1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Nimeni on Filipe Toledo,
ja olen Brasiliasta.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Olen World Surf Leaguen ammattisurffaaja.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe suhtautui aaltoihin -

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
eri tavalla kuin muut.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Hän koettelee surffauksen rajoja.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo nousee ilmaan. Upeaa.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipellä on kaikkea.
Suuria kierteitä, nopeutta ja voimaa.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Hän pystyy myös korkeisiin hyppyihin.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Filipe on kuin kokko.
Kun hän syttyy, häntä ei voi sammuttaa.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Hän nousee jälleen ilmaan. Ei ole totta!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Uskomatonta.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipen ainoa ongelma on se,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
että joskus paineen ollessa kova -

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
hän ei pysty sytyttämään tulta kokkoonsa.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Olen treenannut
voittoani varten koko vuoden.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Yhtä kilpailua varten.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe on jäänyt maanmiestensä -

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medinan
ja Ítalo Ferreiran varjoon.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipen odotettiin
voittavan maailmanmestaruus.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Sitten tuli Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Ítalo ilmestyi kuin tyhjästä.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Minulla on paljon todistettavaa.

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
On peitottava Gabriel ja Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Hän on heidän varjossaan,

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
kunnes saa voittonsa.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Se painaa hänen mieltään syvästi.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Aina, kun maailmanmestaruus häämöttää,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
jokin on ollut vinossa.
Aloin epäillä itseäni.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Ammattisurffauksen panokset ovat korkeat.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Surffaajien koko elämää koetellaan.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
He eivät surffaa vain
kilpailijoitaan vastaan,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
vaan heillä on vastassaan
myös itse luontoäiti.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
He surffaavat itseäänkin vastaan
ja käyvät sisäistä taistelua.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Vain ne surffaajat,

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
jotka kestävät sellaisen,
voivat päästä huipulle.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Filipen aika on koittanut.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Hyödynnän paineita -

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
ja muutan ne motivaatioksi. Olen valmis.

39
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

40
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALE'IWA
POHJOISRANTA

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Miten menee?

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Katso, kuka tuli!

43
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Hyvinkö pyyhkii?

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Kyllä vain. Entä teillä?

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Tässä on kihlattuni Yasmin.

46
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Mitä kuuluu?

47
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Mennäänkö surffaamaan?

48
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Mennään vain.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Aallot odottavat!

50
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Haen vain surffilaudan.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Brasiliassa on paljon lahjakkuuksia.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Olen surffannut heitä kaikkia vastaan.

53
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabrielia, Ítaloa,
Pattersonia ja Deividia.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Olimme 14- tai 15-vuotiaita.

55
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Surffasimme toisiamme vastaan
harrastelijakisoissa,

56
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
kunnes pääsimme maailmankiertueelle.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Sitten kohtasimme uudestaan,
mikä on todella siistiä.

58
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Katso.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Mennäänkö?

60
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Pidän Filipestä hyvin paljon.

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Hän on kunnon kaveri,
ja kaikki pitävät hänestä.

62
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

63
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Hän tuntee tämän voimakkaammin.

64
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Kilpailemme mielellämme.
Vaikka olemmekin läheisiä,

65
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
vedessä olemme kilpailijoita.
Tämä on itsekäs urheilulaji.

66
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Yritämme aina parhaamme
ja tavoittelemme voittoa.

67
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Mestaruuskiertue pursuaa machoilua.

68
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Se on todella kilpailuhenkistä,

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
ja jos sellaista ei kestä henkisesti,

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
muut kilpailijat hyötyvät siitä.

71
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SURFFAUSTOIMITTAJA

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Olen valmis menemään.

73
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabrielilla on kaksi mestaruutta.
Sitten on Ítalo.

74
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Menetkö sinne?

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Pieni kävelyretki kivien seassa.

76
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Tänä vuonna on paljon pelissä.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
MIESTEN MESTARUUSKIERROS

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
O'ahussa alkaa nyt -

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Hydro Flaskin tarjoama
Billabong Pipe Masters.

80
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
On aika aloittaa
mestaruuskiertueen uusi kausi.

81
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Vastassamme on luontoäiti.

82
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
On oltava valmiina kaikkeen.

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Tänään voimme surffata pienillä aalloilla,

84
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
mutta huomenna
ne voivat olla yli parimetrisiä.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
Kun kävin ensimmäistä kertaa Havaijilla,
näin elämäni suurimmat aallot.

86
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Oli tulla löysät housuun.

87
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Ne ällistyttivät minua.
En koskaan unohda sitä tunnetta.

88
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
ENSIMMÄINEN KIERROS

89
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Ensimmäinen aalto voi hermostuttaa.

90
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Olosuhteet näyttävät haastavilta.

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Tämä on hankala paikka surffata.

92
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti tulee suurella nopeudella.

93
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Hän hoitaa aallon loppuun
ja saa parhaat pisteet tähän mennessä.

94
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Toledo näyttää kiinnostuneen asiasta.

95
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Se oli siinä.

96
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Voi luoja.

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Tuo pitää ottaa aina tosissaan.

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Se on aina voimakas.

99
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti johtaa yhä Filipe Toledoa.

100
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
LOPULLISET PISTEET

101
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Aika käy vähiin,
ja Filipe Toledo menettää pelin.

102
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
SIJOITUKSET

103
00:05:37,629 --> 00:05:42,551
Kausi olisi voinut alkaa paremmin,
mutta niin ei käynyt.

104
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Haluan päästä viiden kärkeen
päästäkseni WSL-finaaliin.

105
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Paineet ovat valtavat.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
on taistellut maailmanmestaruudesta,

107
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
mutta hän ei ole pärjännyt hyvin
suurilla aalloilla.

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Vahvuuteni piilee
tehokkaassa surffauksessa.

109
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Tarkoitan tapaa, jolla surffaamme.

110
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Kaikessa on kyse käännöksistä
ja nopeista laskeutumisista.

111
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Minulla on yhä petrattavaa
suurten aaltojen kanssa.

112
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Hän ei pysty samaan -

113
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
kuin Ítalo ja Gabriel
suuremmilla aalloilla.

114
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Surffausmaailma
ei pidä häntä riittävän hyvänä.

115
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Miten hän voisi korjata tilanteen?
Se painaa hänen harteitaan.

116
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
8 VIIKKOA MYÖHEMMIN

117
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SAN CLEMENTE
KALIFORNIA, YHDYSVALLAT

118
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Matkustan paljon kiertueen aikana,

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ja se voi käydä rankaksi.

120
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
On mukavaa käydä välillä kotona.

121
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Olen kotoisin Brasiliasta,
mutta asun San Clementessä.

122
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
WSL:n finaali järjestetään täällä.

123
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Isäni oli ammattisurffaaja. Hän oli
kolminkertainen Brasilian mestari.

124
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Hän on aina innoittanut minua,
ja surffaus on veressäni.

125
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Nimeni on Ricardo Toledo.
Olen Filipen isä.

126
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Pikkupoikana hän sanoi:
"Isä, haluan ammattisurffaajaksi."

127
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Minä vastasin:
"Eiköhän se onnistu. Antaa mennä."

128
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Viihdyn perheenisänä.
Nautin siitä todella.

129
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Olen mielelläni vanhempieni,
lasteni ja vaimoni seurassa.

130
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Sitten i-kirjain.

131
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Nimeni on Ananda,
ja olen naimisissa Filipe Toledon kanssa.

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Hän on todella erityinen mies.

133
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Tule isin luo. Kiipeä tänne.

134
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Hän on usein poissa perheensä luota.

135
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Se on ehdottomasti vaikeinta
varsinkin, koska lapset ovat pieniä.

136
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
En ollut mukana heidän syntymässään.

137
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Se sattuu.

138
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surffaus vaatii paljon,
ja se on ollut joskus vaikeaa.

139
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Tule isin luo.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Anna kun kysyn jotain.

141
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Tuleeko sinun ikävä isiä?

142
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Viime vuosina minä surffasin,

143
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
mutta ajattelin muita asioita,
joita elämässäni tapahtui.

144
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
En keskittynyt jokaiseen
elämäni osa-alueeseen.

145
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Yritin tehdä kaikkea yhtä aikaa -

146
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ja olla hyvä kaikille.
Yritin olla täydellinen kaikessa,

147
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
mutta se oli liikaa minulle.

148
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Hän halusi,
että lähtisin hänen kanssaan Australiaan.

149
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Hän halusi jonkun mukaansa -

150
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
antamaan itsevarmuutta.

151
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Jätin lapset appivanhempieni hoivaan.

152
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Kiitos, että pidätte huolta heistä.

153
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Teemme mielellämme niin.

154
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Kunnioitatko mummia ja vaaria?

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Lupaatko?

156
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Älkää unohtako,

157
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
että jätätte kotinne ja perheenne.

158
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Tämän pitää olla sen arvoista.

159
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Kiertue on kestänyt nyt 7 vuotta.

160
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Joskus haluamme olla tavallisia ihmisiä.

161
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Rentoutua surffauksen parissa
ja mennä kotiin.

162
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Tämä on kuitenkin työtäni.

163
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Saan tästä rahaa laskujen maksuun.

164
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Omistan tälle koko elämäni
ja teen paljon uhrauksia.

165
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Jos en peittoa Gabrielia ja Ítaloa,
voin menettää kaiken.

166
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Hänen on vaikeinta selättää
omat ajatuksensa.

167
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Jos hän pitää päänsä viileänä,
hän pystyy mihin tahansa.

168
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Anna palaa.

169
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Turvallista matkaa!

170
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Hei hei!

171
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
3 VIIKKOA MYÖHEMMIN

172
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Hyvää huomenta
ja tervetuloa New South Walesiin.

173
00:10:06,190 --> 00:10:11,069
World Surf Leaguen mestaruuskiertue
jatkuu Newcastlessa.

174
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
MESTARUUSKIERTUE

175
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
On Rip Curl Newcastle Cupin finaalipäivä,
jonka tarjoaa Corona.

176
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kahvi on kylmää.

177
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Otan teetä. Se tekee oloni paremmaksi.

178
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Laitatko minullekin?

179
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Minun pitää taistella -

180
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
päästäkseni viiden parhaan joukkoon.

181
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Olen jahdannut pisteitä
ja hyviä tuloksia -

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
voidakseni kiivetä sijoituksissa.

183
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Maailmanmestaruusvoitto
merkitsisi uutta vaihetta hänen uralleen.

184
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe ei ole vielä voittanut
maailmanmestaruutta.

185
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
ENTINEN KOLMINKERTAINEN
MAAILMANMESTARI

186
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Antaako hän sen vaikuttaa itseensä?

187
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Voittaako paine?

188
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Kaikki riippuu Filipestä itsestään.

189
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Hän vaikuttaa olevan herkempi,

190
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
eikä hänessä ole samaa hyökkäävyyttä -

191
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
kuin esimerkiksi Ítalo Ferreirassa.

192
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Minua hermostuttaa. Hän on semifinaalissa.

193
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Hän ja Ítalo.

194
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo on mahtava urheilija.

195
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
TÄMÄNHETKINEN MAAILMANMESTARI

196
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Hän tekee kaikkensa voiton eteen.

197
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Jokaisena päivänä -

198
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
on rynnättävä veteen saadakseen pisteitä.

199
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
On vain 30 minuuttia aikaa
näyttää taitonsa.

200
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAALI

201
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Vesi kuohuu.

202
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Maailmanmestari Ítalo
ottaa mittaa Filipestä.

203
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Tästä tulee pakostakin räiskyvää.

204
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Lähetän sinulle paljon energiaa.

205
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Kasapäin energiaa!

206
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Upea alku Filipelle,

207
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
joka on maailman nopeimpia surffaajia.

208
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Juuri noin!

209
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Se oli kaunis aalto!

210
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo johtaa Ítaloa alussa.

211
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira porhaltaa takaa.

212
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo näkee kaiken selvästi.

213
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo on selvästi voitolla.

214
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Liittyykö Ítalo vai Filipe
Medinan rinnalle finaaliin?

215
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Näin sitä mennään.

216
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo tulee vauhdilla.

217
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Siinä tulee takakäännös. Nappisuoritus.

218
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Mikä ilmailuesitys! Aika radikaalia.

219
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Iso täyskäännös, ja fanit ovat täpinöissä.

220
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Tämä on upeaa katseltavaa.

221
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Uskomatonta!

222
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe etsii vastauksia.

223
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Tuomarit asettavat paineita,

224
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
samoin kuin sponsorit,
perheet, ystävät ja fanit.

225
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Paine voi vaikuttaa suoritukseeni.

226
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Minua huolestuttaa.

227
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Hänen olisi vaikea sulattaa häviötä.

228
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
En halua katsella enää.

229
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Minua hermostuttaa.

230
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo on taitava ilmassa,

231
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
mutta lautailee melko tavanomaisesti.

232
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Hän ei ole vielä pärjännyt Ítalolle.

233
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Filipe Toledon aika loppuu.

234
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
LOPULLISET PISTEET

235
00:13:38,443 --> 00:13:42,447
Ítalo ja Medina pääsevät taas finaaliin.

236
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
Antakaa kunnon aplodit Filipe Toledolle.

237
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Häviäminen on syvältä. Se on tuskallista.

238
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Olen itkenyt hirveästi.

239
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Minusta tuntui,
että olisin voinut peitota Ítalon.

240
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Melkein onnistuin. Vannon sen!

241
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Olisi pitänyt.

242
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Pärjäsin hyvin.

243
00:14:11,977 --> 00:14:16,982
Siitä huolimatta jokin sai minut
epäilemään itseäni.

244
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Yritin taistella niitä ajatuksia vastaan.

245
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Jos ei huolehdi mielenterveydestään,

246
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
on mennyttä miestä.

247
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Niin on tapahtunut aiemminkin.

248
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Loukkasin selkäni.

249
00:14:34,291 --> 00:14:37,586
Hädin tuskin pystyin seisomaan laudalla.

250
00:14:39,713 --> 00:14:42,925
Se varmaankin synnytti
kielteisiä ajatuksia.

251
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
En ollut onnellinen.

252
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Kamppailin masennusta vastaan,

253
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
mutta en hankkinut siitä diagnoosia.

254
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
En voinut henkisesti hyvin.

255
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
En tahtonut surffata,
eikä intoni riittänyt kilpailemiseen.

256
00:14:58,732 --> 00:15:02,903
Filipe Toledo!
-Minulla on ollut todella vaikeaa.

257
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
Kaikenlaista on tapahtunut
henkilökohtaisessa elämässäni,

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
ja tämä on ollut -

259
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
henkisesti raskas vuosi.

260
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Tämä on…

261
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
En tehnyt kaikkeani ammattisurffaajana.

262
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Jos en ollut täysin hyvä surffaajana,

263
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
en ollut täysin hyvä isänä,
aviomiehenä enkä poikana.

264
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Epäonnistuin kaikessa.

265
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Aluksi en puhunut kenellekään.

266
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Sitten aloin puhua Anandalle.

267
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Hän oli tukenani ja auttoi paljon.

268
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Eräänä päivänä hän kertoi,
ettei hän ollut onnellinen.

269
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Tuletko mukaan surffaamaan?

270
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Olin erittäin huolissani.

271
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Oli raskasta selvittää,
mitä hänelle oli tapahtumassa.

272
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
En tiennyt, mitä tehdä,
ja halusin auttaa häntä.

273
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Joskus kiertueet ovat yksinäisiä.

274
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Hän on kaukana perheestään.

275
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Rakastan sinua.

276
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Niin minäkin sinua, jörö.

277
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Hän haluaa olla paras.

278
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Toisinaan hän asettaa itselleen
liikaa paineita.

279
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Joskus voittaa ja joskus häviää.
Se on vain kestettävä.

280
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Hän tuntee epäonnistuneensa hävittyään.

281
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Kun hän on kaukana perheestään,
hänestä tuntuu,

282
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
ettei hän kestä eroa.

283
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Pari viime vuotta ovat olleet myllerrystä.

284
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Se ei ollut helppoa,
mutta terapeuttini on auttanut minua.

285
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Tänä vuonna suunnitelmani ovat selkeät,

286
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
ja osaan hallita tunteitani.

287
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Pelkään eniten hänen hermoromahduksiaan.

288
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Pelkään, etten ole auttamassa häntä.

289
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Vaimoni on kanssani.
Voin puhua hänen kanssaan.

290
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Se helpottaa niinä päivinä,
kun olen menettää järkeni.

291
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
VIIKKOA MYÖHEMMIN

292
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Olen ollut Australiassa kuukauden.

293
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
En ole koskaan ollut
erossa lapsistani näin kauan.

294
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Sotket lattiaa, Ananda-neiti.

295
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Putoat MasterChef-kisasta!

296
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Juttelemme FaceTimessa joka päivä,

297
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
joten en tunne olevani
täysin huono vanhempi.

298
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Katso, isi!

299
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hei, kultaseni! Katso, mitä isä teki.

300
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Minun on palattava heidän luokseen.

301
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Äiti tulee sinne kolmen päivän päästä!

302
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Olen innoissani lasteni näkemisestä.

303
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Hei, kultaseni!

304
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Sitten muistan,
ettei mieheni lähde kanssani.

305
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Hän jää tänne, mutta pärjää hienosti.

306
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Hänellä on paljon näytettävää.

307
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Vau!

308
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda on ollut upea.

309
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
LÄHTEVÄT

310
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Hän on tukenut ja auttanut minua.

311
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Hän ajattelee aina myönteisesti.

312
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
On vaikeaa olla kaipaamatta
kotia ja perhettä.

313
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Haluan keskittyä paremmin,

314
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
mutta olen väsynyt olemaan tien päällä,
ja haluan palata kotiin.

315
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hei, rakas. Olen taas talossa.

316
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Kaipaan sinua.
En malta odottaa, että tämä on ohi.

317
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Rakastan sinua.
Olen aina rinnallasi. Suukkoja.

318
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Surffauksessa on hyvin vaikeaa
olla maailmanmestari.

319
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Pitää kestää paineita, hermoja
ja kilpailijoita. Odotukset ovat valtavat.

320
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe esittää aina olevansa optimistinen.

321
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

322
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Hänen taakkansa on kuitenkin suuri.

323
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
On vaikeaa hiljentää hermot
ja voittaa haasteet.

324
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
VIIKKOA MYÖHEMMIN

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Soita, jos tarvitset mitään. Suukkoja.

326
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Anandan lähdettyä
hengailin poikien kanssa.

327
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
En ollut puhunut heille
tunteistani ennen tätä vuotta.

328
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
En koskaan pystynyt tekemään niin,
mutta he tiesivät kyllä.

329
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
He sanoivat tietenkin:

330
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Jos tarvitset mitään, me autamme sinua."

331
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Asunto on siisti miesluolaksi.

332
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
On todella hienoa tietää,
että voin luottaa toisiin.

333
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Se tekee oloni paremmaksi.
Olemme kuin yhtä perhettä.

334
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Juustoa.

335
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Entä tämä?

336
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Tarvitsimme toistemme tukea,

337
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
ja kun matkustamme kolme kuukautta
kaukana kotoa…

338
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Mitä enemmän olemme toistemme seurassa,
sitä helpompaa tämä on.

339
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Katsokaa tätä videota!

340
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Surffaajat, jotka osaavat keskittyä,

341
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
eivät tarvitse muita ympärilleen.

342
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel on keskittyneempi -

343
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
ja Ítalo samoin.

344
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Minä olen erilainen.
Viihdyn muiden seurassa.

345
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Pidämme hauskaa yhdessä,
ja se saa minut unohtamaan paineet.

346
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Minun vuoroni. Pelaan tämän kortin,

347
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
ja sanon "uno",
koska jäljellä on vain yksi kortti.

348
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Hemmetti! Melkoinen kortti.

349
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Olemme kuin veljeksiä.

350
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Vain nyt voin olla oma itseni.

351
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
En murehdi mistään muusta.

352
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Miksi se alkaa tuolla värillä?

353
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Oliko se sattumanvaraista?

354
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Minäkin haluan auttaa muita.

355
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Teen sen selväksi kaikille.

356
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Jos ystäväni haluavat puhua mistään,
minä kuuntelen.

357
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Siitä saat!

358
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Sinä hävisit!

359
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Kun oloni on hyvä, surffaan paremmin.

360
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
MARGARET RIVER
LÄNSI-AUSTRALIA

361
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Aallot ovat aika korkeita.

362
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Näyttää jopa vaaralliselta.

363
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
KILPAILUN JOHTAJA

364
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Kilpailijat joutuvat pois
mukavuusalueeltaan.

365
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Emme ole koskaan surffanneet
noin isoilla aalloilla täällä.

366
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
SIJOITUKSET

367
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Maailmanmestaruudesta kilpailevat
varmasti Ítalo ja Gabriel.

368
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe saattaa pudota kisasta.

369
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Hän ei ole pärjännyt kyllin hyvin
isoilla aalloilla.

370
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
MESTARUUSKIERTUE

371
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
On kiintoisaa nähdä,
mitä Margaretissa tapahtuu,

372
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
sillä siellä ei voi piiloutua.

373
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
MESTARUUSKIERTUE

374
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Olemme
Boost Mobile Margaret River Prossa,

375
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
jonka tarjoaa Corona.

376
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
On finaalipäivä Main Breakillä.

377
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Aallot ovat mittavia.

378
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret Riverin aallot ovat voimakkaat.

379
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
TUOMARIEN HUONE

380
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Niiden energia ja työntövoima
koettelevat surffaajia.

381
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
PÄÄTUOMARI

382
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Aallon voima ja nopeus
tekevät siitä merkittävän.

383
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Surffaajien pitää tehdä isoja käännöksiä -

384
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
saadakseen erinomaiset pisteet.

385
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Lopetetaan räjähtävästi.

386
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
PUOLIVÄLIERÄ

387
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Margaret Riverin aallot
ovat isoja ja haastavia.

388
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo pärjää hienosti.

389
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Hän on aivan mieletön
ja osaa käsitellä aaltoja.

390
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Miehillä on melkoinen kilpailumenneisyys.

391
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Tämä on konstikasta minulle,
mutta tarvitsen voiton.

392
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Teen mitä tahansa.

393
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Nyt Ítalo nousee aaltoa vasten.

394
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Selkä aallonseinää vasten.

395
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Se oli upeaa.

396
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Katsotaan, mihin Toledo pystyy.

397
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Tuo aalto ei tarjoa kunnon tuloksia.

398
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
8 pisteen ratsastus Ítalolle.

399
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Olosuhteet suosivat Ítaloa.

400
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo ottaa kiinni.

401
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Hän etenee vauhdilla.

402
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Miesten kisa on tasaista.

403
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
He antavat kunnon esityksen.

404
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Konstikasta.
-Tiedetään.

405
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Kaikki pärjäävät hienosti.

406
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Kilpailu on tasaista.

407
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Tuomarien mukaan käännösten kriittisyys -

408
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
on tarkastelun kohteena.

409
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Ítalo ei ole vielä tarjonnut sellaista.

410
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Tässä kisassa on jotain erilaista.

411
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Tunnen itseni vahvemmaksi
ja imen itseeni hyvää energiaa.

412
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Laitan kaiken peliin.

413
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo kamppailee Ítaloa vastaan.

414
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Ensimmäinen iso käännös.

415
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Kaunis kaarre.

416
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Valtavasti voimaa.

417
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Ensimmäinen käännös oli parhaita,
mitä olen nähnyt.

418
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Hän on todella vahva.

419
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Tämä vie hänet pistetilaston kärkeen.

420
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
LOPULLISET PISTEET

421
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo on iskenyt takaisin.

422
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo kiitää finaalin läpi.

423
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Voitto maailmanmestari Ítaloa vastaan -

424
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
on suuri asia minulle.

425
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Nautin hetkestä ja saan itsevarmuutta.

426
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Kaipaan lapsia ja perhettä
mutta olen jo täällä.

427
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Teen tämän heidän vuokseen.

428
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Viimeinen etappi alkaa.

429
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith ottaa mittaa Filipe Toledosta.

430
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Tiedossa on melkoinen esitys.

431
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Tilastojen sijat 7 ja 8.

432
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Kisan voittaja hyppää suoraan
kolmannelle sijalle.

433
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo kilpailee voimakkaasti -

434
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
ja surffaa hyökkäävästi.

435
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy nousee aallolle.

436
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Ajoitus ei ollut täydellinen.

437
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo on aggressiivisempi.

438
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Hän painaa täysillä joka käänteessä.

439
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
On hienoa nähdä tällaista Filipeltä.

440
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Itsevarmuus kasvaa koko ajan.

441
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Tunteet nousevat pinnalle.
Nyt hän ei esitä.

442
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Jäljellä on alle minuutti.

443
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Hän voi voittaa finaalin.

444
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith iskeytyy alas.

445
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Voitto menee brasilialaiselle.

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
LOPULLISET PISTEET

447
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Hieno liike Filipeltä.
9 pisteen ratsastus.

448
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Kyllä!

449
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Olet varmasti ylpeä saavutuksestasi.

450
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Lupasin Koalle ja Mahinalle,
että tuon pokaalin kotiin.

451
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Täytän lupaukseni. Paljon kiitoksia.

452
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Tämä oli tunnepitoista.

453
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Rakkaani!

454
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Olen todella iloinen.

455
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
Olin kuitenkin hyvin kaukana -

456
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
ja halusin olla perheeni kanssa.

457
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Kaipasin heitä kovasti.

458
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Lupasin tuoda pokaalin kotiin.

459
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Sain siitä motivaatiota.

460
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
He saivat minut jatkamaan.

461
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Rakastan teitä hirveästi!

462
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Rakastan teitä!

463
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Margaretin voitto muutti ajattelutapaani.

464
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Se antoi minulle itsevarmuutta jatkaa.

465
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
En pakottanut itseäni mihinkään.
Olin oma itseni.

466
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Siksi tulokset olivat niin hyviä.

467
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
SIJOITUKSET

468
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
VIISI VIIKKOA MYÖHEMMIN

469
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMOORE
KALIFORNIA, YHDYSVALLAT

470
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
On ihanaa,
että hän on taas kotona Kaliforniassa.

471
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Hän on rennompi.

472
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Katsokaa!

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Sain kaikki kokoon.

474
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Koko perheen ja joitakin ystäviämme.

475
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Hyvä!

476
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Hän oli kaukana kotoa pitkän aikaa,

477
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
joten on hienoa voida tukea häntä täällä.

478
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hei.

479
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Hänkin loukkasi itsensä.

480
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Sattuiko sinuun?

481
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Katso tuota!

482
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Ihan kuin silloin,
kun isä loukkasi selkänsä.

483
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Onko siitä kauan?

484
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Kaikki hyvin?

485
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe on puhunut masennuksestaan
ystäviensä kanssa viimeisen vuoden aikana.

486
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Nyt kun hän puhuu siitä avoimesti,

487
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
hekin kertovat Filipelle ongelmistaan.

488
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Olen todella ylpeä hänestä,

489
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
sillä hän auttaa muita,
jotka kärsivät samasta ongelmasta.

490
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Hänellä on hento sielu,
mutta sen voi aistia.

491
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch on kuin kotini.

492
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Nautin tästä.
Pidän hauskaa enkä ajattele liikaa.

493
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
MESTARUUSKIERTUE

494
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Tervetuloa Keski-Kaliforniaan -

495
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Jeep Surf Ranch Pro -etapille Lemooressa.

496
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
On finaalin aika.
Filipe Toledo ja Gabriel Medina.

497
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medina tähtää eheään voittoputkeen -

498
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
ja kauden kolmanteen voittoon.

499
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel on mieletön kilpakumppani.

500
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SURFFAUSTOIMITTAJA

501
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Hän on erittäin laskelmoiva.

502
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Hänen vuotensa on ollut erinomainen.

503
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Hän on muille kuin maalitaulu.

504
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Kaikki haluavat kisata minua vastaan.

505
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Pitää pysyä rentona.
Tunnen itseni voittamattomaksi.

506
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel on pakko peitota.

507
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Hän on vaarallinen.

508
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Ehdottomasti parhaita kilpailijoita.

509
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
En saa tehdä yhtäkään virhettä.

510
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
On keskityttävä täysillä,
että pääsen viiden kärkeen.

511
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Ole rauhallinen.

512
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Kyllä.

513
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Muista pikkupeli.

514
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Unohda mestaruus ja kaikki muu.

515
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Ei ole huolia. Perheeni on täällä.

516
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Se motivoi minua -

517
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
ja antaa itsevarmuutta kilpailla.

518
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Anna suukko isälle.

519
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Sinähän surffasit jo!

520
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
Menen uudestaan.
-Miksi?

521
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Siunausta sinulle! Rennosti voittoon.

522
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch on
keinotekoisesti rakennettu paikka,

523
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
joka tarjoaa täydelliset aallot.

524
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Siellä on paljon kohtia,

525
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
joissa surffaajat
voivat esitellä taitojaan.

526
00:30:34,793 --> 00:30:40,215
Sen ansiosta pystymme
arvioimaan heitä kunnolla.

527
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
TUOMARIEN HUONE

528
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Vain täysin virheetön suoritus
saa täydet pisteet täällä.

529
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Täydellinen aalto 4 minuutin välein.

530
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Aalto itsessään on tosi nopea.
Minun ei tarvitse miettiä strategiaa.

531
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Ei tarvitse miettiä, mikä on tärkeintä.

532
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Ei tarvitse miettiä,
tarjoaako luontoäiti aaltoa vai ei.

533
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Surffaan itseäni ja ajatuksiani vastaan.

534
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINAALI

535
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo kallistaa.

536
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
1. AALTO

537
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Hän näyttää rennolta
mutta etenee vauhdilla.

538
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Hän surffaa aina tunteet pinnassa.

539
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina ei edes katsellut.

540
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo on viimeisellä aallollaan.

541
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
2. AALTO

542
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Hän yrittää mennä Medinan ulottumattomiin.

543
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Miksi tuo näyttää helpolta?

544
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Olet sankarini, Filipe Toledo.

545
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Vau.

546
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Kyllä!

547
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
PARHAAT PISTEET

548
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Kahden pistekärkeni jälkeen -

549
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
tunnen pystyväni voittoon.
Saa nähdä, mitä tapahtuu.

550
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina aloittelee.

551
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
1. AALTO

552
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Hän haluaa napata voiton Medinalta.

553
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Hän horjuu hieman.

554
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Hän yrittää korjata
tilannetta ja pelastaa pisteensä.

555
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina jatkaa jälleen.
Ihmeellinen lopetus.

556
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Kaikki riippuu tästä hetkestä.

557
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
2. AALTO

558
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Hän tarvitsee suuret pisteet.
Riski on otettava.

559
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Hän hyppää ilmaan.

560
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Hän laskeutuu, ja se on siinä!

561
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
LOPULLISET PISTEET

562
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Kun voitin, kaikki olivat rinnallani.

563
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Isäni ja vaimoni olivat kanssani.

564
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
On upeaa jakaa tämä hetki
ja tämä tunne heidän kanssaan.

565
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Saisinpa vastakin jakaa näitä
tunteita heidän kanssaan.

566
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Olen ylpeä hänestä,
sillä hän pärjäsi todella hyvin.

567
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel peittosi minut
kahtena vuotena peräkkäin.

568
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
Tuntui hyvältä viedä voitto tänä vuonna.

569
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Ei ole väliä,
onko vastassa Gabriel vai Ítalo.

570
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
Yritämme aina peitota toisemme.

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Kun häviämme, tunteemme nousevat pintaan.

572
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Vain yksi voi voittaa,
ja tämä oli minun päiväni.

573
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Tämä on suuri asia minulle.

574
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Viimeiset vuodet
ovat olleet odottamattomia.

575
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Todistin itselleni, että voin olla paras,
ja se tuntui mahtavalta.

576
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
SIJOITUKSET

577
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe on kasvanut hurjasti.

578
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Hän vaikuttaa tyytyväiseltä.

579
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Hän päihitti Ítalon Margaret Riverissä,

580
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
jossa aallot olivat korkeita.

581
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Sitten hän voitti Surf Ranchilla
hallitsevaa mestaria Gabia vastaan.

582
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Tämä vuosi on erilainen Filipelle.

583
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Viiden kärjessä -

584
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe on varteenotettava kilpailija
maailmanmestaruudesta.

585
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Kadotitko aurinkolasisi?

586
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Sääli.

587
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Tosi tyylikästä!

588
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Mestaruus voi mennä mutta lasit eivät!

589
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
SEURAAVASSA JAKSOSSA

590
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
on seitsenkertainen maailmanmestari.

591
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Lajia tarkastellaan uudella tavalla.

592
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Uudet surffaajat ovat paljon fyysisempiä.

593
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Se on haastavaa Stephille.

594
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Hän taistelee uransa puolesta.

595
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
On löydettävä keino voittaa.

596
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Tekstitys: Petra Rock