1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Хто перднув?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Джеку, перестань. Це не я.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Фу.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
То ви хочете в майбутньому
на чемпіонат світу?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Так. Сподіваємось.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
У 2000-х серфінг
був на піку популярності.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Як спорт, він відчутно розрісся.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
КОЛИШНІЙ МЕНЕДЖЕР

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Я був у «Quiksilver».

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
Вербував юних серфінгістів
по всьому світу.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
І нам пощастило
знайти цих трьох хлопців:

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Каноа Іґараші, Лео Фіораванті
та Джека Робінсона.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
Щонайменше один точно мав шанси
стати чемпіоном світу.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
ДЕСЯТИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Келлі, любиш Нью-Йорк?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Обожнюю.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Джек, Каноа та Лео.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Малі засранці. Я їх обожнюю.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
ОДИНАДЦЯТИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН WSL

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
-Що там колеса?
-Нічого.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Я потрапив у «Quiksilver» у 12 років.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Велика подія.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Клас.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Я був ще малий, тож до кінця
не розумів становища.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Моя перша подорож без батьків.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Відчуваю більше свободи.
Можу робити що заманеться. Це весело.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Це неймовірна історія.
Ми разом виросли.

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
Бешкетували, гасали скрізь,
займалися серфінгом.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
Певно, в нас трьох,
ще в дітях, побачили потенціал

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
і вирішили його розвинути.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Якщо твій талант помітять

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
і побачать у тобі
потенційне обличчя реклами –

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
підпишуть іще змалечку.

34
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Але справжній успіх для бренду –
це участь його серфінгістів

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
у світовому турне.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Я пройшов першим.

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Каноа Іґараші, ще підліток,

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
відібрався на чемпіонат світу.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Через два роки пройшов Лео.

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Це, мабуть, найкращий день у житті Лео.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Відібравшись на світове турне,

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
я думав: «Про це я мріяв усе життя».

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
З відбором Джека цього року
пазл склався.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Чемпіон 2019 року –
містер Джек Робінсон!

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Я піднявся.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Ми тепер змагаємося один з одним.
Голова йде обертом.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Ці діти прийшли в золоту добу.

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
І в них був невичерпний потенціал.

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
А зрештою – так,
попереду світова сцена, світове турне,

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
і хтозна, може,
ти вже наступна легенда?

51
00:02:28,649 --> 00:02:33,320
Приборкувачі хвиль

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
Уже не хлопчики

53
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
ГАНТІНГТОН-БІЧ
КАЛІФОРНІЯ, США

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Ось так.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
-Боляче.
-Перебір, Кіану.

56
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Я захищався.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Це Каноа.

58
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Каноа.

59
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Так. Добре.

60
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Оце було круто.

61
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
БАТЬКИ КАНОА

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Так, він диво.

63
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Мене звати Каноа Іґараші.

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Мені 23, я професійний серфінгіст.

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
НИНІ №9 У СВІТІ

66
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Чому таке ім'я, «Каноа»?

67
00:03:23,412 --> 00:03:28,125
Я хотів, щоб він став
серфінгістом, а це гавайське ім'я.

68
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
Гаваї для серфінгу – місце номер один.

69
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Мої батьки – японці до кісток.

70
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Мій прапрадід був самураєм.

71
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Родичі по маминій лінії володіють
рестораном японської локшини в Токіо.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Батько став серфінгістом в Японії.

73
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Мама теж зацікавилася серфінгом.
Так і познайомились.

74
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
Вирішили завести дитину й розділити
з нею пристрасть до серфінгу.

75
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Вони зробили велику жертву –
переїхали до Каліфорнії.

76
00:04:00,115 --> 00:04:03,911
Щоб дати мені найкращу можливість
стати професійним серфінгістом.

77
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Так, це було дуже ризиковано.

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
І страшно.

79
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
У нас не було роботи. Нікого не знали.
Родичів тут теж не було.

80
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Їм було важко в Каліфорнії. Це був жах.

81
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Вони не знали англійської.
І не були багаті.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Виживали як могли.

83
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Мені не описати словами,
скільки вони для мене зробили.

84
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Уперше він став на дошку

85
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
у свій третій день народження.

86
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
А коли йому було шість –
уперше взяв участь у змаганні.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Уперше взяв участь і одразу виграв.

88
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Каноа Іґараші,
як навчитися так ганяти по хвилях?

89
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Мені тато розказав, як усе робити.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
-Це він тебе всього навчив?
-Так.

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
То ти один з наймолодших
серфінгістів світу?

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Мабуть.

93
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Ми ще про нього почуємо.

94
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Серфінг був моєю дорогою у світ.

95
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
Коли ти азіат в Америці, так чи інакше

96
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
будеш вирізнятися серед однолітків.

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
Але раптом я став тим крутим хлопцем,

98
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
який перемагає в змаганнях із серфінгу.

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Багато уваги.

100
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
І ось уже за мене торгуються
сім чи вісім брендів.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
У мене був культурний шок:
«Як можна інвестувати в 12-річного?

102
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Це вже не жарти».

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
Зрештою, я став
головним джерелом доходів у сім'ї.

104
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
І так, це було відчутно.

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
-Це дім батьків?
-Ні, Каноа. Ми живемо з ним.

106
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
БРАТ КАНОА

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Так. Усе це належить Каноа.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Будинок класний.

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Він усе сам тут вибирав. Затишно.

110
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Це мій маленький оазис.

111
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Свій перший будинок я купив у 17 років.
Мама тоді плакала.

112
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Сказала, що ніколи не думала,
що житиме у власному будинку.

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Думала, що все життя орендуватиме.

114
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Мої близькі для мене понад усе.

115
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Так я віддячую їм за все,
що вони мені дали.

116
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Смачного.

117
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Смачно.

118
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Думаю, Каноа все життя був під тиском.

119
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
Його батьки мріяли, щоб син
став чемпіоном світу з серфінгу.

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
ТРИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН WSL У ВІДСТАВЦІ

121
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Представляти свою сім'ю
у світовому турне…

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
-Сюди і йди.
-Так.

123
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Представляти свою країну…

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Щільний графік.

125
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Заповнений.

126
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Так, це величезний тиск.

127
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Каноа став іконою японського серфінгу.

128
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Стильний лідер, який на змаганнях

129
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
представляє Японію на найвищому рівні.

130
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Але нехай він і спортсмен, в очах людей

131
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
він більше як знаменитість. Зірка.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Спонсори, ціла країна фанатів

133
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
прокидаються о четвертій
заради мого виступу.

134
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Багато очікувань.

135
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
І весь цей тягар
я несу на плечах усе своє життя.

136
00:07:07,302 --> 00:07:11,932
Моя перемога – перемога для всіх.
Для моєї сім'ї і всіх, хто мене оточує.

137
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Але й коли я програю,
вони теж програють.

138
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
-Привіт, що як?
-Ви йдете?

139
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Так, спробую посерфити.

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Приходь. Буде весело.

141
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Добре, я тобі напишу.

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
То цього разу Каноа тобі таки відповів.

143
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Так, і це дивно.

144
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
ДІВЧИНА ЛЕО

145
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
НИНІ №18 У СВІТІ

146
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Це рідкість.

147
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
А коли він перестав тобі відповідати?

148
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Перестав, коли справи на турне
пішли вгору.

149
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Він став надто крутий
для дружби зі мною.

150
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Ми були суперниками ще з дитинства.

151
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Він ховав мій віск,
моє спорядження, мої дошки.

152
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Коли мені було 13 років,
у мене вкрали гідрокостюм.

153
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Я й досі думаю, що це він.

154
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Знаєте, яке було наше
з Каноа знайомство?

155
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
-Тоді в мене була рука в гіпсі…
-Ага.

156
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
…і він спробував стягнути
з мене рушник, коли я перевдягався,

157
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
тож я з обох рук
спробував дати йому по пиці.

158
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
-Щоб зламати йому кар'єру.
-Так і почали дружити.

159
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Каноа був і досі є
моїм найкращим другом.

160
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Ми дуже близькі. За минулі кілька років
він піднявся трохи вище.

161
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Каноа Іґараші може здобути
першу перемогу в кар'єрі.

162
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
БАЛІ, 2019
ФІНАЛ ЕТАПУ ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
Торік він майже ввійшов
у першу п'ятірку.

164
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Це було неймовірно й дуже надихало.

165
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Цей парубок виступає дедалі краще, Джо.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Іґараші лише у віці 21 року
щойно здобув

167
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
велику перемогу в чемпіонаті.

168
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Тепер я його наздоганяю,
бо він просто звір.

169
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Яке відчуття.

170
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
У минулому сезоні я вперше відчув,

171
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
що я тепер теж учасник.

172
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Давай!

173
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Перша перемога, і це тільки початок.

174
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Честь і слава хлопцю.

175
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Поки що ніхто з нас
не дістався до першої п'ятірки.

176
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Я був близько. Увійшов у першу шістку.

177
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Поки що я був найближче, але…

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Прямо зараз ми – суперники.

179
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
РЕЙТИНГ WSL

180
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Каноа дуже близький до того,
щоб увірватися в першу п'ятірку,

181
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
але рік у нього почався так собі.

182
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Йому треба добре виступити
в середині сезону, щоб пробитися вище.

183
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

184
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Я зраділа, почувши про участь Джека.

185
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
НИНІ №21 У СВІТІ

186
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Але його результати були невтішні.
Я очікувала більшого.

187
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Зігни ноги. Дивись на м'яч.
Дивись на ціль.

188
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
У нього все мало бути чудово,

189
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
але зараз він у підвішеному стані.

190
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Три. Чотири. П'ять. Шість.

191
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Ми зараз посередині.
Усе тільки починає вимальовуватись.

192
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Хто залишиться, хто піде далі, що буде.

193
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Добре. Міняй стійку.

194
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Мені кажуть,
що попереду складне випробування, але…

195
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
я почуваюся чудово.
Я зосереджений на меті.

196
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Розслабся.

197
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Зосередься на правильному диханні.

198
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Я важко працював і не хотів вилетіти.

199
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Тому навіть не думав про це.
Не дозволяв цим думкам лізти в голову.

200
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Йому доведеться напружитись,
бо може вилетіти з чемпіонату.

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Початок сезону в Лео був важкий.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Зараз я 18-й.

203
00:10:45,729 --> 00:10:49,566
Він має розкрити свій потенціал.
І поганий результат – не варіант.

204
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Усім трьом є що доводити,

205
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
і не тільки самим собі,
а й спонсорам та світу.

206
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
До кінця року лишилося
всього три етапи.

207
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Пора їм уже зібратися,
упоратися з тиском

208
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
і показати нарешті серфінг,
який вирізнить їх з-поміж усіх.

209
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
СЕРФ-РАНЧ

210
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Доброго ранку й вітаємо
в центральній Каліфорнії в місті Лемур…

211
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
ШОСТИЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ

212
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…на Jeep Surf Ranch Pro від Adobe.

213
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Напруга величезна.

214
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
Молоді серфінгісти зараз з усіх сил
намагаються набрати очок.

215
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
І на цьому етапі особливо гаряче.

216
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
Серф-Ранч – це штучна хвиля.

217
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
Я допомагав створювати установку
років десять.

218
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Складно порівнювати це
з тим, що чи бачимо в океані.

219
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Дуже непросто.

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Суть в однаковій для всіх хвилі.

221
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
Так кожний зможе показати все,
на що здатний.

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Усе зводиться до вміння.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Це так звана машина хвиль.

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Ідеальні хвилі на вимогу.

225
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Не хотілося, щоб Келлі виграв.

226
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
Він усіх порве.

227
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
-А я ні?
-Ага.

228
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Чому? І хто ж має виграти? Медіна?

229
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Він цього року переміг уже чотири рази.

230
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Каноа.

231
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
Упевнений, для тебе
вони натиснуть іншу кнопку.

232
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Жартуєш? Про що ти?

233
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
В океані ти сам по собі.

234
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Сам шукаєш хвилі,
сам створюєш можливості.

235
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
Але коли ти у воді на Серф-Ранч,
тиск більший.

236
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Серфінгіст готовий? Хвиля пішла.

237
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Учасник сидить у воді,
слухає, як вмикається машина,

238
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
а потім іде відлік.

239
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Сі-Ті три, 30 секунд.

240
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Зрештою, коли хвиля вже поряд –
ховатися нікуди.

241
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Отакої!

242
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
-Він розвертався…
-Змило!

243
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Найбільша особливість
Серф-Ранч – формат таблиці лідерів.

244
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Тобто учасники змагаються
не сам на сам…

245
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…а відразу з усіма.

247
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
І треба виступити так,
щоб вирізнитися з-поміж решти.

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Ти знаєш, що робити. Не накручуй себе.

249
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
ТРЕНЕР ЛЕО

250
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Просто дій. Довірся інстинктам.
У тебе все вийде.

251
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
У півфінал вийде лише вісім
серфінгістів з найбільшим рахунком.

252
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Щасти.

253
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Приклейся до дошки,
відчуй вітер і задай жару.

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Найкращі серфінгісти…

255
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
ТРЕНЕР КАНОА

256
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…зараз під великим тиском.

257
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Перед нами Каноа Іґараші.

258
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Він точно зайде далеко,
а може, взагалі виграє це змагання.

259
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Так, він хоче в першу п'ятірку,

260
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
тож тут йому треба посісти
хоча б друге місце.

261
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
ПЕРШИЙ РАУНД

262
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Готовий?

263
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Покажи клас. Ти впораєшся.

264
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Я знаю, що маю роботи.
Знаю, ким маю бути.

265
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Я в собі впевнений.

266
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Серфінгіст готовий?

267
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Хвиля пішла.

268
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Почали.

269
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Перші секунди з Каноа Іґараші.

270
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Треба зосередитися на справі
й викладатися на 100%.

271
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Я хотів ушанувати батьків
і щоб вони мною пишалися.

272
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Вони зробили мене тим, ким я є.

273
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Шалена швидкість. І є де розвернутися.

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
-Втримається? Так.
-Зробив розворот.

275
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
КІМНАТА СУДДІВ

276
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Чудовий старт сьогодні. 7,83.

277
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Гарантоване місце в першій вісімці.

278
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
А отже, він проходить далі.

279
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Наступним у воду йде Лео Фіораванті.

280
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Твій час настав. Розважайся.

281
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Кожний етап може
стати останнім, тож треба викладатися.

282
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Треба набирати очки тут і зараз.
Це жорстке змагання.

283
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Нічого берегти сили на потім.

284
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Пішов по краю.

285
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Тут треба зробити все ідеально.

286
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Усе вирішить фініш.

287
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Фіораванті зараз показує
просто вищий клас.

288
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Одна маленька помилка все зіпсувала.

289
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Цей фініш дорого йому коштуватиме.

290
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ФІОРАВАНТІ: 4,60

291
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
Так, неприємно вийшло.
Цього мало, щоб пройти далі.

292
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
А була б висока оцінка.

293
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Рано вибути – це біль.

294
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Уявляю, який це удар
для Леонардо Фіораванті.

295
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Так.

296
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Не витримав тиску.

297
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Чорт!

298
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Це справжня трагедія.

299
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Це жорстокий світ, і, ясна річ,
одразу починаєш думати про найгірше.

300
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Про виліт з чемпіонату,
втрату спонсорів.

301
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
Ніхто не вкладатиметься в те,
що не обіцяє прибутків.

302
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Великим спонсорам потрібні результати.

303
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
І часом їхні очікування –
завеликий тягар.

304
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Я точно не розкрив весь свій потенціал.

305
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Я маю стати сильнішим і кращим.

306
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Ти гідний увійти в першу п'ятірку.

307
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Так.

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
ВІТЧИМ ЛЕО

309
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Я хочу побачити,
як Лео стане чемпіоном світу.

310
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Йому це до снаги.

311
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Просто треба настроїтися й працювати.
Треба гартуватись.

312
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Мені шкода Лео.

313
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Це середина сезону.
А в нього й так був рік не дуже.

314
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Раніше мене дратували його успіхи.

315
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
Але тепер я бажаю Лео перемог.

316
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Ми вже все-таки більш-менш дорослі.

317
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Наступний учасник – Джек Робінсон.

318
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Він на межі вибуття з чемпіонату.

319
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Джек приєднався до моєї команди
у десять років, і мене аж лякало,

320
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
як упевнено цей малий тримався у воді.

321
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Джек – мій улюбленець.

322
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Я бажаю йому тільки добра й успіхів.

323
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
ДРУЖИНА ДЖЕКА

324
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Я дуже добре відчуваю всі ці очікування

325
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
та тиск з боку людей,
фанатів і так далі.

326
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Хвиля пішла.

327
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Якщо повіриш у славу,
перш ніж повіриш у себе,

328
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
це вилізе боком.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Мусить дійти до кінця.

330
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Він готується.

331
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Зараз буде ривок
перед останньою ділянкою.

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Що ж він нам покаже? Змило!

333
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Найбільш критично судді
оцінюють саме фініш.

334
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
-Майже вийшло. Я…
-Знаю.

335
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Це так сумно.

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,448
У Джека Робінсона одиниця.

337
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Він не втримався,
тому вибуває з цього етапу.

338
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Певно, Робінсон зараз
дуже розчарований.

339
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Серйозна подія в кар'єрі Робінсона.

340
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Враховуючи відбір на 2022 рік,
його кар'єра, по суті, на кону.

341
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Це справжнє випробування.

342
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Треба постійно бути зібраним,
щоб втриматися на дистанції.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Хочеш додому?

344
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
Тільки без камер.

345
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Добре.

346
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
З Джеком завжди стояло питання:

347
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
що його стримує?

348
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Він від природи дуже обдарований,

349
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
але тут треба бути
ще й набагато стійкішим психічно.

350
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Джек трохи відстав.

351
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
На чемпіонаті важко.

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
Мене в перший рік просто порвало.

353
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
Але я досі тут і змагаюся
за першу п'ятірку.

354
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Починати завжди важко.

355
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Сподіваюся,
Джек не сильно перейматиметься.

356
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
Сподіваюся, це не вплине на курс,
який він узяв у своїй кар'єрі.

357
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Бувайте.

358
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
ПІВФІНАЛ

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
З поверненням
у півфінал Jeep Surf Ranch Pro.

360
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Лишилося вісім учасників.

361
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Наступним буде Каноа Іґараші.

362
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
На Серф-Ранч він поки що
показує неймовірні результати.

363
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Каноа Іґараші знає, що в разі перемоги

364
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
він зможе нарешті пробитися
в першу п'ятірку.

365
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
Серф-Ранч – це для мене великий шанс.

366
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
І я боротимуся за нього до останнього.

367
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Щоразу, коли він у скрутному становищі,

368
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
коли напруга зростає, і стає важко,

369
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
його сила розкривається,
і на це завжди приємно дивитися.

370
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Він сильний. Думаю,
йому подобається напруга.

371
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Як ти й повторював увесь цей рік,

372
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
-перша п'ятірка чи трійка чекає.
-Так.

373
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Цікаво, як вони тоді заспівають. Еге ж?

374
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Покажи їм. Задай жару.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Постарайся, Каноа!

376
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Значна мить для Каноа Іґараші.

377
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Поїхали.

378
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Це лише питання часу,
коли Каноа всіх розчавить.

379
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Сенс мого життя –
у результатах і змаганнях.

380
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Нема результатів –
отже, роблю щось не те.

381
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
Один з небагатьох,
хто стрибає крізь хвилю,

382
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
і йому це вдається.

383
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Як то кажуть, пан або пропав.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Цей парубок точно знає, що на кону.

385
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
-Давай.
-Пішов.

386
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Ого!

387
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Неймовірно.

388
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Чудова робота.

389
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
У мене немає слів. Він просто звір.

390
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Неперевершений виступ.

391
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Схоже, він задоволений.

392
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Посміхається –
отже, вважає, що впорався.

393
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Тепер усе залежить
від наших п'яти суддів.

394
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Що ж, момент істини
для Каноа Іґараші. Треба 7,57.

395
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Думаєш, скільки буде?

396
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
-Має бути багато.
-Думаю, вісім плюс.

397
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Так, у районі восьми.

398
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
-Непогано вийшло.
-Це було крутезно.

399
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8,93 – це найвища оцінка
за півфінал для однієї хвилі.

400
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Так!

401
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Лишилося ще два учасники.

402
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Якби результат був гірший,

403
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
я, мабуть, вибув би
з боротьби за п'ятірку.

404
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Але ні, я ще в грі.

405
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Почалося. Медіна осідлав хвилю.

406
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Бум! Хіба це законно?

407
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 для Ґабріеля Медіни.
Тепер він лідирує.

408
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Філіпе Толедо, один рух –
і грандіозний фініш.

409
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Так, так, так,
Каноа, певно, зараз дуже нервує.

410
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Мабуть, потрібна була дев'ятка.

411
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Він її заробив.

412
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Отак-от. Філіпе Толедо – 9,57.

413
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
-Це багато.
-Ого.

414
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Цілком заслужено. Так, тому тепер…

415
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Ґабріель Медіна й Філіпе Толедо…

416
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
У фіналі, а Каноа падає на третє місце.

417
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Попереду багато роботи.
Треба ще підтягнутися,

418
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
добряче попітніти
й недоспати чимало ночей,

419
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
щоб зайти в першу п'ятірку.

420
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Каноа Іґараші
посів шосте місце в рейтингу.

421
00:22:35,522 --> 00:22:40,277
Буквально на межі виходу у фінал WSL
з першої п'ятірки.

422
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Так, Каноа добре виступив на Серф-Ранч,

423
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
але йому ніяк не вдається
ввійти в першу п'ятірку.

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Що ж до Джека Робінсона
й Лео Фіораванті,

425
00:22:52,915 --> 00:22:55,459
то вони свій потенціал не розкрили.

426
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
Кожний може вилетіти.

427
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Ти немовби ходиш по лезу ножа:

428
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
треба втриматися, увійти в п'ятірку
й знову пройти відбір.

429
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Ти завжди на краю прірви.

430
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
МАРҐАРЕТ-РІВЕР
ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ

431
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Після Серф-Ранч я був дуже злий.

432
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
Не міг повірити. Не міг змиритися.

433
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
Але в рейтингу я впав на п'ять рядків.

434
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Нерви й усі ці переживання –
я не впорався.

435
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Я був на межі вильоту з чемпіонату.

436
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Ось так.

437
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Джек Роббо…
Хоча він рано показав свій талант,

438
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
він іще його не розкрив.

439
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Так, він чудовий серфінгіст,

440
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
але коли дійшло до змагань,
він виступив, скажімо так, посередньо.

441
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Він нарешті відібрався,

442
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
і весь запал з дитинства повернувся.
Усіх цікавило,

443
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
чи досягне він того, чого від нього
очікували, коли йому було 12 років.

444
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
Років у вісім він осідлав
на рифі 2,5-метрову хвилю.

445
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
ТРЕНЕР ДЖЕКА

446
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Спокійно, безтурботно.

447
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Просто бере й ловить хвилю.

448
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
У мене був шок: «Що?»

449
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Псих. Такого ще не було.

450
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
Діти в його віці зазвичай
ходять на маленькі пляжі.

451
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
НАШІ ДНІ

452
00:24:26,175 --> 00:24:31,013
Він уже давно став гравцем
світової серфінгової сцени.

453
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
І водночас він ніби той самий новачок,

454
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
з тими ж переживаннями
через перші рази й популярність.

455
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
«Час настав. Я йшов до цього».

456
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Звісно, це не повний список,
бо від нього багато чого очікують.

457
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Сьогоднішній гість, імовірно,

458
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
ріс під таким уважним поглядом…

459
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
ПОДКАСТ «THE LINEUP»

460
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
…світу серфінгу, як ніхто інший
за останні 20 років.

461
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Великі контракти
ще до підліткового віку,

462
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
наставництво
найкращих серфінгістів світу,

463
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
статті в журналах,
міжнародні подорожі – що завгодно.

464
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
І це важко.

465
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Джек Робінсон, Новачок-2021 і надія
західної Австралії в «The Lineup».

466
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Дякую, що ти з нами.

467
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
Так, радий тут бути.

468
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
Що казали родичі?

469
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
Твої мама, тато.
Як усе було в дитинстві?

470
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Я займаюся серфінгом змалку.

471
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Думаю, батько все розумів.
Це була і його мрія.

472
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
БАТЬКО ДЖЕКА Й КОЛИШНІЙ МЕНЕДЖЕР

473
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Він знав, що треба вкладати душу.

474
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
-Тревор пішов у воду.
-Схоже на те.

475
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Я зловив маленьку хвилю,
а він гріб назад.

476
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
Я його не помітив. Тож…

477
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
-Людина-несподіванка.
-Точно.

478
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
-Круто, що плаває.
-І, схоже, часто.

479
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
-На великих хвилях теж.
-Так?

480
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Ага.

481
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Він теж мріяв про кар'єру серфінгіста

482
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
чи це його мрія щодо тебе?

483
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Гадаю, те і те.

484
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Думаю, він сам мріяв про це,
а я вже підтягнувся.

485
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
Я ніколи цим особливо не переймався.

486
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
Можливо, він хотів бути на моєму місці.

487
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Хотів відчути те саме.

488
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Можливо, тому й реакція була жорсткіша,
ніж мала б бути.

489
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Щось типу: «О, то це твоя мрія чи моя?»

490
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
-Є певні труднощі.
-Так.

491
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
Коли йдеться про сім'ю, то там…

492
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Там слів не добирають.

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Він був суворий.

494
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Він був завжди невдоволений,
тому хотілося старатися більше.

495
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Усе нормально?

496
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
Нормально.

497
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Знаю. Добре ж почуваєшся?

498
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
-Де твоя машина?
-Отам.

499
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Я пройдуся з тобою, поговоримо.

500
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Пройдемося до моєї машини.

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
Мені треба додому.

502
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Добре.

503
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Розслабся, усе буде добре.

504
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Обов'язково.

505
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
-Я в нормі. Усе гаразд.
-Гей…

506
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
-Напиши перед дзвінком.
-Так.

507
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
-Добре. Щасти.
-Не хвилюйся.

508
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Ми з татом перестали
разом подорожувати.

509
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
Але ініціатива, зрештою, йшла від мене.

510
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Треба було щось змінити.
Я хотів сам розібратися.

511
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
ДІМ ДЖЕКА
МАРҐАРЕТ-РІВЕР, ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ

512
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
Тут добре.

513
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
Можна від усіх утекти.

514
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
Про що говорили в подкасті?

515
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
Про те, як ми з Лео й Каноа росли,

516
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
про тиск через усю цю славу
й великі контракти.

517
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
Потім зайшла мова
про моїх батьків, про…

518
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
-І твого батька?
-Так.

519
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Усі ж бачили його з тобою, коли ти ріс.

520
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Не дивно, що їм цікаво.

521
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Так, ситуація незвичайна.

522
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Так.

523
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Не можна забивати голову тим,
що я когось якось обтяжую.

524
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Треба від усього цього закритися.

525
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Думати про себе.

526
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Це важко, але так треба.

527
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Джеків батько підтримував
його вибір стати серфінгістом…

528
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
ЖУРНАЛІСТ, СПЕЦІАЛІСТ ІЗ СЕРФІНГУ

529
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
…та з самого дитинства Джека
подорожував разом з ним.

530
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
Але в якийсь момент Джек провів межу
й сказав: «Тепер я можу й сам».

531
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Можливо, тепер він відчуває,
що йому бракує впевненості.

532
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Результати видалися невтішні.

533
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Тож чи зможе він

534
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
подолати цей спад без батька,
поклавшись тільки на себе?

535
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
ОАХАКА
МЕКСИКА

536
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
ЛАСКАВО ПРОСИМО, СЕРФІНГІСТИ

537
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Три аміго?

538
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
-Швидше, Каноа.
-Так.

539
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Ми росли разом.

540
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Так.

541
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Підштовхували один одного.

542
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Сказитися можна.

543
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Сподіваюся, через десять років

544
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
ми будемо так само сидіти й пити пиво,

545
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
уже ставши чемпіонами світу
й маючи купу історій.

546
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Клас.

547
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
Скільки ще треба Келлі?

548
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
-Ще одне золото.
-Йому ж буде 50?

549
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
-П'ятдесят?
-Так.

550
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
-А скільки… Двадцять три, 23, 23?
-Так.

551
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Йому вдвічі… Ніж нам разом…

552
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
-Він удвічі старший.
-Десь так. Так.

553
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
Але він крутіший, ніж ми думаємо.

554
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
Не сумнівайся в дядьку Келі.

555
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Почує – дасть чосу на запливі.

556
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Треба буде йому про це написати.

557
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
БАРРА-ДЕ-ЛА-КРУС

558
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
СЬОМИЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ

559
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Ласкаво просимо
в Оахаку, Мексика, в Барра-де-ла-Крус

560
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
на Corona Open Mexico від «Quiksilver».

561
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Сьомий етап. Вирішальний час.

562
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
Кілька днів має штормити.

563
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
Нам треба «бочки».

564
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
№21 У СВІТІ
№4 У СВІТІ

565
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Увесь ранок ми спостерігаємо
просто зірковий серфінг, і вгадайте що?

566
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
Ця тенденція буде триматися
впродовж усього змагання.

567
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
Пішла важка артилерія.

568
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Келлі Слейтер з Ґабріелем та Італо.

569
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
32-й раунд, і з нами
Калохе Андіно та Каноа Іґараші.

570
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
-Показуй усе. Максимум.
-Ага.

571
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Важливий момент для Іґараші,
який посідає шосте місце.

572
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
Він усього за крок
від п'ятірки фіналістів.

573
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
У нього немає права на помилку,

574
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
якщо він хоче вийти у фінал WSL.

575
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
У мене гарне передчуття.

576
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Я ніби все життя
готувався до цієї миті.

577
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Це він. Мій шанс увійти
в першу п'ятірку.

578
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
-Як ти?
-Так.

579
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Смали.

580
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
ПЕРШИЙ РАУНД

581
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
У них є 35 хвилин, щоб набрати очки.

582
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Уперед, самураю.

583
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Іґараші одразу ловить хвилю,
хоче вирватися вперед.

584
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
НАЙКРАЩІ ДВА РАХУНКИ

585
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,83. Каноа лідирує.

586
00:31:06,450 --> 00:31:09,620
З «кишені» й не виходив.
Іде на перемогу.

587
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
На рахунку Колохе Андіно
кілька з п'яти найкращих фінішів.

588
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Він може побити будь-кого.

589
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Ніхто з них не хоче програвати.

590
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Каноа Іґараші. Який широкий розворот.

591
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
Це один з найкращих
активних поєдинків за цей етап.

592
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Важливий момент для Колохе.

593
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
-Фініш у розвороті догори ногами.
-Немає слів.

594
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Не заздрю я зараз суддям.

595
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Такий заплив важко буде оцінити.

596
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Ну ж бо, давайте результати.

597
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

598
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Болюча поразка для Іґараші.

599
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Він вибуває.
Так і не дістався п'ятірки.

600
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
От срака.

601
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Це така лажа.

602
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Лажа.

603
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
На тебе покладають багато надій.

604
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
Спонсори, тренери, друзі, родичі.

605
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Батьки о четвертій ранку як на голках,

606
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
поки я змагаюся за океаном.

607
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
Але мусять миритися. І програючи,

608
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
я відчуваю, ніби підвів тисячі людей.

609
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Якщо твій талант помітили
ще в юному віці,

610
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
то всі очікуватимуть,
що ти станеш чемпіоном світу,

611
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
і будь-який гірший результат

612
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
уже здається недостатнім.

613
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Усе гаразд?

614
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
ПО ТЕЛЕФОНУ: БАТЬКИ КАНОА

615
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Я дуже засмучений.

616
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Хочеться все кинути.

617
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Я стільки працював,
стільки вклав зусиль,

618
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
і ось чим закінчилося.

619
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Усі ці злети й падіння – великий тягар.

620
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Не знаю, чи хочу продовжувати.

621
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Хочеться плакати.

622
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
З поверненням
у Барра-де-ла-Крус, Мексика.

623
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Леонардо Фіораванті та Джеку Робінсону
ці результати дуже потрібні.

624
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
Вони вже не змагаються за місце
в першій п'ятірці,

625
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
але на кону відбір на наступний рік.

626
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
Коли навколо багато галасу,

627
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
мовляв, спонсори те, спонсори це,
важко зосередитися на собі.

628
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Але я зрозумів,
що саме це й треба зробити.

629
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Усе інше можна відкласти на потім.
Я просто думаю, що треба мені.

630
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
Я не думаю навіть
про інших серфінгістів,

631
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
узагалі ні про що навколо.

632
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Я просто зосереджуюся на своєму.

633
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Я багато працював,
тож зараз або ніколи.

634
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
У центрі уваги – Джек Робінсон.

635
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Час йому показати все, що готував.

636
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
ПЕРШИЙ РАУНД

637
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Джек Робінсон.

638
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Не втримався.

639
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Коли починаєш бути собою,

640
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
починаєш почуватися впевненіше.
Байдуже, хто що думає.

641
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
Просто робиш свою справу.

642
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
Сам створюєш собі
найкращий шанс на успіх.

643
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
У мене так інфаркт буде.

644
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Робінсон робить розворот,
тримаючись за край дошки.

645
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Це теж прекрасний фініш.

646
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Він узяв ініціативу.

647
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Йому вистачить швидкості
для будь-якого маневру.

648
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Повертає внизу, йде на гребінь і падає
з хвилею. А в кінці – падіння на бік.

649
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Неймовірна остання хвиля.

650
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

651
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
ДРУГИЙ РАУНД

652
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Це велика хвиля.
І дуже важлива для Джека Роббо.

653
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Ще одна нагода на цій ділянці.

654
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
За весь етап
одна з найбільших оцінок за одну хвилю.

655
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

656
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
ЧВЕРТЬФІНАЛ

657
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Мені подобається його жага до перемоги.

658
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
В Австралії чи на Серф-Ранч
такого Джека Робінсона

659
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
ми не бачили.

660
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

661
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
ПІВФІНАЛ

662
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Джек Робінсон,
один з найкращих у «трубі».

663
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Роббо вилітає з «бочки»
у великий вертикальний ривок.

664
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Джек Робінсон виходить у фінал.

665
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

666
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Молодець, Джеку!

667
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
Ти у фіналі!

668
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Особистий рекорд Робінсона.

669
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Це якраз те, чого ми цілий рік
від нього чекали.

670
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
-Це було бомбезно.
-Точно.

671
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Джек знає, що це ще не кінець.

672
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Зараз буде другий півфінал.

673
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
До нього приєднається
Леонардо Фіораванті або Дейвід Сілва.

674
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
ПІВФІНАЛ

675
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Ставки високі.

676
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
З Лео завжди добрі запливи.

677
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Дуже хотілося б бути у фіналі з ним.

678
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
До початку 90 секунд.

679
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Фіораванті з тих,
хто дуже в собі впевнений.

680
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
Він чекатиме на ту саму хвилю.
Хоча через це

681
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
-він колись програв.
-Так.

682
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
Бо чекав на хвилю,
яка так і не з'явилась.

683
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Дейвід Сілва. Усе не дуже послідовно,
але свій момент він усе-таки зловив.

684
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Саме зараз вирішується
остаточний результат.

685
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

686
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
У півфіналі Дейвід Сілва
вибив Лео Фіораванті.

687
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Чорт!

688
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Усі переживають поразку по-різному.

689
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Усі сподіваються перемогти,
бо заради цього багато працюють.

690
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
Але в серфінгу, ким би ти не був,
програєш частіше, ніж перемагаєш.

691
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
Бо це серфінг.

692
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
Є й позитив:
третє місце – це хороший результат.

693
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Думаю, ти здатний на більше,

694
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
просто тобі не пощастило.

695
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
-Так?
-Знаю.

696
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
-Вища носа.
-Дякую.

697
00:37:32,628 --> 00:37:36,089
Думаю, на чемпіонаті Лео
дуже бракує узгодженості.

698
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
У нього там усе нестабільно.

699
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
Цього року він довів,
що може добре триматися.

700
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Це має неабияк додати йому впевненості.

701
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Так, цього року
я не досяг того, на що сподівався.

702
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Я хотів потрапити в першу десятку,

703
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
але не склалося.

704
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Легко ніколи не буває,

705
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
тож треба змиритися
й готуватися до наступного року.

706
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Нарешті мить, якої ми всі чекали.

707
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Дейвід Сілва й Джек Робінсон
зійдуться в поєдинку за шанс

708
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
виграти своє перше змагання
в рамках чемпіонату світу.

709
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Хоч би Джек добре впорався.
Поки що все погано.

710
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Точніше не погано,
але й не так, як хотілося.

711
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
Успіхи йому зараз потрібні.

712
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
На годиннику 10:40, пора починати.

713
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Добре.

714
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Я виграв усі запливи. Дуже невимушено.

715
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
Я не думав про спонсорів, ні про що.

716
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Коли наведеш лад у голові,
то й серфінг стає легший.

717
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Будь вільний, як птах.

718
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Тут народжуються зірки, Джо.

719
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
Іноді в рейтингах з'являються
необроблені діаманти,

720
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
які виривають перемогу лише
на останніх двох чи трьох етапах.

721
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Робінсон має такий шанс прямо зараз.
Подивимося, що він покаже.

722
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
ФІНАЛ ЕТАПУ

723
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Робінсону потрібна перемога,
щоб пройти відбір на наступний рік.

724
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
І він робить стрибок.

725
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Чудовий початок для австралійця.

726
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
Сілва на першій хвилі
тепер буде під додатковим тиском.

727
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Класичний вертикальний підйом.

728
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Ідеальне та вчасне закриття маневру.

729
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Неймовірний виступ від Сілви.

730
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Їдемо далі.

731
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Чудовий прохід «бочкою»
від Джека Робінсона.

732
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Робить розворот у повітрі.

733
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Яка комбінація від Джека Робінсона
на останній хвилі.

734
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
НАЙКРАЩІ ДВА РАХУНКИ

735
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Робінсон лідирує.

736
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Але яка близька боротьба.

737
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Так тримати.

738
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Якщо переможе, це буде епічно.

739
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
І від першої перемоги в етапі
його відділяє 50 секунд.

740
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Ми перемагаємо.

741
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
П'ять, чотири, три, два, один.

742
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
І новачок
із західної Австралії щойно виграв

743
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
своє перше змагання
в рамках чемпіонату світу.

744
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Джек Робінсон стає чемпіоном
Corona Open Mexico.

745
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Так!

746
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
Він заслужив, Джо.

747
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
Переміг у всіх запливах.

748
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Я пишаюся Джеком.

749
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
Я відчуваю захват,
спостерігаючи за ним, бо ми разом росли

750
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
й змагалися.

751
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Коли хтось із нас трьох досягає успіху,
трохи пече, але водночас

752
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
я розумію: «Якщо зміг він, зможу і я».

753
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Так, Джеку! Так.

754
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
Уявіть, яка ствердна
ця перемога для Джека

755
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
в таку критичну мить.

756
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Так, Джеку! Так!

757
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Це ще раз доводить, що недарма
ми стільки від нього очікуємо.

758
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Джеку, можеш радіти, святкувати,

759
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
тому що ти тепер
чемпіон Corona Open Mexico.

760
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Мої вітання.

761
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
Щоб стати чемпіоном світу,

762
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
треба вміти бути в центрі уваги

763
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
й витримувати супутній стрес.

764
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
Треба розуміти, що для перемоги
мало бути просто хорошим серфінгістом.

765
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Треба ще й мати сильну волю.

766
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
За минулі роки було багато змін.

767
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Через цей титул я було зарозумівся.

768
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Часом здається, що ти готовий,
хоча насправді це не так.

769
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Але я вже на правильному шляху.

770
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Хай живе Мексика!

771
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
Урешті-решт

772
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
я вже достатньо сильний і дорослий,
щоб розуміти: мені лише 23.

773
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
І це марафон, а не спринт.

774
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
Але в наступному сезоні
буде багато роботи.

775
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Заради чемпіонства я пожертвую всім.

776
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ

777
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Коли чемпіонський титул
був близько, щось пішло не так.

778
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Філіпе в певному сенсі затьмарювали
його ж земляки.

779
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Ґабріель двічі чемпіон.
А тепер ще Італо.

780
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Він лишатиметься в тіні,
поки щось не виграє.

781
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Доводити є що.

782
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка