Ai đánh rắm thế?
Jack. Thôi đi. Không phải tớ.
Kinh quá.
Các cháu có muốn sau này được vào Giải Vô địch không?
Có. Hi vọng thế ạ.
Qua những năm 2000, lướt sóng bùng nổ.
Ngành lướt sóng đã phát triển đáng kể.
CỰU QUẢN LÝ ĐỘI QUICKSILVER
Tôi làm với Quicksilver,
và tôi phụ trách tuyển mộ các vận động viên trẻ khắp thế giới.
Và chúng tôi rất may mắn khi có được ba cậu bé
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti và Jack Robinson.
Rất có khả năng một trong số đó trở thành Nhà Vô Địch Thế Giới.
10 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Kelly, chú thích New York không?
Chú mê New York, cháu ạ.
Jack, Kanoa và Leo.
Mấy thằng quỷ. Phải, tôi yêu chúng lắm.
11 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
- Bánh xe làm gì? - Chẳng gì cả.
Tôi đến với Quicksilver năm 12 tuổi.
Đó là khoảnh khắc trọng đại.
Thích lắm ạ.
Hồi đó, tôi nhỏ đến mức không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Vâng, đó là chuyến đi đầu tiên của cháu mà không có bố mẹ.
Cháu thấy thoải mái hơn và được làm bất cứ gì mình muốn. Vui lắm.
Thật tuyệt. Chúng tôi lớn lên cùng nhau,
mấy thằng quỷ nhỏ suốt ngày chạy nhảy, lướt sóng.
Họ thấy tiềm năng ở ba chúng tôi từ hồi nhỏ
và chuẩn bị cho tương lai của chúng tôi.
Nếu người ta nhận ra tài năng của bạn
và ai đó tin rằng bạn có thể quảng cáo quần bơi
thì họ sẽ tuyển bạn từ nhỏ.
Nhưng để thực sự thành công, nhãn hiệu đó muốn vận động viên của họ phải hoàn thiện
và vào Giải Thế giới.
Tôi là người đầu tiên đạt chuẩn.
Kanoa Igarashi, vẫn còn là thiếu niên
và cậu ấy đã lọt vào Giải Vô địch.
Leo đạt chuẩn sau tôi hai năm.
Đây là ngày đẹp nhất của Leo.
Khi tôi đạt chuẩn vào Giải Thế giới, tôi kiểu:
"Chà. Đây là mơ ước của đời tôi".
Khi Jack đạt chuẩn vào năm nay, đó là miếng ghép cuối.
Nhà vô địch Lướt sóng 2019, anh Jack Robinson!
Giờ tôi đã thành công.
Chúng tôi sẽ đấu với nhau. Thật phấn khích. Thực vậy.
Những chàng trai này đã vào thời hoàng kim.
Họ có rất nhiều tiềm năng.
Và vâng, bạn lên sân khấu thế giới, vào Giải Thế giới
và người ta nghĩ: bạn có phải ngôi sao tiếp theo?
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Quá Trình Trưởng Thành
HUNTINGTON BEACH CALIFORNIA, HOA KỲ
Nào.
- Nhẫn của em làm anh đau quá. - Quá rồi đấy, Keanu.
Em phải tự vệ.
Kanoa đang lướt.
Kanoa.
Được. Tốt lắm.
Tuyệt thật nhỉ?
BỐ MẸ CỦA KANOA
Tất nhiên rồi. Nó giỏi mà.
Tên tôi là Kanoa Igarashi.
Tôi 23 tuổi và là nhà lướt sóng chuyên nghiệp.
HIỆN XẾP THỨ 9 THẾ GIỚI
Sao ông bà đặt tên cậu ấy là Kanoa?
Tôi muốn thằng bé thành nhà lướt sóng
và đó là cái tên có nguồn gốc Hawaii.
Và tất nhiên, Hawaii là nơi lý tưởng nhất để lướt sóng.
Bố mẹ tôi mang đậm phong cách Nhật.
Cụ của tôi là một samurai.
Bên ngoại của tôi có một nhà hàng mì soba Nhật Bản đặc trưng ở Tokyo.
Bố tôi trở thành nhà lướt sóng ở Nhật Bản.
Mẹ tôi cũng bắt đầu thích lướt sóng và nhờ thế mà họ gặp nhau.
Họ quyết định có con và chia sẻ niềm đam mê lướt sóng.
Họ quyết định hi sinh khi chuyển đến California trước khi tôi ra đời.
Họ muốn cho tôi cơ hội tốt nhất
để trở thành nhà lướt sóng chuyên nghiệp.
Vâng, đó là một rủi ro cực lớn.
Thật đáng sợ, nhỉ?
Hồi đó, chúng tôi thất nghiệp, không mối quan hệ, không có họ hàng ở đây.
Ở California, họ gian nan lắm. Thật bi đát.
Họ không nói tiếng Anh. Họ không có xuất thân giàu có.
Họ ở đó, chạy vạy sống qua ngày.
Tôi nghĩ không gì có thể diễn tả nổi những điều bố mẹ làm cho tôi.
Ngày đầu thằng bé lên ván
là sinh nhật lần thứ ba của nó.
Lúc sáu tuổi, nó tham gia thi đấu lần đầu.
Nó tham gia lần đầu tiên và thắng ngay.
Kanoa Igarashi, cháu học lướt sóng thế nào mà giỏi thế?
Bố cháu bảo cháu: "Làm thế này, làm thế kia".
- Dạy cháu mọi điều cháu cần biết? - Vâng.
Cháu là một trong những nhà lướt sóng nhỏ tuổi nhất thế giới à?
Cháu nghĩ vậy.
Sau này, ta sẽ còn được nghe về cậu bé này.
Lướt sóng là cách để tôi hòa nhập.
Từ bé, là người gốc Á lớn lên ở Mỹ,
nhìn một cái là họ nhận ra ngay.
Và bỗng dưng, tôi thành cậu bé nổi bật,
thắng nhiều và tham dự các cuộc thi lướt sóng.
Rất được chú ý.
Và có khoảng bảy, tám nhãn hiệu cạnh tranh tuyển tôi.
Có lúc tôi nghĩ: "Sao một công ty lại đầu tư vào cậu bé 12 tuổi?
Mọi chuyện ngày càng nghiêm túc hơn".
Và rồi tôi trở thành nguồn thu nhập chính của gia đình.
Và vâng, tôi cảm nhận được điều đó.
- Là nhà bố mẹ anh à? - Của Kanoa đấy. Chúng tôi ở cùng Kanoa.
EM TRAI CỦA KANOA
Vâng. Vâng, tất cả là của Kanoa.
Nó siêu xịn.
Anh ấy cũng thiết kế hết. Trông nó khá đẹp.
Vâng. Nó là ốc đảo nhỏ của tôi.
Tôi mua căn nhà đầu tiên năm 17 tuổi và mẹ tôi cứ khóc mãi.
Mẹ tôi kiểu: "Mẹ không bao giờ nghĩ sẽ được sống trong căn nhà mà mình sở hữu.
Mẹ tưởng mẹ phải ở nhà thuê suốt đời".
Ưu tiên lớn nhất của tôi là lo cho người thân của mình.
Đó là cách tôi trả ơn những gì họ làm cho tôi.
Chúc ngon miệng.
Ngon quá.
Tôi nghĩ Kanoa phải chịu áp lực cả đời.
Bố mẹ cậu ấy có một ước mơ. "Con trai chúng tôi sẽ vô địch thế giới".
3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
Đưa cả gia đình vào Cúp thế giới…
- Đây, và bắt đầu. - Vâng.
Đưa cả đất nước vào Giải Thế giới…
Con không biết là lịch dày thế.
Bận rộn.
Vâng, có áp lực cực lớn.
Kanoa thực sự trở thành hình tượng lướt sóng Nhật.
Thằng bé là người dẫn dắt phong cách, trong các cuộc thi,
là vận động viên hàng đầu, đại diện Nhật Bản trong lướt sóng.
Dù nó là vận động viên, mọi người coi nó gần giống
một người nổi tiếng. Nó là một ngôi sao.
Có các nhà tài trợ, cả đất nước và fan
dậy lúc 4:00 sáng để xem ta thi đấu.
Có quá nhiều người kỳ vọng ở ta.
Tôi đã mang gánh nặng đó cả đời mình.
Khi tôi thắng, tất cả chúng tôi thắng.
Gia đình tôi và mọi người quanh tôi cũng thắng.
Nhưng khi tôi thua thì tất cả chúng tôi đều thua.
- Chào cậu. - Các cậu xuống không?
Có, tôi đã định cố lướt sóng.
Ừ, đến đi. Vui phết đấy.
Được, tôi sẽ nhắn tin cho cậu.
Vậy, lần này Kanoa trả lời cuộc gọi của cậu cơ đấy.
Kanoa trả lời cuộc gọi của tôi, lạ thật.
BẠN GÁI CỦA LEO
XẾP THỨ 18 THẾ GIỚI
Cậu ấy chẳng bao giờ nhận cuộc gọi hay trả lời tin nhắn.
Từ khi nào cậu ấy không trả lời cuộc gọi của cậu nữa?
Cậu ấy không trả lời cuộc gọi từ khi bắt đầu gặt hái ở giải.
Khi cậu ấy quá giỏi, không thèm chơi với tôi nữa.
Từ bé, chúng tôi đã hay ganh đua với nhau.
Cậu ấy toàn giấu sáp, giấu thiết bị, giấu ván của tôi
và tôi bị mất bộ bơi liền lúc 13 tuổi.
Tới giờ này, tôi vẫn nghĩ cậu ấy lấy cắp nó.
Biết điều gì xảy ra khi tôi gặp Kanoa lần đầu không?
- Tôi bị bó bột vì gãy tay… - Ừ.
…và cậu ấy cố cởi khăn tắm trên người tôi khi tôi thay đồ
và tôi dùng bàn tay thò ra trên cánh tay bó bột để đấm vào mặt cậu ấy.
- Phá sự nghiệp của cậu ấy. - Tình bạn của chúng tôi bắt đầu như thế.
Kanoa là một trong những người bạn thân nhất của tôi và giờ vẫn thế.
Chúng tôi thân nhau lắm. Vài năm qua, cậu ấy đã lên tầm cao hơn.
Kanoa Igarashi đang tìm kiếm chiến thắng đầu tiên trong sự nghiệp.
NỘI DUNG CHUNG KẾT GIẢI VÔ ĐỊCH BALI 2019
Thấy cậu ấy gần vào tốp năm ngoái.
Thật xuất sắc và truyền cảm hứng.
Chàng trai này ngày càng giỏi lên, Joe.
Igarashi vừa giành chiến thắng quan trọng trong giải
khi mới 21 tuổi.
Giờ tôi đang cố bắt kịp cậu ấy vì cậu ấy xuất sắc lắm.
Một cảm giác tuyệt vời.
Mùa trước là năm đầu tiên mà tôi nghĩ:
"Tôi ở đây. Giờ tôi là một đối thủ".
Cố lên!
Chiến thắng đầu tiên, chỉ là khởi đầu của một sự nghiệp dài.
Rất nể cậu nhóc đó.
Vâng, và chưa ai trong chúng tôi lọt vào được tốp năm.
Tôi đã ở ngưỡng cửa… Năm ngoái, tôi đứng thứ sáu.
Đến giờ, tôi là người ở gần mức đó nhất nhưng…
Hiện tại, chúng tôi đều nỗ lực giành vị trí đó.
BẢNG XẾP HẠNG VÔ ĐỊCH WSL 9 KANOA IGARASHI
Kanoa đã tiến sát sạt đến tốp năm
nhưng năm nay khởi đầu không tốt lắm.
Cậu ấy vẫn cần nỗ lực hơn vào giữa mùa giải và leo dần lên.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Tôi rất hào hứng khi thấy Jack là tân binh của giải.
HIỆN XẾP THỨ 21 THẾ GIỚI
Nhưng khi thấy kết quả của cậu ấy, tôi kỳ vọng nhiều ở cậu ấy.
Khom gối. Nhìn quả bóng. Giờ nhìn mục tiêu đi.
Lẽ ra cậu ấy đã làm rất tốt
và giờ với vị trí của cậu ấy ở giải thì thấy không an toàn.
Ba. Bốn. Năm. Sáu.
Chúng tôi đang ở điểm giữa khi mọi chuyện bắt đầu thay đổi.
Ai sẽ ở và ai sẽ đi. Điều gì sẽ xảy ra.
Được rồi. Đổi thế đứng.
Vài người nói với tôi: "Nhiệm vụ sắp tới của cậu rất khó" nhưng…
nói thật, tôi thấy ổn lắm. Cố tập trung vào nó.
Thở từ từ.
Hãy tập trung vào cách thở, anh bạn.
Tôi rất nỗ lực và không muốn bị rớt.
Không hề nghĩ đến việc đó. Không hề để nó thoáng qua trong đầu.
Cậu ấy phải phấn đấu nhiều vì có thể bị loại khỏi giải.
Leo đã vất vả trụ lại vào đầu mùa giải.
Giờ tôi xếp thứ 18 thế giới.
Cậu ấy phải lướt sóng đúng với tiềm năng.
Cậu ấy không thể nhận kết quả kém nữa.
Ba người đó đều có tố chất để tiến lên và chứng tỏ,
không phải với bản thân mà với các nhà tài trợ và thế giới.
Đến cuối năm, chỉ còn ba nội dung.
Đã đến lúc bọn họ thi đấu tốt hơn, đối mặt với áp lực
và thể hiện rằng họ khác biệt.
TRẠI LƯỚT SÓNG
Chào mừng các bạn đến trung tâm California tại Lemoore…
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 6 TRÊN 9
…trong giải Trại Lướt Sóng Jeep Chuyên Nghiệp tài trợ bởi Adobe.
Vô cùng áp lực.
Những vận động viên trẻ hơn đang cố gắng giành điểm ở giai đoạn này.
Đến thời điểm này, bạn đã thấy sức nóng.
Trại Lướt Sóng là sóng nhân tạo
mà tôi góp phần tạo ra suốt quá trình khoảng mười năm.
Thật khó so sánh sự kiện này với bất cứ gì trên biển.
Phải nói rằng thật không dễ.
Ý tưởng là mọi người có sóng như nhau
để thể hiện được hết các động tác.
Nó tập trung vào mức độ kỹ năng.
Đây được gọi là máy tạo sóng.
Sóng hoàn hảo theo yêu cầu.
Tôi đã mong Kelly không thắng.
Anh ấy sẽ trổ hết tài trong ván này.
- Mong tôi không thắng à? - Vâng.
Tại sao? Các cậu muốn ai thắng? Medina chắc?
Anh ta thắng bốn lần trong năm nay rồi mà.
Kanoa.
Chắc chắn họ sẽ chơi cậu khó hơn đấy.
Cậu đùa à? Ý cậu là sao?
Ngoài biển, là lướt sóng đối đầu.
Bạn tìm con sóng của mình, tự tạo cơ hội cho mình.
Ở Trại Lướt Sóng, một mình ở dưới nước sẽ thấy áp lực hơn nhiều.
Sẵn sàng chưa, vận động viên? Sóng đã ra.
Ngồi trong hồ và nghe tiếng động trên đường ray,
và nghe về 30 giây.
CT 3, 30 giây.
Khi vào việc và sóng tiến đến bạn thì chẳng trốn đi đâu được.
Ôi Chúa ơi!
- Anh ấy đang xoay! - Mất thăng bằng!
Khác biệt lớn nhất với Trại Lướt Sóng là nó ở dạng bảng xếp hạng,
nên bạn không hẳn là chỉ thi đấu với một người…
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
…mà bạn thi đấu với tất cả các đối thủ.
Họ phải thể hiện sao cho thật nổi bật so với mọi người.
Cậu biết mình phải làm gì. Đừng cả nghĩ.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA LEO
Chỉ tập trung hành động, nhé? Làm theo bản năng. Cậu làm được.
Chỉ tám nhà lướt sóng có điểm cao nhất vào được bán kết.
Chúc anh may mắn.
Chân bám ván, cảm nhận thành ván. Khởi đầu vang dội nhé, anh trai.
Nó tạo những loại áp lực khác…
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA KANOA
…với những nhà lướt sóng giỏi nhất thế giới.
Đây là Kanoa Igarashi.
Anh ấy có khả năng tiến rất xa, nếu không phải là thắng cuộc thi này.
Vâng, anh ấy muốn vào tốp năm,
thấp nhất thì anh ấy sẽ phải lọt vào tốp hai chung cuộc.
VÒNG 1
Bắt đầu nhé?
Giành lấy nó nhé. Cậu muốn nó!
Tôi biết rõ mình muốn làm gì. Tôi biết rõ mình cần trở thành ai.
Và tôi thấy tự tin.
Sẵn sàng chưa, vận động viên?
Sóng đã ra.
Bắt đầu rồi.
Đây là hình ảnh đầu tiên của Kanoa Igarashi.
Ta cứ cặm cụi làm và tập trung 100% vào mọi việc.
Tôi chỉ muốn trân trọng bố mẹ và khiến họ tự hào.
Họ đã rèn luyện tôi thành con người tôi hôm nay.
Tốc độ siêu nhanh. Đối mặt với lớp sóng lớn.
- Phải làm được. Nó kia. - Xoay vòng lùi lại.
PHÒNG KHÁM KHẢO
Một khởi đầu tốt vào sáng nay. 7,83 điểm.
An toàn ở tốp tám.
Và anh ấy sang vòng tiếp theo.
Người tiếp theo đón sóng, Leo Fioravanti.
Nào anh bạn. Làm thôi. Chúc vui.
Mỗi nội dung đều có thể là lần cuối, phải dồn hết sức.
Để có kết quả ở đây, thật sự là cuộc chiến khốc liệt.
Phải phát huy hết khả năng ngoài đó.
Xuôi theo lớp sóng trắng.
Phải hoàn hảo cho đến phía cuối.
Điều cốt yếu là kết thúc tốt.
Fioravanti đang có những cú xoay sắc lẹm trên đầu sóng.
Đó, một sơ suất nhỏ là mất cả con sóng.
Bước kết thúc ở phần cuối khiến anh ấy phải trả giá.
Vâng, thật không may. Không đủ để qua nội dung này.
Lẽ ra đã có điểm cao.
Ngã sớm như vậy thì rất bất lợi.
Ta phải hình dung Leonardo Fioravanti thất vọng đến mức nào.
Vâng.
Gục ngã dưới áp lực.
Khốn kiếp!
Vô cùng đau đớn!
Đó là thế giới khắc nghiệt và tất nhiên, bạn nghĩ ngay đến điều xấu nhất.
Bạn nghĩ đến việc bị loại khỏi giải, mất nhà tài trợ.
Chẳng ai đầu tư vào thứ gì mà không muốn thu lại thành quả.
Các nhà tài trợ lớn mong chờ kết quả.
Đôi khi kỳ vọng đó đè nặng lên vận động viên lướt sóng.
Chắc chắn tôi thấy mình chưa phát huy hết tiềm năng.
Phải quay lại mạnh mẽ hơn, giỏi hơn.
Con đủ trình độ để vào tốp năm.
Đúng vậy.
BỐ DƯỢNG CỦA LEO
Tôi muốn thấy Leo thành nhà vô địch thế giới.
Tôi nghĩ nó có mọi tố chất.
Nó chỉ cần cặm cụi, nỗ lực, kiên cường. Vâng, thật mạnh mẽ.
Tôi… Tôi… Tôi thương Leo.
Chúng tôi đang ở giữa mùa giải. Thành tích năm nay của cậu ấy không tốt.
Tôi từng ghét thấy cậu ấy thành công.
Giờ tôi muốn thấy Leo làm tốt.
Giờ chúng tôi đã trưởng thành hơn chút.
Người đón sóng tiếp theo, Jack Robinson.
Nỗ lực để ở lại Giải Vô địch.
Jack từng là đồng đội của tôi khi cậu mười tuổi, thật đáng lo
khi thấy cậu nhóc ít tuổi mà tự tin dưới nước như vậy.
Tôi rất mến Jack.
Tôi muốn thấy cậu ấy làm tốt và thành công.
VỢ CỦA JACK
Tôi thấy có rất nhiều kỳ vọng và áp lực
từ người khác, từ người hâm mộ và mọi thứ.
Sóng đã ra.
Nếu bạn bắt đầu tin vào chuyện bề nổi trước khi tin vào bản thân
thì đó sẽ là vấn đề thực sự.
Anh ấy phải kết thúc con sóng này.
Anh ấy đang chuẩn bị.
Đây là lúc tăng tốc tới lớp sóng cuối cùng.
Ồ, anh ấy thể hiện gì? Mất thăng bằng!
Các giám khảo rất khắt khe với việc kết thúc sóng.
- Anh ấy suýt làm được. Tôi… - Tôi biết.
Buồn thật.
Jack Robinson có một điểm.
Anh ấy không thành công và bị loại khỏi nội dung này.
Robinson cảm nhận, ờ… cảm nhận nỗi thất vọng.
Khoảnh khắc trọng đại trong sự nghiệp của Jack Robinson.
Sự nghiệp của anh ấy gặp nguy cơ và khó đạt chuẩn cho năm 2022.
Đó là nỗ lực ngày đêm. Đây là một thử thách.
Bạn phải luôn tự vực mình dậy để ở lại giải.
Anh muốn về nhà không?
Không có mấy cái máy quay.
Được.
Với Jack, luôn là câu hỏi
điều gì kìm cậu ấy lại?
Cậu ấy có tài bẩm sinh
nhưng phải có tâm lý vững vàng hơn.
Jack sắp hết thời gian.
Thi đấu giải thật khó khăn.
Vào năm đầu tiên, tôi thua liểng xiểng
nhưng giờ tôi ở đây, ở tốp năm của giải.
Chỉ là, năm đầu rất khó khăn.
Tôi hi vọng Jack không bị tác động tâm lý.
Tôi mong cậu ấy không để điều đó ảnh hưởng đến con đường sự nghiệp.
Rồi. Tạm biệt các anh.
BÁN KẾT
Ta trở lại với vòng bán kết Trại Lướt Sóng Jeep chuyên nghiệp.
Chỉ còn lại tám vận động viên.
Tiếp theo là Kanoa Igarashi.
Anh ấy đã gặt hái thành quả tuyệt vời tại Trại Lướt Sóng này.
Kanoa Igarashi biết một chiến thắng sắp tới tại đây
có thể giúp anh lọt vào tốp năm chung cuộc.
Tôi thấy Trại Lướt Sóng là cơ hội lớn cho mình.
Tôi sẽ chiến đấu đến phút cuối.
Mỗi khi gặp thử thách,
khi gặp áp lực và tình hình khó khăn,
sức mạnh được giải phóng và tôi thích thấy điều đó.
Nó kiên cường. Tôi nghĩ nó thích áp lực.
Như cậu nói cả năm nay,
- cậu sẽ vào tốp năm, tốp ba. - Vâng.
Họ sẽ làm gì trong tình huống này? Nhỉ?
Hãy làm hết mình. Hết mình.
Phát huy nhé, Kanoa!
Khoảnh khắc trọng đại với Kanoa Igarashi.
Bắt đầu nào.
Việc Kanoa vươn lên đứng đầu chỉ là vấn đề thời gian.
Cuộc sống của tôi xoay quanh kết quả và thi đấu.
Nếu không có kết quả tốt là tôi đang làm không đúng.
Một trong những người duy nhất dám bay lên giữa sóng cồn
và anh trổ tài luôn.
Đúng là mạo hiểm tất cả.
Anh chàng này biết sẽ mất gì.
- Cố lên. - Tiếp tục đi.
Chà!
Kết thúc hoành tráng.
Màn trình diễn đẹp.
Đùa tôi chắc. Anh chàng này điên mất rồi.
Một màn lướt sóng ngoạn mục.
Anh ấy hài lòng về con sóng đó.
Anh ấy đang cười, chắc anh ấy nghĩ mình thành công.
Ý tôi là sẽ phụ thuộc vào năm giám khảo.
Được rồi. Khoảnh khắc trọng đại với Kanoa Igarashi. Cần 7,57 điểm.
Đoán xem mấy điểm nào?
- Phải là mức hoàn hảo nhỉ? - Cháu nghĩ là tầm trên tám.
Sẽ tầm trên tám.
- Vừa rồi khá tốt. - Choáng quá, anh bạn.
8,93, số điểm cho lượt lướt sóng đơn lẻ của vòng bán kết.
Tuyệt!
Chỉ còn hai vận động viên nữa.
Nếu không có kết quả tốt ở đây,
chắc tôi sẽ bị loại khỏi cuộc đua tốp năm.
Nhưng tôi đã trở lại nhóm đó, vậy thôi.
Đây rồi. Medina bắt đầu lướt sóng.
Đùa tôi đấy à?
9,27 cho Gabriel Medina. Anh vươn lên dẫn đầu.
Filipe Toledo, một động tác. Kết thúc ấn tượng.
Chà, Kanoa ngồi đó và lo lắng.
Có lẽ phải cần điểm chín.
Chắc anh ấy làm được.
Nhanh gọn. Filipe Toledo giành 9,57 điểm.
- Điểm cao thật. - Chà.
Rất xứng đáng. Là vậy đó. Vậy giờ…
Gabriel Medina và Filipe Toledo…
Vào chung kết vì Kanoa xuống số ba.
Tôi còn nhiều việc phải làm. Tôi còn phải chuẩn bị nhiều,
còn phải rèn giũa nhiều và còn nhiều đêm không ngủ nữa
để vào tốp năm đó.
Kanoa Igarashi vươn lên đứng thứ sáu thế giới.
Ngay sát dưới vòng chung kết Rip Curl WSL và tốp năm chung cuộc.
Vâng, Kanoa làm rất tốt ở Trại Lướt Sóng
nhưng cậu ấy vẫn phải vào được tốp năm chung cuộc.
Còn có Jack Robinson và Leo Fioravanti.
Hai vận động viên này chưa phát huy hết tiềm năng.
Ai cũng có nguy cơ bị loại khỏi giải.
Đó là ranh giới mong manh
giữa việc được tiếp tục dự giải và vào tốp năm và rồi tái đạt chuẩn.
Tất cả chỉ cách nhau một ly thôi.
MARGARET RIVER TÂY ÚC
Tôi rất bực sau khi dự Trại Lướt Sóng.
Tôi không tin nổi. Không thể tin vào chuyện đã xảy ra.
Nhưng trên bảng xếp hạng, tôi đã rớt năm hạng.
Tâm lý với các thứ. Tôi chưa kiểm soát tốt.
Tôi có nguy cơ bị loại khỏi Giải Vô địch.
Tôi đang trong cảnh đó.
Jack Robbo đã… Dù hồi bé, cậu ấy là tài năng nở sớm
nhưng giờ lại không như kỳ vọng.
Vâng, cậu ấy từng là nhà lướt sóng tự do xuất sắc
nhưng khi thi đấu, cậu ấy lại không được như mong đợi, khá thường.
Cậu ấy cuối cùng đã đạt chuẩn
và giờ nhiệt huyết thời nhỏ đã trở lại và mọi người kiểu:
"Liệu cậu ấy có thể là người như mọi người nghĩ khi cậu ấy 12 tuổi?"
Lúc lên tám tuổi, cậu ấy lướt con sóng 2,4 mét tạt qua vỉa đá nổi.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA JACK
Cứ đứng đó, siêu thoải mái.
Chỉ nghiêng người và lướt mấy con sóng đó.
Và tôi kiểu: "Gì cơ?"
Khiếp thật. Chưa ai từng thấy điều đó.
Các cậu nhóc ở tuổi đó thường, bạn biết đấy… họ lướt sóng ở bãi biển nhỏ.
HIỆN TẠI
Cảm giác như cậu ấy đã vào sân chơi thế giới
của lướt sóng từ lâu lắm rồi.
Nhưng đồng thời, cậu ấy cũng có
mọi sự căng thẳng như một tân binh bước vào sân khấu hay ánh đèn thực sự.
"Được rồi, chính là đây. Là lý do tôi ở đây".
Chắc chắn cậu ấy chịu nhiều áp lực hơn vì ai cũng kỳ vọng nhiều.
Khách mời hôm nay là người,
có thể nói rằng hơn bất cứ ai trong hai thập kỷ qua…
PODCAST 'THE LINEUP'
…đã lớn lên trong tâm điểm nóng nhất của làng lướt sóng.
Có các hợp đồng lớn trước khi anh là thiếu niên,
rèn luyện với những vận động viên giỏi nhất thế giới,
lên bìa tạp chí, đi khắp thế giới, đủ cả.
Và việc đó không dễ.
Jack Robinson, Tân binh của CT 2021 niềm hi vọng của Tây Úc, lên The Lineup.
Cảm ơn vì tham gia với chúng tôi.
Vâng, tôi rất vui được góp mặt.
Gia đình anh thế nào?
Bố mẹ anh. Hồi anh còn nhỏ, mọi chuyện thế nào?
Tôi làm thế này từ hồi rất nhỏ.
Tôi nghĩ bố tôi thấy con đường của tôi. Tôi nghĩ đó là ước mơ của ông.
BỐ KIÊM NGƯỜI QUẢN LÝ CŨ CỦA JACK
Ông ấy biết tôi phải dồn tâm huyết vào đó.
- Trevor đã đi lướt sóng. - Chắc ông ấy ngoài kia.
Tôi đã đón một con sóng và ông ấy đang chèo ra.
Tôi kiểu: "Suýt thì gặp ông ấy".
- Thật tình cờ. - Thật tình cờ.
- Thật tuyệt khi ông ấy ra ngoài kia. - Dạo này rất hay lướt sóng.
- Dồn hết tốc lực khi sóng lớn. - Thật hả?
Vâng.
Hồi trẻ, ông ấy có muốn làm nhà lướt sóng chuyên nghiệp
hay đó là ước mơ dành cho anh, hay cả hai?
Tôi nghĩ là cả hai.
Đó cũng là ước mơ của ông ấy và tôi bị ảnh hưởng
và vâng, tôi không nhìn lại.
Có lẽ ông đã muốn làm giống như tôi đang làm.
Ông ấy đã muốn đến được vị trí này.
Có lẽ vì thế mà mọi chuyện thường khó khăn hơn vốn có.
Vì kiểu: "Ồ, được rồi. Đây là ước mơ của bố hay của con?"
- Có thể trở nên rất khó khăn. - Đúng thế.
Khi là người một nhà, luôn là…
Chẳng giấu nhau điều gì.
Bố tôi khắt khe, chắc chắn rồi.
Với ông, không có gì là đủ tốt nên tôi luôn muốn làm tốt hơn.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Bố biết là con ổn. Con thấy ổn. Hả?
- Xe con đâu? - Đằng kia.
Con sẽ đi cùng bố và nói chuyện.
Hãy đến xe của bố.
Con phải về nhà.
Được rồi.
Thở đi và con sẽ ổn.
Con sẽ ổn. Bố biết mà.
- Con rất ổn. Con ổn. - Này…
- Hãy nhắn tin khi nào con định gọi nhé. - Vâng.
- Được rồi. Tốt lắm. - Đừng lo.
Bố con tôi không đi cùng nhau nữa.
Rốt cuộc thì tôi là người quyết định.
Tôi muốn thay đổi. Tôi muốn tự làm việc đó.
NHÀ CỦA JACK MARGARET RIVER, TÂY ÚC
Ở đây thích thật.
Tách khỏi mọi người.
Trong podcast, họ nói gì ạ?
Họ nói về anh, Leo và Kanoa lớn lên thế nào
rồi gặp quá nhiều áp lực và các hợp đồng lớn, đủ thứ.
Và rồi họ bắt đầu nói về bố mẹ anh, về…
- Và bố anh? - Ừ.
Mọi người đã thấy anh lớn lên và bố anh,
nên họ… họ tò mò.
Ừ, đó là một tình huống đặc biệt.
Đúng vậy.
Tôi không thể quá lo lắng về áp lực với ai hay về bất cứ gì.
Sẽ trong tâm thế mà không ai tác động được.
Tôi chỉ tập trung vào bản thân.
Rất khó để làm điều đó nhưng đó là điều tôi muốn làm.
Bố của Jack tận tâm giúp anh theo đuổi lướt sóng…
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG.
…và đi khắp thế giới với Jack trước khi cậu ấy thành thiếu niên.
Đến lúc nào đó, Jack phải tách ra và nói: "Con đã độc lập".
Giờ có thể tình huống cậu ấy gặp phải là đang thấy mất tự tin.
Cậu ấy nhận một số kết quả không tốt.
Và không có bố,
liệu cậu ấy có thể dựa vào sự kiên cường của bản thân để đối mặt với trở ngại này?
CHÀO MỪNG CÁC NHÀ LƯỚT SÓNG
Ba anh bạn?
- Lấy cái gì mau lên, Kanoa. - Ừ.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Ừ.
Liên tục động viên nhau.
Khá là khó tin.
Hãy hi vọng là mười năm nữa, ta…
ta vẫn sẽ nói chuyện thế này, uống bia
với vài Danh Hiệu Thế Giới và nhiều chuyện để nói.
Khá là tuyệt đấy.
Các bạn nghĩ Kelly còn bao lâu?
- Một huy chương vàng nữa? - Không, anh ấy sắp 50 tuổi?
- Năm mươi? - Ừ.
- Bao nhiêu… Hai mươi ba, 23, 23? - Ừ.
Anh ấy gấp đôi… Cậu và tôi cộng…
- Hay chúng ta… Anh ấy bằng 2,5 chúng ta. - Đại loại thế. Ừ.
Vấn đề là anh ấy siêu hơn ta nghĩ.
Cậu đang nghi ngờ chú Kel đấy.
Anh ấy sẽ nghe thấy điều này và cho cậu thua tới bến.
Ừ, tôi muốn nhắn tin như thế cho anh ấy.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 7 TRÊN 9
Chào mừng các bạn đến Oaxaca, Mexico. Đây là Barra de la Cruz
trong giải Mexico Corona Mở rộng do Quicksilver tài trợ.
Điểm dừng số bảy. Đã đến thời khắc quyết định.
Vài ngày tới, sóng sẽ mạnh…
Hi vọng sẽ có sóng thùng.
Cả sáng nay, ta đã thấy những màn lướt sóng đỉnh cao. Biết không?
Xu hướng đó sẽ tiếp tục suốt cả cuộc thi.
Toàn những đối thủ nặng ký.
Kelly Slater với Gabriel và Ítalo.
Ở vòng 32 này, Kolohe Andino và Kanoa Igarashi.
- Phải dồn tâm sức. Phải thật xuất sắc. - Vâng.
Khoảnh khắc rất quan trọng cho Igarashi ở vị trí số sáu,
một suất trong tốp năm chung cuộc.
Anh ấy ở vị trí phải thắng
nếu muốn tham dự vòng chung kết WSL Rip Curl.
Tôi thấy mình có thể vào được tốp năm.
Tôi thấy mình đã chuẩn bị cả đời cho giây phút này.
Chính là lúc này. Cơ hội để tôi vào tốp năm.
- Cậu thế nào? - Vâng.
Thành công nhé.
VÒNG 1 KANOA IGARASHI VỚI KOLOHE ANDINO
Ván 35 phút lấy hai điểm cao nhất.
Được rồi, bắt đầu nào, samurai.
Igarashi nhanh chóng vào cuộc, tìm cách dẫn.
HAI ĐIỂM CAO NHẤT
6,83. Kanoa đang dẫn.
Anh ấy luôn ở dốc sóng. Chúng ta có một ván đối đầu.
Kolohe Andino với vài lần vào tốp năm thế giới.
Anh ấy có thể thắng bất cứ ai, bất cứ lúc nào.
Không ai muốn thua ván này.
Kanoa Igarashi. Cú xoay tròn ấn tượng
trong một trong những trận giằng co hay nhất từng thấy ở nội dung này.
Lượt lướt ván quan trọng với Kolohe.
- Cú kết thúc lộn ngược. - Không tin được.
Lúc này, tôi không muốn làm giám khảo đâu.
Ván này rất khó cho điểm.
Nào, đọc điểm đi.
ĐIỂM CHUNG CUỘC
Thất bại đau đớn của Igarashi.
Anh bị loại tại Mexico. Kết thúc khi nằm ngoài tốp năm.
Chán thật.
Thật đau lòng.
Đau lòng.
Có nhiều… nhiều kỳ vọng
từ các nhà tài trợ, huấn luyện viên, bạn bè, gia đình.
Bố mẹ tôi dậy từ 4:00 sáng, rụng cả tóc
vì tôi đang thi đấu ở bên kia đại dương.
Họ phải chịu đựng điều đó đến khi… Mỗi khi tôi thua,
tôi thấy mình phụ lòng cả nghìn người.
Nếu từ khi bạn còn nhỏ mà đã được phát hiện tài năng
thì kỳ vọng về chức Vô địch Thế giới cứ dồn lên vai bạn
và cảm giác như
bất cứ gì kém nó đều là không được.
Bố mẹ ổn chứ?
TRÊN ĐIỆN THOẠI: BỐ MẸ KANOA
Con buồn lắm.
Con không muốn làm việc này nữa.
Mọi điều tôi làm và mọi nỗ lực tôi dồn vào đó…
mà chỉ được đến thế này.
Những thăng trầm quá lớn.
Tôi không biết có muốn làm việc này nữa không.
Con muốn khóc.
Chào mừng bạn trở lại với Barra de la Cruz, Mexico.
Đây là kết quả rất được chờ đợi của Leonardo Fioravanti và Jack Robinson,
những người có lẽ không thi đấu giành vị trí trong tốp năm vào cuối năm
nhưng chắc chắn thi đấu để được tái đạt chuẩn.
Khi xung quanh bao lời ra tiếng vào và bạn kiểu:
"Các nhà tài trợ rồi chuyện nọ chuyện kia" thì thật khó tập trung vào bản thân.
Nhưng tôi chắc chắn đã biết đó là điều phải làm.
Cứ gạt họ sang bên. Tôi phải làm việc của mình, vậy thôi.
Tôi còn không lo về các vận động viên khác,
bất cứ gì đang xảy ra.
Tôi chỉ tập trung vào việc của mình.
Tôi đã nỗ lực vì nó, nên giờ đã đến lúc.
Mọi con mắt đổ dồn về Jack Robinson.
Đó là nơi anh thể hiện mình đã làm gì.
VÒNG 1 CAIO IBELLI VỚI JACK ROBINSON
Jack Robinson.
Không trụ nổi.
Tôi thấy khi ta đã bắt đầu là chính mình
và bắt đầu làm chủ nhiều hơn, thì không quan tâm người khác nghĩ gì
và làm điều muốn làm.
Ta cho mình cơ hội tốt nhất để chiến thắng.
Tôi sắp lên cơn đau tim rồi.
Robinson thực hiện cú xoay bám thành ván.
Cũng là động tác kết thúc đẹp.
Kiểm soát hoàn toàn ván này.
Anh ấy có tốc độ cho bất cứ con sóng nào.
Xoay từ chân sóng, rồi lướt lên gọn gàng. Kết thúc bằng động tác đối diện sóng.
Con sóng cuối rất đẹp.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - ROBINSON: 12,24 IBELLI: 10,80
VÒNG 2 JACK ROBINSON VỚI RIO WAIDA
Đây là con sóng lớn. Con sóng quan trọng với Jack Robbo.
Một cơ hội nữa với lớp sóng gần bờ.
Một trong những điểm số cao nhất cho sóng đơn lẻ ở cuộc thi này.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - ROBINSON: 15,80 WAIDA: 13,00
VÒNG TỨ KẾT FREDERICO MORAIS VỚI JACK ROBINSON
Tôi thích sự khao khát mà anh ấy đang thể hiện.
Ta chưa từng thấy Jack Robinson thế này ở cuộc thi tại Australia
hoặc Trại Lướt Sóng.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - ROBINSON: 14,06 MORAIS: 12,60
VÒNG BÁN KẾT MATEUS HERDY VỚI JACK ROBINSON
Jack Robinson, một trong những nhà lướt sóng ống giỏi nhất thế giới.
Robbo bay khỏi lòng sóng và lướt thẳng đứng.
Jack Robinson chuẩn bị vào chung kết.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - ROBINSON: 16,00 HERDY: 11,50
Giỏi lắm, Jack!
Anh đã vào chung kết!
Robinson, thành tích cá nhân tốt nhất.
Là khoảnh khắc từ Jack mà ta đã đợi cả năm nay.
- Ván đấu tốt lắm. - Chết tiệt, tốt lắm.
Jack biết là chưa xong việc.
Giờ là trận bán kết số hai.
Anh sẽ đấu với Leonardo Fioravanti hoặc Deivid Silva.
BÁN KẾT LEONARDO FIORAVANTI VỚI DEIVID SILVA
Có rất nhiều kỳ vọng.
Tôi và Leo đã luôn có những ván tốt.
Thực sự muốn đấu với cậu ấy trong trận chung kết.
Chỉ còn hơn 90 giây.
Fioravanti là một trong những người rất tự tin,
anh ấy sẽ đợi con sóng đó. Dù anh ấy đã thua
- vì phương pháp đó hồi trước… - Vâng.
…khi mà anh đợi đợt sóng nhưng nó không bao giờ tới.
Deivid Silva. Một ván đấu không ổn định nhưng tận dụng đúng lúc.
Một phần quan trọng của điểm số ngay đó.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - SILVA: 13,23 FIORAVANTI: 10,90
Deivid Silva vừa đánh bại Leo Fioravanti trong vòng bán kết.
Chết tiệt!
Mỗi người đối mặt thất bại theo cách khác nhau.
Vì chúng tôi đổ nhiều nỗ lực vào đó, chúng tôi chỉ mong chiến thắng.
Và trong lướt sóng, dù bạn là ai, bạn thua nhiều hơn thắng.
Vì lướt sóng là thế.
Nhìn theo cách tích cực thì xếp thứ ba là tốt. Giỏi lắm.
Tôi thấy cậu lướt tốt hơn thế,
cậu chỉ không có cơ hội, được chứ?
- Nhé? - Tôi biết.
- Hãy ngẩng cao đầu. - Cảm ơn Dog.
Tôi nghĩ điều Leo thực sự cần ở Giải Vô địch
là sự nhất quán.
Cậu ấy không có mối quan hệ cân bằng với nó.
Năm nay, cậu ấy chứng minh là đã giữ được vị trí trong giải.
Nó sẽ khiến cậu ấy tự tin bội phần.
Vâng, năm nay, tôi không có kết quả như mong đợi.
Tôi đã mong vào tốp mười
và điều đó không xảy ra.
Và mọi chuyện không dễ dàng
nên tôi phải chấp nhận và nỗ lực cho năm tới.
Cuối cùng, khoảnh khắc mà ta hằng mong đợi.
Deivid Silva, Jack Robinson, đối đầu giành một cơ hội
để thắng trận của Giải Vô địch đầu tiên của họ.
Tôi chỉ muốn Jack có kết quả tốt. Gần đây, anh ấy thể hiện tệ quá.
Không tệ nhưng không phải điều anh ấy mong đợi suốt năm
nên tôi nghĩ như thế thật tốt cho anh ấy.
Đúng 10:40, ta sẽ cho họ bắt đầu.
Vâng, ổn đấy.
Tôi đã thắng mọi ván. Vâng, tôi trình diễn rất tự do.
Không nghĩ về các nhà tài trợ, thế này hay thế nọ.
Và nếu tâm lý bạn vững vàng thì lướt sóng sẽ dễ hơn.
Mặc kệ, hãy là chú chim tự do.
Đây là nơi sản sinh ra ngôi sao, Joe ạ,
và thỉnh thoảng, ta thấy có hạt ngọc thô trên bảng xếp hạng
nơi mà họ có thể thành công trong hai và ba nội dung vừa qua.
Robinson có cơ hội ngay lúc này. Hãy xem anh ấy có thể làm gì.
NỘI DUNG CUỐI JACK ROBINSON VỚI DEIVID SILVA
Robinson đang cố gắng giành chiến thắng để tái đạt chuẩn.
Và giờ là bay lên.
Một khởi đầu ấn tượng cho vận động viên người Úc
khi gây áp lực với Silva trong con sóng mở đầu.
Thật cổ điển, cú dựng ván thẳng đẳng cấp.
Sự kết nối hoàn hảo trước khi hết giờ.
Một màn trình diễn tuyệt vời của Silva.
Bắt đầu rồi.
Cú lướt sóng thùng rất đẹp của Jack Robinson.
Anh ấy sẽ có cú xoay trên không.
Một sự kết hợp tuyệt vời cho Jack Robinson trong con sóng cuối.
2 ĐIỂM CAO NHẤT
Robinson dẫn trước.
Ván này cực kỳ sít sao.
Đúng vậy, anh bạn.
Trời, nếu anh ấy thắng thì thật là khoảnh khắc tuyệt vời, Joe.
Còn 50 giây nữa là anh ấy thắng nội dung CT đầu tiên.
Ta sắp thắng rồi.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Tân binh từ Tây Úc vừa thắng
nội dung Giải Vô địch đầu tiên.
Jack Robinson, nhà vô địch của cúp Corona Mở rộng Mexico.
Tuyệt!
Cậu nhóc này xứng đáng có nó.
Từ đầu tới cuối, thắng mọi ván mình lướt.
Tôi rất tự hào về Jack.
Tôi phấn khích khi theo dõi cậu ấy và biết chúng tôi lớn lên cùng nhau
và thi đấu với nhau.
Như thể bộ ba chúng tôi, khi một người làm tốt thì ta thấy hơi cay cú,
nhưng nghĩ: "Được. Nếu cậu ấy làm được tốt thì nghĩa là tôi cũng làm được tốt".
Tuyệt, Jack! Tuyệt.
Việc Jack chiến thắng nội dung đó mang ý nghĩa xác nhận
khi nó vô cùng cần thiết.
Tuyệt, Jack! Tuyệt!
Nó chứng minh lý thuyết về lý do ta kỳ vọng ở cậu ấy.
Jack, cười được rồi đấy, ăn mừng được rồi
vì anh là nhà vô địch giải Corona Mở rộng Mexico.
Chúc mừng.
Để trở thành nhà vô địch thế giới,
ta phải có khả năng chịu được sự chú ý
và mọi áp lực đi cùng với nó.
Và hiểu rằng không phải là người lướt sóng giỏi thì sẽ thắng.
Tâm lý bạn phải vững vàng hơn.
Vài năm qua, mọi chuyện thay đổi nhiều.
Tôi đã quá tự tin với danh hiệu này.
Đôi khi, bạn nghĩ mình sẵn sàng nhưng không phải lúc nào cũng sẵn sàng.
Nhưng giờ, tôi nghĩ tôi đang tìm tốc độ của mình.
Mexico muôn năm, hả?
Rốt cuộc,
tôi đủ mạnh mẽ và trưởng thành để tự nhủ: "Này, anh 23 tuổi rồi.
Đây là cuộc đua ma-ra-tông, không phải nước rút".
Nhưng mùa tới, tôi phải đầu tư hơn.
Tôi sẽ hi sinh tất cả để giành Danh Hiệu Thế Giới.
LẦN TỚI
Mỗi lần tiến gần tới Danh Hiệu Thế Giới, lại có điều không ổn.
Filipe gần như bị che lấp bởi các đồng hương.
Gabriel có hai danh hiệu. Giờ là Ítalo.
Anh ấy sẽ bị họ che khuất đến khi có thể giành một chiến thắng.
Tôi có nhiều điều phải chứng tỏ.
Biên dịch: Nhung Vũ