1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Jmenuju se Filipe Toledo. Jsem z Brazílie.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Jsem profesionální surfař
a člen World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe přistupoval k vlnám

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
úplně jiným způsobem než ostatní.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Opravdu posouvá hranice toho,
kam surfing může zajít.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo jde na air. Obrovskej.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Jeho jízda má všechno.
Velký zatáčky, rychlost i radikálnost.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
A k tomu skáče obří airy.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Je jako ohňostroj.
Stačí zažehnout a oslní.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
A je tu další air! To není možný!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Neuvěřitelný.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Jeho jedinej problém je,

13
00:00:46,255 --> 00:00:51,093
že někdy v těch nejvypjatějších momentech
zrovna k tomu ohňostroji nenajde sirku.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Trénoval jsem na to celej rok a pak…

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
chápete, jen jeden heat.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Zastínili ho další krajani,

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina a Ítalo Ferreira.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe byl favorit na titul mistra.

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
A pak to byl zase Gabi.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
A najednou se vynořil Ítalo.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Mám světu co dokazovat.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Hlavně chci porazit Gabriela a Ítala.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Bude v jejich stínu,

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
dokud se z něj jednou nevymaní
a nevyhraje.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
A to na něj určitě těžce doléhá.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Kdykoli jsem měl titul na dosah,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
něco nedopadlo a byl jsem na tom fakt zle.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
V profesionálním surfingu jde o hodně.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Surfaři cítí velký tlak
ve všech oblastech života.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Nejenže soupeří se svými rivaly
na Championship Tour,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
ale zápolí i s matkou přírodou
a vším, co jim přichystá.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
A taky zápolí sami se sebou.
Je to i vnitřní boj.

33
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
A jen surfaři, kteří dokážou

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
překonat tyhle tři nepřátele,
vystoupají na světovou špičku.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Teď hraje o všechno.

36
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Musím všechen ten tlak
přetavit v motivaci, a bude to dobrý.

37
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Boj s démony

38
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
SEVERNÍ POBŘEŽÍ

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Jak je?

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Hele, koho tu máme!

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Máš se?

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
- Dobře, a ty? Dobrý?
- To je Yasmin, moje holka.

43
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ahoj.

44
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Půjdeme surfovat?

45
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Jo, kámo.

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Chytneme pár vln!

47
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Jen popadnu surf a můžu.

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
V Brazílii je hodně talentů

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
a já postupně surfoval proti všem z nich.

50
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Bylo nám tak 14 nebo 15.

52
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Soupeřili jsme v amatérských soutěžích,

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
až jsme se nakonec
kvalifikovali do World Tour.

54
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
A tam jsme se zase sešli, což je super.

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Koukej.

56
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Zkusíme je?

57
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
S Filipem jsme kámoši.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Je bezva. Lidi jako on
bývají hrozně zapálení.

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2x MISTR SVĚTA WSL

60
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Prožívá to intenzivněji.

61
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Všichni rádi soutěžíme.
Takže i když jsme si blízcí,

62
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
ve vodě jsou z nás rivalové,
protože tohle je sobeckej sport.

63
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
V každé soutěži se snažíme
být svou nejlepší verzí a skončit první.

64
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Na Championship Tour
opravdu vévodí chlapáctví.

65
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Je v tom velká soutěživost,

66
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
a pokud to nezvládnete unést,

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
dáváte svým soupeřům výhodu.

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SURFAŘSKÝ REPORTÉR

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Já můžu jít.

70
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel má dva tituly. A teď Ítalo.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Jdeš?

72
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Dáme malou túru po útesech.

73
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Takže letos je pro mě v sázce hodně.

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
TICHÝ OCEÁN

75
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
1. EVENT MUŽŮ Z 9

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Na Oahu právě začíná

77
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
soutěž Billabong Pipe Masters
sponzorovaná firmou Hydro Flask.

78
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Startuje tak
nová sezóna Championship Tour.

79
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
Zapojuje se matka příroda.
Musíme se připravit na všechno.

80
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Dneska můžeme mít půlmetrový vlny

81
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
a zítra klidně dvoumetrový.

82
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
Když jsem byl na Havaji poprvé,
viděl jsem asi největší vlny v životě.

83
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Byl jsem z nich podělanej.

84
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Říkal jsem si: „Panebože.“
Na ten pocit nezapomenu.

85
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
PRVNÍ KOLO

86
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
První vlna umí vystresovat.

87
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Podmínky jsou dnes náročné.

88
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Tady se nesurfuje snadno.

89
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti jde na to pěkně rychle.

90
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Úspěšně dokončil a zatím to bude
nejlepší skóre tohoto kola.

91
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Teď to vypadá, že i Toledo má zájem.

92
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
A wipeout.

93
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Panebože.

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Pipeline nepodceňovat.

95
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Vlny jsou tu každopádně silné.

96
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti je zatím ve vedení.

97
00:05:24,700 --> 00:05:28,161
CELKOVÉ SKÓRE

98
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Čas brzy vyprší a Filipe Toledo
bohužel nic velkého nepředvedl.

99
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

100
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Rozhodně jsem chtěl sezónu začít
o něco líp, ale to se nepovedlo.

101
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Chci prostě být v první pětce
a kvalifikovat se do finále.

102
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Je to fakt velkej tlak.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Toledo je považován za kandidáta na titul,

104
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
ale jeho výkony na velkých vlnách
jsou opakovaně zklamáním.

105
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mou silnou stránkou
je výkonnostní surfing.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Označením výkonnostní
myslím náš styl jízdy.

107
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Stojí na zatáčkách a přistávání na plochu.

108
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
V jízdě na velkých vlnách
mám pořád hodně co dohánět.

109
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Nedaří se mu předvést
na velkých vlnách to, co Ítalo a Gabriel.

110
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Ve světě surfingu je kvůli tomu
bohužel za podřadného.

111
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Jak tohle napravit?
Myslím, že tím se hodně trápí.

112
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
O OSM TÝDNŮ POZDĚJI

113
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Objíždění soutěží Tour a věčný cestování

114
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
je pro mě někdy fakt těžký.

115
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Takže rád mezi soutěžema
strávím nějakej čas doma.

116
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Jsem z Brazílie, ale žiju v San Clemente.

117
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Tady taky bude finále WSL.

118
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Táta byl profesionální surfař.
Trojnásobnej mistr Brazílie.

119
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Vždycky byl pro mě inspirací
a surfing mám určitě v krvi.

120
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Jmenuju se Ricardo Toledo.
Jsem Filipeho táta.

121
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Jako kluk mi řekl,
že by chtěl být profesionální surfař.

122
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
A já na to:
„Fajn, to by asi šlo. Pojďme do toho.“

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Jsem fakt rodinnej typ. Miluju to.

124
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Rád jsem s mámou a tátou
a se svýma dětma a manželkou.

125
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
A teď „I“.

126
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Jmenuju se Ananda
a jsem manželka Filipeho Toleda.

127
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Je to jedinečnej chlap.

128
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Pojď k tátovi, šup. Vylez sem.

129
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Kvůli soutěžím je věčně pryč od rodiny.

130
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
To je na tom určitě nejtěžší,
zvlášť když jsou děti ještě malý.

131
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Ani u jednoho jsem nebyl doma,
když se narodily.

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
A to dost bolí.

133
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfing vám toho hodně vezme.
A v minulosti jsem s tím dost bojoval.

134
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Pojď k tátovi.

135
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Na něco se tě zeptám.

136
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Bude ti táta chybět?

137
00:08:07,988 --> 00:08:12,326
Několik let jsem
při sportu myslel na spoustu jiných věcí,

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
co se kolem mě dějou.

139
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Nebyl jsem soustředěnej
na žádnou oblast svýho života.

140
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
A snažil jsem se dělat všechno,

141
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
být ke všem hodnej
a všechno, co dělám, dělat dokonale,

142
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ale prostě jsem to nezvládal.

143
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Rozhodli jsme se,
že když pojede do Austrálie, pojedu s ním.

144
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Aby tam s ním někdo prostě byl.

145
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
A dodával mu v té soutěži sebevědomí.

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Takže děti nechám u tchyně a tchána.

147
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Díky, že se o ně postaráte.

148
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
To nic není. Pro nás je to radost.

149
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Budete dědu a babičku poslouchat?
Slibuješ?

150
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Jedno nezapomeňte. Vím, že nezapomenete,

151
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
ale opouštíte domov a svoje rodiny,

152
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
tak ať to stojí za to.

153
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Takhle cestuju sedm let.

154
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Někdy bych si přál brát to nějak normálně.

155
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Prostě to brát v klidu
a jet si zasurfovat a zas se vrátit domů.

156
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Ale tohle je moje práce.

157
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Vydělávám si tím na účty.

158
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Věnuju tomu celej život
a obětuju tomu spoustu věcí.

159
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Takže když Gabriela a Ítala neporazím,
mohl bych tím všechno zničit.

160
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Ta největší překážka,
kterou musí překonat, je v jeho mysli.

161
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Ale pokud zachová klid,
dokáže porazit kohokoli.

162
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Nandej jim to.

163
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Šťastnou cestu!

164
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Ahoj!

165
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
INDICKÝ OCEÁN – TICHÝ OCEÁN

166
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

167
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Dobré ráno! Vítá vás stát New South Wales.

168
00:10:06,315 --> 00:10:11,069
World Surf League Championship Tour
pokračuje soutěží tady v Newcastlu.

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
2. EVENT Z 9

170
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Je tu závěr Rip Curl Cupu.
Díky sponzoru, pivu Corona.

171
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kafe je studený.

172
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Já si dám čaj, je mi po něm líp.

173
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Uděláš mi taky?

174
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Musím zabrat.

175
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Chci do první pětky,
abych měl šanci na titul.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Takže se snažím sbírat body

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
a vyšplhat v žebříčku nahoru.

178
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Získáním titulu
by postoupil v kariéře na novou úroveň.

179
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Už pár šancí na titul měl, ale neproměnil.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
3x MISTR SVĚTA WSL, NA ODPOČINKU

181
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Bude ho to znervózňovat?

182
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Podlehne zase tlaku?

183
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Záleží na tom, jakýho Filipeho uvidíme.

184
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Jde z něj cítit trochu větší citlivost.

185
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Nemá v sobě tu agresivní dravost,
kterou ze sebe umí vydat třeba Ferreira.

186
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Jsem rozklepaná. Je v semifinále.

187
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
On proti Ítalovi.

188
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo je skvělej atlet.

189
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
AKTUÁLNÍ MISTR SVĚTA WSL

190
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Jde si za svými cíli
a dělá všechno, co umí, aby vyhrával.

191
00:11:21,223 --> 00:11:25,686
Soutěž za soutěží, každej den
člověk musí čelit vlnám a získávat body.

192
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
A máte jen asi 30 minut na to,
abyste předvedli to nejlepší.

193
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINÁLE

194
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Máme pěkný vlny.

195
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ítalo, úřadující mistr, se utká s Filipem.

196
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Neumím si u diváků představit
jinou než bouřlivou reakci.

197
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Do toho! Posílám energii, lásko.

198
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Posílám spoustu energie!

199
00:11:50,085 --> 00:11:55,549
Filipe předvádí úžasnej start,
jeden z nejrychlejších surfařů světa.

200
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Jedeme! To je ono!

201
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
To byla krásná vlna!

202
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo má zatím před Ítalem náskok.

203
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Teď za ním Ferreira nabírá rychlost.

204
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo to celý viděl hezky z první řady.

205
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ten závěr Ítalo na plný čáře vyhrál.

206
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Tak kdo to bude?
Přidá se k Medinovi do finále Filipe?

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
A je to tu.

208
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo zrychluje.

209
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
A je tu throw-tail reverse. Parádní.

210
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
To je prostě přehlídka airů.
Radikálnější snad být nemůže.

211
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Ferreira skáče whip full-rotation reverse
a fanoušci šílí.

212
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
To je neuvěřitelná podívaná.

213
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
To snad ne!

214
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe hledá odpověď.

215
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Cítíte velkej tlak kvůli rozhodčím,

216
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponzorům, rodině, přátelům a fanouškům.

217
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Když se s ním správně nepoperu,
bude to mít dopad na moje výkony.

218
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Mám fakt obavy.

219
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Když prohraje,
těžko se s tím bude vyrovnávat.

220
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Už se na to ani nechci koukat.

221
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Jsem fakt nervózní.

222
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo je skvělej skokan,

223
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
ale v klání s mistrem světa
zůstává dost konzervativní.

224
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Zatím nechává Ítalovu výzvu bez odpovědi.

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Brzy mu vyprší čas.

226
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
CELKOVÉ SKÓRE

227
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Ve finále se zase poperou Ítalo a Medina.

228
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
A potlesk prosím.
Filipe Toledo přichází na pláž.

229
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
OCHRANKA

230
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Prohra je fakt děsná. Hrozně to bolí.

231
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Mockrát jsem to obrečel.

232
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
A to jsem měl pocit,
že ten heat s Ítalem můžu vyhrát.

233
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Málem jsem to dal!

234
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Měls vyhrát.

235
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Jel jsem dobře.

236
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Ale zároveň jsem v mysli vnímal cosi,

237
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
co se mě snaží přinutit o sobě pochybovat.

238
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Tak jsem se proti tomu snažil bojovat.

239
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Když nepracujete na psychickým zdraví,

240
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
do konce roku skončíte na dně.

241
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
To už se mi v minulosti určitě stalo.

242
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Zranil jsem si záda.

243
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Sotva jsem zvládl na prkně stát.

244
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
To byl asi takovej spouštěč všeho.

245
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Protože tehdy jsem nebyl
doopravdy šťastnej.

246
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Bojoval jsem s, no, řekl bych depresí,

247
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
ale tu mi nikdy nediagnostikovali.

248
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Prostě to bylo… Byl jsem fakt na dně.

249
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Neměl jsem chuť surfovat ani závodit.

250
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Bylo to těžký.

251
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
V osobním životě,
no, měl jsem nějaký další potíže

252
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
a taky… Byl to prostě
fakt těžkej rok, chápete, na psychiku.

253
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
A tohle je…

254
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Nebyl jsem stoprocentní jako surfař.

255
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
A když jsem nebyl
stoprocentní jako surfař,

256
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
nebyl jsem stoprocentní ani jako otec,
jako manžel ani jako syn.

257
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Zklamal jsem ve všech oblastech života.

258
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Nejdřív jsem s nikým nemluvil.

259
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Pak jsem začal mluvit s Anandou.

260
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Byla fakt mou oporou. Hodně mi pomáhala.

261
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Jednou prostě začal o tom,
že je nešťastnej.

262
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Jdu surfovat. Přidáš se?

263
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Trápilo mě to.

264
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Bylo hrozně těžký přijít na to,
co se v něm vlastně děje.

265
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Chtěla jsem mu pomoct,
ale nevěděla jsem jak.

266
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Na soutěžích
může člověka trápit osamělost.

267
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Věčně je pryč od rodiny.

268
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Miluju tě.

269
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Taky tě miluju, mrzoute.

270
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Chce být nejlepší.

271
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
A občas na sebe
klade větší nároky, než unese.

272
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Člověk někdy vyhraje a jindy prohraje.
A s tím je potřeba se vyrovnat.

273
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Kvůli prohře
si člověk připadá nanicovatej.

274
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
A když je přitom navíc daleko od rodiny,
tak si pak tím spíš říká:

275
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
„No nic, já se s tím prát nebudu.“

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Poslední dva roky byly jak na houpačce.

277
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Nebylo to lehký. Ale začal jsem to řešit
s odborníkem, což hodně pomáhá.

278
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
A letos mám pocit,
že fakt můžu věřit své strategii

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
a sobě, že zvládnu,
co mám v plánu, i svoje emoce.

280
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Nejvíc mě děsí představa, že se složí.

281
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
A že zrovna nebudu u něj,
abych mu to pomohla překonat.

282
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Byla se mnou má žena.
Měl jsem se komu svěřit.

283
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
No, bylo to o něco snazší.
Docela jsem tehdy vyšiloval.

284
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
O TÝDEN POZDĚJI

285
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Jsem v Austrálii měsíc

286
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
a na tak dlouho
jsem od dětí nikdy neodjela.

287
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Co ten svinčík na zemi?

288
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Tímto z MasterChefa vypadáváš.

289
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Každej den jim voláme

290
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
a díky tomu si tolik nepřipadám
jako špatná matka.

291
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Koukej, tati!

292
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Ahoj, zlatíčko! Koukej, co jsem udělal.

293
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Ale musím se vrátit.

294
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Máma se za tři dny vrátí!

295
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
A už se těším.

296
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Ahoj, zlatíčko!

297
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
A pak mi dojde, že můj manžel tam nebude.

298
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Zůstane tady.
Ale odvede tady skvělou práci.

299
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Má hodně co předvést.

300
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Ty jo!

301
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda byla fakt skvělá.

302
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ODLETY

303
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Podporovala mě,
pomáhala mi a bavila se tu.

304
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Vždycky se snaží vidět na všem to dobrý.

305
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Je těžký zvládat stesk po domově a rodině.

306
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Chtěl bych se víc soustředit,

307
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
ale to věčný cestování mě unavuje
a chci prostě být doma.

308
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Ahoj, lásko. Už jsem v domě.

309
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Hrozně mi chybíš.
Už se těším, až to tu skončí.

310
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Miluju tě.
Kdybys cokoli potřebovala, ozvi se. Pusu.

311
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Mistrovství v surfingu
je jedno z těch nejnáročnějších.

312
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Je to směsice tlaku,
nervozity a rivality. Spousty očekávání.

313
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe se vždycky snažil působit
velmi optimisticky.

314
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL

315
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Ale je jasné, že cítil velký tlak.

316
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Je opravdu náročné ty nervy zklidnit
a tu výzvu překonat.

317
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
O TÝDEN POZDĚJI

318
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Kdyby cokoli, volej. Ahoj.

319
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Po Anandině odjezdu
mi společnost dělali kluci.

320
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Dřív jsem s nima nikdy
o pocitech nemluvil, až letos.

321
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nikdy jsem se necítil na to o tom mluvit,
ale stejně to věděli.

322
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
A samozřejmě reagovali stylem:
„Jasně, kámo. Kdyby něco, jsem tady.“

323
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Je tu nějak uklizeno
na to, že tu bydlí chlap.

324
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Je úžasný vědět,
že se mám na koho obrátit.

325
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Hned se cítím líp. Jsme prakticky rodina.

326
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Sýr.

327
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
A co tohle?

328
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Navzájem se potřebujeme,
a když jsme tři měsíce na cestách…

329
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Čím víc času spolu trávíme,
tím je to snazší.

330
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Koukni na to!

331
00:20:29,605 --> 00:20:34,818
Někteří surfaři se dokážou soustředit
a nepotřebujou k tomu další lidi.

332
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Třeba Gabriel je víc… takovej.

333
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
A Ítalo někdy taky.

334
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Ale já jsem jinej.
Hrozně rád jsem mezi lidma.

335
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
A když se usmívají a baví,
rozptýlí mě to od všeho toho tlaku.

336
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Já zahraju tuhle kartu

337
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
a musím říct Uno, protože mám jen jednu.

338
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Sakra, kámo! Ta je teda nepříjemná!

339
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Jsme jak bratři.

340
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Jenom mezi nima
vlastně můžu být sám sebou.

341
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
A fakt si nedělat hlavu s ničím jiným.

342
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Proč tahle barva?

343
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
To byla náhoda?

344
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Taky chci druhým pomáhat.

345
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Chci, aby to věděli.

346
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Všichni moji přátelé. Kdyby chtěli
cokoli probrat, jsem k dispozici.

347
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Bum!

348
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Smůla, hochu!

349
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
V dobré náladě jezdím nejlíp.

350
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
INDICKÝ OCEÁN

351
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE

352
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Dneska to tam pěkně burácí.

353
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Může to být fakt nebezpečný.

354
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
VEDOUCÍ SOUTĚŽE WSL

355
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Surfaři budou lehce mimo komfortní zónu.

356
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Tady v Margaret
jsme nikdy tak velký vlny nejezdili.

357
00:21:54,481 --> 00:21:58,110
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

358
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Mezi kandidáty na titul
rozhodně patří Ítalo a Gabriel.

359
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe by podle mě mohl vypadnout.

360
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Jeho výkony na velkých vlnách
nebyly dostatečné.

361
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Bude zajímavé,
pokud v Margaret dojde na swell.

362
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Před tím nejde utéct.

363
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
4. EVENT Z 9

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Začíná Boost Mobile Margaret River Pro.

365
00:22:20,924 --> 00:22:24,094
Sponzorem akce je Corona.
Máme tu finále na Main Breaku.

366
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Offshorový podmínky,
v lineupu máme velký vlny.

367
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River je drsná vlna.

368
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
KABINA ROZHODČÍCH

369
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Jsou tam silné vlny,
což některým surfařům vyhovuje.

370
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

371
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Síla a rychlost jsou pro ni typické.

372
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Musejí tu dělat pořádné zatáčky,

373
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
pokud chtějí vysoká hodnocení.

374
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Skončíme ve velkém stylu.

375
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ČTVRTFINÁLE

376
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
V Margaret River
jsou pěkně velký, náročný vlny.

377
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo určitě zazáří.

378
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Ten chlap je fakt třída.
S tímhle si umí poradit.

379
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Tihle dva už mají pár střetů za sebou.

380
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Tohle pro mě nebude lehký,
ale fakt potřebuju vyhrát.

381
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Udělám pro to všechno.

382
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Teď Ítalo. Vjíždí do sekce.

383
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Skvělej flow zády k vlně.

384
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
To bylo něco.

385
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Uvidíme, jak Toledo odpoví.

386
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Tahle vlna mu moc hezky nevyjde.

387
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Pro Ítala jízda za osm bodů.

388
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Myslím,
že podmínky spíš nahrávají Ítalovi.

389
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo ho zkusí dohnat.

390
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Jeho manévry mají opravdu dynamiku.

391
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Ti dva soupeří o každou vlnu.

392
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Předvádějí přesně to, co milujeme.

393
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Je to vyrovnané.
- Jo.

394
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Všichni jsou ve svém živlu.

395
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Tohle bude těsné.

396
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Podle rozhodčích
budou rozhodovat opravdu jemné detaily.

397
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
A v tom Ítalo zatím nevyniká.

398
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Tentokrát je něco jinak.

399
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Cítím se silnější
a nasaju tu správnou energii.

400
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
A budu riskovat všechno.

401
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
A Toledo se chystá vrátit úder.

402
00:24:16,957 --> 00:24:20,586
Velká zatáčka na začátek.
Krásnej carve na rozjezd.

403
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Radikální.

404
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
První zatáčka byla perfektní.
Asi nejlepší, co jsme viděli.

405
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Je to silák.

406
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
To bude jeho nejlepší výkon.
Posune ho do čela.

407
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
CELKOVÉ SKÓRE

408
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo odpověděl ve velkým stylu.

409
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo míří do finále.

410
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Porazit aktuálního mistra světa

411
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
je pro mě velká věc.

412
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Fakt si to užívám. Nabírám sebevědomí.

413
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
A moc se mi stýská po dětech a rodině,
ale jednou jsem prostě tady.

414
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Dělám to pro ně. Musím.

415
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Máme tu finále.

416
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith a Filipe Toledo.

417
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Čeká nás úžasná podívaná.

418
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Začínají na sedmé a osmé příčce žebříčku

419
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
a vítěz skočí až na třetí místo.

420
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo jede jistě.

421
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
A prostě bere tu sekci útokem.

422
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
A teď Jordy. Opírá se do toho.

423
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Načasování lehce nevychytal.

424
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo jede mnohem agresivněji.

425
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Dává do toho víc a víc

426
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
a sledovat ho
ve špičkové formě je zážitek.

427
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Jeho sebevědomí roste a roste.

428
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Je to čím dál víc vidět.
Tohle není jen divadýlko.

429
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Necelá minuta.

430
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Má velkou šanci vyhrát.

431
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordyho Smitha sejmula vnější část vlny.

432
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
A tím to má Brazilec jistý.

433
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
CELKOVÉ SKÓRE

434
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Pěkný drop-in a devět bodů pro Filipeho.

435
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Jo!

436
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Určitě jste hrdý,
že tu trofej rodině vezete.

437
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Koa a Mahina mají slíbený,
že ji přivezu domů.

438
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
A slib jsem splnil. Díky moc.

439
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Byla to směsice pocitů.

440
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Lásko!

441
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Byl jsem fakt šťastnej,

442
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
a zároveň hrozně daleko.

443
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
Chtěl jsem být u své rodiny.

444
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Děsně mi chyběli.

445
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Slíbil jsem přece,
že tu trofej přivezu, ne, synku?

446
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
To byla má motivace.

447
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Oni mi každej den dávají sílu to nevzdat.

448
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Miluju vás! Hrozně moc!

449
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Miluju vás!

450
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Vítězství v Margaret mě změnilo.

451
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Dodalo mi sebevědomí,
na kterým se dalo zbytek roku stavět.

452
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Nelámal jsem nic přes koleno.
Byl jsem sám sebou.

453
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
A proto asi ten závod tak dobře dopadl.

454
00:27:08,212 --> 00:27:14,801
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

455
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
TICHÝ OCEÁN

456
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
O PĚT TÝDNŮ POZDĚJI

457
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Jsem nadšená, že je zpátky doma.

458
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Připadá mi mnohem uvolněnější.

459
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Tam, tam, hele!

460
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Povedlo se nám tady sejít.

461
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
S celou rodinou, a dokonce s pár přáteli.

462
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Jeď, kámo!

463
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Byl dlouho daleko od domova,

464
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
takže jsme ho všichni
rádi přijeli podpořit.

465
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hej.

466
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Taky se na prkně zranila.

467
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Fakt?

468
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Koukni se na to.

469
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Úplně jako táta a jeho záda.

470
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
To bylo dávno, ne?

471
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Takže dobrý?

472
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe mluvil
s klukama o svý depresi celej rok.

473
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Když se jim teď tak otevřel,

474
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
chodí zase oni řešit svoje problémy s ním.

475
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Jsem na něj hrdá,

476
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
protože teď může pomáhat ostatním,
co si tím procházejí.

477
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Teď působí bezstarostněji,
ale vycítíte to z něj.

478
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch je pro mě jako domov.

479
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Užiju si to tu, budu se bavit
a nebudu to moc řešit.

480
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
6. EVENT Z 9

481
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Vítejte ve střední Kalifornii

482
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
v Lemoore na soutěži Jeep Surf Ranch Pro.

483
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Zbývají dva rivalové. Je čas na finále.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

484
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medinovým cílem je zůstat neporažený

485
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
a připsat si tu třetí letošní vítězství.

486
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel je vážně mistr…

487
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SURFAŘSKÁ REPORTÉRKA

488
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…a možná ze všech soutěžících
taky největší stratég.

489
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Má za sebou úžasný rok.

490
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Všichni soupeři ho teď mají na mušce.

491
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Každej vás chce překonat.

492
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Chce to klid. Uvolnit se.
Cítím se naprosto neporazitelně.

493
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriela určitě musím porazit.

494
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Je šíleně nebezpečnej.

495
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Rozhodně jeden z nejlepších tady.

496
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Jo, teď se fakt musím překonat
a nesmím udělat žádnou chybu.

497
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Musím se naprosto soustředit,
abych si zajistil místo v první pětce.

498
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Totální klid.

499
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Jo.

500
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Jen se drž plánu.

501
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Zapomeň na titul, na to kolem.

502
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Nemám důvod k obavám. Mám tu rodinu.

503
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Ta mě motivuje a dodává mi sebedůvěru
k tomu, abych mohl podat výkon.

504
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Dej tátovi pusu. Pusu.

505
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Vždyť už jsi surfoval!

506
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Jo, ale jdu zase.
- Proč?

507
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Bůh ti žehnej, synku!
A nestresuj se, jo? Pořádně to rozjeď!

508
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch je jediná soutěž na umělé vlně

509
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
a je to dokonalá vlna.

510
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Nabízí surfařům hned několik sekcí,

511
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
na kterých můžou předvést, co v nich je.

512
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
A díky tomu

513
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
můžeme být při posuzování zvlášť kritičtí.

514
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
KABINA ROZHODČÍCH

515
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nikdo tam nedostane desítku,
pokud nepředvede bezchybnou jízdu.

516
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Perfektní vlna co čtyři minuty.

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Je tak rychlá,
že nemusím přemýšlet o strategii.

518
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Není potřeba řešit priority.

519
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
A není potřeba myslet na matku přírodu
a na to, jestli vlna přijde.

520
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Zápolíš jen sám se sebou. Se svou myslí.

521
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINÁLE

522
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo projíždí…

523
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
PRVNÍ VLNA

524
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…velmi klidně, ale neuvěřitelně rychle.

525
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Vždycky surfuje se srdcem na dlani.

526
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Medina se ani nedíval.

527
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
A Toledo jede svou druhou vlnu.

528
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
DRUHÁ VLNA

529
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Snaží se Medinovi ujet z dosahu.

530
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Proč to vypadá tak snadně?

531
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, jsi můj hrdina.

532
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Ty kráso.

533
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Jo!

534
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

535
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Po svých dvou jízdách a výsledcích

536
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
jsem měl pocit, že by to vyjít mohlo.
Řekl jsem si: „Uvidíme.“

537
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Medina jde na to.

538
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
PRVNÍ VLNA

539
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Už teď je z něj cítit zápal.
Má jasně v úmyslu vyhrát.

540
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Trochu vrávorá.

541
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Teď se to snaží ozvláštnit a nahnat body.

542
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Povedlo se! To byl zázračnej závěr.

543
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Teď půjde o všechno.

544
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
DRUHÁ VLNA

545
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Potřebuje zabodovat. Musí riskovat.

546
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
A velkej air, odraz z celý plochy desky.

547
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
A padá a je to jasný!

548
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
CELKOVÉ SKÓRE

549
00:33:20,042 --> 00:33:25,380
Vyhrál jsem a všichni byli u toho.
Táta i moje žena.

550
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Sdílet tu chvíli, ten pocit s nimi,
to je k nezaplacení.

551
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Snad se takových chvil zadaří víc.

552
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Rozhodně jsem na něj hrdý,
protože jel dobře. Moc se mu to povedlo.

553
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Dvakrát po sobě mě tu Gabriel porazil

554
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
a je fakt super pocit letos vyhrát.

555
00:33:51,907 --> 00:33:56,453
I s Gabrielem i s Ítalem
se věčně přetahujeme o výhru.

556
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Ale když prohrajeme, je to hodně emotivní.

557
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Vítěz je jenom jeden a tohle byl můj den.

558
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Je to velká věc.

559
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Už jsem leccos zažil
a posledních pár let bylo zvlášť šílených.

560
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
A teď jsem i sám sobě dokázal,
že můžu být jednička, a to bylo úžasný.

561
00:34:23,605 --> 00:34:27,900
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

562
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe hodně vyzrál.

563
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Momentálně působí mnohem jistěji.

564
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Porazil Ítala tady v Margaret River

565
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
na těch velkých vlnách

566
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
a pak na Surf Ranchi i Gabiho,
který teď jednoznačně vládl,

567
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
což ukazuje na to, že má opravdu svůj rok.

568
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Dostal se do první pětky.

569
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe je bez debaty
kandidát na titul mistra světa.

570
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Kde máš ty brýle?

571
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Ty žebráku.

572
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Fakt šik!

573
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Možná přijde o titul,
ale brýlí se nepustí!

574
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
PŘÍŠTĚ

575
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore,
sedminásobná mistryně světa.

576
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Ale image toho sportu se mění.

577
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Máme tu novou vlnu surfařů,
kteří víc připomínají atlety.

578
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
To je pro Steph výzva.

579
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Bojuje o kariéru.

580
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Musím nějak vyhrát.