1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Me llamo Filipe Toledo y soy de Brasil.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Soy surfista profesional
y pertenezco a la World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe empezó a surfear

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
con un concepto totalmente distinto
al resto.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Desafía los límites del surf actual.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo hace un aéreo. Alucinante.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe lo tiene todo.
Grandes giros, velocidad y potencia.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Luego los combina
con aéreos espectaculares.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Es como una hoguera. La enciendes y sube.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
¡Otro aéreo más! ¡Qué barbaridad!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Impresionante.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
El único problema de Filipe

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
es que a veces,
en momentos de mucha presión,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
no encuentra la chispa para encenderla.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Llevo todo el año
entrenando para esta victoria

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
y en una ronda…

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe se ha visto eclipsado
por sus compatriotas

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Estaba destinado a ganar el mundial.

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
Entonces llegó Gabi
y luego Ítalo apareció de la nada.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Tengo mucho que demostrar,

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
sobre todo debo ganar a Gabriel e Ítalo.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Lo eclipsarán

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
hasta que logre abrirse paso y ganar.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Para él, deber ser
una gran presión psicológica.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Cuando estaba a punto de ganar el título,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
algo salía mal. Lo veía todo negro.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Se juegan mucho en el surf profesional.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Los lleva al límite
en todos los aspectos de su vida.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Los surfistas no solo compiten
con sus rivales en el circuito,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
sino contra la madre naturaleza
y lo que les ofrece.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
También compiten consigo mismos.
Tienen una batalla interna.

33
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Solo los surfistas que son capaces

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
de superar esos tres elementos
llegarán a la cima.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Para él, es ahora o nunca.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Tengo que coger esa presión,

37
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
convertirla en motivación
y estaré preparado.

38
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Make or Break: En la cresta de la ola

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Venciendo a los demonios

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE
OAHU, HAWÁI

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALEIWA

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
¿Qué tal?

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
¡Mira quién ha venido!

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
¿Todo bien?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Genial, ¿y tú?

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ella es Yasmin, mi mujer.

47
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
¿Qué tal?

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
¿Vamos a coger olas?

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Claro, tío.

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
¡Vamos al agua!

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Solo tengo que pillar una tabla y listo.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Hay mucho talento en Brasil.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Cuando era niño,
competía contra todos ellos.

54
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson y Deivid.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Teníamos 14 o 15 años.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Competíamos en campeonatos de aficionados,

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
hasta que nos clasificamos
para el mundial.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Volvimos a encontrarnos, algo alucinante.

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Mira.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
¿Nos metemos a ver qué tal?

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Me llevo muy bien con Filipe.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Es un tío genial.
La gente como él es apasionada.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
DOBLE CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF

64
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Lo siente mucho más.

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
A todos nos encanta competir.
Aunque seamos muy amigos,

66
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
debe existir la rivalidad en el agua,
porque este es un deporte egoísta.

67
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Siempre intentamos dar lo mejor
en los eventos para estar arriba.

68
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
En el mundial de surf hay un ambiente
de mucha testosterona.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Es competitivo a muerte

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
y, si no lo soportas psicológicamente,

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
le das la ventaja a tu rival.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
PERIODISTA DE SURF

73
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Ya estoy listo.

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel tiene dos títulos. Ahora, Ítalo.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
¿Vas a entrar?

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Date un paseíto

77
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
por las rocas.

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Creo que este año me juego mucho.

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
EE. UU.
OCÉANO PACÍFICO

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAWÁI

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
EVENTO 1 DE 9

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Empezamos en Oahu

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
el Billabong Pipe Masters,
patrocinado por Hydro Flask.

84
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Es hora de empezar
una nueva temporada del campeonato.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Nos enfrentamos a la naturaleza.

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Hay que estar preparado para todo.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Hoy las olas pueden medir medio metro

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
y mañana, dos metros y medio.

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Mi primera vez en Hawái,

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
vi las olas más grandes de mi vida.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Las miraba y me cagaba de miedo.

92
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Pensaba: "Madre de Dios".
Nunca olvidaré esa sensación.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
RONDA 1

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
La primera ola siempre es estresante.

95
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Las condiciones parecen desafiantes.

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
No es fácil surfear aquí.

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti entra con mucha velocidad.

98
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
La completa y obtiene la mejor puntuación
en el duelo hasta ahora.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Ahora es Toledo quien se lanza.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
El wipeout.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
La leche.

102
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
Nunca subestimes a Pipeline.
Tiene fuerza en cualquier condición.

103
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti sigue aventajando
a Filipe Toledo.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
PUNTUACIÓN FINAL

105
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
FIORAVANTI: 11,00
TOLEDO: 3,00

106
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Se acaba el tiempo
y no veremos lo mejor de Filipe Toledo.

107
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF

108
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Quería empezar la temporada
un poco mejor, pero no fue así.

109
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Quiero estar entre los cinco mejores
y clasificarme para las finales.

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Eso supone mucha presión para mí.

111
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo aspira al título mundial,

112
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
pero sus resultados surfeando olas grandes
le han fallado siempre.

113
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mi punto fuerte es el surf de alto nivel.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Con "alto nivel" nos referimos
a nuestra técnica.

115
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Todo es cuestión de giros
y de clavarla al caer.

116
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Tengo mucho que mejorar
con las olas grandes.

117
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
No ha conseguido igualar
lo que Ítalo y Gabriel hacen en esas olas.

118
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Por desgracia, el mundo del surf
lo juzga de incapaz.

119
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
¿Qué puede hacer para rectificarlo?
Eso es algo que lo agobia.

120
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OCHO SEMANAS MÁS TARDE

121
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SAN CLEMENTE
CALIFORNIA, EE. UU.

122
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Durante el campeonato, no paro de viajar

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
y a veces es muy duro.

124
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Es agradable volver a casa
entre evento y evento.

125
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Soy de Brasil, pero vivo en San Clemente.

126
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Ahí se celebrarán las finales de la WSL.

127
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mi padre era surfista profesional.
Fue tres veces campeón de Brasil.

128
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Siempre fue mi inspiración y está claro
que llevaba el surf en la sangre.

129
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Me llamo Ricardo Toledo.
Soy el padre de Filipe.

130
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Cuando era niño, me dijo:
"Papá, quiero ser surfista profesional".

131
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Le dije: "Vale.
Creo que podremos lograrlo. A por ello".

132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Soy un tío muy hogareño. Me encanta.

133
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Estar con mi madre, mi padre,
mis hijos y mi mujer.

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Ahora la "I".

135
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Me llamo Ananda
y estoy casada con Filipe Toledo.

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Es un chico muy especial.

137
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Ven con papi. Mira, súbete aquí.

138
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Con el campeonato,
siempre está lejos de la familia.

139
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Es la parte más dura,
sobre todo por los peques.

140
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
No estuve en el nacimiento
de ninguno de los dos.

141
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Eso duele y mucho.

142
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
El surf nos exige mucho.
En el pasado, he sufrido por ello.

143
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Ven con papi.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Voy a preguntarte una cosa.

145
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
¿Echarás de menos a papi?

146
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
En los últimos años, competía,

147
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
pero solo pensaba en todo lo demás
que pasaba a mi alrededor.

148
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Digamos que no estaba centrado
en cada aspecto de mi vida.

149
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Intentaba hacerlo todo,

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ser bueno con todo el mundo
y ser perfecto en todo lo que hacía,

151
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
pero la situación se me iba de las manos.

152
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Decidimos que,
si iba a Australia, yo lo acompañaría.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Así tendría alguien a su lado

154
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
que le hiciera sentir más seguro
en el proceso.

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Así que dejaré a los niños
con mis suegros.

156
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Gracias por cuidarlos.

157
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Descuida. Nosotros encantados.

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
¿Vas a hacerles caso a los abus?

159
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
¿Lo prometes?

160
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
No olvidéis esto. Sé que no lo haréis,

161
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
pero vais a dejar vuestra casa
y a vuestra familia.

162
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Haced que valga la pena.

163
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Llevo seis años en el circuito.

164
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
A veces solo quiero ser
una persona normal.

165
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Simplemente relajarme, coger olas
y volver a casa.

166
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Pero este es mi trabajo.

167
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Gracias a esto, pago las facturas.

168
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Le estoy dedicando toda mi vida
y, a la vez, sacrifico muchas cosas.

169
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Si no gano a Gabriel y a Ítalo,
podría acabar con todo.

170
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
El adversario más duro para él
está en su cabeza.

171
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Pero puede vencer a cualquiera
cuando mantiene la calma.

172
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Lúcete.

173
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
¡Buen viaje!

174
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
¡Adiós!

175
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
OCÉANO ÍNDICO - OCÉANO PACÍFICO

176
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRES SEMANAS MÁS TARDE

177
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Buenos días. Os damos
la bienvenida a Nueva Gales del Sur.

178
00:10:06,315 --> 00:10:11,069
El campeonato mundial de surf
continúa aquí, en Newcastle.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
EVENTO 2 DE 9

180
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
La final de la Copa Rip Curl,

181
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
patrocinada por Corona.

182
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
El café está frío.

183
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Yo tomaré té, que me sienta mejor.

184
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
¿Me preparas uno?

185
00:10:27,294 --> 00:10:31,965
Tengo que pelear para estar arriba
y luchar por el título mundial.

186
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
He estado buscando puntos,
buenos resultados

187
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
e intentando subir en la clasificación.

188
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Ganar el mundial

189
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
sería ascender en su carrera.

190
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe lo ha intentado un par de veces
y no ha ganado.

191
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO

192
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
¿Le jugará una mala pasada a su actitud?

193
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
¿La presión le afectará?

194
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Todo depende del Filipe que veamos.

195
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Notas que hay un poco más de sensibilidad,

196
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
que no tiene ese rasgo amenazante

197
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
que muestran algunos como Ítalo.

198
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Estoy muy nerviosa. Ya está en las semis.

199
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Ítalo y él.

200
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo es un atleta increíble.

201
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
VIGENTE CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF

202
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Lucha por lo que quiere y hace lo que sea
para ganar eventos y títulos.

203
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
En cada evento, cada día, pensamos:

204
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Tienes que meterte en el agua
y conseguir puntos".

205
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Solo tenemos 30 minutos para surfear
y dar lo mejor.

206
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAL
ÍTALO FERREIRA CONTRA FILIPE TOLEDO

207
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Menudas olas.

208
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ahora es Ítalo,
el campeón mundial, contra Filipe.

209
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Estoy seguro
de que el público va a disfrutarlo.

210
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Vamos, te envío mucha energía, amor.

211
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
¡Mucha buena energía para ti!

212
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Qué gran comienzo para Filipe,

213
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
uno de los surfistas más veloces
del mundo.

214
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
¡Vamos! ¡Eso es!

215
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
La ola era preciosa.

216
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo le toma la delantera a Ítalo.

217
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ahora Ferreira coge velocidad por detrás.

218
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo ha visto claramente la ejecución.

219
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Es evidente que Ítalo gana
este último intercambio.

220
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
¿Quién se unirá a Medina en la final,
Ítalo o Filipe?

221
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Allá va.

222
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo busca una vuelta rápida.

223
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Hace un throw-tail inverso y lo clava.

224
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Está ofreciendo un espectáculo de aéreos.
Es lo más radical que hemos visto.

225
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Ese 360 invertido y brutal de Ferreira
vuelve locos a sus seguidores.

226
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Es increíble ver lo que hace.

227
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
No me lo puedo creer.

228
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe busca la respuesta.

229
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Tenemos la presión de los jueces,

230
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
los patrocinadores, la familia,
los amigos y los seguidores.

231
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Si dejo que me afecte negativamente,
me perjudicará en el agua.

232
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Estoy muy preocupada.

233
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Si pierde,
le costará una barbaridad superarlo.

234
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Creo que no quiero ver más.

235
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Estoy muy nerviosa.

236
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo hace unos aéreos fantásticos,

237
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
pero se está mostrando muy conservador
con el campeón del mundo.

238
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Hasta ahora no le ha respondido a Ítalo.

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Fin del tiempo para Filipe Toledo.

240
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
PUNTUACIÓN FINAL

241
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
FERREIRA: 16,10
TOLEDO: 11,57

242
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Veremos otra final de Ítalo con Medina.

243
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Un fuerte aplauso

244
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
para Filipe Toledo que llega a la playa.

245
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SEGURIDAD

246
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Tío, perder es una putada.
Te deja hecho polvo.

247
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
He llorado muchas veces.

248
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Aunque creía que podía ganarle
esa ronda a Ítalo.

249
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Casi gano, te lo juro.

250
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Podías hacerlo.

251
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Lo hice muy bien.

252
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Pero, al mismo tiempo, en mi cabeza notaba

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
que algo intentaba
hacerme dudar de mí mismo.

254
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Intentaba luchar con ese pensamiento.

255
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Si no cuidamos nuestra salud mental,

256
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
al acabar el año, nos habrá derrotado.

257
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Eso es algo que ya me había pasado.

258
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Me lesioné la espalda.

259
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Apenas podía ponerme en pie
sobre la tabla.

260
00:14:40,422 --> 00:14:42,925
Probablemente fue el desencadenante.

261
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Porque no era muy feliz.

262
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Estaba batallando
con, digamos, una depresión,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
aunque nunca me la diagnosticaron.

264
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Aquello fue… Lo veía todo negro.

265
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
No quería surfear,
no tenía motivación para competir.

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- ¡Filipe Toledo!
- Ha sido duro para mí.

267
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
A nivel personal,
me han pasado otras cosas

268
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
y… Ha sido un año muy duro a nivel mental.

269
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Y esto es…

270
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
No estaba al 100 %
como surfista profesional.

271
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Si no estaba al 100 % como surfista,

272
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
no lo estaba como padre,
como marido ni como hijo.

273
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Fracasaba en todos los aspectos
de mi vida.

274
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
De entrada, no hablé con nadie.

275
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Luego, empecé a hablar con Ananda

276
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
y estuvo a mi lado, apoyándome mucho.

277
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Un día empezó a decirme que no era feliz.

278
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Voy a surfear. ¿Vienes?

279
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Estaba muy preocupada.

280
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Lo pasamos muy mal averiguando
qué le pasaba.

281
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Yo no sabía qué hacer y deseaba ayudarle.

282
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Viajar por el campeonato
a veces es muy solitario.

283
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Siempre está lejos de su familia.

284
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Te quiero.

285
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Te quiero, gruñón.

286
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Le gusta ser el mejor.

287
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
A veces se presiona más
de lo que puede soportar.

288
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Unas veces se gana y otras se pierde.
Es algo que hay que aceptar.

289
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Se siente como un fracasado
porque ha perdido.

290
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Como está lejos de la familia,
es algo que le hace pensar:

291
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Vale, no lo estoy llevando bien".

292
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Estos dos años ha habido muchos altibajos.

293
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
No fue fácil, pero empecé a hablar
con un profesional y me ayuda mucho.

294
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Así que este año confío plenamente
en mi estrategia,

295
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
en lo que tengo que hacer
y en controlar mis emociones.

296
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Mi peor pesadilla
son sus crisis nerviosas.

297
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
No estar cerca para ayudarlo a superarlo.

298
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Tenía a mi mujer,
alguien con quien hablar.

299
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Fue algo más fácil.
Aquellos días me estaba volviendo loco.

300
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UNA SEMANA MÁS TARDE

301
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Llevo un mes en Australia

302
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
y nunca he estado tanto tiempo
lejos de mis hijos.

303
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Estás poniendo el suelo perdido.

304
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
¡Estás eliminada de Masterchef!

305
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Nos llamamos todos los días,

306
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
así que ayuda a superar la sensación
de no ser buena madre.

307
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
¡Mira, papi!

308
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
¡Hola, mi amor! Mira lo que se hizo papá.

309
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Pero debo volver.

310
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
¡Mamá llegará ahí en tres días!

311
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Quiero ver a mis hijos.

312
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
¡Hola, mi amor!

313
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Pero luego recuerdo
que mi marido no estará allí.

314
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Se va a quedar.
Pero aquí lo hará de maravilla.

315
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Tiene mucho que demostrar.

316
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
¡Hala!

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda ha sido increíble.

318
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
SALIDAS

319
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Me apoya, me ayuda y se divierte conmigo.

320
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Siempre intenta ver
el lado positivo de las cosas.

321
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Cuesta controlar ese sentimiento
de añorar el hogar y a la familia.

322
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Quiero concentrarme más,

323
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
pero estoy cansado de viajar
y solo quiero estar en casa.

324
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hola, amor, he llegado a la casa.

325
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Te echo muchísimo de menos.
Estoy deseando que esto se acabe.

326
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Te amo. Cualquier cosa, llámame.
Besos, mi vida.

327
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Es muy difícil
ser campeón mundial de surf.

328
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Tienen la presión, los nervios
y la rivalidad. Tienen las expectativas.

329
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe siempre ha adoptado una actitud
muy positiva y optimista.

330
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EXSURFISTA DE LA WSL

331
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Pero ha soportado una gran carga.

332
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Es muy complicado calmar los nervios
y superar ese reto.

333
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UNA SEMANA MÁS TARDE

334
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Cualquier cosa, llama. Besos. Chao.

335
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Después de irse Ananda,
estaba con los chicos.

336
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Antes de este año, nunca había hablado
con ellos de mis sentimientos.

337
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nunca me sentí cómodo haciéndolo,
pero lo sabían.

338
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
Por supuesto, me dijeron:
"Vale, si necesitas algo, estoy aquí".

339
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Para ser la casa de un tío,
está muy ordenada.

340
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Es increíble saber
que puedo contar con alguien.

341
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Me siento mucho mejor.
Somos como una familia.

342
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Queso.

343
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
¿Y esto de aquí?

344
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Necesitamos apoyarnos

345
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
y más cuando estamos tres meses
lejos de casa.

346
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Cuanto más tiempo pasamos haciendo cosas,
más fácil nos resulta.

347
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
¡Mira este vídeo!

348
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Cuando competimos,
hay surfistas que se concentran

349
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
y no necesitan mucha gente cerca.

350
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel es más… Es de ese tipo

351
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
y a veces, Ítalo también.

352
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Pero yo soy algo diferente.
Me encanta estar con todo el mundo.

353
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Sonríen, se divierten y eso me distrae
de toda la presión.

354
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Me toca. Tiro esta carta

355
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
y digo Uno porque solo me queda una.

356
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
¡Ostras, tío! ¡No vale tirar esa carta!

357
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Somos como hermanos.

358
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Es el único momento
en el que puedo ser yo mismo.

359
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
No tengo que preocuparme de nada.

360
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
¿Por qué ese color?

361
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Es el que ha salido.

362
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
También quiero ayudar.

363
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Se lo he dicho a todo el mundo.

364
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
A mis amigos. Si alguna vez necesitan
hablar de algo, aquí me tienen.

365
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
¡Toma!

366
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
¡Chúpate esa!

367
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Si me siento positivo, mi surf es bueno.

368
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
OCÉANO ÍNDICO

369
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRALIA OCCIDENTAL

370
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Las olas son enormes.

371
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Hoy podría ser peligroso de verdad.

372
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
DIRECTORA DE LA COMPETICIÓN

373
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Estarán fuera de su zona de confort.

374
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Sobre todo en Margaret.
Nunca hemos surfeado olas tan grandes.

375
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF

376
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
En cuanto a aspirantes al título,
Ítalo y Gabriel son apuesta segura.

377
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Creo que Filipe podría quedarse fuera.

378
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Su ejecución en olas gigantes
no ha sido bastante buena.

379
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Será interesante ver
qué pasa en Margaret si hay oleaje

380
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
porque no pueden esconderse.

381
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
EVENTO 4 DE 9

382
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
El Boost Mobile Margaret River Pro,
patrocinado por Corona.

383
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Son las finales en Main Break.

384
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Hay terral
y el tamaño en el pico es impresionante.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River es una ola crucial.

386
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALA DE JUECES

387
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Es potente y empuja hacia atrás.
Ideal para ciertos surfistas.

388
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
PRESIDENTE DEL JURADO

389
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
La fuerza y la velocidad
son los elementos clave.

390
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Tienen que hacer giros grandes

391
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
para conseguir una puntuación
alta y excelente.

392
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Acabemos a lo grande.

393
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
CUARTOS DE FINAL
ITALO FERREIRA CONTRA FILIPE TOLEDO

394
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
El oleaje de Margaret River
es enorme y desafiante.

395
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo lo hará muy bien.

396
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Ese tío es un máquina.
Controla este tipo de olas.

397
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Tenemos otro cara a cara
de estos dos competidores.

398
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Es complicada para mí,
pero necesito una victoria.

399
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Haré lo que sea.

400
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ahí va Ítalo. Se mete en la sección.

401
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Entra fácilmente de espalda.

402
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Ha sido increíble.

403
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
A ver qué nos ofrece Toledo.

404
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Esa ola no le dará buenos resultados.

405
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ítalo consigue ocho puntos con su ola.

406
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Las condiciones juegan a su favor.

407
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Toledo se pone al día.
Hace muchas torsiones en esas maniobras.

408
00:23:42,673 --> 00:23:47,845
Cara a cara, ola a ola, ya nos ofrecen
el espectáculo que nos gusta.

409
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Está complicado.
- Sí.

410
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Parece que están concentrados.

411
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Una ronda muy reñida.

412
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Los jueces dijeron que destacarían

413
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
la naturaleza de los giros.

414
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Algo que Ítalo aún no ha hecho.

415
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Este evento tiene algo distinto.

416
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Me siento más fuerte
y voy a absorber esa buena energía.

417
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Pienso arriesgarlo todo.

418
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Parece que Toledo contrataca.

419
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
El primer gran giro.

420
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Ha hecho un carve precioso para empezar.

421
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Qué fuerza.

422
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
El primer giro es excelente.
El mejor que hemos visto.

423
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Va muy fuerte.

424
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Es su mejor ola. Lo pondrá en cabeza.

425
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
PUNTUACIÓN FINAL
TOLEDO: 13,90 - FERREIRA: 13,73

426
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo ha respondido a lo grande.

427
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo pasa a las finales.

428
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Ganarle a Ítalo,
el actual campeón del mundo,

429
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
es muy importante para mí.

430
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Disfruto mucho del momento.
Voy ganando confianza.

431
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Echo mucho de menos a los peques
y a la familia, pero ya estoy aquí.

432
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Tengo que hacerlo por ellos.

433
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Es la ronda final.

434
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith contra Filipe Toledo.

435
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Menudo espectáculo vamos a ver.

436
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Están séptimo y octavo
en la clasificación.

437
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
El ganador de este evento
subirá a tercera posición.

438
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo empieza con fuerza.

439
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Ataca en esa última sección de la ola.

440
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Ahora Jordy. Se inclina hacia ella.

441
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Ha entrado un poco tarde.

442
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Ahora Toledo está mucho más agresivo.

443
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Lleva cada giro al límite

444
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
y es fantástico ver a Filipe
en plena forma.

445
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Cada vez va ganando más confianza.

446
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Vemos su emoción. Ahora no está actuando.

447
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Queda menos de un minuto.
Tiene posibilidades de ganar la final.

448
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith se va al agua con esa subida.

449
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
El brasileño tiene la victoria
en el bolsillo.

450
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
PUNTUACIÓN FINAL

451
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
TOLEDO: 17,40
SMITH: 14,23

452
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Gran maniobra de Filipe
y consigue nueve puntos.

453
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
¡Sí!

454
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Estarás orgulloso por tu familia.

455
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Les prometí a Koa y a Mahina
que llevaría el trofeo a casa.

456
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Promesa cumplida. Muchas gracias.

457
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Era un torbellino de emociones.

458
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
¡Mi amor!

459
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Estaba muy feliz
pero, al mismo tiempo, estaba muy lejos

460
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
y quería estar con mi familia.

461
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
La echaba muchísimo de menos.

462
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Te prometí que llevaría
el trofeo a casa, ¿verdad, hijo?

463
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Aquello me dio la motivación.

464
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Pensé: "Gracias a vosotros,
sigo adelante".

465
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Os quiero mucho.

466
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
¡Te amo!

467
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Ganar en Margaret cambió mi actitud.

468
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Me dio mucha confianza
para seguir durante el año.

469
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
No estaba forzando nada,
solo estaba siendo yo.

470
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Supongo que por eso
el resultado fue tan bueno.

471
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF

472
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
EE. UU. - OCÉANO PACÍFICO

473
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINCO SEMANAS MÁS TARDE

474
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMOORE
CALIFORNIA, EE. UU.

475
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Estoy encantada
de tenerlo de vuelta en California.

476
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Creo que está mucho más relajado.

477
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
¡Allí, mira!

478
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Pude reunirlos.

479
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
A toda la familia, a todos.
Incluso a algunos amigos.

480
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
¡Vamos, tío!

481
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Ha pasado mucho tiempo lejos de casa,

482
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
así que nos alegramos de estar aquí
y de darle nuestro apoyo.

483
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hola.

484
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
También se hizo pupa.

485
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
¿Te hiciste pupa?

486
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
¡Mira esa pupa de surfista!

487
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Como cuando papá se hizo pupa
en la espalda.

488
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
¿Fue hace mucho tiempo?

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
¿Estás bien?

490
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe ha hablado de su depresión
con los chicos durante el año pasado.

491
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Ahora que lo ha dicho abiertamente,

492
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
acuden a Filipe
para hablar de sus problemas.

493
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Estoy muy orgullosa

494
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
porque podría ayudar a otros chicos
que están pasando por lo mismo.

495
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Está más despreocupado y se nota.

496
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
El Surf Ranch es como mi casa.

497
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Voy a disfrutar, a divertirme
y a no pensar demasiado.

498
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
EVENTO 6 DE 9

499
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Buenos días y bienvenidos a California,

500
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
a Lemoore, para el Jeep Surf Ranch Pro.

501
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Quedan dos hombres. Llegamos a la final.
Filipe Toledo y Gabriel Medina.

502
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
El objetivo de Medina es quedar invicto
en el Surf Ranch

503
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
y conseguir la tercera victoria
de la temporada.

504
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel es un gran competidor…

505
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
PERIODISTA DE SURF

506
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…y tal vez uno de los más estratégicos
que hemos visto.

507
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Ha tenido un año fantástico.

508
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Es él a quien todos quieren superar.

509
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Todos quieren ganarme.

510
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Estoy tranquilo, relajado.
Me siento totalmente intocable.

511
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Hay que vencer a Gabriel.

512
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Es muy peligroso.

513
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Uno de los mejores en esta piscina.

514
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Ahora tengo que dar lo mejor de mí
y no cometer errores.

515
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Debo centrarme al máximo para asegurar
mi puesto entre los cinco primeros.

516
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Tranquilidad total.

517
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Sí.

518
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Recuerda el juego.
Olvídate del campeonato, de lo demás.

519
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Ya no debo preocuparme.
Tengo a mi familia.

520
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Eso me da motivación

521
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
y confianza para salir ahí a darlo todo.

522
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Dale un beso a papá.

523
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Pero ¡si ya saliste!

524
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Sí, pero me toca otra vez.
- ¿Por qué?

525
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
¡Que Dios te bendiga, hijo!
Con calma. ¡Lúcete!

526
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
es la única ola artificial del circuito

527
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
y es una ola perfecta.

528
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Tiene muchas secciones
para que los surfistas

529
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
exhiban el surf de más alto nivel.

530
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Eso nos permite

531
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
ser muy críticos con sus ejecuciones.

532
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALA DE JUECES

533
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nadie conseguirá un diez en el Surf Ranch
a menos que sea perfecto.

534
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Hay una ola perfecta cada cuatro minutos.

535
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
La ola es muy rápida,
pero no tengo que pensar en la estrategia.

536
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
No tengo que pensar en prioridades.

537
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Ni pensar en la naturaleza,
en si la ola vendrá hacia mí o no.

538
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Surfeas contra ti, contra tu mente.

539
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
EVENTO FINAL
GABRIEL MEDINA CONTRA FILIPE TOLEDO

540
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo bombardea secciones…

541
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
OLA UNO

542
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…con mucha calma, pero a gran velocidad.

543
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Siempre surfea con el corazón abierto.

544
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina ni miraba.

545
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo coge su última ola.

546
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
OLA DOS

547
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Intenta ponérselo difícil
a Gabriel Medina.

548
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
¿Por qué hace que parezca tan fácil?

549
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, eres mi héroe.

550
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Qué pasada.

551
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
¡Sí!

552
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
2 MEJORES PUNTUACIONES
9,67 8,27 17,94

553
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Tras mis dos olas,
con dos buenas puntuaciones,

554
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
creía que podía ganar.
Pensé: "A ver qué pasa".

555
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Ahí va Gabriel Medina.

556
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
OLA UNO

557
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Ya se nota la pasión
y la búsqueda de victoria de Medina.

558
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Se ha tambaleado un poco.

559
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Intenta rectificar y recuperar puntuación.

560
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina lo consigue.
Qué final más milagroso.

561
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Todo se reduce a este momento.

562
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
OLA DOS

563
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Necesita puntos. Debe arriesgarlo todo.

564
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Se decide por un aéreo y clavarlo.

565
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
¡Se cae y se acabó!

566
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
PUNTUACIÓN FINAL
TOLEDO: 17,94 - MEDINA: 10,60

567
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Cuando gané, todos estaban ahí.

568
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mi padre y mi mujer estaban ahí.

569
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Compartir ese momento, esa sensación,
con ellos no tiene precio.

570
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Espero compartir más momentos como ese.

571
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Claro que estoy orgulloso de él,
porque lo hizo muy bien.

572
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel me ganó aquí dos años seguidos

573
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
y ganar este año
es una sensación increíble.

574
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Da igual si es Gabriel o Ítalo.

575
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
Siempre intentamos vencer al otro.

576
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Pero cuando perdemos,
brotan muchas emociones.

577
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Solo hay un ganador y ese día era mi día.

578
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Es muy importante.

579
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Después de todo lo que me ha pasado,
los últimos años han sido una locura.

580
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Pero ser capaz de demostrarme
que puedo ser el mejor, era alucinante.

581
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF

582
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe ha madurado mucho.

583
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Ahora parece mucho más estable.

584
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Haberle ganado a Ítalo en Margaret River,

585
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
con unas olas descomunales,

586
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
y luego ganarle en el Surf Ranch a Gabi,
que ha dominado hasta ahora,

587
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
hace que Filipe afronte el año
de otra forma.

588
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Al estar entre los cinco primeros,

589
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe es un aspirante seguro
a ganar el mundial.

590
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
¿Has perdido las gafas?

591
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Qué desastre.

592
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
¡Muy elegante!

593
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Perderé el campeonato, pero no las gafas.

594
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

595
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
es siete veces campeona mundial.

596
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Pero la percepción del deporte
está cambiando.

597
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Hay una nueva ola de surfistas
mucho más físicas.

598
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Para Steph, es un desafío.

599
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Lucha por su carrera.

600
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Tengo que ganar.

601
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Subtítulos: Ascen Martín Díaz