Хто перднув?
Джеку, перестань. Це не я.
Фу.
То ви хочете в майбутньому на чемпіонат світу?
Так. Сподіваємось.
У 2000-х серфінг був на піку популярності.
Як спорт, він відчутно розрісся.
КОЛИШНІЙ МЕНЕДЖЕР
Я був у «Quiksilver».
Вербував юних серфінгістів по всьому світу.
І нам пощастило знайти цих трьох хлопців:
Каноа Іґараші, Лео Фіораванті та Джека Робінсона.
Щонайменше один точно мав шанси стати чемпіоном світу.
ДЕСЯТИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ
Келлі, любиш Нью-Йорк?
Обожнюю.
Джек, Каноа та Лео.
Малі засранці. Я їх обожнюю.
ОДИНАДЦЯТИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН WSL
-Що там колеса? -Нічого.
Я потрапив у «Quiksilver» у 12 років.
Велика подія.
Клас.
Я був ще малий, тож до кінця не розумів становища.
Моя перша подорож без батьків.
Відчуваю більше свободи. Можу робити що заманеться. Це весело.
Це неймовірна історія. Ми разом виросли.
Бешкетували, гасали скрізь, займалися серфінгом.
Певно, в нас трьох, ще в дітях, побачили потенціал
і вирішили його розвинути.
Якщо твій талант помітять
і побачать у тобі потенційне обличчя реклами –
підпишуть іще змалечку.
Але справжній успіх для бренду – це участь його серфінгістів
у світовому турне.
Я пройшов першим.
Каноа Іґараші, ще підліток,
відібрався на чемпіонат світу.
Через два роки пройшов Лео.
Це, мабуть, найкращий день у житті Лео.
Відібравшись на світове турне,
я думав: «Про це я мріяв усе життя».
З відбором Джека цього року пазл склався.
Чемпіон 2019 року – містер Джек Робінсон!
Я піднявся.
Ми тепер змагаємося один з одним. Голова йде обертом.
Ці діти прийшли в золоту добу.
І в них був невичерпний потенціал.
А зрештою – так, попереду світова сцена, світове турне,
і хтозна, може, ти вже наступна легенда?
Приборкувачі хвиль
Уже не хлопчики
ГАНТІНГТОН-БІЧ КАЛІФОРНІЯ, США
Ось так.
-Боляче. -Перебір, Кіану.
Я захищався.
Це Каноа.
Каноа.
Так. Добре.
Оце було круто.
БАТЬКИ КАНОА
Так, він диво.
Мене звати Каноа Іґараші.
Мені 23, я професійний серфінгіст.
НИНІ №9 У СВІТІ
Чому таке ім'я, «Каноа»?
Я хотів, щоб він став серфінгістом, а це гавайське ім'я.
Гаваї для серфінгу – місце номер один.
Мої батьки – японці до кісток.
Мій прапрадід був самураєм.
Родичі по маминій лінії володіють рестораном японської локшини в Токіо.
Батько став серфінгістом в Японії.
Мама теж зацікавилася серфінгом. Так і познайомились.
Вирішили завести дитину й розділити з нею пристрасть до серфінгу.
Вони зробили велику жертву – переїхали до Каліфорнії.
Щоб дати мені найкращу можливість стати професійним серфінгістом.
Так, це було дуже ризиковано.
І страшно.
У нас не було роботи. Нікого не знали. Родичів тут теж не було.
Їм було важко в Каліфорнії. Це був жах.
Вони не знали англійської. І не були багаті.
Виживали як могли.
Мені не описати словами, скільки вони для мене зробили.
Уперше він став на дошку
у свій третій день народження.
А коли йому було шість – уперше взяв участь у змаганні.
Уперше взяв участь і одразу виграв.
Каноа Іґараші, як навчитися так ганяти по хвилях?
Мені тато розказав, як усе робити.
-Це він тебе всього навчив? -Так.
То ти один з наймолодших серфінгістів світу?
Мабуть.
Ми ще про нього почуємо.
Серфінг був моєю дорогою у світ.
Коли ти азіат в Америці, так чи інакше
будеш вирізнятися серед однолітків.
Але раптом я став тим крутим хлопцем,
який перемагає в змаганнях із серфінгу.
Багато уваги.
І ось уже за мене торгуються сім чи вісім брендів.
У мене був культурний шок: «Як можна інвестувати в 12-річного?
Це вже не жарти».
Зрештою, я став головним джерелом доходів у сім'ї.
І так, це було відчутно.
-Це дім батьків? -Ні, Каноа. Ми живемо з ним.
БРАТ КАНОА
Так. Усе це належить Каноа.
Будинок класний.
Він усе сам тут вибирав. Затишно.
Це мій маленький оазис.
Свій перший будинок я купив у 17 років. Мама тоді плакала.
Сказала, що ніколи не думала, що житиме у власному будинку.
Думала, що все життя орендуватиме.
Мої близькі для мене понад усе.
Так я віддячую їм за все, що вони мені дали.
Смачного.
Смачно.
Думаю, Каноа все життя був під тиском.
Його батьки мріяли, щоб син став чемпіоном світу з серфінгу.
ТРИКРАТНИЙ ЧЕМПІОН WSL У ВІДСТАВЦІ
Представляти свою сім'ю у світовому турне…
-Сюди і йди. -Так.
Представляти свою країну…
Щільний графік.
Заповнений.
Так, це величезний тиск.
Каноа став іконою японського серфінгу.
Стильний лідер, який на змаганнях
представляє Японію на найвищому рівні.
Але нехай він і спортсмен, в очах людей
він більше як знаменитість. Зірка.
Спонсори, ціла країна фанатів
прокидаються о четвертій заради мого виступу.
Багато очікувань.
І весь цей тягар я несу на плечах усе своє життя.
Моя перемога – перемога для всіх. Для моєї сім'ї і всіх, хто мене оточує.
Але й коли я програю, вони теж програють.
-Привіт, що як? -Ви йдете?
Так, спробую посерфити.
Приходь. Буде весело.
Добре, я тобі напишу.
То цього разу Каноа тобі таки відповів.
Так, і це дивно.
ДІВЧИНА ЛЕО
НИНІ №18 У СВІТІ
Це рідкість.
А коли він перестав тобі відповідати?
Перестав, коли справи на турне пішли вгору.
Він став надто крутий для дружби зі мною.
Ми були суперниками ще з дитинства.
Він ховав мій віск, моє спорядження, мої дошки.
Коли мені було 13 років, у мене вкрали гідрокостюм.
Я й досі думаю, що це він.
Знаєте, яке було наше з Каноа знайомство?
-Тоді в мене була рука в гіпсі… -Ага.
…і він спробував стягнути з мене рушник, коли я перевдягався,
тож я з обох рук спробував дати йому по пиці.
-Щоб зламати йому кар'єру. -Так і почали дружити.
Каноа був і досі є моїм найкращим другом.
Ми дуже близькі. За минулі кілька років він піднявся трохи вище.
Каноа Іґараші може здобути першу перемогу в кар'єрі.
БАЛІ, 2019 ФІНАЛ ЕТАПУ ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ
Торік він майже ввійшов у першу п'ятірку.
Це було неймовірно й дуже надихало.
Цей парубок виступає дедалі краще, Джо.
Іґараші лише у віці 21 року щойно здобув
велику перемогу в чемпіонаті.
Тепер я його наздоганяю, бо він просто звір.
Яке відчуття.
У минулому сезоні я вперше відчув,
що я тепер теж учасник.
Давай!
Перша перемога, і це тільки початок.
Честь і слава хлопцю.
Поки що ніхто з нас не дістався до першої п'ятірки.
Я був близько. Увійшов у першу шістку.
Поки що я був найближче, але…
Прямо зараз ми – суперники.
РЕЙТИНГ WSL
Каноа дуже близький до того, щоб увірватися в першу п'ятірку,
але рік у нього почався так собі.
Йому треба добре виступити в середині сезону, щоб пробитися вище.
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
Я зраділа, почувши про участь Джека.
НИНІ №21 У СВІТІ
Але його результати були невтішні. Я очікувала більшого.
Зігни ноги. Дивись на м'яч. Дивись на ціль.
У нього все мало бути чудово,
але зараз він у підвішеному стані.
Три. Чотири. П'ять. Шість.
Ми зараз посередині. Усе тільки починає вимальовуватись.
Хто залишиться, хто піде далі, що буде.
Добре. Міняй стійку.
Мені кажуть, що попереду складне випробування, але…
я почуваюся чудово. Я зосереджений на меті.
Розслабся.
Зосередься на правильному диханні.
Я важко працював і не хотів вилетіти.
Тому навіть не думав про це. Не дозволяв цим думкам лізти в голову.
Йому доведеться напружитись, бо може вилетіти з чемпіонату.
Початок сезону в Лео був важкий.
Зараз я 18-й.
Він має розкрити свій потенціал. І поганий результат – не варіант.
Усім трьом є що доводити,
і не тільки самим собі, а й спонсорам та світу.
До кінця року лишилося всього три етапи.
Пора їм уже зібратися, упоратися з тиском
і показати нарешті серфінг, який вирізнить їх з-поміж усіх.
СЕРФ-РАНЧ
Доброго ранку й вітаємо в центральній Каліфорнії в місті Лемур…
ШОСТИЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ
…на Jeep Surf Ranch Pro від Adobe.
Напруга величезна.
Молоді серфінгісти зараз з усіх сил намагаються набрати очок.
І на цьому етапі особливо гаряче.
Серф-Ранч – це штучна хвиля.
Я допомагав створювати установку років десять.
Складно порівнювати це з тим, що чи бачимо в океані.
Дуже непросто.
Суть в однаковій для всіх хвилі.
Так кожний зможе показати все, на що здатний.
Усе зводиться до вміння.
Це так звана машина хвиль.
Ідеальні хвилі на вимогу.
Не хотілося, щоб Келлі виграв.
Він усіх порве.
-А я ні? -Ага.
Чому? І хто ж має виграти? Медіна?
Він цього року переміг уже чотири рази.
Каноа.
Упевнений, для тебе вони натиснуть іншу кнопку.
Жартуєш? Про що ти?
В океані ти сам по собі.
Сам шукаєш хвилі, сам створюєш можливості.
Але коли ти у воді на Серф-Ранч, тиск більший.
Серфінгіст готовий? Хвиля пішла.
Учасник сидить у воді, слухає, як вмикається машина,
а потім іде відлік.
Сі-Ті три, 30 секунд.
Зрештою, коли хвиля вже поряд – ховатися нікуди.
Отакої!
-Він розвертався… -Змило!
Найбільша особливість Серф-Ранч – формат таблиці лідерів.
Тобто учасники змагаються не сам на сам…
ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL
…а відразу з усіма.
І треба виступити так, щоб вирізнитися з-поміж решти.
Ти знаєш, що робити. Не накручуй себе.
ТРЕНЕР ЛЕО
Просто дій. Довірся інстинктам. У тебе все вийде.
У півфінал вийде лише вісім серфінгістів з найбільшим рахунком.
Щасти.
Приклейся до дошки, відчуй вітер і задай жару.
Найкращі серфінгісти…
ТРЕНЕР КАНОА
…зараз під великим тиском.
Перед нами Каноа Іґараші.
Він точно зайде далеко, а може, взагалі виграє це змагання.
Так, він хоче в першу п'ятірку,
тож тут йому треба посісти хоча б друге місце.
ПЕРШИЙ РАУНД
Готовий?
Покажи клас. Ти впораєшся.
Я знаю, що маю роботи. Знаю, ким маю бути.
Я в собі впевнений.
Серфінгіст готовий?
Хвиля пішла.
Почали.
Перші секунди з Каноа Іґараші.
Треба зосередитися на справі й викладатися на 100%.
Я хотів ушанувати батьків і щоб вони мною пишалися.
Вони зробили мене тим, ким я є.
Шалена швидкість. І є де розвернутися.
-Втримається? Так. -Зробив розворот.
КІМНАТА СУДДІВ
Чудовий старт сьогодні. 7,83.
Гарантоване місце в першій вісімці.
А отже, він проходить далі.
Наступним у воду йде Лео Фіораванті.
Твій час настав. Розважайся.
Кожний етап може стати останнім, тож треба викладатися.
Треба набирати очки тут і зараз. Це жорстке змагання.
Нічого берегти сили на потім.
Пішов по краю.
Тут треба зробити все ідеально.
Усе вирішить фініш.
Фіораванті зараз показує просто вищий клас.
Одна маленька помилка все зіпсувала.
Цей фініш дорого йому коштуватиме.
ФІОРАВАНТІ: 4,60
Так, неприємно вийшло. Цього мало, щоб пройти далі.
А була б висока оцінка.
Рано вибути – це біль.
Уявляю, який це удар для Леонардо Фіораванті.
Так.
Не витримав тиску.
Чорт!
Це справжня трагедія.
Це жорстокий світ, і, ясна річ, одразу починаєш думати про найгірше.
Про виліт з чемпіонату, втрату спонсорів.
Ніхто не вкладатиметься в те, що не обіцяє прибутків.
Великим спонсорам потрібні результати.
І часом їхні очікування – завеликий тягар.
Я точно не розкрив весь свій потенціал.
Я маю стати сильнішим і кращим.
Ти гідний увійти в першу п'ятірку.
Так.
ВІТЧИМ ЛЕО
Я хочу побачити, як Лео стане чемпіоном світу.
Йому це до снаги.
Просто треба настроїтися й працювати. Треба гартуватись.
Мені шкода Лео.
Це середина сезону. А в нього й так був рік не дуже.
Раніше мене дратували його успіхи.
Але тепер я бажаю Лео перемог.
Ми вже все-таки більш-менш дорослі.
Наступний учасник – Джек Робінсон.
Він на межі вибуття з чемпіонату.
Джек приєднався до моєї команди у десять років, і мене аж лякало,
як упевнено цей малий тримався у воді.
Джек – мій улюбленець.
Я бажаю йому тільки добра й успіхів.
ДРУЖИНА ДЖЕКА
Я дуже добре відчуваю всі ці очікування
та тиск з боку людей, фанатів і так далі.
Хвиля пішла.
Якщо повіриш у славу, перш ніж повіриш у себе,
це вилізе боком.
Мусить дійти до кінця.
Він готується.
Зараз буде ривок перед останньою ділянкою.
Що ж він нам покаже? Змило!
Найбільш критично судді оцінюють саме фініш.
-Майже вийшло. Я… -Знаю.
Це так сумно.
У Джека Робінсона одиниця.
Він не втримався, тому вибуває з цього етапу.
Певно, Робінсон зараз дуже розчарований.
Серйозна подія в кар'єрі Робінсона.
Враховуючи відбір на 2022 рік, його кар'єра, по суті, на кону.
Це справжнє випробування.
Треба постійно бути зібраним, щоб втриматися на дистанції.
Хочеш додому?
Тільки без камер.
Добре.
З Джеком завжди стояло питання:
що його стримує?
Він від природи дуже обдарований,
але тут треба бути ще й набагато стійкішим психічно.
Джек трохи відстав.
На чемпіонаті важко.
Мене в перший рік просто порвало.
Але я досі тут і змагаюся за першу п'ятірку.
Починати завжди важко.
Сподіваюся, Джек не сильно перейматиметься.
Сподіваюся, це не вплине на курс, який він узяв у своїй кар'єрі.
Бувайте.
ПІВФІНАЛ
З поверненням у півфінал Jeep Surf Ranch Pro.
Лишилося вісім учасників.
Наступним буде Каноа Іґараші.
На Серф-Ранч він поки що показує неймовірні результати.
Каноа Іґараші знає, що в разі перемоги
він зможе нарешті пробитися в першу п'ятірку.
Серф-Ранч – це для мене великий шанс.
І я боротимуся за нього до останнього.
Щоразу, коли він у скрутному становищі,
коли напруга зростає, і стає важко,
його сила розкривається, і на це завжди приємно дивитися.
Він сильний. Думаю, йому подобається напруга.
Як ти й повторював увесь цей рік,
-перша п'ятірка чи трійка чекає. -Так.
Цікаво, як вони тоді заспівають. Еге ж?
Покажи їм. Задай жару.
Постарайся, Каноа!
Значна мить для Каноа Іґараші.
Поїхали.
Це лише питання часу, коли Каноа всіх розчавить.
Сенс мого життя – у результатах і змаганнях.
Нема результатів – отже, роблю щось не те.
Один з небагатьох, хто стрибає крізь хвилю,
і йому це вдається.
Як то кажуть, пан або пропав.
Цей парубок точно знає, що на кону.
-Давай. -Пішов.
Ого!
Неймовірно.
Чудова робота.
У мене немає слів. Він просто звір.
Неперевершений виступ.
Схоже, він задоволений.
Посміхається – отже, вважає, що впорався.
Тепер усе залежить від наших п'яти суддів.
Що ж, момент істини для Каноа Іґараші. Треба 7,57.
Думаєш, скільки буде?
-Має бути багато. -Думаю, вісім плюс.
Так, у районі восьми.
-Непогано вийшло. -Це було крутезно.
8,93 – це найвища оцінка за півфінал для однієї хвилі.
Так!
Лишилося ще два учасники.
Якби результат був гірший,
я, мабуть, вибув би з боротьби за п'ятірку.
Але ні, я ще в грі.
Почалося. Медіна осідлав хвилю.
Бум! Хіба це законно?
9,27 для Ґабріеля Медіни. Тепер він лідирує.
Філіпе Толедо, один рух – і грандіозний фініш.
Так, так, так, Каноа, певно, зараз дуже нервує.
Мабуть, потрібна була дев'ятка.
Він її заробив.
Отак-от. Філіпе Толедо – 9,57.
-Це багато. -Ого.
Цілком заслужено. Так, тому тепер…
Ґабріель Медіна й Філіпе Толедо…
У фіналі, а Каноа падає на третє місце.
Попереду багато роботи. Треба ще підтягнутися,
добряче попітніти й недоспати чимало ночей,
щоб зайти в першу п'ятірку.
Каноа Іґараші посів шосте місце в рейтингу.
Буквально на межі виходу у фінал WSL з першої п'ятірки.
Так, Каноа добре виступив на Серф-Ранч,
але йому ніяк не вдається ввійти в першу п'ятірку.
Що ж до Джека Робінсона й Лео Фіораванті,
то вони свій потенціал не розкрили.
Кожний може вилетіти.
Ти немовби ходиш по лезу ножа:
треба втриматися, увійти в п'ятірку й знову пройти відбір.
Ти завжди на краю прірви.
МАРҐАРЕТ-РІВЕР ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ
Після Серф-Ранч я був дуже злий.
Не міг повірити. Не міг змиритися.
Але в рейтингу я впав на п'ять рядків.
Нерви й усі ці переживання – я не впорався.
Я був на межі вильоту з чемпіонату.
Ось так.
Джек Роббо… Хоча він рано показав свій талант,
він іще його не розкрив.
Так, він чудовий серфінгіст,
але коли дійшло до змагань, він виступив, скажімо так, посередньо.
Він нарешті відібрався,
і весь запал з дитинства повернувся. Усіх цікавило,
чи досягне він того, чого від нього очікували, коли йому було 12 років.
Років у вісім він осідлав на рифі 2,5-метрову хвилю.
ТРЕНЕР ДЖЕКА
Спокійно, безтурботно.
Просто бере й ловить хвилю.
У мене був шок: «Що?»
Псих. Такого ще не було.
Діти в його віці зазвичай ходять на маленькі пляжі.
НАШІ ДНІ
Він уже давно став гравцем світової серфінгової сцени.
І водночас він ніби той самий новачок,
з тими ж переживаннями через перші рази й популярність.
«Час настав. Я йшов до цього».
Звісно, це не повний список, бо від нього багато чого очікують.
Сьогоднішній гість, імовірно,
ріс під таким уважним поглядом…
ПОДКАСТ «THE LINEUP»
…світу серфінгу, як ніхто інший за останні 20 років.
Великі контракти ще до підліткового віку,
наставництво найкращих серфінгістів світу,
статті в журналах, міжнародні подорожі – що завгодно.
І це важко.
Джек Робінсон, Новачок-2021 і надія західної Австралії в «The Lineup».
Дякую, що ти з нами.
Так, радий тут бути.
Що казали родичі?
Твої мама, тато. Як усе було в дитинстві?
Я займаюся серфінгом змалку.
Думаю, батько все розумів. Це була і його мрія.
БАТЬКО ДЖЕКА Й КОЛИШНІЙ МЕНЕДЖЕР
Він знав, що треба вкладати душу.
-Тревор пішов у воду. -Схоже на те.
Я зловив маленьку хвилю, а він гріб назад.
Я його не помітив. Тож…
-Людина-несподіванка. -Точно.
-Круто, що плаває. -І, схоже, часто.
-На великих хвилях теж. -Так?
Ага.
Він теж мріяв про кар'єру серфінгіста
чи це його мрія щодо тебе?
Гадаю, те і те.
Думаю, він сам мріяв про це, а я вже підтягнувся.
Я ніколи цим особливо не переймався.
Можливо, він хотів бути на моєму місці.
Хотів відчути те саме.
Можливо, тому й реакція була жорсткіша, ніж мала б бути.
Щось типу: «О, то це твоя мрія чи моя?»
-Є певні труднощі. -Так.
Коли йдеться про сім'ю, то там…
Там слів не добирають.
Він був суворий.
Він був завжди невдоволений, тому хотілося старатися більше.
Усе нормально?
Нормально.
Знаю. Добре ж почуваєшся?
-Де твоя машина? -Отам.
Я пройдуся з тобою, поговоримо.
Пройдемося до моєї машини.
Мені треба додому.
Добре.
Розслабся, усе буде добре.
Обов'язково.
-Я в нормі. Усе гаразд. -Гей…
-Напиши перед дзвінком. -Так.
-Добре. Щасти. -Не хвилюйся.
Ми з татом перестали разом подорожувати.
Але ініціатива, зрештою, йшла від мене.
Треба було щось змінити. Я хотів сам розібратися.
ДІМ ДЖЕКА МАРҐАРЕТ-РІВЕР, ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ
Тут добре.
Можна від усіх утекти.
Про що говорили в подкасті?
Про те, як ми з Лео й Каноа росли,
про тиск через усю цю славу й великі контракти.
Потім зайшла мова про моїх батьків, про…
-І твого батька? -Так.
Усі ж бачили його з тобою, коли ти ріс.
Не дивно, що їм цікаво.
Так, ситуація незвичайна.
Так.
Не можна забивати голову тим, що я когось якось обтяжую.
Треба від усього цього закритися.
Думати про себе.
Це важко, але так треба.
Джеків батько підтримував його вибір стати серфінгістом…
ЖУРНАЛІСТ, СПЕЦІАЛІСТ ІЗ СЕРФІНГУ
…та з самого дитинства Джека подорожував разом з ним.
Але в якийсь момент Джек провів межу й сказав: «Тепер я можу й сам».
Можливо, тепер він відчуває, що йому бракує впевненості.
Результати видалися невтішні.
Тож чи зможе він
подолати цей спад без батька, поклавшись тільки на себе?
ОАХАКА МЕКСИКА
ЛАСКАВО ПРОСИМО, СЕРФІНГІСТИ
Три аміго?
-Швидше, Каноа. -Так.
Ми росли разом.
Так.
Підштовхували один одного.
Сказитися можна.
Сподіваюся, через десять років
ми будемо так само сидіти й пити пиво,
уже ставши чемпіонами світу й маючи купу історій.
Клас.
Скільки ще треба Келлі?
-Ще одне золото. -Йому ж буде 50?
-П'ятдесят? -Так.
-А скільки… Двадцять три, 23, 23? -Так.
Йому вдвічі… Ніж нам разом…
-Він удвічі старший. -Десь так. Так.
Але він крутіший, ніж ми думаємо.
Не сумнівайся в дядьку Келі.
Почує – дасть чосу на запливі.
Треба буде йому про це написати.
БАРРА-ДЕ-ЛА-КРУС
СЬОМИЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ
Ласкаво просимо в Оахаку, Мексика, в Барра-де-ла-Крус
на Corona Open Mexico від «Quiksilver».
Сьомий етап. Вирішальний час.
Кілька днів має штормити.
Нам треба «бочки».
№21 У СВІТІ №4 У СВІТІ
Увесь ранок ми спостерігаємо просто зірковий серфінг, і вгадайте що?
Ця тенденція буде триматися впродовж усього змагання.
Пішла важка артилерія.
Келлі Слейтер з Ґабріелем та Італо.
32-й раунд, і з нами Калохе Андіно та Каноа Іґараші.
-Показуй усе. Максимум. -Ага.
Важливий момент для Іґараші, який посідає шосте місце.
Він усього за крок від п'ятірки фіналістів.
У нього немає права на помилку,
якщо він хоче вийти у фінал WSL.
У мене гарне передчуття.
Я ніби все життя готувався до цієї миті.
Це він. Мій шанс увійти в першу п'ятірку.
-Як ти? -Так.
Смали.
ПЕРШИЙ РАУНД
У них є 35 хвилин, щоб набрати очки.
Уперед, самураю.
Іґараші одразу ловить хвилю, хоче вирватися вперед.
НАЙКРАЩІ ДВА РАХУНКИ
6,83. Каноа лідирує.
З «кишені» й не виходив. Іде на перемогу.
На рахунку Колохе Андіно кілька з п'яти найкращих фінішів.
Він може побити будь-кого.
Ніхто з них не хоче програвати.
Каноа Іґараші. Який широкий розворот.
Це один з найкращих активних поєдинків за цей етап.
Важливий момент для Колохе.
-Фініш у розвороті догори ногами. -Немає слів.
Не заздрю я зараз суддям.
Такий заплив важко буде оцінити.
Ну ж бо, давайте результати.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
Болюча поразка для Іґараші.
Він вибуває. Так і не дістався п'ятірки.
От срака.
Це така лажа.
Лажа.
На тебе покладають багато надій.
Спонсори, тренери, друзі, родичі.
Батьки о четвертій ранку як на голках,
поки я змагаюся за океаном.
Але мусять миритися. І програючи,
я відчуваю, ніби підвів тисячі людей.
Якщо твій талант помітили ще в юному віці,
то всі очікуватимуть, що ти станеш чемпіоном світу,
і будь-який гірший результат
уже здається недостатнім.
Усе гаразд?
ПО ТЕЛЕФОНУ: БАТЬКИ КАНОА
Я дуже засмучений.
Хочеться все кинути.
Я стільки працював, стільки вклав зусиль,
і ось чим закінчилося.
Усі ці злети й падіння – великий тягар.
Не знаю, чи хочу продовжувати.
Хочеться плакати.
З поверненням у Барра-де-ла-Крус, Мексика.
Леонардо Фіораванті та Джеку Робінсону ці результати дуже потрібні.
Вони вже не змагаються за місце в першій п'ятірці,
але на кону відбір на наступний рік.
Коли навколо багато галасу,
мовляв, спонсори те, спонсори це, важко зосередитися на собі.
Але я зрозумів, що саме це й треба зробити.
Усе інше можна відкласти на потім. Я просто думаю, що треба мені.
Я не думаю навіть про інших серфінгістів,
узагалі ні про що навколо.
Я просто зосереджуюся на своєму.
Я багато працював, тож зараз або ніколи.
У центрі уваги – Джек Робінсон.
Час йому показати все, що готував.
ПЕРШИЙ РАУНД
Джек Робінсон.
Не втримався.
Коли починаєш бути собою,
починаєш почуватися впевненіше. Байдуже, хто що думає.
Просто робиш свою справу.
Сам створюєш собі найкращий шанс на успіх.
У мене так інфаркт буде.
Робінсон робить розворот, тримаючись за край дошки.
Це теж прекрасний фініш.
Він узяв ініціативу.
Йому вистачить швидкості для будь-якого маневру.
Повертає внизу, йде на гребінь і падає з хвилею. А в кінці – падіння на бік.
Неймовірна остання хвиля.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
ДРУГИЙ РАУНД
Це велика хвиля. І дуже важлива для Джека Роббо.
Ще одна нагода на цій ділянці.
За весь етап одна з найбільших оцінок за одну хвилю.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
ЧВЕРТЬФІНАЛ
Мені подобається його жага до перемоги.
В Австралії чи на Серф-Ранч такого Джека Робінсона
ми не бачили.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
ПІВФІНАЛ
Джек Робінсон, один з найкращих у «трубі».
Роббо вилітає з «бочки» у великий вертикальний ривок.
Джек Робінсон виходить у фінал.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
Молодець, Джеку!
Ти у фіналі!
Особистий рекорд Робінсона.
Це якраз те, чого ми цілий рік від нього чекали.
-Це було бомбезно. -Точно.
Джек знає, що це ще не кінець.
Зараз буде другий півфінал.
До нього приєднається Леонардо Фіораванті або Дейвід Сілва.
ПІВФІНАЛ
Ставки високі.
З Лео завжди добрі запливи.
Дуже хотілося б бути у фіналі з ним.
До початку 90 секунд.
Фіораванті з тих, хто дуже в собі впевнений.
Він чекатиме на ту саму хвилю. Хоча через це
-він колись програв. -Так.
Бо чекав на хвилю, яка так і не з'явилась.
Дейвід Сілва. Усе не дуже послідовно, але свій момент він усе-таки зловив.
Саме зараз вирішується остаточний результат.
ФІНАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
У півфіналі Дейвід Сілва вибив Лео Фіораванті.
Чорт!
Усі переживають поразку по-різному.
Усі сподіваються перемогти, бо заради цього багато працюють.
Але в серфінгу, ким би ти не був, програєш частіше, ніж перемагаєш.
Бо це серфінг.
Є й позитив: третє місце – це хороший результат.
Думаю, ти здатний на більше,
просто тобі не пощастило.
-Так? -Знаю.
-Вища носа. -Дякую.
Думаю, на чемпіонаті Лео дуже бракує узгодженості.
У нього там усе нестабільно.
Цього року він довів, що може добре триматися.
Це має неабияк додати йому впевненості.
Так, цього року я не досяг того, на що сподівався.
Я хотів потрапити в першу десятку,
але не склалося.
Легко ніколи не буває,
тож треба змиритися й готуватися до наступного року.
Нарешті мить, якої ми всі чекали.
Дейвід Сілва й Джек Робінсон зійдуться в поєдинку за шанс
виграти своє перше змагання в рамках чемпіонату світу.
Хоч би Джек добре впорався. Поки що все погано.
Точніше не погано, але й не так, як хотілося.
Успіхи йому зараз потрібні.
На годиннику 10:40, пора починати.
Добре.
Я виграв усі запливи. Дуже невимушено.
Я не думав про спонсорів, ні про що.
Коли наведеш лад у голові, то й серфінг стає легший.
Будь вільний, як птах.
Тут народжуються зірки, Джо.
Іноді в рейтингах з'являються необроблені діаманти,
які виривають перемогу лише на останніх двох чи трьох етапах.
Робінсон має такий шанс прямо зараз. Подивимося, що він покаже.
ФІНАЛ ЕТАПУ
Робінсону потрібна перемога, щоб пройти відбір на наступний рік.
І він робить стрибок.
Чудовий початок для австралійця.
Сілва на першій хвилі тепер буде під додатковим тиском.
Класичний вертикальний підйом.
Ідеальне та вчасне закриття маневру.
Неймовірний виступ від Сілви.
Їдемо далі.
Чудовий прохід «бочкою» від Джека Робінсона.
Робить розворот у повітрі.
Яка комбінація від Джека Робінсона на останній хвилі.
НАЙКРАЩІ ДВА РАХУНКИ
Робінсон лідирує.
Але яка близька боротьба.
Так тримати.
Якщо переможе, це буде епічно.
І від першої перемоги в етапі його відділяє 50 секунд.
Ми перемагаємо.
П'ять, чотири, три, два, один.
І новачок із західної Австралії щойно виграв
своє перше змагання в рамках чемпіонату світу.
Джек Робінсон стає чемпіоном Corona Open Mexico.
Так!
Він заслужив, Джо.
Переміг у всіх запливах.
Я пишаюся Джеком.
Я відчуваю захват, спостерігаючи за ним, бо ми разом росли
й змагалися.
Коли хтось із нас трьох досягає успіху, трохи пече, але водночас
я розумію: «Якщо зміг він, зможу і я».
Так, Джеку! Так.
Уявіть, яка ствердна ця перемога для Джека
в таку критичну мить.
Так, Джеку! Так!
Це ще раз доводить, що недарма ми стільки від нього очікуємо.
Джеку, можеш радіти, святкувати,
тому що ти тепер чемпіон Corona Open Mexico.
Мої вітання.
Щоб стати чемпіоном світу,
треба вміти бути в центрі уваги
й витримувати супутній стрес.
Треба розуміти, що для перемоги мало бути просто хорошим серфінгістом.
Треба ще й мати сильну волю.
За минулі роки було багато змін.
Через цей титул я було зарозумівся.
Часом здається, що ти готовий, хоча насправді це не так.
Але я вже на правильному шляху.
Хай живе Мексика!
Урешті-решт
я вже достатньо сильний і дорослий, щоб розуміти: мені лише 23.
І це марафон, а не спринт.
Але в наступному сезоні буде багато роботи.
Заради чемпіонства я пожертвую всім.
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ
Коли чемпіонський титул був близько, щось пішло не так.
Філіпе в певному сенсі затьмарювали його ж земляки.
Ґабріель двічі чемпіон. А тепер ще Італо.
Він лишатиметься в тіні, поки щось не виграє.
Доводити є що.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка