1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Olen Filipe Toledo, pärit Brasiiliast.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Olen professionaalne surfar,
Maailma Surfiliiga võistleja.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe läheneb lainetele

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
täiesti ainulaadse suhtumisega.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Ta nihutab spordiala piire.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo tõuseb õhku. Võimas!

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipel on kõik olemas.
Võimsad pöörded. Kiirus. Jõulisus.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Ja kõige krooniks hiigelsuured hüpped.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Ta on nagu lõõmav lõke.
Läidad selle ja see lihtsalt lahvatab.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Ta tõuseb taas õhku. Nalja teete?

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Uskumatu.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipe ainus probleem on see,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
et pingelistel hetkedel

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
ei leia ta läitmiseks alati tikku.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Olen selleks suureks võiduks
terve aasta trenni teinud ja…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Ainult üks sõit.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe on
oma rahvuskaaslaste varju jäänud,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina ja Ítalo Ferreira varju.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Arvati, et meistritiitli võidab Filipe.

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
Siis oli soosikuks Gabi,
seejärel saabus eikusagilt Ítalo.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Mul on, mida tõestada,

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
pean võitma eelkõige Gabrieli ja Ítalot.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Ta on nende varjus,

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
kuni suudab sealt välja murda ja võita.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Kindlasti on see talle tohutu koorem.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Alati kui meistritiitli lähedale jõudsin,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
oli miski paigast ära.
Vajusin musta masendusse.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Profisurfis on panused tohutud.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Võistlejad on kõigis elu aspektides
viimse piirini viidud.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Nad ei võistle vaid teiste surfaritega,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
vaid ka emakese loodusega
ja tema tujudega.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Ja nad võitlevad ka iseendaga,
nende sees toimuvad lahingud.

33
00:01:46,899 --> 00:01:51,987
Ja tippu tõusevad vaid surfarid,
kes alistavad kõik kolm elementi.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
See on Filipele otsustav hetk.

35
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Pean pinged lihtsalt
motivatsiooniks muutma ja olengi valmis.

36
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Oma deemonite alistamine

37
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALE'IWA
PÕHJAKALLAS

38
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Kuidas läheb?

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Vaata, kes tuli!

40
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
Kõik kombes?
- Kombes. Kuidas sinul läheb?

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Mu pruut Yasmin.

42
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Kuidas läheb?

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Kas läheme varsti surfama?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Jah, semu. Püüame mõned lained.

45
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Pean vaid laua võtma, siis olen valmis.

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Brasiilias on palju andekaid inimesi.

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Lapsepõlves võistlesin nende kõigiga.

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Olime mingi 14-15-aastased.

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Katsusime jõudu amatööride võistlustel,

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
kuni kvalifitseerusime surfiliigasse.

52
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Ja siis saime jälle kokku.
See on väga lahe.

53
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Vaata.

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Kas mõtled proovida?

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Saan Filipega väga hästi läbi.

56
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Ta on tore poiss.
Sellised inimesed on väga kirglikud.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
KAHEKORDNE MAAILMAMEISTER

58
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Ta võtab kõike südamesse.

59
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Me kõik armastame võistelda.
Nii et isegi kui oleme head sõbrad,

60
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
peab vees tekkima konkurents,
sest see on isekas spordiala.

61
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Üritame igal võistlusel
endast parima anda ja tippu jõuda.

62
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Maailmakarikasarjas
domineerib selgelt macho-kultuur.

63
00:03:41,096 --> 00:03:45,017
Konkurents on tohutu ja kui sa
sellega psüühiliselt hakkama ei saa,

64
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
annad konkurendile eelise.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SURFIAJAKIRJANIK

66
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Olen valmis.

67
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabrielil on kaks tiitlit.
Nüüd veel Ítalo.

68
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Lähed vette, eks?

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Väike matk nendel kividel.

70
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Seega tunnen,
et mul on sel aastal palju kaalul.

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
USA
VAIKNE OOKEAN

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
MAAILMAKARIKA ETAPP
1/9

73
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Alustame Oahul,

74
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Billabong Pipe Mastersi
toob teieni Hydro Flask.

75
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
On aeg alustada maailmakarika uut hooaega.

76
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Me võitleme emakese loodusega.

77
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Peame kõigeks valmis olema.

78
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Täna võime sõita
60-sentimeetristel lainetel,

79
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
homme aga juba näiteks 2,5-meetristel.

80
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
Kui ma esimest korda Hawaiil käisin,
polnud ma elus nii suuri laineid näinud.

81
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Vaatasin neid ja lasin püksid täis.

82
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Mõtlesin lihtsalt: „Oh issand!“
Ma ei unusta seda tunnet kunagi.

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
1. RAUND

84
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Esimene laine
võib alati närvid proovile panna.

85
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Olud on üsna keerulised.

86
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Siin ei ole lihtne surfata.

87
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti
suundub suurel kiirusel lainele.

88
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Pööre õnnestub, hetkel läheb ta juhtima.

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Tundub, et Toledos tärkas huvi.

90
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Ta pühitakse laualt.

91
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Oh issand.

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
See ei ole siin naljaasi.

93
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Lained murravad tohutu jõuga.

94
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti juhib endiselt
Filipe Toledo ees.

95
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
LÕPLIK PUNKTISUMMA

96
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Aeg saab otsa,
Filipe Toledo on suurest mängust väljas.

97
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

98
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Muidugi tahtsin hooaega pisut
paremini alustada, aga nii ei läinud.

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Tahan lihtsalt olla esiviisikus,
et jõuda WSL-i finaalidesse.

100
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Pinge on tohutu.

101
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
on maailmameistritiitlile konkureerinud,

102
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
kuid suurte lainetega ta
minevikus hakkama saanud pole.

103
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Minu tugevaim külg on kõrge efektiivsus.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Selle all mõtleme viisi,
kuidas me surfame.

105
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Kõige olulisemad on pöörded
ja kiire maandumine.

106
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Suurtel lainetel sõitmist
pean veel tublisti õppima.

107
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Ta ei ole Ítalole ja Gabrielile
suurematel lainetel vääriline vastane.

108
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Ja kahjuks kritiseerib
surfimaailm tema saamatust.

109
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Kuidas seda parandada?
See on talle kindlasti suur koorem.

110
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
KAHEKSA NÄDALAT HILJEM

111
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Tuuril olles reisin kogu aeg ringi.

112
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Ja vahel on väga raske.

113
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Seega on värskendav
võistluste vahel kodus käia.

114
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Olen pärit Brasiiliast,
aga elan San Clementes.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Seal toimuvad ka WSL-i finaalid.

116
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mu isa oli professionaalne surfar,
tuli kolm korda Brasiilia meistriks.

117
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Ta on mind alati inspireerinud,
surfamine on mul veres.

118
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Mina olen Ricardo Toledo, Filipe isa.

119
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Kui ta väike oli, ütles ta: „Kuule, paps,
ma tahaksin saada profisurfariks.“

120
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Vastasin: „Olgu. Usun, et saame hakkama.
Teeme ära.“

121
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Olen läbi ja lõhki pereinimene.
Ma naudin seda.

122
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Veeta aega koos ema,
isa, laste ja abikaasaga…

123
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Ja nüüd I-täht.

124
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Mu nimi on Ananda,
olen Filipe Toledoga abielus.

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Ja ta on väga eriline mees.

126
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Tule issi juurde. Roni siia, vaata.

127
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Võistluste ajal
on ta kogu aeg perest eemal.

128
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
See on kõige raskem osa.
Eriti kui lapsed on nii väiksed.

129
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Ma ei näinud kummagi lapse sündi.

130
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Ja see teeb mulle haiget.

131
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfamine nõuab suuri ohvreid,
varem oli mul raske sellega leppida.

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Tule issi juurde.
Tahan sult midagi küsida.

133
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Hakkad sa issit igatsema?

134
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Viimastel aastatel käisin võistlustel,

135
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
kuid mõtlesin kõigest muust,
mis mu ümber toimus.

136
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Ma ei suutnud elus õieti
ühelegi aspektile keskenduda.

137
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Üritasin teha kõike korraga.

138
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
Olla hea kõigi inimeste vastu
ja täiuslik kõiges, mida ma tegin.

139
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Aga ma ei saanud sellega hakkama.

140
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Otsustasime, et kui ta
Austraaliasse sõidab, lähen kaasa.

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Et tal oleks kõrval üks lähedane inimene,

142
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
kes tema enesekindlust tõstaks.

143
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Nii et jätan lapsed
oma ämma ja äia hoolde.

144
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Aitäh, et nende eest hoolitsete.

145
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Mis sa nüüd, teeme seda rõõmuga.

146
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Kas sa oled vanaisa
ja vanaema vastu aupaklik? Lubad?

147
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Ära unusta seda. Tean, et ei unustagi,

148
00:08:59,164 --> 00:09:03,794
aga te jätate ju oma kodud ja pered maha.
Vaadake, et asi oleks seda väärt.

149
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Olen seitse aastat ringi tuuritanud.

150
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Vahel tahan olla
lihtsalt tavaline inimene.

151
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Teate küll, lihtsalt lõõgastuda,
surfamas käia ja koju tagasi minna.

152
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Aga see on minu töö.

153
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Teenin nii arvete maksmiseks raha.

154
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Ma pühendan sellele kogu oma elu
ja pean paljudest asjadest loobuma.

155
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Nii et kui ma Gabrieli ja Ítalot ei võida,
võib see kõik hävitada.

156
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Kõige raskem on tal ületada seda,
mis toimub tema enda peas.

157
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Aga kui ta asja külma kõhuga võtab,
suudab ta võita kõiki.

158
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
Näita neile. Turvalist reisi!

159
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Head aega!

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRAALIA - NEWCASTLE
INDIA OOKEAN - VAIKNE OOKEAN

161
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
KOLM NÄDALAT HILJEM

162
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Tere hommikust kõigile
ja tere tulemast New South Walesi.

163
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
NEWCASTLE
AUSTRAALIA

164
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Maailma Surfiliiga maailmakarikavõistlused
jätkuvad siin Newcastle'is.

165
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
MAAILMAKARIKA ETAPP
2/9

166
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Finaalide päev. Rip Curl Newcastle Cupi

167
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
toob teieni Corona.

168
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kohv on külm.

169
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Joon teed, see parandab mu enesetunnet.

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Kas teeksid mulle ka?

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Pean jõudma

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
viie parima hulka,
et meistritiitli eest võistelda.

173
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Nii et üritan koguda palju punkte
ja edetabelis ülespoole tõusta.

174
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Maailmameistri tiitel
oleks tema karjääris järgmine tase.

175
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipel on luhtunud mitu võimalust
meistritiitel võita.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
KOLMEKORDNE MAAILMAMEISTER
PENSIONIL

177
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Kas see mõjutab teda?

178
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Kas pinge mõjub talle?

179
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Kõik oleneb sellest,
millist Filipet me näeme.

180
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Näib, et ta on tundlikuma loomuga.

181
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
Tal puudub agressiivsus,

182
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
mis näiteks Ítalo Ferreiral olemas on.

183
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Pabistan väga, ta on poolfinaalis.

184
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Tema ja Ítalo.

185
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo on võrratu sportlane.

186
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
VALITSEV MAAILMAMEISTER

187
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Ta võitleb oma eesmärkide eest
ja teeb võidu nimel kõik.

188
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Igal võistlusel, iga päev

189
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
pead laineid alistama, et punkte teenida.

190
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Sul on parima tulemuse tegemiseks
vaid 30 minutit aega.

191
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
POOLFINAAL

192
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Laine on superhea.

193
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Valitsev maailmameister Ítalo
Filipe vastu.

194
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Siin lihtsalt peab
sädemeid lendama hakkama.

195
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Ole tubli! Saadan sulle energiat, mu arm.

196
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Väga palju energiat.

197
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Milline imeline algus Filipelt!

198
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Üks kiiremaid surfareid maailmas.

199
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Lase käia! Just nii.

200
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
See laine oli imeilus.

201
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo juhib ja on Ítalost eespool.

202
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Nüüd kiirendab taga ka Ferreira.

203
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo nägi esireast kõike.

204
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Viimase duelli võitis kindlasti Ítalo.

205
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Kes koos Medinaga finaali läheb,
kas Ítalo või Filipe?

206
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Läheb lahti.

207
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo saab hoo sisse.

208
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Throw-tail reverse. Kümnesse!

209
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Ta korraldab täieliku lennu-show.
Paremini enam ei saakski.

210
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Suur tagurpidi täispööre Ferreirale.
Ja fännid hulluvad.

211
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
See mees on lihtsalt uskumatu.

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Ei ole võimalik!

213
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe üritab vastata.

214
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Pinge on tohutu. Kohtunike,

215
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponsorite, perekonna,
sõprade ja fännide poolt.

216
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Kui ma lasen pingel endani jõuda,
mõjutab see mind ka vees.

217
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Olen suures mures.

218
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Kui ta kaotab,
on tal raske sellega leppida.

219
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Ma ei suuda vist enam vaadata.

220
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Pinge on nii suur.

221
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo on hüpetes väga hea,

222
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
kuid valitsevale maailmameistrile
läheneb ta üsna konservatiivselt.

223
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Hetkel temast Ítalole vastast pole.

224
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Filipe Toledo jaoks saab aeg otsa.

225
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
LÕPLIK PUNKTISUMMA

226
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Ees ootab järjekordne Ítalo-Medina finaal.

227
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Teeme aplausi,

228
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Filipe Toledo jõuab rannale.

229
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
TURVAMEES

230
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Jessas, kaotamine on kohutav.
Väga hirmus. See teeb haiget.

231
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Olen nii palju nutnud.

232
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Kuigi tundsin,
et ma oleksin suutnud Ítalot võita.

233
00:14:04,761 --> 00:14:07,890
Peaaegu võitsingi, ausõna.
- Miks siis ei võitnud?

234
00:14:10,058 --> 00:14:14,188
Mu sooritus oli hea, kuid kuklas tundsin,

235
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
et miski pani mu iseendas kahtlema.

236
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Üritasin sellest üle saada.

237
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Kui sa oma vaimse tervisega vaeva ei näe,

238
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
võib sind hooaja lõpus maha kanda.

239
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Seda on minuga enne juhtunud.

240
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Ma vigastasin selga.

241
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Ei suutnud õieti laual seistagi.

242
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
See oligi ilmselt viimane piisk.

243
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Sest ma ei olnud tegelikult õnnelik.

244
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Ma maadlesin…
Tahaksin öelda, et depressiooniga,

245
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
aga seda mul ei diagnoositud.

246
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
See oli lihtsalt… Ma olin sügavas augus.

247
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Ei tahtnud surfata, polnud tuju võistelda.

248
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
Filipe Toledo!
- Mul on väga raske olnud.

249
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Isiklikus elus ja…
Minuga on mõndagi juhtunud.

250
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Ja ma… See on olnud, nagu,

251
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
väga raske aasta. Vaimses mõttes.

252
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Ja see on…

253
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Ma ei andnud
endast parimat profisurfarina.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Ja kui ma ei olnud parim surfarina,

255
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
ei olnud ma parim ka isana,
abikaasana ega pojana.

256
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Ma põrusin kõigis eluvaldkondades.

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Alguses ei rääkinud ma kellelegi,

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
siis hakkasin Anandaga rääkima.

259
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Ning ta oli minu kõrval
ja aitas mind väga palju.

260
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Ühel päeval hakkas ta
lihtsalt rääkima, et pole õnnelik.

261
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Lähen surfama. Tuled ka?

262
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Olin suures mures.

263
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Väga raske oli mõista, mis temaga toimus.

264
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Ma ei osanud midagi teha,
tahtsin teda aidata.

265
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Tuuritamine võib vahel
väga üksildane olla.

266
00:16:18,770 --> 00:16:22,107
Ta on kogu aeg perest eemal.
- Armastan sind.

267
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Mina sind ka, va toriseja.

268
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Ta tahab olla parim.

269
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Ja vahel paneb ta ennast
nii suure pinge alla, et ei talu seda.

270
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Vahel sa võidad ja vahel kaotad.
Sellega tuleb leppida.

271
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Ta tunneb, et on läbi kukkunud.
Sest ta kaotas.

272
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Ja perest eemal olles tunneb ta, nagu…

273
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
„No nii, ma ei saa millegagi hakkama.“

274
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Kahel viimasel aastal
on olnud ohtralt tõuse ja langusi.

275
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Lihtne see polnud, aga hakkasin käima
psühholoogi juures, see aitab mind palju.

276
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Nii et sellel aastal olen ma
oma plaanis täiesti kindel.

277
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
Tean, mida tegema pean,
ja suudan emotsioone ohjeldada.

278
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Kõige rohkem kardan ma seda,
et ta murdub vaimselt.

279
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Kui ma ei ole tema kõrval,
et aidata tal sellest üle saada…

280
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Mul on naine kaasas.
Keegi, kellega rääkida saan.

281
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Mul oli pisut lihtsam.
Päevadel, mil kippusin hulluks minema.

282
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
NÄDAL HILJEM

283
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Olen veetnud siin ühe kuu.

284
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
Ja ma pole kunagi
oma lastest nii kaua eemal olnud.

285
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Põrandal on täielik laga, prl Ananda.

286
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Pead „Meisterkokast“ lahkuma.

287
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Teeme iga päev videokõne.

288
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
See aitab leevendada tunnet,
et ma olen halb ema.

289
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Vaata, issi!

290
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Tere, kallis! Vaata, mida issi tegi.

291
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Pean nende juurde naasma.

292
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Emme tuleb kolme päeva pärast.

293
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Tahan väga lapsi näha.

294
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Tere, kallis!

295
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Aga siis meenub,
et mu mees ei tule ju koju.

296
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Ta jääb siia, aga saab siin
oma tööga suurepäraselt hakkama.

297
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Tal on nii palju näidata.

298
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda on võrratu olnud.

299
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
VÄLJUVAD LENNUD

300
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Ta toetab ja aitab mind,
meil on koos lõbus.

301
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Ta üritab kõiges alati head leida.

302
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Aga igatsust kodu ja perekonna järele
on väga raske maha suruda.

303
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Tahan tööle keskenduda,

304
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
kuid olen ringirändamisest väsinud
ja tahaksin lihtsalt kodus olla.

305
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Tere, mu arm. Jõudsin just tagasi.

306
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Igatsen sind hirmsasti.
Ootan juba, et see läbi saaks.

307
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Armastan sind. Anna teada,
kui midagi vajad. Suudlen sind, kallis.

308
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Minu arust on surf üks raskemaid alasid,
milles maailmameister olla.

309
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Nii palju pinget,
närveldamist, konkurentsi, ootusi.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe jätab mulje,
et on positiivne, keskendub tulevikule.

311
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
ENDINE WSL-I SURFAR

312
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Aga ta õlgadel on raske koorem.

313
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Keeruline on närve rahustada
ja raskustest üle saada.

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
NÄDAL HILJEM

315
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Helista, kui mind vajad. Suudlen.

316
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Pärast Ananda lahkumist
olin poistega koos.

317
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Ma ei ole enne seda aastat
neile oma tunnetest rääkinud.

318
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Ma ei tundnud ennast mugavalt,
aga nad teadsid kõike.

319
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Ja loomulikult ütlesid nad,

320
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
et on olemas, kui ma midagi vajan.

321
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Meesterahva kohta on su maja üsna korras.

322
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Võrratu on teada,
et ma saan kellelegi loota.

323
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
See lohutab mind.
Me oleme põhimõtteliselt üks perekond.

324
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Juust.

325
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Aga see siin?

326
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Vajame üksteise toetust,
kui kolm kuud järjest kodust ära oleme.

327
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Nii et jah, mida rohkem me koos oleme,
seda lihtsam on.

328
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Vaadake videot.

329
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Võistluste ajal
suudavad mõned surfarid keskenduda,

330
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
nad ei vajagi teisi.

331
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Selline on näiteks Gabriel

332
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
ja vahel ka Ítalo.

333
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Aga mina olen pisut teistsugune.
Tahan olla inimeste keskel.

334
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Kui kõik naeravad ja lõbutsevad,
unustan ma pinged.

335
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Minu kord. Käin välja selle kaardi

336
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
ja pean ütlema „Uno“, sest see on viimane.

337
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Pagan, vennas! See kaart on kohatu.

338
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Oleme nagu vennad.

339
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
See on tegelikult ainus aeg,
mil saan olla mina ise, teate.

340
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Ilma millegi pärast muretsemata.

341
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Miks just see värv?

342
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Oli see juhuslik, vennas?

343
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Tahan ka teisi aidata.

344
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Ütlen seda kõigile.

345
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Kõigile sõpradele.
Kui nad rääkida tahavad, olen siin.

346
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Said nüüd!

347
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Lakki said!

348
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Kui olen heas tujus, õnnestub ka sõit.

349
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRAALIA
INDIA OOKEAN - MARGARET RIVER

350
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
MARGARET RIVER
LÄÄNE-AUSTRAALIA

351
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Laine „pumpab“ ikka korralikult.

352
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
See võib päriselt ohtlik olla.

353
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
VÕISTLUSE PEAKORRALDAJA

354
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Inimesed peavad mugavustsoonist väljuma.

355
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Eriti siin Margaretis.
Me pole nii suurtel lainetel sõitnud.

356
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

357
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Maailmameistri tiitli eest
võistlevad kindlasti Ítalo ja Gabriel.

358
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe võib ilmselt välja langeda.

359
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Suurtel lainetel sõitmine
ei ole tal õnnestunud.

360
00:22:10,622 --> 00:22:13,625
Oleks huvitav näha,
mis saab, kui lained on suured.

361
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Selle eest peitu ei poe.

362
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
MAAILMAKARIKA ETAPP
4/9

363
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Algab Boost Mobile Margaret River Pro,

364
00:22:20,924 --> 00:22:24,094
mille toob teieni Corona.
Main Break'il toimuvad finaalid.

365
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Puhub maatuul,
lained on jätkuvalt küllalt suured.

366
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret Riveri lained on nõudlikud.

367
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
KOHTUNIKE RUUM

368
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Tohutult võimsad,
mõnele surfarile see sobib.

369
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
WSL-I PEAKOHTUNIK

370
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Sellised lained nõuavad jõudu ja kiirust.

371
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Surfarid peavad tegema suuri pöördeid,

372
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
et saada suurepäraseid punkte.

373
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Lõpetame pauguga.

374
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
VEERANDFINAAL

375
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Margaret Riveris on lained
üsna suured ja keerulised.

376
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalol läheb hästi.

377
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
See mees on nagu masin.
Ta teab, mida teha.

378
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Need kaks on palju duelle maha pidanud.

379
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Minu jaoks on see
keeruline võistlus, aga vajan võitu väga.

380
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Teen, mida vaja.

381
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Nüüd Ítalo. Ta tõuseb laineharjale.

382
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Suurepärane backhand.

383
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
See oli uskumatu.

384
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Vaatame, mida suudab Toledo.

385
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Head see laine tema jaoks ei tähenda.

386
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Kaheksa punkti sõit Ítalolt.

387
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Tundub, et olud soosivad teda.

388
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo püüab ta kätte saada.

389
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Tema pöörded on tõeliselt äkilised.

390
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Need kaks võitlevad iga laine pärast.

391
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Hakkame nägema etendust, mida armastame.

392
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Keeruline duell.
- Teame.

393
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Tundub, et mõlemad on parimas vormis.

394
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Väga tasavägine.

395
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Kohtunikud ütlesid,
et jälgivad pöördeid kullipilgul.

396
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Ja see Ítalol veel õnnestunud pole.

397
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Sel võistlusel on midagi teisiti.

398
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Tunnen ennast tugevamana.
Kogun selle hea energia endasse

399
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
ja panen kõik mängu.

400
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo püüab Ítalot üle trumbata.

401
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Esimene suur pööre.

402
00:24:18,208 --> 00:24:21,837
Ta alustab imeilusa carve'iga.
- Nii jõuline.

403
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Esimene pööre oli suurepärane,
vist isegi siiani parim.

404
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Ta on nii tugev.

405
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
See on tema parim sõit.
Ta läheb sellega juhtima.

406
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
LÕPLIK PUNKTISUMMA

407
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo on just vihaselt vastanud.

408
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo kihutab finaali.

409
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Võita Ítalot, valitsevat maailmameistrit…

410
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
See on minu jaoks suur asi.

411
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Ma naudin seda hetke,
muutun enesekindlamaks.

412
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Igatsen väga oma lapsi ja perekonda,
aga olen ju juba siin.

413
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Pean nende nimel võitma.

414
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Algab viimane duell.

415
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith Filipe Toledo vastu.

416
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Millist show'd me kohe näeme!

417
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Praegu on nad seitsmes ja kaheksas.

418
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Ja selle võistluse võitja
tõuseb kokkuvõttes kolmandaks.

419
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo näitab oma jõudu.

420
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Ta ründab viimast laineosa.

421
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy kallutab sügavale.

422
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Ajastus oli pisut paigast ära.

423
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Palju agressiivsem lähenemine Toledolt.

424
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Iga pööre on järjest jõulisem.

425
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Väga lahe on näha Filipet tippvormis.

426
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Tema enesekindlus aina kasvab ja kasvab.

427
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Nüüd näeme ka emotsioone.
Mitte mingit näitlemist.

428
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Käib viimane minut.

429
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Väga võimalik, et ta võidab.

430
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Laine lööb Jordy Smithi pikali.

431
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Ja brasiillase võit on kindel.

432
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
LÕPLIK PUNKTISUMMA

433
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Hea drop-in Filipelt. Üheksa punkti sõit.

434
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Jah!

435
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Pühendad karika perele.
Oled kindlasti väga uhke.

436
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Lubasin Koale ja Mahinale,
et viin võidukarika koju.

437
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Ja lubadus on täidetud. Aitäh teile.

438
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Emotsioone oli mitmesuguseid.

439
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Mu arm!

440
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Tohutu rõõm,

441
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
samas olin perest väga kaugel

442
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
ja tahtsin nendega koos olla.

443
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Igatsesin neid hirmsasti.

444
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Lubasin võidukarika
koju tuua, eks ole, poja?

445
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
See motiveeris mind.

446
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
„Teie mulle päevast päeva jõudu annategi.“

447
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Te olete mulle väga kallid.

448
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Armastan!

449
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Margareti võit muutis mu suhtumist.

450
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Sain enesekindlust,
et hooaja lõpuni vastu pidada.

451
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Ma ei punnitanud jõuga,
vaid olin lihtsalt mina ise.

452
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Ja sellepärast tulemus vist nii hea oligi.

453
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

454
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
USA - VAIKNE OOKEAN - SURFIRANTŠO

455
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
SURFIRANTŠO

456
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
VIIS NÄDALAT HILJEM

457
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Olen nii õnnelik,
et ta jälle kodus Californias on.

458
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Minu arust on ta nüüd palju rahulikum.

459
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Seal, vaata!

460
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Suutsin kõik kokku tuua.

461
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Terve pere, kõik. Ja isegi mõned sõbrad.

462
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Sõida, vennas!

463
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Ta oli väga kaua kodust kaugel.

464
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
Seega oleme väga õnnelikud,
et saame siin olla ja teda toetada.

465
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Tütrel on surfivigastus, issi.

466
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Said viga?

467
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Näe, ehtne surfari vigastus.

468
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Nagu issi seljavigastus, eks?

469
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
See oli ju ammu?

470
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Kannatad ära?

471
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe on rääkinud oma depressioonist
viimasel aastal kõigi meestega.

472
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Ja nüüd, kui tema ennast avanud on,

473
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
pöörduvad nad ka
oma probleemidega tema poole.

474
00:28:32,087 --> 00:28:37,467
Olen ta üle nii uhke, sest ta võib aidata
teisi mehi, kes sama läbi elavad.

475
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Ta on õrna hingega. Igaüks tunneb seda.

476
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surfirantšo on minu jaoks kodune paik.

477
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Naudin võistlust, lõbutsen, ei mõtle üle.

478
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
MAAILMAKARIKA ETAPP
6/9

479
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Tere tulemast Kesk-Californiasse.

480
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Siin Lemoore'is toimub
Jeep Surf Ranch Pro.

481
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Jäänud on kaks meest, kohe algab finaal.
Filipe Toledo ja Gabriel Medina.

482
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medina eesmärk on
Surfirantšos võitmatuks jääda.

483
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
Ta jahib hooaja kolmandat võitu.

484
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel on pöörane konkurent.

485
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SURFIAJAKIRJANIK

486
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Ehk isegi üks paremaid strateege,
keda üldse näinud oleme.

487
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Tal on olnud fantastiline aasta.

488
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Ta istub, märklaud seljal.

489
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Kõik ihuvad mulle hammast.

490
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Jää rahulikuks, lõõgastu…
Tunnen, et mind on võimatu võita.

491
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Suurim konkurent on Gabriel.

492
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Ta on ülimalt ohtlik.

493
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Üks parimaid siin basseinis.

494
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Pean taset tõstma, vigu teha ei tohi.

495
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Keskendun 110%,
et kinnistada koht viie parima hulgas.

496
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Täielik rahu.

497
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Jah.

498
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Jäta meelde, et see on mäng.
Unusta võistlus. Unusta, mis toimub.

499
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Mul pole enam
millegi pärast muretseda. Pere on siin,

500
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
nad motiveerivad mind
ja annavad mulle meelekindlust.

501
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Tee issile musi.

502
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Aga sa ju surfasid juba!

503
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
Jah, aga lähen uuesti.
- Miks?

504
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Õnnistagu sind Jumal, poja.
Võta vabalt, eks? Ja pane täiega!

505
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surfirantšo on ainus
inimkätega ehitatud võistluspaik.

506
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
Ja see on ideaalne.

507
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Seal on mitu lõiku,

508
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
kus võistlejad
oma parimaid oskusi näidata saavad.

509
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Ja meie saame

510
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
nende sõite täie rauaga kritiseerida.

511
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
KOHTUNIKE RUUM

512
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Surfirantšos saab kümme punkti
vaid veatu sõidu eest.

513
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Ideaalne laine iga nelja minuti tagant.

514
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Lained ise on tohutult kiired,
aga mul ei ole vaja strateegiale mõelda.

515
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Ma ei pea prioriteete paika panema.

516
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Pole vaja mõelda loodusele ja sellele,
kas laine tuleb minu suunas või ei.

517
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Sa võistled iseendaga, oma mõtetega.

518
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
ETAPI FINAAL

519
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo sõidab tohutu kiirusega.

520
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ESIMENE LAINE

521
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Näib nii rahulik, kuid kiirus on meeletu.

522
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Tema emotsioonid on alati selgelt näha.

523
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina ei vaadanudki.

524
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo viimane laine.

525
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
TEINE LAINE

526
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Ta üritab Medina eest
püüdmatusse kaugusesse jõuda.

527
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Miks see tema käes nii lihtne näib?

528
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo,
sa oled minu jaoks kangelane.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Jaa!

530
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
KAKS PARIMAT TULEMUST

531
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Pärast kahte sõitu
ja kahte kõrget punktisummat

532
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
tundsin, et võin võita.
Mõtlesin: „Vaatame, mis juhtub.“

533
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina alustab.

534
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ESIMENE LAINE

535
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Tema hasart on juba selgelt näha,
Medina kavatseb võita.

536
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Ta koperdab veidi.

537
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Nüüd püüab ta
strateegiat muuta ja punkte koguda.

538
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
See õnnestub! Imetabane lõpp.

539
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Kõik sõltub sellest hetkest.

540
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
TEINE LAINE

541
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Ta vajab häid punkte. Ta peab riskima.

542
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Ta teeb suure õhulennu.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Medina kukub ja ongi kõik!

544
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
LÕPLIK PUNKTISUMMA

545
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Kui ma võitsin, olid kõik kohal.

546
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mu isa ja mu naine ka.

547
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Jagada nendega seda hetke, seda tunnet…
See on hindamatu väärtusega.

548
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Loodan nendega veel palju
sääraseid hetki jagada.

549
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Muidugi olen ma tema üle uhke,
sest ta oli tubli. Väga tubli.

550
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel võitis mind siin
kaks aastat järjest.

551
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
Jube mõnus oli sel aastal võita.

552
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Vahet pole, kas see on Gabriel või Ítalo.

553
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
Üritame üksteist alati võita.

554
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Aga kui kaotame,
on see väga emotsionaalne.

555
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Võitjaid on vaid üks
ja sellel päeval olin see mina.

556
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
See on suur asi.

557
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Pärast kõike, mis mu elus juhtunud on…
Viimased aastad on rasked olnud.

558
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Viimaks tõestasin endale,
et suudan olla parim. Tunne oli võrratu.

559
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

560
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe on tohutult arenenud.

561
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Tundub, et ta on hetkel
iseendaga rahu teinud.

562
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Võita Ítalot Margaret Riveris,

563
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
kus lained olid päris suured…

564
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Ja võita Surfirantšos Gabit,
kes kõigist üle on olnud…

565
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Tundub,
et see aasta on Filipe jaoks eriline.

566
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Ta on viie parima hulgas

567
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
ja konkureerib kohe kindlasti
maailmameistri tiitlile.

568
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Kaotasid päikseprillid ära?

569
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Mage.

570
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Väga šikk.

571
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Võib kaotada tiitli, kuid prille mitte.

572
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
JÄRGMISES OSAS

573
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
on seitsmekordne maailmameister.

574
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Aga spordiala iseloom on muutumas.

575
00:35:28,128 --> 00:35:32,549
Uued surfarid on palju füüsilisemad.
Stephi jaoks on see raske.

576
00:35:32,633 --> 00:35:35,594
Ta võitleb oma karjääri eest.
- Ma pean võitma.

577
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Tõlkinud Triin Jürimaa