اسمي "فيليبي توليدو". من "البرازيل".
أنا راكب أمواج محترف، وجزء من الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
بدأ "فيليبي" الإقبال على الامواج
بفكرة مختلفة تماماً عن أي أحد آخر.
إنه يدفع ركوب الأمواج إلى أقصى الحدود.
"توليدو" يرتفع في الهواء. هائل.
"فيليبي" يملك كل شيء. استدارات كبيرة. وسرعة. وقوة.
وكذلك القفز في الهواء.
إنه كالنار. تشعلها، فتعلو.
مجدداً، يقفز في الهواء. أنت تمزح!
غير معقول.
مشكلة "فيليبي" الوحيدة
أنه أحياناً في لحظات الضغط الكبير تلك،
يعجز عن إيجاد عود الثقاب لإيقاد تلك النار.
أتدرّب على هذا الانتصار الكبير طوال العام،
وهي مسابقة محدودة الزمن.
غطّى على "فيليبي" مواطناه،
"غابرييل ميدينا" و"إيتالو فيريرا".
كان "فيليبي" مرشحاً للفوز باللقب العالمي.
ثم كان المرشح "غابي".
ثم جاء "إيتالو" على حين غرة.
عليّ إثبات الكثير،
لا سيما الفوز ضد "غابرييل" و"إيتالو".
سيكون في ظلّهما
حتى يستطيع التخلص من ذلك والانتصار.
لا بد أنه شيء يثقل على عقله.
كلّما دنوت من نيل اللقب العالمي،
حدثت مشكلة ما. كنت بحالة سلبية جداً.
في الركمجة الاحترافية، يُوجد الكثير على المحك.
ستدفعهم إلى أقصى حدودهم في جميع جوانب حيواتهم.
لا يتنافس راكبو الأمواج ضد خصومهم وحسب في جولات،
بل ضد الطبيعة الأم وما تقدّمه.
يتنافسون أيضاً ضد أنفسهم. لديهم هذه المعركة الداخلية.
ووحدهم القادرون
على التفوّق على جميع تلك العناصر الـ3 هم من يصعدون إلى القمة.
هذه لحظة مصيرية لـ"فيليبي".
عليّ فقط أخذ كل ذلك الضغط،
وتحويله إلى حافز، وبهذا أكون مستعداً.
"قهر الوساوس"
"(بايب لاين) (أواهو)، (هاواي)"
"(هاليوا) الساحل الشمالي"
كيف الحال؟
انظروا من هنا!
كل شيء بخير؟
نعم، وأنت؟ كل شيء بخير؟
هذه "ياسمين"، فتاتي.
كيف حالك؟
هل نركب الأمواج بعد قليل؟
نعم يا رجل.
لنركب الأمواج!
عليّ فقط اختيار لوح وسأكون مستعداً.
عندنا مواهب كثيرة في "البرازيل"،
وفي صغري، تنافست ضدهم جميعاً.
"غابرييل" و"إيتالو" و"باترسون" و"ديفيد".
كنا في سنّ الـ14 أو الـ15.
تنافسنا جميعاً في فعاليات الهواة،
حتى تأهلنا إلى الجولة العالمية.
ثم التقينا مجدداً، وكان ذلك رائعاً.
انظر.
هل سنجرب هنا؟
علاقتي بـ"فيليبي" ممتازة.
إنه شاب رائع. أمثاله شغوفون جداً.
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم مرتان"
شعوره أقوى.
نحب جميعاً التنافس. فمع أننا متقاربون،
يجب أن تكون بيننا خصومة في الماء، لأنها رياضة أنانية.
نحاول دائماً أن نظهر بأفضل مظهر في كل فعالية لنعتلي القمة.
جولة البطولة هي بالتأكيد بيئة رجولية.
إنها تنافسية للغاية،
وإن لم تحتمل ذلك نفسياً،
فأنت تمنح منافسك أفضلية.
"(لوك كينيدي) صحافي ركمجة"
أنا جاهز للدخول.
لديك "غابرييل" بلقبين. والآن "إيتالو".
ستدخل، صح؟
لنزهة قصيرة
على الصخور.
فأشعر بأن الكثير على المحكّ بالنسبة إليّ هذا العام.
"(أمريكا) المحيط الهادئ"
"(هاواي) (بايب لاين)، (أواهو)"
"فعالية جولة بطولة الرجال 1 من 9"
ستبدأ الآن من "أواهو"،
"بيلابونغ بايب ماسترز" مقدّمة من "هايدرو فلاسك".
حان وقت تدشين موسم جديد في جولة البطولة.
نتعامل مع الطبيعة الأم.
يجب أن نتحضّر لكل شيء.
يمكننا ركوب أمواج بارتفاع 60 سم اليوم،
وغداً، قد تكون بارتفاع مترين ونصف.
أول مراتي هنا في "هاواي"،
شهدت أكبر أمواج رأيتها في حياتي.
كنت أشاهدها في رعب.
قلت، "يا إلهي." لن أنسى ذلك الشعور أبداً.
"الجولة 1 - (ليوناردو فيورافانتي) ضد (فيليبي توليدو)"
أولى موجاتك قد تحطّم أعصابك.
ظروف الطقس تبدو صعبة بعض الشيء.
ليس هذا مكاناً سهلاً لركوب الأمواج.
"فيورافانتي" يندفع نحوها بسرعة كبيرة.
يتمّ الحركة، وستكون هذه أفضل نتيجة في اللقاء حتى الآن.
الآن يبدو أن "توليدو" مهتم.
سقط.
يا إلهي.
لا تستخف بها في "بايب لاين".
إنها قوية جداً مهما كان.
ما زال "فيورافانتي" متقدماً على "فيليبي توليدو".
"النتيجة النهائية"
"(فيورافانتي): 11.00 (توليدو): 3.00"
سينفد من الوقت، ونخسر المباراة الكبيرة من "فيليبي توليدو".
"تصنيفات جولة البطولة"
"17 (فيليبي توليدو)"
حتماً، أردت بدء الموسم أحسن من هذا، لكن لم أُوفق.
أريد فقط أن أكون ضمن أول 5 متأهلين لنهائيات الرابطة العالمية.
إنه ضغط كبير جداً.
"فيليبي توليدو" من المرشحين للّقب العالمي،
لكن عبر مسيرته، لم يظهر بأفضل أداء في ركوب الأمواج الكبرى.
نقطة قوّتي ركوب الأمواج عالي الأداء.
وحين نقول، "عالي الأداء"، نقصد أسلوب ركوبنا.
الأهم هي الاستدارات، ثم الهبوط المفاجئ على الماء المسطح.
ما زال عليّ التحسن كثيراً مع الموجات الكبرى.
لم يستطع مباراة
ما يفعله "إيتالو" و"غابرييل" في تلك الأمواج الكبرى.
للأسف، يحكم عليه عالم ركوب الأمواج لكونه دون المستوى.
ماذا يمكنه فعله لمعالجة ذلك؟ أظن أن ذلك يثقل على كاهليه.
"بعد 8 أسابيع"
"(سان كليمينتي) (كاليفورنيا)، (أمريكا)"
وأنا في الجولة، أسافر طوال الوقت،
وأحياناً يصعب الأمر جداً.
لذا من المنعش الوجود في الوطن بين الفعاليات.
أنا من "البرازيل"، لكني أعيش في "سان كليمينتي".
هنا ستُقام نهائيات بطولة الرابطة العالمية.
كان أبي راكب أمواج محترفاً. وكان بطل "البرازيل" 3 مرات.
لطالما كان مصدر إلهام لي، وبالتأكيد كان ركوب الأمواج في دمائي.
اسمي "ريكاردو توليدو". أنا والد "فيليبي".
في صغره، قال لي، "يا أبي، أريد أن أكون راكب أمواج محترفاً."
فقلت، "حسناً. أظن بوسعنا فعل هذا. هيا بنا."
أنا رجل عائلي جداً. أحب هذا الأمر.
الوجود وسط أبي وأمي وابنيّ وزوجتي.
والآن الـ"إي".
اسمي "أناندا"، وأنا متزوجة بـ"فيليبي توليدو".
وهو رجل مميز.
تعالي إلى بابا. تسلّقي هنا، انظري.
بسبب الترحال، يبتعد دائماً عن عائلته.
هذا حتماً الجزء الأصعب، خاصةً مع صغر سن الطفلين.
لم أحضر ولادتهما.
وهذا مؤلم جداً.
يتطلّب ركوب الأمواج منك الكثير. وقد عانيت من ذلك في الماضي.
تعالي إلى بابا.
دعيني أسألك شيئاً.
هل ستفتقدين بابا؟
أثناء ركوبي الأمواج الأعوام الماضية،
كنت أفكّر في كل الأشياء الأخرى
التي تحدث من حولي.
لم أكن مركزاً حقاً في كل من جوانب حياتي.
وكنت أحاول فعل كل شيء،
والإحسان للجميع، والتحلّي بالمثالية في كل ما أفعله،
لكني لم أستطع تحمّل الموقف.
قررنا أنه ما دام ذاهباً إلى "أستراليا"، فسوف أرافقه.
لكي يحظى بشخص يكون بجانبه،
ويشعره بمزيد من الثقة خلال ما يمرّ به.
لذا، سأترك ابنيّ مع أنسابي.
شكراً على الاعتناء بهما.
لا مشكلة، هذا من دواعي سرورنا.
هل ستحترمين جدّك وجدّتك؟
أتعدين؟
لا تنسيا هذا، أعلم أنكما لن تنسياه،
لكنكما ستتركان بيتكما وعائلتيكما،
فلتحققا شيئاً جديراً بكل هذا.
أنا في جولة منذ 7 سنوات.
أحياناً تريد أن تكون كشخص طبيعي.
أن تسترخي وحسب وتركب الأمواج وتعود إلى الدار.
لكن هذه مهنتي.
هذا مصدر رزقي لإعالة نفسي وأسرتي.
وها أنا ذا أكرّس حياتي كلها وأضحي بكثير من الأشياء.
فإن لم أتغلب على "غابرييل" و"إيتالو"، فقد يحطم هذا كل شيء.
أصعب شيء عليه التغلب عليه هو عقله.
لكن حين يحتفظ بهدوئه، يمكنه التغلب على أي أحد.
بالتوفيق.
بالسلامة!
سلام!
"(أستراليا) - (نيوكاسل) المحيط الهندي - المحيط الهادئ"
"بعد 3 أسابيع"
صباح الخير ومرحباً في ولاية "نيو ساوث ويلز".
"(نيوكاسل) (أستراليا)"
جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج تتواصل هنا في "نيوكاسل".
"فعالية جولة البطولة 2 من 9"
إنه يوم النهائيات لكأس "ريب كيرل نيوكاسل"
مقدّمة من "كورونا".
هذه القهوة باردة.
سأشرب الشاي، يشعرني بالتحسن.
هلّا تعدّين لي كوباً.
عليّ حقاً الكفاح
لأكون ضمن الـ5 الأوائل المتنازعين على اللقب العالمي.
لذا أسعى وراء النقاط والنتائج الإيجابية
ومحاولة تحسين مركزي.
الفوز باللقب العالمي
سيكون مستوى جديداً في مسيرته.
سنحت بضعة فرص لينال "فيليبي" اللقب العالمي لكنه لم يغتنمها.
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
هل سيشغل ذلك باله؟
هل سيتأثر بالضغط؟
كل شيء متوقف على أي نسخة سنراها من "فيليبي".
تشعر بأن لديه مزيداً من الحساسية،
وبأنه لا يملك ذلك العنفوان أحياناً
الذي يستحضره شخص مثل "إيتالو فيريرا".
أنا متوترة جداً، إنه في نصف النهائي.
هو و"إيتالو".
"إيتالو" رياضي مذهل.
"(إيتالو فيريرا) بطل العالم الحالي"
يقاتل من أجل أهدافه ويبذل قصارى جهده للفوز بالفعاليات والألقاب.
كل حدث، وكل يوم
يكون عليك مواجهة البحر لنيل النقاط.
لديك 30 دقيقة فقط لتؤدي وتظهر أفضل ما لديك.
"نصف النهائي (إيتالو فيريرا) ضد (فيليبي توليدو)"
الأمواج عنيفة.
الآن "إيتالو"، بطل العالم، ضد "فيليبي".
كلّي ثقة بأن هذا اللقاء سيكون نارياً.
هيا! أرسل إليك أطيب تمنياتي يا حبيبي.
أطيب تمنياتي لك الآن!
يا لها من بداية مدهشة لـ"فيليبيي"،
أحد أسرع راكبي الأمواج في العالم!
هيا! هكذا!
كانت الموجة جميلة!
"توليدو" في المقدّمة ويتفوق مبكراً على "إيتالو".
الآن ينطلق "فيريرا" في الخلف.
"توليدو" في المقعد الأمامي. رأى كل جزء من هذا.
"إيتالو" بالتأكيد يفوز بآخر تبادل.
من سيكون؟ "إيتالو" أم "فيليبي" سينضم إلى "ميدينا" في النهائي؟
بئساً. ها نحن أولاء.
"إيتالو" يجد دورة سريعة.
ها هي الاستدارة الكاملة. ينجح فيها بامتياز.
يستعرض مهاراته الجوية. هذا أروع ما يكون.
استدارة كاملة سريعة من "فيريرا" والجمهور يفقد صوابه.
مشاهدته ممتعة للغاية.
لا أصدّق!
"فيليبيي" يبحث عن الرد.
يُوجد ضغط كبير من الحكّام
ومموّليك وعائلتك وأصدقائك ومحبيك.
إذا تلقيت ذلك الضغط سلباً، فسيؤثر فيّ وأنا في الماء.
أنا قلقة بشدة.
إذا خسر، فسيصعب عليه تحمّل ذلك.
أظنني لم أعد أريد المتابعة.
أنا متوترة جداً.
"توليدو" بارع بالحيل الهوائية،
لكنه متحفظ في أدائه في بطولة العالم.
لم يردّ على "إيتالو" حتى الآن.
سينفد الوقت من "فيليبي توليدو".
"النتيجة النهائية"
"(فيريرا): 16.10 (توليدو): 11.57"
سنشهد نهائياً آخر بين "إيتالو" و"ميدينا".
وصفّقوا
لـ"فيليبي توليدو" المتجه نحو الشاطئ.
"أمن"
الخسارة مؤسفة جداً. إنها شيء مؤلم.
لقد بكيت كثيراً.
مع أني شعرت بإمكانية الفوز بذلك اللقاء ضد "إيتالو".
كدت أفعلها. أقسم لك!
كان عليك فعلها.
كان أدائي جيداً.
لكن في الوقت نفسه، شعرت في عقلي الباطن
بوجود شيء يحاول زرع الشك في نفسي.
فكنت أحاول منازعته.
إذا لم تعمل على صحتك النفسية،
فسينتهي أمرك بنهاية العام.
كان ذلك شيئاً قد حدث لي مسبقاً.
أُصبت في ظهري.
بالكاد كنت واقفاً على لوحي.
غالباً كان ذلك ما ترك مردوداً بداخلي.
لأني لم أكن حقاً سعيداً.
كنت أتعامل مع الاكتئاب، إن جاز التعبير،
لكني لم أُشخص بإصابتي به.
كان فقط… كنت بحالة سلبية جداً.
لم أرد ركوب الأمواج. لم أملك الشغف للتنافس.
- "فيليبي توليدو"! - كان الأمر صعباً عليّ.
في حياتي الشخصية، تحدث لي أمور أخرى،
وقد… كان
عاماً شديد الصعوبة، من الناحية النفسية.
وهذا…
لم أكن أقدّم أفضل أداء بصفتي راكب أمواج محترفاً.
فإن لم أكن أقدّم أفضل ما لديّ في ركوب الأمواج،
فلم أقدّم أفضل ما لديّ في تجاه ابنيّ أو زوجتي أو أبويّ.
كنت أخفق في كل جوانب حياتي.
في البداية، لم أكلّم أحداً،
ثم بدأت أكلّم "أناندا".
وقد وقفت بجانبي، وساعدتني كثيراً.
ذات يوم، بدأ يتكلّم عن كونه غير سعيد.
سأركب الأمواج، أتريدين مرافقتنا؟
أقلقني هذا بشدة.
مررت بوقت شديد الصعوبة أثناء التوصّل إلى ماهية ما يحدث له.
لم أعرف كيف أتصرف، وأردت مساعدته.
أحياناً يكون التجوال موحشاً جداً.
إنه دائماً بعيد عن عائلته.
أحبك.
أحبك أيضاً يا عبوس.
يحب أن يكون الأفضل.
وأحياناً، يضع على نفسه ضغطاً يفوق طاقته.
أحياناً تفوز، وأحياناً تخسر. وعليك تقبّل ذلك.
لكنه إذا خسر يشعر بأنه فاشل.
وبعده عن عائلته شيء يشعره
بأنه عاجز عن تقبّل الأمر.
كان آخر عامين متقلّبين جداً.
لم يكونا سهلين. لكني بدأت عرض نفسي على طبيب نفسي، وساعدني هذا كثيراً.
فالآن، هذا العام أشعر بثقة كبيرة في خطتي
وما عليّ فعله وفي التحكم بعواطفي.
أسوأ كوابيسي تدور حول انهياراته.
إن لم أكن موجودة لمساعدته على اجتيازها.
كانت زوجتي معي، لأحظى بشخص أكلّمه.
وسهّل هذا الوضع قليلاً. في تلك الأيام التي أفقد فيها صوابي.
"بعد أسبوع"
أنا في "أستراليا" منذ شهر،
ولم أبتعد عن ابنيّ كل هذا الوقت من قبل.
انظري إلى الفوضى التي تحدثينها على الأرض يا آنسة "أناندا".
أُقصيت من مسابقة الطبخ!
نتكلّم عبر الفيديو كل يوم،
فيساعدني هذا كثيراً على مواجهة شعوري بأني لست أماً صالحة.
انظر يا بابا!
أهلاً يا حبيبتي! انظري ماذا فعل بابا.
لكن عليّ الرجوع إليهما.
ستصل ماما بعد 3 أيام!
أنا متحمسة لرؤيتهما.
أهلاً يا حبيبتي!
ثم تذكّرت أن زوجي لن يكون موجوداً.
سوف يبقى. لكنه سيبلي حسناً هنا.
لديه الكثير ليستعرضه.
عجباً!
"أناندا" رائعة جداً.
"رحلات مغادرة"
تدعمني وتساعدني ونستمتع بوقتنا معاً.
تحاول دائماً التركيز على الجانب المشرق.
لكن يصعب السيطرة على شعور الحنين إلى الوطن، وإلى العائلة.
أريد التركيز أكثر،
لكني مرهق من الترحال وأريد أن أكون في بيتي وحسب.
أهلاً يا حبيبتي. لقد وصلت إلى البيت.
أفتقدك كثيراً، وأتوق إلى نهاية هذا.
أحبك. أنا هنا لأي شيء يلزمك. قبلات يا حلوتي.
أرى أن الركمجة من أصعب الرياضات التي يمكن الفوز فيها بلقب العالم.
إذ يُوجد ضغط وتوتر وخصومات. وكل التوقعات الكبيرة.
لطالما تحلّى "فيليبي" بسلوك إيجابي متفائل.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
لكن واضح أنه يحمل عبئاً ثقيلاً.
من الصعب تسكين ذلك التوتر والتغلب على التحدي.
"بعد أسبوع"
إن لزمك أي شيء، فاتصلي بي. قبلة. سلام.
بعد رحيل "أناندا"، كنت أمضي الوقت مع الرفاق.
قبل هذا العام، لم أكلّمهم قط عن مشاعري.
لم أشعر قط بالارتياح في ذلك، لكنهم عرفوا.
وبالطبع قالوا،
"حسناً يا رجل، نحن هنا إن احتجت إلى أي شيء."
يبدو المكان مرتباً بالنسبة إلى كونه بيت رجل.
من المذهل مجرد معرفة أني يمكنني الاعتماد على شخص ما.
يشعرني ذلك بتحسّن. نحن أشبه بعائلة مع بعضنا البعض.
جبن.
ماذا عن هذه؟
يحتاج كل منا إلى دعم الآخر،
وحين نسافر 3 أشهر بعيداً عن البيت…
فنعم، كلّما قضينا مزيداً من الوقت في فعل أنشطة ما، كان الأمر أسهل.
تفقّد هذا الفيديو!
حين نتنافس، يُوجد راكبو أمواج يستطيعون التركيز،
ولا يحتاجون إلى صحبة الكثيرين.
مع "غابرييل"، يكون مركزاً على هدفه،
و"إيتالو" أحياناً كذلك.
لكني مختلف قليلاً. أحب صحبة الجميع.
وهم يبتسمون ويستمتعون بوقتهم، وهذا يلهيني عن ذلك الضغط.
حان دوري للّعب. سألعب هذه البطاقة،
ويجب أن أقول "أونو" لأن معي بطاقة واحدة فقط.
تباً يا صاح! هذه البطاقة جامحة!
نحن كإخوة حقاً.
في الواقع، هذا الوقت الوحيد الذي أتصرف فيه على طبيعتي.
دون القلق على أي شيء آخر.
لم يجب أن تبدأ بهذا اللون؟
كان عشوائياً.
أريد مساعدة الناس أيضاً.
أوضّح هذا للجميع،
لكل أصدقائي، أنهم إذا أرادوا يوماً الحديث عن أي شيء، فأنا موجود.
خذوا هذا!
احترق!
حين أشعر بالإيجابية، أستطيع تقديم أداء جيد.
"(أستراليا) المحيط الهندي - نهر (مارغريت)"
"نهار (مارغريت) غربي (أستراليا)"
الموجات شامخة هنا.
قد تكون خطيرة فعلاً اليوم…
"(جيسي مايلي داير) رئيسة مسابقة العالم"
…لأن الناس سيكونون خارج نطاق المألوف.
لا سيما هنا في "مارغريت"، لم نركب قط أمواجاً بهذا الحجم.
"تصنيفات جولة بطولة العالم"
"1 (غابرييل ميدينا) 2 (إيتالو فيريرا)"
"8 (فيليبي توليدو)"
بالنسبة إلى المرشحين للقب العالم، منهم قطعاً "إيتالو" و"غابرييل".
أظن أن "فيليبي" قد ينسحب.
لم يكن أداؤه في ركوب الأمواج الكبيرة جيداً كفاية.
"جولة بطولة العالم"
من الشائق رؤية ما سيحدث في "مارغريت" إن وُجدت موجات متضخمة،
لأنه لا أحد يستطيع تفاديها.
"فعالية جولة البطولة 4 من 9"
نحن هنا لأجل مسابقة "بوست موبايل مارغريت ريفر برو"
مقدّمة من "كورونا".
إنه يوم النهائيات هنا في "ماين بريك".
ظروف الساحل، ما زالت الموجات عالية.
بنهر "مارغريت" موجات حاسمة.
"غرفة الحكام"
بها كثير من القوة والدفع يلائم راكبي أمواج معيّنين.
"(بريتامو آريندت)" رئيس الحكام"
تلك القوة والسرعة عنصران كبيران في هذه الموجات.
عليهم تأدية استدارات كبيرة
للوصول إلى ذلك الارتفاع وتحقيق نتائج ممتازة.
لننته بصورة مبهرة.
"ربع النهائي (إيتالو فيريرا) ضد (فيليبي توليدو)"
في نهر "مارغريت"، الموجات المتضخمة كبيرة وصعبة.
سيبلي "إيتالو" حسناً.
إنه كآلة، يعرف كيف يتعامل معها.
يُوجد تاريخ تنافسي كبير
بين هذين.
إنها صعبة عليّ، لكني بحاجة ماسّة إلى انتصار.
سأفعل أيّما تطلّب الأمر.
"إيتالو" الآن. يتّجه نحو منطقة الركوب.
انسيابية كبيرة بالظهر.
كان هذا مدهشاً.
سنرى ما سيقدمه "توليدو" على اللوح.
لن يسهل عليه ركوب هذه الموجة.
"إيتالو" يحصل على 8 نقاط،
أظن أن الظروف في صالح "إيتالو".
"(فيريرا): 10.07 (توليدو): 8.83"
"توليدو" يحاول اللحاق به.
يؤدي هذه المناورات بعزم شديد.
إنهما يتناطحان، موجة لموجة،
وبدآ يستعرضان كما نحب أن نرى.
- إنه تبادل صعب. - نعرف.
يبدو أن الجميع في كامل تركيزه.
منافسة متقاربة جداً.
كان الحكام يقولون إن الطبيعة الحرجة للاستدارات
سيُسلّط عليها الضوء.
وهذا شيء لم ينفذه "إيتالو" بعد.
بهذه الفعالية شيء مختلف.
أشعر بأني أقوى، وبأني سأمتصّ هذه الطاقة الإيجابية.
وسأجازف بكل ما لديّ.
ويبدو أن "توليدو" يقاوم "إيتالو".
استدارة أولى كبيرة.
منحنى جميل لبدء أدائه.
قوة كبيرة جداً.
أول استدارة ممتازة، هي تقريباً أفضل ما رأيناه.
إنه قوي جداً.
سيكون أفضل أداء له حتى الآن. سيضعه في المقدمة.
"النتيجة النهائية (توليدو): 13.90 - (فيريرا): 13.73"
ردّ "فيليبي توليدو" للتوّ رداً قوياً.
"توليدو" يتقدم نحو النهائيات.
الانتصار على "إيتالو"، بطل العالم الحالي،
إنه إنجاز كبير لي.
أستمتع حقاً باللحظة، وأكتسب ثقة.
وأفتقد بشدة ابنيّ والعائلة، لكني هنا بالفعل.
عليّ فعل هذا من أجلهم.
وصلنا إلى السباق النهائي.
"جوردي سميث" ضد "فيليبي توليدو".
سنشهد عرضاً مميزاً.
يحتلّان المركزين السابع والثامن.
والفائز بهذه الفعالية سيقفز نحو المركز الثالث.
"توليدو"، يستدعي قوته
ويداهم مساحة الركوب.
"جوردي" هنا. يميل.
كان توقيته غير مضبوط.
هذا أسلوب أقوى بكثير من "توليدو".
إنه يندفع بقوة في كل استدارة،
ومن الرائع رؤية "فيليبي" في أبهى صوره.
الثقة تتزايد تدريجياً.
بدأت العواطف تظهر. ليس يمثّل الآن.
بقي أقل من دقيقة.
ومن المحتمل أن يفوز بهذا النهائي.
تلك الموجة تضرب "جوردي سميث" وتسقطه.
والفوز مضمون للبرازيلي.
"النتيجة النهائية"
"(توليدو): 17.40 (سميث): 14.23"
مناورة وقوف جيدة من "فيليبي"، ويحصل على 9 نقاط.
نعم!
لا بد أنك في غاية الفخر لرفع الجائزة من أجل عائلتك.
وعدت "كوا" و"ماهينا" الصغيرين بالرجوع بالجائزة.
أه، وقد وفيت بالوعد. شكراً جزيلاً.
كان مزيجاً من العواطف.
حبيبتي!
أنا سعيد حقاً،
وفي الوقت نفسه، كنت بعيداً عنهم جداً،
وأردت الوجود وسط عائلتي.
كنت أفتقدهم بشدة.
وعدت بالرجوع بالجائزة، صحيح يا بنيّ؟
منحني ذلك الحافز.
قلت لهم إنهم يحفزونني كل يوم.
أحبكم كثيراً!
أحبكم!
غيّر الفوز بـ"مارغريت" عقليتي.
منحني كثيراً من الثقة للمواصلة هذا العام.
لم أكن متكلفاً بأي شكل. كنت على طبيعتي وحسب.
وأفترض أن لهذا كانت النتيجة إيجابية.
"تصنيفات جولة بطولة العالم"
"1 (غابرييل ميدينا) 2 (إيتالو فيريرا)"
"3 (فيليبي توليدو)"
"(أمريكا) - المحيط الهادئ - (سيرف رانش)"
"(سيرف رانش)"
"بعد 5 أسابيع"
"(ليمور) (كاليفورنيا)، (أمريكا)"
أنا متحمسة جداً لعودته إلى "كاليفورنيا".
أظنه أكثر استرخاءً.
هناك، انظر!
استطعت الجمع بينهم.
العائلة كلها. بل وبعض الأصدقاء الآخرين.
هيا يا صاح!
ابتعد عن الوطن وقتاً طويلاً،
لذا نحن جميعاً سعداء بالوجود هنا ومنحه الدعم اللازم.
مرحى.
لديها إصابة ركمجة أيضاً يا بابا.
هل أُصبت؟
انظر إلى إصابة الركمجة هذه!
تماماً مثلما أُصيب بابا في ظهره، أليس كذلك؟
كان ذلك منذ وقت طويل؟
هل أنت بخير إذاً؟
تحدث "فيليبي" عن اكتئابه مع كل الرفاق خلال العام الماضي.
والآن بعد أن أفصح عنه،
صاروا يأتون إلى "فيليبي" للتحدث عن مشكلاتهم أيضاً.
أنا فخورة به جداً
لأنه ربما يساعد رجالاً آخرين يمرون بهذا.
روحه خفيفة، لكن يمكنك الإحساس بذلك.
"سيرف رانش" كأنها بيتي الثاني.
سأستمتع بوقتي دون تفكير زائد.
"فعالية جولة البطولة 6 من 9"
صباح الخير ومرحباً في وسط "كاليفورنيا"
هنا في "ليمور" لفعالية "جيب سيرف رانش برو".
بقي رجلان. وحان وقت النهائي. "فيليبي توليدو". "غابرييل ميدينا".
هدف "ميدينا" إلى الحفاظ على سجلّ اللا هزيمة هنا في "سيرف رانش"
والسعي وراء انتصار ثالث هذا الموسم.
"غابرييل" منافس بارع جداً…
"(شانون هيوز) صحافية ركمجة"
…وربما من أفضل المنافسين الذين رأيناهم في التخطيط.
وهو متألق جداً هذا العام حتى الآن.
الجميع يحاول اجتيازه.
يريد الجميع النيل منك.
حافظ على هدوئك، واسترخ. أشعر بأني لا أُقهر.
من يجب التغلب عليه هو حتماً "غابرييل".
إنه شديد الخطورة.
حتماً هو من الأفضل هنا في المسبح.
نعم، عليّ اللعب بجدية الآن وعدم ارتكاب أي أخطاء.
يجب أن أركز 110 بالمئة لأؤمّن مركزي ضمن الـ5 الأوائل.
هدوء تام.
نعم.
تذكّر فقط التفاصيل الصغيرة.
انس أمر البطولة، وانس ما يجري.
لم يعد لديّ ما أقلق عليه. عائلتي هنا.
يمنحني هذا حافزاً،
ويمنحني ثقة لتقديم أداء مميز.
أعطي قبلة لأبيك.
لكنك ركبت الأمواج بالفعل!
- نعم، لكن سأعيد الكرّة. - لم؟
باركك الرب يا بنيّ! على مهلك، حسناً؟ بالتوفيق!
"سيرف رانش" هو الموقع الوحيد بشريّ الصنع في هذه الجولة،
وهو موقع مثالي.
وبه عدة مساحات مناسبة لراكبي الأمواج
كي يستعرضوا أعلى مستوياتهم.
وهذا يسمح لنا حقاً
بأن ننقد أداءاتهم إلى أقصى حد.
"غرفة الحكام"
لن يحصل أحد على 10 في "سيرف رانش" ما لم يقدّم أداءً مثالياً.
كل 4 دقائق، تُوجد موجة مثالية.
الموجة نفسها سريعة جداً. لكن ليس عليّ التفكير في الاستراتيجية.
ولا في الأولويات.
ولا في الطبيعة الأم،
إن كانت الموجة ستدفعني أم لا.
أنت تواجه نفسك، وتواجه عقلك.
"نهائي الفعالية (غابرييل ميدينا) ضد (فيليبي توليدو)"
"فيليبي توليدو" يهاجم مساحات…
"الموجة الأولى"
…ويبدو هادئاً لكنه ينطلق بسرعة مدهشة.
دائماً ما يؤدي بكل ما أُوتي.
لم يكن "غابرييل ميدينا" يشاهده حتى.
"توليدو" على آخر موجاته.
"الموجة الثانية"
يحاول تصعيب الأمر على "غابرييل ميدينا".
لم يجعل الأمر يبدو بهذه السهولة؟
"فيليبي توليدو"، أنت بطلي.
عجباً!
نعم!
"أفضل نتيجتين (توليدو): 9.67 - 8.27 - 17.94"
بعد أن أنهيت موجتيّ، حصلت على نتيجتين كبيرتين،
وأشعر بأني أقدر على الانتصار. فقلت، "لنر ما يحدث."
"غابرييل ميدينا" يبدأ.
"الموجة الأولى"
نشعر بالفعل بالشغف والرغبة في الانتصار لدى "ميدينا".
يتذبذب قليلاً.
الآن يحاول فقط تغيير الوضع والخروج بنتيجة جيدة.
"ميدينا" يفعلها. إنهاء إعجازي.
حانت اللحظة الحاسمة.
"الموجة الثانية"
يحتاج إلى نتيجة كبيرة. عليه المجازفة.
اختار حيلة هوائية كبيرة على الماء المسطح.
يسقط، وانتهى الأمر!
"النتيجة النهائية (توليدو): 17.94 - (ميدينا): 10.60"
حين فزت، كان الجميع بجانبي.
كان أبي موجوداً، وكانت زوجتي موجودة.
مشاركتهم هذه اللحظة وهذا الشعور لا تُقدّر بثمن.
آمل حقاً أن أشاركهم لحظات أخرى كهذه.
بالتأكيد، أنا فخور به جداً لأنه أبلى حسناً للغاية.
هزمني "غابرييل" هنا عامين على التوالي،
وأسعدني للغاية الفوز هذا العام.
لا يهم إن كان "غابرييل" أم "إيتالو"،
كلنا يحاول دائماً التغلب على الآخر.
لكن حين نخسر، تكون العواطف جياشة.
يُوجد فائز واحد فقط، وكان ذلك اليوم يومي.
إنه إنجاز كبير لي.
بعد كل ما حدث في حياتي، كانت السنوات الماضية جنونية حقاً.
فكان مذهلاً أن استطعت أن أثبت لنفسي أني قادر على أن أكون الأفضل.
"تصنيفات جولة بطولة العالم"
"1 (غابرييل ميدينا) 2 (إيتالو فيريرا)"
"3 (فيليبي توليدو)"
لقد نضج "فيليبي" كثيراً.
يبدو أكثر استقراراً في داخله حالياً.
الفوز ضد "إيتالو" في نهر "مارغريت"،
وكانت الموجات كبيرة جداً.
ثم الفوز في "سيرف رانش" ضد "غابي" المهيمن على هذا الموقع،
اختلف الأمر بالنسبة إلى "فيليبي" هذا العام.
دخول قائمة الـ5 الأوائل،
"فيليبي" بلا شك مرشح للفوز بلقب العالم.
أين النظارة الشمسية؟ هل أضعتها؟
هذا مؤسف.
أنيقة جداً!
قد يخسر البطولة، لكنه لن يخسر النظارة!
"في الحلقة القادمة"
"ستيفاني غيلمور" بطلة العالم 7 مرات.
لكن النظرة إلى هذه الرياضة تتغير.
موجة جديد من راكبي الأمواج الأقوى بدنياً بكثير.
هذا تحدّ يواجه "ستيف".
تقاتل من أجل مسيرتها.
كان عليّ إيجاد طريقة للفوز.
ترجمة "عنان خضر"