1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Ik ben Filipe Toledo. Ik kom uit Brazilië.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Ik ben profsurfer en maak deel uit
van de World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,645
Filipe benadert golven
op een heel unieke manier.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Hij zoekt de grenzen op
binnen de surfsport.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo gaat de lucht in. Grandioos.

6
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe is enorm veelzijdig. Hij beschikt
over grote draaien, snelheid, kracht…

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
…en ook nog eens indrukwekkende airs.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Als hij eenmaal op dreef is,
is hij niet te stoppen.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Hij gaat nog eens de lucht in.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Ongelofelijk.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipes enige zwakte…

12
00:00:46,255 --> 00:00:51,093
…is dat hij niet altijd
goed presteert onder grote druk.

13
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Ik train al het hele jaar
voor deze zege en…

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
…na één ronde al…

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe staat in de schaduw
van zijn landgenoten…

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
…Gabriel Medina en Ítalo Ferreira.

17
00:01:03,021 --> 00:01:07,109
Filipe was de favoriet
voor de wereldtitel. En toen was 't Gabi.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
En toen won Ítalo verrassend.

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,365
Ik heb een hoop te bewijzen.
Ik moet winnen van Gabriel en Ítalo.

20
00:01:13,448 --> 00:01:17,661
Hij staat in hun schaduw
tot hij van hen weet te winnen.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Die gedachte houdt hem vast erg bezig.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Elke keer dat ik kans had op de titel…

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
…ging er wat mis.
Het stemde me heel pessimistisch.

24
00:01:29,006 --> 00:01:34,761
Professionele surfers gaan
op elk vlak van hun leven tot 't uiterste.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Ze nemen het niet alleen op
tegen hun rivalen…

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
…maar ook tegen Moeder Natuur
en al haar uitwassen…

27
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
…en tegen zichzelf.
Ze hebben een innerlijke strijd.

28
00:01:46,899 --> 00:01:51,987
En alleen de surfers die die dingen
weten te beteugelen, bereiken de top.

29
00:01:52,571 --> 00:01:56,325
Het is nu of nooit voor Filipe.
-Ik moet die druk…

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
…gewoon omzetten in wilskracht.

31
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
DEMONEN OVERWINNEN

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,442
Hoe gaat het?
-Wie hebben we daar?

33
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
Alles goed?
-Ja, en met jou? Alles goed?

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,950
Dit is Yasmin, m'n vriendin.
-Alles goed?

35
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Zullen we zo gaan surfen?

36
00:02:40,369 --> 00:02:46,208
Ja, man. Lekker wat golven pakken.
Ik moet alleen even een surfboard ophalen.

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Er zijn veel topsurfers in Brazilië…

38
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
…en ik heb het
tegen hen allemaal opgenomen.

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
We waren 14 of 15.

41
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
We namen 't tegen elkaar op
op amateurtoernooien…

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
…tot we ons kwalificeerden
voor de World Tour.

43
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
En toen moesten we weer tegen elkaar.
Heel gaaf.

44
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Kijk. Zullen we hier het water op?

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Ik heb een goeie band met Filipe.

46
00:03:14,486 --> 00:03:18,574
Hij is een topgast.
Mensen zoals hij zijn heel gedreven.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Hij gaat er helemaal in op.

48
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
We gaan graag de strijd aan.
We zijn bevriend…

49
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
…maar op 't water zijn we rivalen,
want het is een individualistische sport.

50
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
We proberen altijd het beste uit
onszelf te halen om de top te bereiken.

51
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Op de Championship Tour
voert machogedrag de boventoon.

52
00:03:41,096 --> 00:03:45,017
Er is veel rivaliteit
en als je daar niet mee kunt omgaan…

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,353
…geef je de tegenstander een voorsprong.

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Ik ga vast.

55
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel heeft twee titels. Ítalo één.

56
00:03:53,108 --> 00:03:56,987
Je gaat al?
Even een tochtje over de rotsen maken.

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Dus voor m'n gevoel
staat er dit jaar veel op het spel.

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Nu vanuit Oahu:

59
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
de Billabong Pipe Masters,
aangeboden door Hydro Flask.

60
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
De Championship Tour gaat weer van start.

61
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
Dit is Moeder Natuur.
We moeten overal op voorbereid zijn.

62
00:04:29,353 --> 00:04:34,066
Op de ene dag heb je golven van 0,5 meter
en op de andere van wel 2,5 meter.

63
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
M'n eerste keer in Hawaï
zag ik hogere golven dan ooit tevoren.

64
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Ik deed het in m'n broek.

65
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Ik was vol ontzag.
Dat gevoel zal ik nooit vergeten.

66
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
De eerste golf is altijd eng.

67
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
De omstandigheden zijn pittig.

68
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Dit wordt zwaar.

69
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti heeft flink wat snelheid.

70
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Hij rondt hem goed af,
dus hij behaalt de beste score tot nu toe.

71
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Nu gaat Toledo ervoor.

72
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Hij gaat onderuit.

73
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
O, mijn god.

74
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
Hier moet je bij de les blijven.
De golven zijn krachtig.

75
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti gaat nog steeds aan de leiding.

76
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
EINDSCORE

77
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
De tijd zit er zo op
en Filipe Toledo is uitgeschakeld.

78
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Ik wilde dit seizoen natuurlijk
beter van start gaan, maar dat lukte niet.

79
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Ik wil in de top vijf komen
om me voor de finale te kwalificeren.

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
De druk ligt zo hoog.

81
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo is een titelkandidaat…

82
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
…maar z'n talent laat hem op grote golven
vaak in de steek.

83
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mijn sterke punt is m'n surfvaardigheid.

84
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Dat is de manier waarop je surft.

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Het gaat om de draaien
en een landing maken op het vlakke water.

86
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Op de hoge golven
heb ik nog een lange weg te gaan.

87
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Hij weet Ítalo en Gabriel
niet te evenaren op de hogere golven.

88
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Helaas ziet de surfwereld
hem dan als onbekwaam.

89
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Hij breekt zich vast 't hoofd
over de vraag hoe hij dat kan rechtzetten.

90
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ACHT WEKEN LATER

91
00:06:37,147 --> 00:06:41,568
Als ik voor de Tour continu op reis ben,
is dat soms best zwaar.

92
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Dus het is fijn
om tussendoor naar huis te kunnen.

93
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Ik kom uit Brazilië,
maar ik woon in San Clemente.

94
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Daar vindt de WSL-finale plaats.

95
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mijn vader was vroeger profsurfer.
Hij werd drie keer nationaal kampioen.

96
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Hij is een groot voorbeeld voor me
en surfen zit me absoluut in de genen.

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Mijn naam is Ricardo Toledo.
Ik ben Filipes vader.

98
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Toen hij jong was, zei hij tegen me:
'Hé, pap. Ik wil profsurfer worden.'

99
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Ik zei:
'Oké, moet lukken. We gaan ervoor.'

100
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Ik ben een echt familiemens.

101
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Ik ben graag
bij m'n moeder, vader, kinderen en vrouw.

102
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
En nu de 'i'.

103
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Mijn naam is Ananda
en ik ben getrouwd met Filipe Toledo.

104
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Hij is een bijzondere man.

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Kom maar bij papa. Kom maar hier.

106
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Vanwege al die toernooien
is-ie vaak van huis.

107
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Dat is het zwaarst.
Vooral omdat de kinderen nog zo jong zijn.

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,601
Ik was niet bij hun geboorte aanwezig.
En dat doet me veel zeer.

109
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfen eist veel van je. En daar had ik
het in het verleden erg moeilijk mee.

110
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Kom maar bij papa. Zeg eens.

111
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Ga je papa missen?

112
00:08:07,988 --> 00:08:12,326
De afgelopen jaren was ik
tijdens 't surfen met andere dingen bezig…

113
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
…die in m'n leven speelden.

114
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Ik kon niets m'n volle aandacht geven.

115
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Ik probeerde alle ballen hoog te houden…

116
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
…het iedereen naar de zin te maken
en alles perfect te doen…

117
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
…maar dat hield ik niet vol.

118
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
We besloten dat ik
met hem mee zou gaan naar Australië.

119
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Zodat hij iemand bij zich had…

120
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
…die hem kon steunen.

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Dus ik laat m'n kinderen
bij m'n schoonouders.

122
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Bedankt dat jullie voor ze willen zorgen.

123
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Geen probleem, we doen het graag.

124
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Ga je luisteren naar opa en oma? Beloofd?

125
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Dit vergeten jullie vast niet…

126
00:08:59,164 --> 00:09:03,794
…maar jullie laten je gezin achter,
dus zorg ervoor dat 't de moeite waard is.

127
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ik ga al zeven jaar de toernooien af.

128
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Soms wil je gewoon
een normaal persoon zijn.

129
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Je wil het rustig aan doen en surfen
en dan weer naar huis gaan.

130
00:09:16,598 --> 00:09:20,060
Maar dit is mijn werk.
Ik betaal hier m'n rekeningen van.

131
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Ik wijd hier m'n hele leven aan
en ik moet een hoop offers brengen.

132
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Dus als ik Gabriel en Ítalo niet versla,
was het misschien allemaal voor niets.

133
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Het is voor hem vooral
lastig z'n eigen gedachten te overwinnen.

134
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Maar als hij zich niet van de wijs
laat brengen, kan hij iedereen verslaan.

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
Geef ze van katoen. Goeie reis.

136
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Doei.

137
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
DRIE WEKEN LATER

138
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Goeiemorgen allemaal
en welkom in New South Wales.

139
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
De World Surf League Championship Tour
wordt voortgezet in Newcastle.

140
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Finaledag van de Rip Curl Newcastle Cup.

141
00:10:19,077 --> 00:10:24,499
De koffie is koud.
-Ik neem thee, dat doet me goed.

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Zet je ook thee voor mij?

143
00:10:27,294 --> 00:10:31,965
Ik moet in de top vijf komen
voor een kans op de wereldtitel.

144
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Dus ik probeer punten bijeen te sprokkelen
om hoger op de ranglijst te komen.

145
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
De wereldtitel winnen
zou z'n carrière echt vooruithelpen.

146
00:10:43,727 --> 00:10:47,898
Filipe wist z'n kansen op de wereldtitel
tot nu toe niet te verzilveren.

147
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Gaat dat hem parten spelen?

148
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Wordt de druk hem te veel?

149
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Het ligt eraan
hoe hij straks voor de dag komt.

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Hij komt wat kwetsbaarder over.

151
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
Hij heeft niet
dat intimiderende van Ítalo Ferreira.

152
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
Ik ben erg nerveus.
Hij zit in de halve finale. Met Ítalo.

153
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo is 'n geweldig sportman.

154
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Hij zet alles op alles
om toernooien en titels te winnen.

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,686
Elk toernooi, elke dag weer
moet je de zee in om punten te scoren.

156
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Je hebt maar 30 minuten
om te laten zien wat je in je hebt.

157
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
HALVE FINALE

158
00:11:35,153 --> 00:11:39,533
Woeste golven. Nu Ítalo,
de regerend kampioen, tegen Filipe.

159
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Dit wordt ongetwijfeld een waar spektakel.

160
00:11:44,663 --> 00:11:49,376
Kom op. Ik stuur je positieve energie,
liefje. Een hele hoop.

161
00:11:50,085 --> 00:11:55,549
Een fantastisch begin voor Filipe,
een van de snelste surfers ter wereld.

162
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Juist. Goed zo.

163
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Wat een prachtige golf.

164
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo neemt een voorsprong op Ítalo.

165
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira komt eraan gesneld.

166
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo ziet dit voor z'n ogen gebeuren.

167
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo was hier duidelijk beter.

168
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Zal Ítalo of Filipe uitkomen
tegen Medina in de finale?

169
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Oh o. Kijk 's.

170
00:12:27,998 --> 00:12:32,085
Ítalo gaat nog 's.
Daar heb je de draai. Perfect uitgevoerd.

171
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Hij geeft een luchtshowtje.
Zo spectaculair kan het worden.

172
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Die big whip full-rotation reverse
van Ferreira maakt de fans helemaal gek.

173
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Wat een sensationeel schouwspel.

174
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Ongelofelijk.

175
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe in de tegenaanval.

176
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Je ervaart de druk van de jury…

177
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
…je sponsoren, je familie,
je vrienden en je fans.

178
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Als dat me van de wijs brengt,
heeft dat invloed op m'n prestaties.

179
00:13:10,666 --> 00:13:15,838
Ik maak me erg zorgen. Als
hij verliest, zal hij dat zwaar opnemen.

180
00:13:17,172 --> 00:13:21,385
Ik kan niet meer toekijken.
Ik ben zo zenuwachtig.

181
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo heeft
grootse luchtkunsten in z'n mars…

182
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
…maar hij pakt het heel voorzichtig aan
tegenover de wereldkampioen.

183
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Hij heeft nog niet
aan Ítalo kunnen tippen.

184
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
De tijd zit er straks op.

185
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
EINDSCORE

186
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Er komt weer
een finale tussen Ítalo en Medina.

187
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
Geef Filipe Toledo een hartelijk applaus.

188
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Verliezen is echt waardeloos.
Het raakt je.

189
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Ik heb zo vaak moeten huilen.

190
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Ik geloof wel
dat ik van Ítalo had kunnen winnen.

191
00:14:04,761 --> 00:14:07,890
Het was me bijna gelukt. Echt.
-Was 't maar zo.

192
00:14:10,058 --> 00:14:14,188
Ik presteerde goed.
Maar tegelijkertijd zat er iets in me…

193
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
…dat me aan mezelf deed twijfelen.

194
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Daar probeerde ik me tegen te verzetten.

195
00:14:20,944 --> 00:14:25,782
Als je je mentale gezondheid
niet op peil houdt, lig je er zo uit.

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Dat was me al eerder overkomen.

197
00:14:32,456 --> 00:14:37,586
Ik had een rugblessure.
Ik kon amper op m'n board staan.

198
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
Dat was waarschijnlijk de aanleiding.

199
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Want ik was niet echt gelukkig.

200
00:14:48,388 --> 00:14:53,393
Ik denk dat ik met een depressie kampte,
maar die is nooit vastgesteld.

201
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Het was… Ik was erg neerslachtig.

202
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Ik had de fut niet om te surfen.

203
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
Toledo.
-Het is zwaar geweest.

204
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
Er spelen wat dingen in m'n privéleven…

205
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
…en ik heb best
een zwaar jaar gehad op mentaal gebied.

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
En dit… Dit is…

207
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Ik presteerde niet
op de toppen van mijn kunnen.

208
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
En als ik als surfer niet goed presteerde…

209
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
…deed ik dat ook niet als vader,
als echtgenoot of als zoon.

210
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Ik schoot op alle vlakken tekort.

211
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Eerst wilde ik niemand spreken…

212
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
…en toen begon ik met Ananda te praten.

213
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
En zij was er echt voor me,
haar steun hielp enorm.

214
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Op een dag zei hij ineens
dat hij niet gelukkig was.

215
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Ik ga surfen, wil je mee?

216
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Dat baarde me veel zorgen.

217
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Die periode van onzekerheid
over zijn toestand was erg zwaar.

218
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Ik wist niet hoe ik hem kon helpen.

219
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Op reis kun je je erg eenzaam voelen.

220
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Hij is altijd ver van z'n gezin.

221
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Hou van je.
-Ik ook van jou, brompot.

222
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Hij wil de beste zijn.

223
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
En soms legt hij zichzelf
meer druk op dan hij aankan.

224
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Soms win je, en soms verlies je.
En daar moet je mee leren omgaan.

225
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Je voelt je een mislukkeling
omdat je verloren hebt.

226
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
En als-ie niet bij z'n gezin is,
zorgt iets ervoor dat hij het idee krijgt:

227
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
oké, ik kan hier niet mee omgaan.

228
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
De afgelopen tijd
waren er veel pieken en dalen.

229
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Het was niet makkelijk. Maar sinds
ik een therapeut heb, gaat het veel beter.

230
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Dit jaar heb ik vertrouwen
in mijn plan van aanpak…

231
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
…en m'n vermogen
om m'n emoties in toom te houden.

232
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Ik vrees vooral voor z'n inzinkingen.

233
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Als ik er niet ben
om hem erbovenop te helpen.

234
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
M'n vrouw was bij me.
Iemand om mee te praten.

235
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Dat maakte het makkelijker.
Die dagen draaide ik helemaal door.

236
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
EEN WEEK LATER

237
00:17:32,302 --> 00:17:38,475
Ik ben nu een maand in Australië.
Langer dan ooit bij m'n kinderen vandaan.

238
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Je maakt er een zooitje van.

239
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Je tijd bij MasterChef zit erop.

240
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
We FaceTimen elke dag.

241
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Dan voel je je iets minder
een slechte ouder.

242
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Kijk, papa.

243
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hé, schat. Kijk 's wat papa heeft gedaan.

244
00:17:57,244 --> 00:18:01,874
Maar ik moet weer naar ze toe.
-Mama is er over drie dagen.

245
00:18:01,957 --> 00:18:05,794
Ik sta te trappelen om te gaan.
-Hé, lieverd.

246
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
En dan bedenk ik me:
o, m'n man komt niet mee.

247
00:18:10,465 --> 00:18:16,930
Hij blijft hier. Maar hij gaat 't geweldig
doen. Hij heeft nog zoveel in z'n mars.

248
00:18:21,810 --> 00:18:27,316
Ananda was geweldig.
Ze was er voor me en we hebben lol gehad.

249
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Ze bekijkt dingen altijd
van de positieve kant.

250
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Dat gevoel van heimwee
is moeilijk de kop in te drukken.

251
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Ik wil me meer op het surfen richten…

252
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
…maar ik ben het rondreizen zat
en ik wil gewoon naar huis.

253
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hé, liefje. Ik ben weer terug.

254
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Ik mis je heel erg.
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.

255
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Ik hou van je. Als je me nodig hebt,
sta ik voor je klaar. Kusjes.

256
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Het is niet makkelijk
om wereldkampioen surfen te worden.

257
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Je hebt de druk, de zenuwen,
de rivaliteit. Alle verwachtingen.

258
00:19:14,488 --> 00:19:19,243
Filipe deed zich altijd
heel positief en optimistisch voor.

259
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Maar hij heeft veel te verduren gehad.

260
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Het is erg lastig
om die zenuwen in toom te houden.

261
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
EEN WEEK LATER

262
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Als er wat is, bel me. Kusje.

263
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Na Ananda's vertrek
was ik samen met de jongens.

264
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Ik vertelde hen voorheen nooit
hoe ik me voelde.

265
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Ik vond het niet fijn om erover te praten,
maar ze wisten ervan.

266
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
En natuurlijk zeiden ze:
'Als ik wat kan doen, roep je maar.'

267
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Je houdt 't best netjes voor een kerel.

268
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Het is fijn om te weten
dat ik op iemand kan rekenen.

269
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Dan voel ik me al beter.
We zijn als familie voor elkaar.

270
00:20:15,507 --> 00:20:18,635
Kaas.
-En dit dan?

271
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
We hadden elkaars steun nodig
en als we drie maanden van huis zijn…

272
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Het is minder zwaar
als we veel tijd met elkaar doorbrengen.

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Moet je dit filmpje zien.

274
00:20:29,605 --> 00:20:34,818
Tijdens toernooien heb je surfers
die goed op zichzelf kunnen zijn.

275
00:20:35,485 --> 00:20:39,990
Bij Gabriel is dat zo
en bij Ítalo soms ook.

276
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Maar ik ben daar anders in.
Ik heb graag mensen om me heen.

277
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
En als ze het naar hun zin hebben,
leidt dat me af van de spanningen.

278
00:20:49,208 --> 00:20:53,837
Nu ben ik. Ik speel deze kaart
en ik moet Uno zeggen, want ik heb er één.

279
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Jeetje, man. Die kaart had niet gehoeven.

280
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
We zijn echt als broers.

281
00:21:01,094 --> 00:21:06,892
Alleen op die momenten kan ik mezelf zijn.
M'n andere zorgen vallen weg.

282
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Waarom begin je met die kleur?

283
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Geen reden, bro.

284
00:21:12,814 --> 00:21:16,568
Ik wil er ook voor anderen zijn.
Dat zeg ik duidelijk.

285
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Al m'n vrienden. Als ze ergens
over willen praten, ben ik er voor ze.

286
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Pak aan.

287
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Lekker voor je.

288
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Als ik vrolijk gestemd ben,
presteer ik goed.

289
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Er zijn vandaag flinke golven.

290
00:21:45,931 --> 00:21:51,436
Het kan best eens gevaarlijk worden,
want dit zijn mensen niet echt gewend.

291
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Zeker hier hebben we nog nooit
zulke hoge golven gehad.

292
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
De titelkandidaten
zijn sowieso Ítalo, Gabriel.

293
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe kan het weleens laten afweten.

294
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Hij presteert niet goed genoeg
op hoge golven.

295
00:22:10,789 --> 00:22:15,002
Benieuwd wat er gebeurt bij een flinke
golfslag, want daar ontkom je niet aan.

296
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Tijd voor
de Boost Mobile Margaret River Pro.

297
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Het is finaledag.

298
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Een woeste zee,
maar nog genoeg startruimte.

299
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River is 'n golf van formaat.

300
00:22:29,808 --> 00:22:33,687
Hij is ontzettend krachtig
en dat is perfect voor sommige surfers.

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Die kracht en snelheid
kenmerken deze golf.

302
00:22:37,524 --> 00:22:42,654
Ze moeten grote draaien maken
om hoge scores te behalen.

303
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
We eindigen met een klapper.

304
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
KWARTFINALE

305
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Bij Margaret River zijn de golven
behoorlijk omvangrijk en uitdagend.

306
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo redt zich wel.

307
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Hij is echt een machine.
Hij kan daar wel mee omgaan.

308
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Altijd boeiende duels
tussen deze twee deelnemers.

309
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Dit wordt lastig,
maar ik moet een keer winnen.

310
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Ik zet alles op alles.

311
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo. Hij gaat de golf op.

312
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Met z'n rug naar de golf.

313
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Fantastisch.

314
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Eens kijken wat Toledo gaat doen.

315
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Die golf levert niet veel op.

316
00:23:31,245 --> 00:23:36,333
Acht punten voor Ítalo.
Dit zijn gunstige omstandigheden voor hem.

317
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Toledo zet de achtervolging in. Er zit
flink wat snelheid in deze manoeuvres.

318
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Deze kerels gaan nek-aan-nek…

319
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
…en maken er een mooi showtje van.

320
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Lastige.
-Ja.

321
00:23:53,392 --> 00:23:56,937
Ze presteren allebei top.
Wat een spannende ronde.

322
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
De jury beoordeelt
de moeilijkheidsgraad van de draaien.

323
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Een unicum voor Ítalo.

324
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Er is wat veranderd.

325
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Ik voel me sterker en ik neem
al deze positieve energie in me op.

326
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
En het wordt alles of niks.

327
00:24:13,620 --> 00:24:18,125
Toledo haalt uit naar Ítalo.
Grote eerste draai.

328
00:24:18,208 --> 00:24:21,837
Mooie carve-manoeuvre zo aan het begin.
-Zoveel kracht.

329
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
De eerste draai is uitstekend,
zo ongeveer de beste tot nu toe.

330
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Hij is zo sterk.

331
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Z'n beste golf. Hij gaat nu aan kop.

332
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo zet de boel op scherp.

333
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo gaat naar de finale.

334
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Van Ítalo winnen,
de huidige wereldkampioen…

335
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
…is een hele prestatie.

336
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Ik geniet er ten volle van.
Mijn zelfvertrouwen groeit.

337
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
En ik mis m'n kinderen en familie
heel erg, maar ik ben hier nu toch.

338
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Ik moet voor hen winnen.

339
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
De laatste ronde.

340
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
Jordy Smith tegen Filipe Toledo.
Dat wordt wat.

341
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Ze staan 7e en 8e in het klassement.

342
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
De winnaar stijgt naar de derde plek.

343
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo, heel krachtig.

344
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Hij rondt het laatste stuk sterk af.

345
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy buigt naar voren.

346
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Net niet goed getimed.

347
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo zet veel krachtiger in.

348
00:25:34,743 --> 00:25:39,623
Z'n draaien worden steeds scherper.
Mooi om hem in topvorm te zien.

349
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Z'n zelfvertrouwen groeit steeds meer.

350
00:25:42,709 --> 00:25:48,382
Dit is pure emotie. Hij doet niet alsof.
-Minder dan een minuut te gaan.

351
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Grote kans dat hij gaat winnen.

352
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith maakt een smak.

353
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
De zege is binnen voor de Braziliaan.

354
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
EINDSCORE

355
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Goeie drop-in voor Filipe, negen punten.

356
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Je bent vast supertrots.

357
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Ik had Koa en Mahina beloofd
dat ik met de trofee zou thuiskomen.

358
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
En die belofte kan ik nakomen.
Heel erg bedankt.

359
00:26:26,545 --> 00:26:30,340
Ik ervoer een mix van emoties.
-Liefje.

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Ik was blij…

361
00:26:32,259 --> 00:26:36,805
…en tegelijkertijd
zat ik met m'n hoofd bij m'n gezin.

362
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Ik miste ze zo erg.

363
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Ik had beloofd
met de trofee thuis te komen, toch?

364
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Daar putte ik m'n wilskracht uit.

365
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Zij houden me op de been.

366
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ik hou van jullie.

367
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Ik hou van jullie.

368
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Die zege veranderde wat in me.

369
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Het gaf me de moed om door te gaan.

370
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Ik forceerde niets. Ik was gewoon mezelf.

371
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
En ik denk
dat het daarom zo goed uitpakte.

372
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
VIJF WEKEN LATER

373
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Het is zo fijn
dat-ie weer terug is in Californië.

374
00:27:40,994 --> 00:27:45,374
Hij is veel meer ontspannen.
-Kijk eens.

375
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Iedereen is hier.

376
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
De hele familie, iedereen.
En zelfs nog wat vrienden.

377
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Hup, bro.

378
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Hij was een hele poos ver van huis…

379
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
…dus we betuigen
hem hier graag onze steun.

380
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
Zij heeft ook 'n surfblessure.
-Ja?

381
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Moet je kijken.

382
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Zoiets als papa's rugblessure, hè?

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,283
Dat was heel lang geleden.
-Dus alles is in orde?

384
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe heeft het
met de jongens over z'n depressie gehad.

385
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Nu hij er openhartig over praat…

386
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
…komen ze ook
met hun eigen problemen naar hem toe.

387
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Ik ben trots op hem…

388
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
…want zo kan hij jongens
die in hetzelfde schuitje zitten helpen.

389
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Hij is een tedere ziel, dat merk je wel.

390
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch voelt als mijn thuis.

391
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Ik wil lekker genieten
en niet te veel piekeren.

392
00:28:52,316 --> 00:28:59,114
Goedemorgen en welkom
in Lemoore voor de Jeep Surf Ranch Pro.

393
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Er zijn nog twee mannen over. Tijd voor
de finale. Filipe Toledo. Gabriel Medina.

394
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medina wil ongeslagen blijven
op de Surf Ranch…

395
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
…en gaat voor een derde zege dit seizoen.

396
00:29:13,086 --> 00:29:19,051
Gabriel is een waanzinnige deelnemer,
misschien wel de meest geraffineerde ooit.

397
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Het gaat hem voor de wind.

398
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Iedereen heeft hem in het vizier.

399
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Iedereen wil je aftroeven.

400
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Blijf rustig, ontspan.
Ik voel me onaantastbaar.

401
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel is de grootste kanshebber.

402
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Hij is erg goed.

403
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Zeker een van de besten hier.

404
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Ja, ik moet nog een tandje bijzetten
en ik mag geen fouten maken.

405
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Me volledig focussen zodat ik
m'n plekje in de top vijf kan bestendigen.

406
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
Absolute kalmte.
-Ja, ja.

407
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Doe gewoon je ding. Vergeet
het kampioenschap en alles eromheen.

408
00:30:00,592 --> 00:30:05,097
Ik hoef me geen zorgen te maken.
M'n gezin is erbij. Dat geeft me kracht…

409
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
…en vertrouwen om te presteren.

410
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Geef je papa een kusje.

411
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Maar je hebt al gesurft.

412
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
Ja, maar ik ga weer.
-Waarom?

413
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Succes, jongen.
Doe het rustig aan, oké? Maak ze in.

414
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
In Surf Ranch
heb je de enige kunstmatige golf…

415
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
…en het is een perfecte golf.

416
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Het biedt de surfers veel mogelijkheden…

417
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
…om hun allerbeste surfkunsten
aan de dag te leggen.

418
00:30:34,793 --> 00:30:40,215
En daardoor kunnen wij
hun prestaties uiterst streng beoordelen.

419
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
JURYRUIMTE

420
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Je krijgt hier geen 10
als je geen foutloze prestatie neerzet.

421
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Eén perfecte golf per vier minuten.

422
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
De golf gaat zo snel. Maar ik hoef
niet te denken aan strategieën uitvoeren…

423
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
…of prioriteiten stellen.

424
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Ik hoef niet aan Moeder Natuur te denken,
of de golf mijn kant opkomt.

425
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Je neemt het op tegen jezelf.

426
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
TOERNOOIFINALE

427
00:31:16,210 --> 00:31:21,590
Filipe Toledo oogt kalm,
maar gaat ontzettend hard.

428
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Hij surft altijd met gevoel.

429
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Medina keek niet eens.

430
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo op z'n laatste golf.

431
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Hij legt de lat erg hoog
voor Gabriel Medina.

432
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Het oogt zo moeiteloos.

433
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, je bent mijn held.

434
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Na m'n twee golven en twee hoge scores…

435
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
…had ik het gevoel dat ik kon winnen.
Ik wachtte rustig af.

436
00:32:22,693 --> 00:32:28,907
Medina gaat van start.
Hij geeft zich duidelijk niet gewonnen.

437
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Even uit balans.

438
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Hij wil toch nog proberen te scoren.

439
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Het lukt hem. Een miraculeuze finish.

440
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Nu komt het eropaan.

441
00:32:51,346 --> 00:32:55,434
Hij moet risico's nemen
voor een hoge score.

442
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Hij gaat voor een luchtmanoeuvre.

443
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Hij valt en het zit erop.

444
00:33:20,042 --> 00:33:25,380
Toen ik won, was iedereen erbij.
M'n vader en m'n vrouw.

445
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Het was schitterend
om dit moment met hen te kunnen delen.

446
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Ik hoop dat dit nog vaker mag voorkomen.

447
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Ik ben uiteraard heel trots op hem,
want hij deed het heel goed. Zo goed.

448
00:33:45,943 --> 00:33:50,697
Gabriel versloeg me hier twee jaar op rij
en 't voelt zo goed om dit jaar te winnen.

449
00:33:51,907 --> 00:33:56,453
Of het nou Gabriel of Ítalo is,
we proberen elkaar altijd te verslaan.

450
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Maar als we verliezen,
maakt dat veel emoties los.

451
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Er kan maar één winnaar zijn
en die dag was ik dat.

452
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Het is nogal wat.

453
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Na al mijn tegenslagen waren
de laatste paar jaar echt krankzinnig.

454
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Het voelde echt fantastisch om aan mezelf
te bewijzen dat ik de beste kan zijn.

455
00:34:27,985 --> 00:34:33,489
Filipe is enorm gegroeid.
Hij lijkt veel beter in z'n vel te zitten.

456
00:34:34,824 --> 00:34:39,580
Dat hij van Ítalo won in Margaret River,
met die enorme golven.

457
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
En vervolgens op de Surf Ranch
van Gabi die zo de boventoon voerde…

458
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipe lijkt een nieuwe weg
te zijn ingeslagen.

459
00:34:47,588 --> 00:34:52,926
Nu hij in de top vijf staat, is Filipe
echt een kandidaat voor de wereldtitel.

460
00:35:06,899 --> 00:35:09,902
Waar is je zonnebril? Kwijt?
-Stom.

461
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Heel chic.

462
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Hij verliest eerder de titel
dan z'n zonnebril.

463
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
VOLGENDE KEER

464
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
is zevenvoudig wereldkampioen.

465
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Het beeld van de sport verandert.

466
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Er is 'n nieuwe generatie surfers
die fysiek sterker is.

467
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Dat is lastig voor Steph.

468
00:35:32,633 --> 00:35:35,594
Ze wil haar carrière redden.
-Ik moet winnen.

469
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Vertaling: Jenneke Takens