปมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

782
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
ผมมั่นใจเกินไปที่ได้ตำแหน่งนี้

783
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
บางทีเราคิดว่าเราพร้อมแล้ว
แต่จริงๆ ไม่ได้พร้อมเสมอไปหรอก

784
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าผมเจอจังหวะของผมเองแล้ว

785
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
เม็กซิโกจงเจริญ

786
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
ท้ายที่สุดแล้ว

787
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
ผมแข็งแกร่งและเป็นผู้ใหญ่มากพอที่จะบอกตัวเอง
ว่า "เฮ้ นายอายุ 23 ปีแล้ว

788
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
นี่คือการวิ่งมาราธอน ไม่ใช่การวิ่งสปรินต์"

789
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
แต่ฤดูกาลหน้าผมต้องทุ่มเทให้หนักกว่านี้

790
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
ผมจะทุ่มทุกอย่างที่มีเพื่อเป็นแชมป์โลกให้ได้

791
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
(ตอนต่อไป)

792
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้ตำแหน่งแชมป์โลก
มันมักจะเกิดเรื่องไม่ปกติ

793
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
ฟิลิเปถูกกลบรัศมีโดยเพื่อนร่วมชาติของเขา

794
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
มีทั้งเกเบรียลแชมป์สองสมัย ตอนนี้มีอิตาโลอีก

795
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
เขาจะถูกพวกเขาบดบังรัศมี
จนกว่าเขาจะสามารถคว้าชัยชนะได้

796
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
ผมต้องพิสูจน์อะไรหลายอย่าง

797
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี