1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Казвам се Филипе Толедо и съм от Бразилия.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Професионален сърфист съм
от Световната сърф лига.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,645
Филипе демонстрира
нов и уникален подход към вълните.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Неговият принос за развитието на сърфа
е несравним.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Толедо се премята във въздуха. Велико.

6
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Филипе демонстрира всичко нужно -
прекрасни завъртания, скорост, сила.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
И се издига високо във въздуха.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Той е като горски пожар. Веднъж запален,
може да стигне до небесата.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Той пак е във въздуха. Невероятно!

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Не е за вярване.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Проблемът на Филипе е един.

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
Стресът понякога му пречи
да намери клечката,

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
която би запалила този пожар.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
От година тренирам за тази важна победа,

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
за среща със съперниците.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Филипе някак остава
в сянката на сънародниците си

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Габриел Медина и Итало Ферейра.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Очакваше се Филипе да спечели титлата.

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Или може би Габи.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Но Итало буквално ги изненада.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Трябва да се докажа,

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
трябва да победя Габриел и Итало.

23
00:01:13,448 --> 00:01:17,661
Ще остане в сянката им,
докато успее да спечели победа над тях.

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Сигурно това много му тежи.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Всеки път,
когато се доближавах до победата,

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
започвах да се чувствам объркан,
изпадах в дълбоко униние.

27
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
В професионалния сърфинг
залозите са високи.

28
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Изпитание, което засяга
всяка страна от живота им.

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Сърфистите се изправят
не само срещу съперниците си,

30
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
а и срещу природата,
срещу това, което тя ще им поднесе.

31
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Изправят се и срещу себе си,
водят вътрешна битка.

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
И само сърфистите, които успеят

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
да се справят с тези три пречки,
ще стигнат до върха.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Сега е моментът за Филипе.

35
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Ако превърна напрежението
в мотивация, ще бъда готов.

36
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Покоряване на демоните

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ, ХАВАЙ

38
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
ХАЛЕЙВА, СЕВЕРЕН БРЯГ

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Как върви?

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Виж кой е тук!

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Как си?

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Аз съм добре, а ти?

43
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ясмин, годеницата ми.

44
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Здравей.

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Ще покараме ли сърф?

46
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Да, приятел.

47
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Да хванем вълните!

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Само да взема дъската и тръгваме.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
В Бразилия има много таланти.

50
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Като малък
се съревновавах с всеки от тях -

51
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
с Габриел, Итало, Патерсън, Дейвид.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Бяхме на 14-15 години.

53
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Съревновавахме се на събития за аматьори,

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
преди да бъдем допуснати
до световния турнир.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
И тогава пак се срещнахме,
което е страхотно.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Виж.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Ще се пробваме ли?

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
С Филипе много се разбираме.

59
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Чудесно хлапе е. Изпълнен е със страст.

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
ДВУКРАТЕН ШАМПИОН

61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Влага много чувства.

62
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Всички имаме състезателен дух.
Макар да сме много близки,

63
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
във водата сме съперници,
защото този спорт е за егоисти.

64
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Искаме да покажем най-доброто от себе си,
да сме във върхова форма.

65
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Шампионатът до голяма степен
опира до демонстрация на мъжкарство.

66
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Конкуренцията е жестока

67
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
и ако не издържиш психически,

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
даваш предимство на съперника си.

69
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Ще влизам.

71
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Габриел спечели два пъти. Сега и Итало.

72
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Влизаш ли?

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Ще се поразходя малко по скалите.

74
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Усещам,
че много е заложено на карта тази година.

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
САЩ, ТИХИ ОКЕАН

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
ХАВАЙ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ШАМПИОНАТ ЗА МЪЖЕ
СЪСТЕЗАНИЕ 1

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Сега от Оаху

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
започва "Билабонг Пайп Мастърс"
с подкрепата на "Хайдро Фласк".

80
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Време е за новия сезон на шампионата.

81
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Зависим от майката природа.

82
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Всичко може да се случи.

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Вълните днес може да са 60 см,

84
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
а утре да са над два метра.

85
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
При първото ми идване тук

86
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
видях най-големите вълни в живота си.

87
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Само от вида им напълних гащите.

88
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Възкликнах: "Божичко!".
Никога няма да забравя какво изпитах.

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
ПЪРВИ КРЪГ
ФИОРАВАНТИ СРЕЩУ ТОЛЕДО

90
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Първата вълна може да ви притесни.

91
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Условията не са много леки.

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Не е лесно да се сърфира тук.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Фиораванти навлиза с висока скорост.

94
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Завършва и постига най-добрия резултат
в двубоя до този момент.

95
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Изглежда, че Толедо ще пробва.

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Но пада.

97
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Боже.

98
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
На Пайплайн трябва
да се внимава. Вълните винаги са силни.

99
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Фиораванти все още води
пред Филипе Толедо.

100
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
КРАЕН РЕЗУЛТАТ

101
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
ФИОРАВАНТИ: 11,00
ТОЛЕДО: 3,00

102
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Времето ни изтича и ще се лишим
от чудесното участие на Филипе Толедо.

103
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА

104
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
17. ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

105
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Исках да започна сезона по-добре,
но не се получи.

106
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Искам да вляза в челната петорка,
за да се класирам за финалите.

107
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Напрежението е огромно.

108
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Филипе Толедо се стреми
към световната титла,

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
но проблемът му е,
че не се представя добре в големи вълни.

110
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Силата ми е в техничното сърфиране.

111
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Говоря за начина, по който караме сърф.

112
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Правим завъртания във въздуха,
преди да се върнем във водата.

113
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Трябва доста да подобря
изпълнението си в големи вълни.

114
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
При по-големи вълни

115
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
той не е на нивото на Итало и Габриел.

116
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Затова в света на сърфинга смятат,
че не е подходящ.

117
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Как може да промени нещата?
Мисля, че това му тежи.

118
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
СЛЕД ОСЕМ СЕДМИЦИ

119
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
САН КЛЕМЕНТЕ, КАЛИФОРНИЯ, САЩ

120
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Когато участвам в турнири,
постоянно пътувам

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
и понякога е доста тежко.

122
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Затова обичам
да се прибирам у дома между състезанията.

123
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
От Бразилия съм, но живея в Сан Клементе.

124
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Там ще се провеждат финалите.

125
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Баща ми беше професионален сърфист,
трикратен шампион на Бразилия.

126
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Винаги ме е вдъхновявал.
Сърфингът ми е в кръвта.

127
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Казвам се Рикардо Толедо.
Баща съм на Филипе.

128
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Като малък той ми каза: "Татко,
искам да стана професионален сърфист".

129
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Казах: "Мисля, че можем да го постигнем.
Да се захващаме".

130
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Аз обичам да бъда със семейството си,

131
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
с майка ми и баща ми,
със съпругата ми и децата.

132
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Напиши И.

133
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Казвам се Ананда
и съм съпруга на Филипе Толедо.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Той е необикновен човек.

135
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Ела при мен. Качи се горе, ето тук.

136
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Заради турнирите
той винаги е далеч от нас.

137
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Това е най-трудното
особено когато децата са съвсем малки.

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Не присъствах на раждането им.

139
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Това много ми тежи.

140
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Сърфингът изисква много от теб.
Това ме караше да се разкъсвам.

141
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Ела при татко.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Ще ти задам въпрос.

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Татко ще ти липсва ли?

144
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
През последните години

145
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
карах сърф, а мисълта ми
беше насочена към куп други неща.

146
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Не бях фокусиран нито в личния,
нито в професионалния си живот.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Опитвах се да изпълня
всички свои задължения,

148
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
да бъда добър с всички
и да върша всичко идеално,

149
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
но не успях да се справя с това.

150
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Решихме, че след като ще ходи
в Австралия, аз ще го придружа.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Така ще има кой да го подкрепя,

152
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
да му вдъхва увереност, за да се справи.

153
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Затова оставям децата
при свекъра и свекървата.

154
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Благодаря ви, че ще се грижите за тях.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Няма проблем, за нас ще е приятно.

156
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Ще слушаш ли дядо и баба?

157
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Обещаваш ли?

158
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Не го забравяйте. Помнете,

159
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
че напускате домовете си, семействата си.

160
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Нека да си заслужава.

161
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
От седем години ходя по турнири.

162
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Понякога ми се иска
да съм като другите хора -

163
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
да си почивам, да карам сърф
за забавление, после да се прибирам.

164
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Но това е моята работа.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Така си плащам сметките.

166
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Отдавам на сърфа целия си живот
и жертвам много неща.

167
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Затова, ако не победя Габриел и Итало,
ще съсипя всичко.

168
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
За него най-тежка е битката,
която се води в ума му.

169
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Но ако се успокои, може да победи всички.

170
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Разбий ги.

171
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Лек път!

172
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Довиждане!

173
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
АВСТРАЛИЯ - НЮКАСЪЛ
ИНДИЙСКИ ОКЕАН - ТИХИ ОКЕАН

174
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ

175
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Добре дошли в щат Нов Южен Уелс.

176
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
НЮКАСЪЛ, АВСТРАЛИЯ

177
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Шампионатът на Световната сърф лига
продължава тук, в Нюкасъл.

178
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
СЪСТЕЗАНИЕ 2 ОТ 9

179
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Днес са финалите за купата

180
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
с подкрепата на "Корона".

181
00:10:19,077 --> 00:10:24,499
Кафето е студено.
- Ще пия чай, предпочитам го.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ще направиш ли и на мен?

183
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Ще положа усилия

184
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
да вляза в челната петорка в надпреварата.

185
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Трябват ми точки и добри резултати,

186
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
за да се изкача нагоре в класирането.

187
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Световната титла

188
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
ще е като следващо ниво в кариерата му.

189
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Филипе има
няколко неуспешни опита да спечели.

190
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
МИК ФАНИНГ
ТРИКРАТЕН ШАМПИОН

191
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Дали ще мисли само за това?

192
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Ще издържи ли на стреса?

193
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Зависи в каква форма ще е Филипе.

194
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
У него се усеща по-голяма чувствителност,

195
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
липсва онази склонност към агресия,

196
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
която е присъща на Итало Ферейра.

197
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Нервна съм, той е на полуфиналите.

198
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Заедно с Итало.

199
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Итало е невероятен.

200
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ИТАЛО ФЕРЕЙРА
НАСТОЯЩ ШАМПИОН

201
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Той преследва целта
и прави всичко за победата и купата.

202
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Всеки ден, за всяко състезание

203
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
влизаш в морето, за да спечелиш точки.

204
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Трябва да покажеш най-доброто от себе си
само за 30 минути.

205
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
ПОЛУФИНАЛ
ФЕРЕЙРА СРЕЩУ ТОЛЕДО

206
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Вълните настъпват.

207
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Настоящият шампион Итало
се изправя срещу Филипе.

208
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Със сигурност
ще станем свидетели на нещо невероятно.

209
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Давай! Изпращам ти енергия, скъпи.

210
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Много енергия само за теб!

211
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Какво невероятно начало за Филипе,

212
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
един от най-бързите сърфисти в света.

213
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Давай! Точно така!

214
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Красива вълна!

215
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Толедо води, първи скок за Итало.

216
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ферейра бързо настъпва отзад.

217
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Толедо е на предна позиция. Вижда всичко.

218
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Итало определено води в тази част.

219
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Дали Итало, или Филипе
ще се изправи срещу Медина на финала?

220
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Започва се.

221
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Итало успява да ускори.

222
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Пълно завъртане на задната част. Браво.

223
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Демонстрира какво може във въздуха.
Много дръзко.

224
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Пълното завъртане на Ферейра
взриви публиката.

225
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Невероятен спектакъл.

226
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Не мога да повярвам!

227
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Филипе иска да отвърне.

228
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Напрежението е доста -
от страна на съдиите,

229
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
на спонсорите,
на семейството, приятелите и почитателите.

230
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ако позволя да ме засегне,
това ще се отрази на представянето ми.

231
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Много се тревожа.

232
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Ако загуби, трудно ще се справи с това.

233
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Не искам да гледам повече.

234
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Много се притеснявам.

235
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Толедо изпълнява чудесни скокове,

236
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
но подхожда доста консервативно
към световния шампионат.

237
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Засега не отвръща подобаващо на Итало.

238
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Времето изтича за Толедо.

239
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
КРАЕН РЕЗУЛТАТ

240
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
ФЕРЕЙРА: 16,10
ТОЛЕДО: 11,57

241
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Ще видим пореден финал
между Итало и Медина.

242
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Вдигнете високо ръце

243
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
за Филипе Толедо, който идва към плажа.

244
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
ОХРАНА

245
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Ужасно е да губиш. Много е болезнено.

246
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Плакал съм доста.

247
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
А чувствах,
че мога да победя Итало в този кръг.

248
00:14:04,761 --> 00:14:07,890
Почти успях. Честно!
- Трябваше да победиш.

249
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Представих се добре.

250
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Но усетих, че вътре в мен се таи нещо,

251
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
което ме кара да се съмнявам в себе си.

252
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Опитах се да се преборя с това чувство.

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Ако не се грижиш за психичното си здраве,

254
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
до края на годината ще си приключил.

255
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Подобно нещо ми се беше случвало и преди.

256
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Нараних гърба си.

257
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
2016 Г.

258
00:14:35,375 --> 00:14:37,586
Едва се задържах на дъската.

259
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
2018 Г.

260
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
Сигурно това отключи реакцията ми.

261
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Защото не се чувствах много щастлив.

262
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Всъщност бях изпаднал в депресия,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
но тя не беше диагностицирана.

264
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Сякаш бях в някаква тъмна дупка.

265
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Не ми се караше.
Нямах амбиция да побеждавам.

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
Филипе Толедо!
- Много ми беше тежко.

267
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
2019 Г.

268
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
В личния ми живот
също се случваха някои неща

269
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
и аз бях някак...

270
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
Изкарах много тежка година
в психически план.

271
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
А това е...

272
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Не показах най-доброто от себе си
като професионалист.

273
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
След като не бях съвършен като сърфист,

274
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
значи не бях съвършен
и като баща, съпруг и син.

275
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Провалях се във всички аспекти от живота.

276
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Отначало не разговарях с никого,

277
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
после започнах да споделям с Ананда.

278
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
И тя много ме подкрепи,
наистина ми помогна.

279
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Един ден
той започна да обяснява, че не е щастлив.

280
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Ще покарам. Идваш ли?

281
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Много се разтревожих.

282
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Беше много трудно да разберем
какво точно се случва с него.

283
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Исках да му помогна, а не знаех как.

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
На състезания
понякога се чувстваш самотен.

285
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Той е далеч от семейството.

286
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Обичам те.

287
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
И аз те обичам, мърморко.

288
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Иска да е най-добрият.

289
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
И се подлага на по-голямо напрежение,
отколкото може да понесе.

290
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Понякога печелиш, а понякога губиш.
Трябва да приемеш това.

291
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Не да се чувстваш като бездарник,
защото си загубил.

292
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
А след като е далеч от близките си,
той усеща,

293
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
че сякаш не владее положението.

294
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
През последните две години
имаше и хубаво, и лошо.

295
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Не беше лесно. Но започнах да ходя
при специалист и това много ми помогна.

296
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Така че тази година се чувствам уверен
относно представянето си

297
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
и относно контролирането на емоциите си.

298
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Най-големият ми страх
е да не получи нервен срив,

299
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
а аз да не съм до него,
за да му помогна да се справи.

300
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Съпругата ми беше с мен.
Имах с кого да говоря.

301
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Беше малко по-лесно.
В онези дни сякаш се побърквах.

302
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
СЛЕД ЕДНА СЕДМИЦА

303
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Прекарах месец в Австралия.

304
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
Не съм се отделяла от децата
за толкова дълго време.

305
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Ръсиш боклук по пода, Ананда.

306
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Ще бъдеш елиминирана от "Мастършеф"!

307
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Говорим по "Фейстайм" всеки ден,

308
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
което ни помага да не се чувстваме
лоши родители.

309
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Виж, татко!

310
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Здравей, скъпа!
Виж какво е направил татко ти.

311
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Но трябва да съм там.

312
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Мама ще се прибере след три дни!

313
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Най-сетне ще ги видя.

314
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Здравей, миличка!

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
После се сещам,
че мъжът ми няма да е с нас.

316
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Той ще остане тук. Но ще постигне много.

317
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Има какво да покаже.

318
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ананда е прекрасна.

319
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ЗАМИНАВАЩИ

320
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Подкрепя ме, помага ми, забавляваме се.

321
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Тя винаги открива положителните страни.

322
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Трудно се контролира това чувство,
че ти липсва домът, семейството.

323
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Искам да се съсредоточа,

324
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
но се уморих постоянно да пътувам,
искам просто да се прибера у дома.

325
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Здравей, скъпа. Върнах се в къщата.

326
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Много ми липсваш.
Нямам търпение турнирът да приключи.

327
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Обичам те. Каквото ти е нужно,
аз съм насреща. Целувки.

328
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Сърфингът е много тежък спорт,
ако се състезаваш за купата.

329
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Има много напрежение, нерви, конкуренти.
И големи очаквания.

330
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Филипе винаги е изглеждал
с позитивна нагласа.

331
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
РОУЗИ ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

332
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Но очевидно носи тежко бреме.

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Ще бъде трудно да се успокои
и да преодолее това изпитание.

334
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
СЛЕД ЕДНА СЕДМИЦА

335
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Ако ти трябва нещо, обади се.

336
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Ананда замина, а аз останах при момчетата.

337
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
В предишните години
не разговарях с тях за чувствата си.

338
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Не ми беше удобно да споделям,
но те ме разбираха.

339
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Естествено, всеки казваше:

340
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Ако си в нужда, аз съм насреща".

341
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Тук е доста чисто за мъжка бърлога.

342
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Чудесно е да знаеш,
че има на кого да разчиташ.

343
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Така се чувствам по-добре.
Ние сме почти като семейство.

344
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Сирене.

345
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
А това тук?

346
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Подкрепяме се,

347
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
когато по три месеца сме далеч от дома.

348
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Заедно сме възможно най-дълго време,
за да ни бъде по-леко.

349
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Вижте това видео!

350
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
На турнирите
някои сърфисти не се разсейват

351
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
и не искат да са сред хора.

352
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Например Габриел е по-скоро...
Той е такъв.

353
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Както и Итало понякога.

354
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Но аз съм различен.
Обичам да общувам с всички.

355
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Те се смеят, забавляват се
и това ме разсейва и намалява стреса.

356
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Аз съм наред. Давам тази

357
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
и казвам "уно",
защото имам само една карта.

358
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
По-дяволите! Тази карта не става!

359
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Като братя сме.

360
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Само с тях мога да бъда себе си.

361
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
С тях не се тревожа за нищо.

362
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Защо точно този цвят?

363
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Беше случайно, братле.

364
00:21:12,814 --> 00:21:16,568
И аз искам да помагам.
Ясно показвам на всички.

365
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
За всички мои приятели съм насреща,
ако искат да споделят нещо.

366
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Ето.

367
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Изгаряш.

368
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Ако мисля позитивно, се представям добре.

369
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
АВСТРАЛИЯ
ИНДИЙСКИ ОКЕАН

370
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
РЕКА МАРГАРЕТ, ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

371
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Днес вълните са огромни.

372
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Може да е истински опасно.

373
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
ДЖЕСИ МАЙЛИ-ДАЙЪР
РЪКОВОДИТЕЛ

374
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Няма да е това, на което сме свикнали.

375
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Не сме имали такива вълни
в района на р. Маргарет.

376
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА

377
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
1. МЕДИНА
2. ФЕРЕЙРА

378
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
8. ТОЛЕДО

379
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Претенденти за световната титла
определено ще бъдат Итало, Габриел.

380
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Мисля, че Филипе ще отпадне.

381
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Не се представя достатъчно добре
при големи вълни.

382
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ШАМПИОНАТ ПО СЪРФ

383
00:22:10,789 --> 00:22:15,002
Какво ли ще стане, ако има големи вълни?
Интересно е как ще се справят.

384
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
СЪСТЕЗАНИЕ 4 ОТ 9

385
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Намираме се
на "Буст Мобайл Про" на река Маргарет.

386
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Днес са финалите на Мейн Брейк.

387
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Вълните са все още доста големи.

388
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Вълните тук са предизвикателство.

389
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

390
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Мощният им тласък
ще пасне на някои сърфисти.

391
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
ПРИТАМО АРЕНТ, ГЛАВЕН СЪДИЯ

392
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Силата и скоростта ще бъдат определящи.

393
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Ще трябва да правят големи завъртания,

394
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
за да получат нужните високи оценки.

395
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
И впечатляващ завършек.

396
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
ФЕРЕЙРА СРЕЩУ ТОЛЕДО

397
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Вълните при река Маргарет
са доста голямо предизвикателство.

398
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Итало ще се справи.

399
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Той е като машина. Знае какво да прави.

400
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Тези двама състезатели
са били конкуренти и преди.

401
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
За мен ще е трудно, но ми е нужна победа.

402
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Ще направя нужното.

403
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Итало се изкачва по вълната.

404
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Остава с гръб към нея.

405
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Невероятно.

406
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Ще видим какво може да ни покаже Толедо.

407
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Подобна вълна не би му се отразила добре.

408
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Това носи осем точки за Итало.

409
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
Условията във водата са от полза за Итало.

410
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
ФЕРЕЙРА: 10,07
ТОЛЕДО: 8,83

411
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Толедо се опитва да го настигне.
Използва маневра със завъртане.

412
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Двамата се конкурират във всяка вълна.

413
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Започва любимото ни представление.

414
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Труден двубой.
- Знаем.

415
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
И двамата са във вихъра си.

416
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Близък резултат.

417
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Съдиите ще вземат под внимание

418
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
сложността на завъртанията.

419
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
А Итало все още не се е изявил.

420
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Това състезание е малко по-различно.

421
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Чувствам се по-силен
и ще използвам тази добра енергия.

422
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Ще заложа всичко.

423
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Толедо възнамерява да отвърне на Итало.

424
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Чудесно начало.

425
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Красиво първо завъртане на дъската.

426
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Влага мощ.

427
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Първото завъртане бе превъзходно,
най-доброто, което сме виждали.

428
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Много е силен.

429
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Това е
най-доброто му изпълнение. Той повежда.

430
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
КРАЕН РЕЗУЛТАТ
ТОЛЕДО: 13,90, ФЕРЕЙРА: 13,73

431
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Филипе Толедо току-що даде мощен отпор.

432
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Толедо се изстрелва към финалите.

433
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Победата над Итало,
настоящия световен шампион,

434
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
за мен е нещо изключително.

435
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Наслаждавам се на този момент.
Трупам увереност.

436
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Много ми липсват децата и близките ми,
но сега съм тук.

437
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Ще победя заради тях.

438
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Това е последният кръг.

439
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Джорди Смит се изправя срещу Толедо.

440
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Очакваме велико изпълнение.

441
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
От седма или осма позиция в класирането

442
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
победителят в това състезание
ще се изкачи до трето място.

443
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Толедо показва сила.

444
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Започва агресивно в тази последна част.

445
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Сега и Джорди го следва.

446
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Малко закъснява.

447
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Толедо подхожда много по-агресивно.

448
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Настъпва с все повече мощ

449
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
и е чудесно да видим Филипе
в отлична форма.

450
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Става все по-уверен.

451
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Започва да става
все по-емоционално. Той не си играе.

452
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Остава по-малко от минута.
Има голям шанс да спечели.

453
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Джорди Смит е запратен във водата.

454
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
А това е сигурна победа за бразилеца.

455
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
КРАЕН РЕЗУЛТАТ

456
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
ТОЛЕДО: 17,40
СМИТ: 14,23

457
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Добро яхване на вълната за Филипе.

458
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Да!

459
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Сигурно гордо ще отнесете купата у дома.

460
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Обещах на малките Коа и Махина
да им занеса купата.

461
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
И изпълних обещанието си. Много благодаря.

462
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Изпитах набор от емоции.

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Любов моя!

464
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Бях щастлив,

465
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
а в същото време бях много далеч

466
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
и исках да съм при семейството си.

467
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Много ми липсваха.

468
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Нали обещах, че ще донеса купата у дома?

469
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Това ме мотивира.

470
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Казвах: "Заради вас се държа всеки ден".

471
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Обичам ви! Много ви обичам!

472
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Обичам ви!

473
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Тази победа промени нагласата ми.

474
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Вдъхна ми увереността
да продължа напред тази година.

475
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Не се заставях да правя нещо,
просто бях себе си.

476
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
И сигурно затова постигнах добър резултат.

477
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА ПО СЪРФ

478
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
1. ГАБРИЕЛ МЕДИНА
2. ИТАЛО ФЕРЕЙРА

479
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
3. ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

480
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
САЩ - ТИХИ ОКЕАН - "СЪРФ РАНЧ"

481
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
СЪРФ РАНЧ

482
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
СЛЕД ПЕТ СЕДМИЦИ

483
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
ЛИМОР, КАЛИФОРНИЯ, САЩ

484
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Много се радвам,
че той е отново у дома, в Калифорния.

485
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Мисля, че е много по-спокоен.

486
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Ето, гледай!

487
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Успях да ги събера заедно.

488
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Цялото семейство. И дори няколко приятели.

489
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Давай, братле!

490
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Той отсъства дълго време,

491
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
затова сме много доволни,
че сме тук и го подкрепяме.

492
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
И тя има рана от сърфа.

493
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Нарани ли се?

494
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Виж, сърфистка рана!

495
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Както татко си нарани гърба, нали?

496
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Отдавна ли се случи?

497
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Добре си, нали?

498
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
През изминалата година Филипе обсъждаше
депресията си с момчетата.

499
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Тъй като той говори откровено с тях,

500
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
и те започнаха
да споделят проблемите си с него.

501
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Гордея се с него,

502
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
защото той може да помогне на други
да се справят.

503
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Той е чувствителен, това се усеща.

504
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
В "Сърф Ранч" се чувствам като у дома си.

505
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Ще се забавлявам
и няма да мисля прекалено много.

506
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
СЪСТЕЗАНИЕ 6 ОТ 9

507
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Здравейте и добре дошли в Калифорния,

508
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
тук, в Лимор, където ще се проведе
"Джийп Сърф Ранч Про".

509
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Остават двама мъже. Време е за финалите.
Филипе Толедо. Габриел Медина.

510
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Целта на Медина е да спечели в "Сърф Ранч"

511
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
и да отбележи трета победа в този сезон.

512
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Габриел е силен съперник…

513
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
ШАНЪН ХЮЗ, ЖУРНАЛИСТКА

514
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…и може би един
от най-организираните състезатели.

515
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Дотук имаше много добра година.

516
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Много хора
са вдигнали мерника на успеха му.

517
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Всеки иска да е като мен.

518
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Спокоен съм. Чувствам се непобедим.

519
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Трябва да победя Габриел.

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Той е опасен съперник.

521
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Определено е сред най-добрите тук.

522
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Налага се да надмина себе си
и да не допускам грешки.

523
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Трябва да съм напълно съсредоточен,
за да се укрепя в челната петорка.

524
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Пълно спокойствие.

525
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Да.

526
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Мисли само за играта.

527
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Забрави шампионата и всичко друго.

528
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Не се тревожа за нищо. Близките ми са тук.

529
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Това ме мотивира,

530
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
дава ми смелост да се представя добре.

531
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Дай целувка на татко.

532
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Но ти вече сърфира!

533
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
Да, но отивам пак.
- Защо?

534
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Бог да е с теб, сине!
Не се притеснявай. Разбий ги!

535
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
В този шампионат
само в "Сърф Ранч" има изкуствени вълни,

536
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
и то идеални.

537
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Има няколко сектора за сърфистите,

538
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
където те могат да се представят
на най-високо ниво.

539
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Това ни позволява

540
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
да бъдем изключително строги
към представянето им.

541
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

542
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Никой няма да получи оценка 10,
ако не се представи безупречно.

543
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
На всеки четири минути
идва идеална вълна.

544
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Самата тя е много бърза,
но не се налага да съставям стратегия.

545
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Не трябва да подреждам приоритети.

546
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Не мисля какво ще ми поднесе природата,
дали ще има вълна, или не.

547
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Трябва да се преборя
единствено със себе си.

548
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
ФИНАЛ
ГАБРИЕЛ МЕДИНА СРЕЩУ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

549
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Толедо се плъзга бързо.

550
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ПЪРВА ВЪЛНА

551
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Изглежда спокоен, а се движи бързо.

552
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Емоциите му винаги са на показ.

553
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Габриел Медина не гледа.

554
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
И последната вълна на Толедо.

555
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
ВТОРА ВЪЛНА

556
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Иска да набере преднина пред Медина.

557
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Защо при него изглежда толкова лесно?

558
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Филипе Толедо, ти си моят герой.

559
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Да!

560
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
ОЦЕНКИ
ТОЛЕДО: 9,67 И 8,27 - 17,94

561
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
След две вълни и две високи оценки

562
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
усещам, че ще победя.
Казах си: "Да видим какво ще стане".

563
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Медина започва.

564
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ПЪРВА ВЪЛНА

565
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Вече усещаме страстта
и желанието за победа на Медина.

566
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Нестабилен е.

567
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Иска да поправи грешката
и да повиши оценката си.

568
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Медина успява. Чудесен финал.

569
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Това е решаващият момент.

570
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
ВТОРА ВЪЛНА

571
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Иска добра оценка. Трябва да поеме риск.

572
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Издига се високо във въздуха.

573
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Пада и това е краят!

574
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
КРАЕН РЕЗУЛТАТ
ТОЛЕДО: 17,94, МЕДИНА: 10,60

575
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Всички бяха там, когато победих.

576
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
И татко, и съпругата ми.

577
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
За мен беше чудесно
да споделя този момент с тях.

578
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Дано заедно да преживеем
и други подобни моменти.

579
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Наистина много се гордея с него,
защото се представи много добре.

580
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Две години поред Габриел печелеше

581
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
и е чудесно, че победих тази година.

582
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Дали ще е срещу Габриел, или срещу Итало,

583
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
всеки се стреми към победата.

584
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Но когато загубим, емоциите са силни.

585
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Само един от нас е победител
и това беше моят ден.

586
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Постигнах нещо важно.

587
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
След всичко, което преживях,
след последните щури години

588
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
сега успях да докажа,
че мога да бъда най-добрият. Невероятно е.

589
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА

590
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
1. ГАБРИЕЛ МЕДИНА
2. ИТАЛО ФЕРЕЙРА

591
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
3. ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

592
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Филипе израсна много.

593
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Сега той изглежда по-уравновесен.

594
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Спечели срещу Итало при река Маргарет,

595
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
където вълните бяха доста големи.

596
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
А сега спечели в "Сърф Ранч"
срещу Габи, който беше ненадминат,

597
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
така че тази година е различна за Филипе.

598
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Като влезе в челната петорка,

599
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Филипе вече стана сериозен претендент
за световната купа.

600
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Да не си изгуби очилата?

601
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Лоша работа.

602
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Модерен си!

603
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Ще изгуби шампионата, но не и очилата си!

604
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

605
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Стефани Гилмор
е световна шампионка за седми път.

606
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Но спортът вече се приема по друг начин.

607
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Нова вълна сърфисти,
които наблягат повече на физиката.

608
00:35:31,340 --> 00:35:34,051
За Стеф е предизвикателство.
- Бори се за кариерата си.

609
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Трябва да спечеля.

610
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева