1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Je suis Filipe Toledo. Je suis brésilien.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Je suis surfeur professionnel
sur le circuit World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe approche les vagues

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
d'une façon totalement différente
des autres.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Il a vraiment repoussé les limites
du surf.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo fait un saut. Impressionnant.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe a tout pour lui. De gros virages,
de la vitesse, de la puissance.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Il sait aussi faire des sauts incroyables.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Il est comme un feu de camp.
Une allumette et il part.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Encore un saut, c'est fou !

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Incroyable.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Le seul problème de Filipe,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
c'est que parfois,
lorsque la pression est forte,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
il ne trouve pas l'allumette
pour allumer ce feu.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Je m'entraîne
pour cette victoire depuis un an

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
et une seule manche.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe a été éclipsé par ses compatriotes

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina et Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe devait remporter ce titre mondial.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Puis Gabi a pris la tête.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Et Ítalo a surgi de nulle part.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Je dois faire mes preuves

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
surtout en gagnant
contre Gabriel et Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Il sera en retrait

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
jusqu'à qu'il puisse avoir une victoire.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Ça doit vraiment lui peser.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Chaque fois que j'ai frôlé le titre,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
un truc n'allait pas.
J'étais vraiment au plus bas.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Les enjeux sont énormes
sur le circuit pro.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Ça les pousse dans leurs retranchements
à tous les niveaux.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Non seulement les surfeurs
s'affrontent les uns les autres,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
mais ils affrontent Mère Nature
et ses éléments.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Ils surfent contre eux-mêmes.
C'est un conflit interne.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Seuls les surfeurs capables

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
de transcender ces trois éléments
peuvent atteindre les sommets.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
C'est maintenant ou jamais pour Filipe.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Je dois utiliser cette pression

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
et la transformer en motivation
et ce sera bon.

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Make or Break : au sommet des vagues

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
AFFRONTER SES DÉMONS

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE,
OAHU, HAWAÏ

42
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALE'IWA
CÔTE NORD

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Comment ça va ?

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Regarde qui est là !

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Tout va bien ?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Ça va et toi ? La forme ?

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Yasmin, ma fiancée.

48
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Comment ça va ?

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
On va surfer un peu ?

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
D'accord.

51
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Se faire quelques vagues.

52
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Je prends une planche et j'arrive.

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
On a de bons surfeurs, au Brésil,

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
je surfais contre eux quand j'étais gamin.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
On avait 14 ou 15 ans.

57
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
On s'affrontait sur le circuit amateur

58
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
avant de passer sur le circuit mondial.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
On s'est retrouvés là-bas, c'est super.

60
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Regarde.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
On y va ?

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Je m'entends bien avec Filipe.

63
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Il est super. Les gens l'adorent,
ils aiment sa passion.

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
DOUBLE CHAMPION DU MONDE

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Il est à fond.

66
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
On adore la compétition.
Même si on est amis,

67
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
on a besoin de cette rivalité sur l'eau,
car c'est un sport égoïste.

68
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
On donne le meilleur de nous-mêmes
sur chaque compétition pour gagner.

69
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Les championnats du monde
sont un monde très macho.

70
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
C'est très compétitif

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
et si on ne le supporte pas
psychologiquement,

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
on donne un avantage à ses adversaires.

73
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
JOURNALISTE DE SURF

74
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Je suis prêt.

75
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel a deux titres, Ítalo un.

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Tu vas y aller ?

77
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Faire un petit tour sur les rochers.

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Je joue gros cette année.

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
OCÉAN PACIFIQUE

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAWAÏ

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Ça commence ici à Oahu,

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
avec le Billabong Pipe Masters
présenté par Hydro Flask.

84
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Le coup d'envoi
des nouveaux championnats du monde.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
On affronte Mère Nature.

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Il faut être paré à tout.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
On peut surfer des vagues de 60 cm un jour

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
et des vagues de 2,5 m le lendemain.

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
La 1re fois que je suis venu à Hawaï,

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
j'ai vu les plus grosses vagues de ma vie.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Je regardais et je me chiais dessus.

92
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Je n'en revenais pas.
Jamais je n'oublierai cette sensation.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
PREMIÈRE MANCHE
FIORAVANTI CONTRE TOLEDO

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
La 1re vague est stressante.

95
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Les conditions sont difficiles.

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Ça n'est pas un endroit facile.

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti a de la vitesse.

98
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Il termine, son score
sera la référence pour l'instant.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
On dirait que Toledo est motivé.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Le wipeout.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Oh là là.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Ne jamais sous-estimer Pipeline.

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Elle reste très puissante.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti mène toujours
sur Filipe Toledo.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
SCORE FINAL

106
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Le chrono est écoulé et Filipe Toledo
n'a pas sorti le grand jeu.

107
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
CLASSEMENT MONDIAL

108
00:05:37,588 --> 00:05:42,551
J'espérais faire un meilleur début
de saison, mais non.

109
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Je veux être dans le top 5
pour participer à la finale WSL.

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
La pression est forte.

111
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo vise le titre mondial

112
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
mais historiquement, il n'est pas au top
sur les grosses vagues.

113
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mon point fort,
c'est la technicité.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
C'est-à-dire la façon de surfer.

115
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Les virages,
les figures sur des petites vagues.

116
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Je dois m'améliorer
sur les grosses vagues.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Il n'a pas su égaler

118
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
Ítalo et Gabriel sur les grosses vagues.

119
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Le monde du surf le regarde
malheureusement de travers à cause de ça.

120
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Comment corriger le tir ?
Je crois que ça lui pèse.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
HUIT SEMAINES PLUS TARD

122
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SAN CLEMENTE
CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS

123
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Pendant le championnat,
je voyage sans arrêt

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
et c'est parfois difficile.

125
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
J'aime être chez moi entre les épreuves.

126
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Je suis brésilien
mais je vis à San Clemente.

127
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
C'est là qu'aura lieu la finale WSL.

128
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mon père était surfeur professionnel
Il a été triple champion brésilien.

129
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Il m'a toujours inspiré
et le surf coule dans nos veines.

130
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Je suis Ricardo Toledo, le père de Filipe.

131
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Enfant, il m'a dit : "Papa,
je veux devenir surfeur professionnel."

132
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
J'ai répondu :
"OK, c'est faisable. Allons-y."

133
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
J'adore ma famille.
C'est mon truc.

134
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Passer du temps avec mes parents,
ma femme et mes enfants.

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Passe au "I".

136
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Je suis Ananda,
je suis l'épouse de Filipe Toledo.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Il est spécial.

138
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Viens voir papa. Grimpe.

139
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
À cause du circuit,
il est toujours loin de sa famille.

140
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
C'est le plus difficile,
surtout quand les enfants sont petits.

141
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
J'ai raté leurs deux naissances.

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
C'est douloureux.

143
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Le surf est très prenant.
Avant, j'avais du mal avec ça.

144
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Viens voir papa.

145
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
J'ai une question.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Papa va te manquer ?

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Ces dernières années, quand je surfais,

148
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
je pensais à tous les trucs

149
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
qui se passaient autour de moi.

150
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Je n'étais pas concentré
sur chaque partie de ma vie.

151
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
J'essayais de tout faire,

152
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
d'être gentil avec tout le monde,
d'être parfait en tout.

153
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Mais je ne le supportais pas.

154
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
On a décidé que s'il partait en Australie,
je l'accompagnerais.

155
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Pour qu'il ait quelqu'un avec lui

156
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
et lui donner confiance en lui.

157
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Je laisse mes enfants à mes beaux-parents.

158
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Merci de vous en occuper.

159
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
De rien, ça nous fait plaisir.

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Tu obéiras à papy et mamie ?

161
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Promis ?

162
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
N'oubliez pas une chose.
Je sais bien que non,

163
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
mais vous quittez vos foyers,
vos familles,

164
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
il faut que ça en vaille la peine.

165
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Je suis sur le circuit depuis 7 ans.

166
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Parfois, j'ai envie d'être normal.

167
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
De me détendre,
de surfer, de rentrer chez moi.

168
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Mais c'est mon boulot.

169
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
C'est comme ça que je paye les factures.

170
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
J'y ai consacré toute ma vie
et sacrifié beaucoup de choses.

171
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Si je ne bats pas Gabriel et Ítalo,
ça pourrait tout détruire.

172
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Son plus gros obstacle est dans sa tête.

173
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
S'il reste calme,
il peut battre n'importe qui.

174
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Assure.

175
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Bon voyage !

176
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Salut.

177
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRALIE - NEWCASTLE
OCÉAN INDIEN - PACIFIQUE

178
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TROIS SEMAINES PLUS TARD

179
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Bonjour,
bienvenue en Nouvelle-Galles du Sud.

180
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
AUSTRALIE

181
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Le championnat WSL continue ici
à Newcastle.

182
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

183
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Jour de la finale
de la Rip Curl Newcastle Cup

184
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
présentée par Corona.

185
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Le café est froid.

186
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Je me fais un thé, ça me fera du bien.

187
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Tu peux m'en faire un ?

188
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Je dois me battre

189
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
pour être dans le top 5
et prétendre au titre.

190
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Je veux récolter des points
et des bons résultats

191
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
pour monter au classement.

192
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Remporter le titre propulserait
sa carrière au niveau supérieur.

193
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe a eu plusieurs chances de gagner
mais n'a pas su concrétiser.

194
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE

195
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Est-ce que ça va l'affecter ?

196
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
La pression va-t-elle le bloquer ?

197
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Tout dépend du Filipe qu'on va voir.

198
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
On sent qu'il est plus fragile
à ce niveau,

199
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
il n'a pas ce côté menaçant

200
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
que quelqu'un
comme Ítalo Ferreira peut avoir.

201
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Je stresse, il est en demi-finale.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Contre Ítalo.

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo est un athlète incroyable.

204
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
CHAMPION DU MONDE EN TITRE

205
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Il se bat pour réussir et fait tout
pour remporter des titres.

206
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
À chaque compétition :

207
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Il faut aller à l'eau
et gagner des points."

208
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
On n'a que 30 minutes
pour donner le meilleur de soi.

209
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
DEMI-FINALE
FERREIRA CONTRE TOLEDO

210
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
De belles vagues.

211
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ítalo, tenant du titre, contre Filipe.

212
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Ça va forcément faire des étincelles.

213
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Je t'envoie plein d'énergie, mon cœur.

214
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Plein d'énergie !

215
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Quel beau début pour Filipe,

216
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
l'un des surfeurs les plus rapides
au monde.

217
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Allez ! C'est ça !

218
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Sacrée belle vague !

219
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo prend la tête contre Ítalo.

220
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira prend de la vitesse derrière lui.

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo, aux premières loges.
Il a tout vu.

222
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo domine sur ces dernières vagues.

223
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Qui d'Ítalo ou Filipe
rejoindra Medina en finale ?

224
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Oups. C'est parti.

225
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo prend de la vitesse.

226
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Throw-tail reverse. Il réussit.

227
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Il enchaîne les sauts.
Il n'y a pas plus engagé.

228
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Reverse air pour Ferreira.
Les fans exultent.

229
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Il est incroyable.

230
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
J'en reviens pas.

231
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe cherche la réponse.

232
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Il y a la pression des juges,

233
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
des sponsors, de la famille,
des amis et des fans.

234
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Si je ne sais pas la gérer,
ça va m'affecter sur l'eau.

235
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Je suis très inquiète.

236
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
S'il perd, il aura du mal à s'en remettre.

237
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Je ne veux plus regarder.

238
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Je stresse trop.

239
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo a une grande maîtrise des sauts,

240
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
mais il garde une approche conservatrice
pour le championnat du monde.

241
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Il ne sait pas comment contrer Ítalo.

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Le temps va manquer à Filipe Toledo.

243
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
SCORE FINAL

244
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
Ce sera une autre finale Ítalo-Medina.

245
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
On applaudit Filipe Toledo
qui arrive sur la plage.

246
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Perdre, ça craint vraiment.
C'est blessant.

247
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
J'ai pleuré tellement souvent.

248
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Je pensais pouvoir
gagner cette manche contre Ítalo.

249
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
J'ai failli le faire, je te jure !

250
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Tu aurais dû.

251
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
J'ai fait du bon boulot.

252
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Mais en même temps, dans ma tête,

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
quelque chose me faisait douter de moi.

254
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
J'essayais de résister.

255
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Si tu ne veilles pas à ta santé mentale,

256
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
à la fin de l'année, tu es à plat.

257
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Ça m'est déjà arrivé par le passé.

258
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Je m'étais blessé au dos.

259
00:14:34,917 --> 00:14:37,586
Je tenais à peine sur ma planche.

260
00:14:40,297 --> 00:14:42,925
Je crois que ça a été le déclic.

261
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Je n'étais pas vraiment heureux.

262
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
J'étais en pleine dépression, je crois,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
même si le diagnostic n'a jamais été posé.

264
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
J'étais vraiment au fond du trou.

265
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Je ne voulais pas surfer
ni faire de compétitions.

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Toledo !
- J'ai eu du mal.

267
00:15:02,653 --> 00:15:06,073
Dans ma vie privée,
il s'est passé des choses

268
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
et j'ai été un peu…

269
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
C'est une année difficile mentalement.

270
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Et ça, c'est…

271
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Je n'étais pas au mieux en tant que pro.

272
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Si je n'étais pas à 100 %
en tant que surfeur,

273
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
je n'étais pas à 100 % en tant que père,
mari ou fils.

274
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
J'échouais dans tous les domaines.

275
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Au début,
je n'en parlais à personne,

276
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
puis j'ai commencé à parler à Ananda.

277
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Elle m'a beaucoup épaulé et aidé.

278
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Un jour,
il a dit qu'il n'était pas heureux.

279
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Je vais surfer, tu veux venir ?

280
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
J'étais très inquiète.

281
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
J'ai eu beaucoup de mal
à comprendre ce qui lui arrivait.

282
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Je ne savais pas quoi faire,
je voulais l'aider.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
En voyage, on peut se sentir très seul.

284
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Il est toujours loin de sa famille.

285
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Je t'aime.

286
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Moi aussi, mon petit grognon.

287
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Il aime être le meilleur.

288
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Et parfois, il se met une pression
plus forte que ce qu'il peut supporter.

289
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Parfois on gagne, parfois on perd.
Il faut l'encaisser.

290
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
On a l'impression d'être un raté
parce qu'on a perdu.

291
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Être loin de sa famille
lui donne l'impression

292
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
qu'il ne sait pas le gérer.

293
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Beaucoup de hauts et de bas
ces dernières années.

294
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Ça n'a pas été facile. J'ai fait appel
à un professionnel qui m'a beaucoup aidé.

295
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Cette année, je me sens plus solide,

296
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
je sais ce que je dois faire
pour contrôler mes émotions.

297
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Mon pire cauchemar,
c'est quand il craque.

298
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Si je ne suis pas là pour l'aider.

299
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
J'avais ma femme.
Quelqu'un à qui parler.

300
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
C'est plus facile, les jours où je craque.

301
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UNE SEMAINE PLUS TARD

302
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Je suis en Australie depuis un mois,

303
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
je n'ai jamais été loin des enfants
si longtemps.

304
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Regarde le bazar
que tu mets, Mlle Ananda.

305
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Tu es virée de MasterChef !

306
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
On fait FaceTime tous les jours,

307
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
on a moins l'impression
d'être de mauvais parents.

308
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Regarde, papa !

309
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Coucou, ma puce.
Regarde ce que papa a fait.

310
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Mais je dois retourner auprès d'eux.

311
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Maman sera là dans trois jours !

312
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
J'ai hâte de voir mes enfants.

313
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Coucou, chérie !

314
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Puis je me rappelle
que mon mari ne sera pas là.

315
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Il reste ici, mais il fait du bon travail.

316
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Il a tellement à prouver.

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda a été géniale.

318
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
DÉPARTS

319
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Elle me soutient, m'aide, on s'amuse.

320
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Elle voit toujours le bon côté des choses.

321
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
C'est dur d'avoir le mal du pays,
de penser à sa famille.

322
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Je veux être plus concentré,

323
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
mais j'en ai marre de voyager,
je veux être chez moi.

324
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Ma puce, je suis rentré.

325
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Tu me manques déjà.
J'ai hâte que ce soit fini.

326
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Je t'aime. Dis-moi
s'il te faut quelque chose. Je t'embrasse.

327
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Le surf est l'un des sports les plus durs
pour être champion du monde.

328
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Il y a la pression, le trac,
les rivalités, les attentes.

329
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe montre toujours
un visage positif et confiant.

330
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
ANCIENNE SURFEUSE WSL

331
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Mais il a un poids sur les épaules.

332
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
C'est dur d'apaiser son trac
et de surmonter les difficultés.

333
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UNE SEMAINE PLUS TARD

334
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Appelle-moi si besoin.
Bisous. Salut.

335
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Après le départ d'Ananda,
j'ai traîné avec les garçons.

336
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Jusqu'ici, je ne leur avais jamais parlé
de mon ressenti.

337
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Je ne me sentais pas à l'aise
pour le faire, mais ils savaient.

338
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Évidemment, ils m'ont dit :

339
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Je suis là si tu as besoin de moi."

340
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
C'est plutôt propre
pour une maison de mecs.

341
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
C'est génial de savoir
qu'on peut compter sur quelqu'un.

342
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Ça me réconforte.
On est comme une famille.

343
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Du fromage.

344
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
C'est quoi ça ?

345
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
On se serre les coudes

346
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
et quand on voyage trois mois
loin de chez nous…

347
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Plus on passe de temps ensemble,
mieux c'est.

348
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Regarde cette vidéo !

349
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
En compétition,
certains peuvent se concentrer

350
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
et n'ont pas besoin de grand monde.

351
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Avec Gabriel, c'est plus…

352
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Ítalo aussi parfois.

353
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Je suis un peu différent.
J'aime être entouré de monde.

354
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Ils rigolent, ils s'amusent
et ça me change les idées.

355
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
À mon tour. Je vais jouer ça

356
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
et je dis Uno
car il me reste une seule carte.

357
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
La vache ! Ta carte tombe mal.

358
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
On est comme des frères.

359
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
C'est le seul moment
où je peux être moi-même.

360
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Sans avoir à me soucier du reste.

361
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Pourquoi cette couleur ?

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
C'est un hasard.

363
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Je veux aider les gens.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
J'ai été clair avec les autres.

365
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Avec mes amis. S'ils veulent me parler
de quoi que ce soit, je suis là.

366
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Prends ça !

367
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Game over !

368
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Quand je suis optimiste, je suis en forme.

369
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRALIE
OCÉAN INDIEN

370
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRALIE-OCCIDENTALE

371
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Ça envoie du lourd.

372
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Ça pourrait même être dangereux.

373
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
CHEFFE DE LA COMPÉTITION WSL

374
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Les gens ne seront pas dans leur élément.

375
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Ici à Margaret, on n'a jamais surfé
de vagues aussi grosses.

376
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
CLASSEMENT MONDIAL

377
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Comme prétendants au titre mondial,
on a Ítalo et Gabriel.

378
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe pourrait être éliminé.

379
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Ses résultats sur les grosses vagues
ne sont pas suffisants.

380
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

381
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Ce sera intéressant
de voir s'il y a de la houle

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
car on ne peut pas y échapper.

383
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

384
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Nous sommes ici
pour le Boost Mobile Margaret River Pro

385
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
présenté par Corona.

386
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
C'est le jour de la finale à Main Break.

387
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Au large,
les vagues restent de grande taille.

388
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River est une vague critique.

389
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALLE DES JUGES

390
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Elle est puissante et vous emporte,
ce qui convient à certains.

391
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
CHEF JUGE WSL

392
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Cette force et cette vitesse
sont caractéristiques.

393
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Il faut faire de gros virages

394
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
pour récolter les meilleurs scores.

395
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Finissons en beauté.

396
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
QUARTS DE FINALE
FERREIRA CONTRE TOLEDO

397
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
À Margaret River,
la houle est importante et compliquée.

398
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo va assurer.

399
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
C'est une machine.
Il sait comment l'aborder.

400
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Ils s'affrontent souvent,

401
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
ces deux compétiteurs.

402
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
C'est délicat pour moi,
mais j'ai besoin d'une victoire.

403
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Je ferai le nécessaire.

404
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo se lance dans la section.

405
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Quelle aisance !

406
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
C'était incroyable.

407
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Voyons ce que Toledo va faire.

408
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Cette vague ne va rien donner de bon.

409
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Huit points pour Ítalo,

410
00:23:33,622 --> 00:23:37,459
les conditions sont favorables à Ítalo.

411
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo veut le rattraper.

412
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Quelle torsion dans ses manœuvres.

413
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Ils sont au coude à coude,

414
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
ils nous en mettent plein les yeux.

415
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- C'est compliqué.
- On sait.

416
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Ils sont remontés à bloc.

417
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Une manche très serrée.

418
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Les juges vont insister

419
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
sur la qualité des virages.

420
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Ítalo n'y est pas encore.

421
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Aujourd'hui, c'est différent.

422
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Je me sens fort,
je vais absorber cette bonne énergie.

423
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Je vais tout tenter.

424
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo ne se démonte pas face à Ítalo.

425
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Premier gros virage.

426
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Quel beau carve pour commencer.

427
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Quelle puissance.

428
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Premier virage parfait,
le plus beau jusqu'ici.

429
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Il est solide.

430
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Sa meilleure perf.
Il passe en tête.

431
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
SCORE FINAL

432
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo a tapé du poing
sur la table.

433
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo avance en finale.

434
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Gagner contre Ítalo,
le tenant du titre,

435
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
c'est énorme pour moi.

436
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Je savoure ce moment.
Je reprends confiance.

437
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Mes enfants et ma famille me manquent,
mais je suis là.

438
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Je dois gagner pour eux.

439
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Dernière manche.

440
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith contre Filipe Toledo.

441
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Nous allons avoir un sacré spectacle.

442
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Ils sont 7e et 8e au classement.

443
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Le vainqueur de cette finale
passera 3e au classement.

444
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo tout en puissance

445
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
attaque la dernière section.

446
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy. Il se lance.

447
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Son timing n'était pas bon.

448
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo a une approche
beaucoup plus agressive.

449
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Il pousse davantage sur chaque virage,

450
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
c'est génial de voir Filipe
en grande forme.

451
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Il prend de plus en plus confiance.

452
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Il montre ses émotions.
Il ne fait plus semblant.

453
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Plus qu'une minute.

454
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Il va sûrement gagner la finale.

455
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith est projeté par la vague.

456
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
C'est dans la poche pour le Brésilien.

457
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
SCORE FINAL

458
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Beau drop-in de Filipe,
il engrange 9 points.

459
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Oui !

460
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Vous devez être fier
de lever ce trophée pour votre famille.

461
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
J'avais promis à Koa et Mahina
de leur ramener la coupe.

462
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
J'ai tenu ma promesse. Merci beaucoup.

463
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
C'est un mélange d'émotions.

464
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Mon amour !

465
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Je suis très heureux

466
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
et en même temps, je suis très loin

467
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
et je voulais être avec ma famille.

468
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Ils me manquaient tellement.

469
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
J'avais promis
de rapporter la coupe, hein, fiston ?

470
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Ça m'a motivé.

471
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Je me suis dit :
"C'est vous qui me motivez au quotidien."

472
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Je vous aime !

473
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Je t'aime !

474
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Remporter Margaret
a changé ma mentalité.

475
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Ça m'a donné confiance
pour le reste de l'année.

476
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Je n'ai rien forcé, j'étais moi-même.

477
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
C'est pour ça
que le résultat est aussi bon.

478
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
CLASSEMENT MONDIAL

479
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
ÉTATS-UNIS - OCÉAN PACIFIQUE

480
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINQ SEMAINES PLUS TARD

481
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMOORE
CALIFORNIE

482
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Je suis ravie
de son retour en Californie.

483
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Il est plus détendu.

484
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Regarde !

485
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
J'ai réuni tout le monde.

486
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Toute la famille et quelques amis.

487
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Vas-y !

488
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Il était loin de chez lui,

489
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
alors on est ravis d'être là
pour le soutenir.

490
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Elle a un bobo de surf, papa.

491
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Tu t'es fait mal ?

492
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Regarde ce bobo de surf !

493
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Comme quand papa s'est fait mal au dos ?

494
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
C'était il y a longtemps ?

495
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Tout va bien ?

496
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe parle de sa dépression
avec les autres depuis un an.

497
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Maintenant qu'il l'évoque,

498
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
les autres parlent
de leurs problèmes à Filipe.

499
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Je suis si fière de lui

500
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
car il aide
ceux qui traversent la même chose.

501
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Il est sensible, ça se sent.

502
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Je me sens chez moi à Surf Ranch.

503
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Je vais savourer.
M'amuser sans trop réfléchir.

504
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS DU MONDE

505
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Bienvenue au centre de la Californie,

506
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
ici, à Leemore,
pour le Jeep Surf Ranch Pro.

507
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Deux hommes en lice pour la finale.
Filipe Toledo et Gabriel Medina.

508
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Le but de Medina est de rester invaincu
à Surf Ranch

509
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
et de remporter une 3e victoire
cette saison.

510
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel est un adversaire doué…

511
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
JOURNALISTE DE SURF

512
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…peut-être l'un
des plus stratégiques aussi.

513
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Il a fait une saison incroyable.

514
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Il suscite les convoitises.

515
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Tout le monde veut vous battre.

516
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Je reste calme, détendu.
Je me sens intouchable.

517
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
L' homme à abattre est Gabriel.

518
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Il est dangereux.

519
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
L'un des meilleurs dans ce bassin.

520
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Je dois m'améliorer
et ne plus commettre d'erreurs.

521
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Je dois me concentrer à 110 %
pour rester dans le top 5.

522
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Vas-y tranquille.

523
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Oui.

524
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Fais comme si c'était un jeu.

525
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Oublie le championnat et le reste.

526
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Ma famille est là.

527
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Ça me motive,

528
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
me met en confiance
pour aller tout donner.

529
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Fais un bisou à papa.

530
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Mais tu as déjà surfé !

531
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Oui, mais j'y retourne.
- Pourquoi ?

532
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Que Dieu te bénisse.
Amuse-toi. Déchire.

533
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch est la seule vague artificielle
du circuit,

534
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
et c'est une vague parfaite.

535
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Il y a des sections différentes
pour que les surfeurs

536
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
mettent en valeur leur niveau de surf.

537
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Ça nous permet vraiment

538
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
d'être critiques sur leurs performances.

539
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALLE DES JUGES

540
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Personne n'aura 10 sur 10 à Surf Ranch
à moins d'être irréprochable.

541
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Toutes les 4 min,
une vague parfaite.

542
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
La vague est rapide.
Pas besoin de réfléchir à une stratégie.

543
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Pas besoin de me soucier de priorité

544
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
ni de Mère Nature,

545
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
ni de savoir si la vague sera bonne.

546
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
On surfe contre soi-même.
Contre son esprit.

547
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINALE
MEDINA CONTRE TOLEDO

548
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo se lance…

549
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
VAGUE 1

550
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…il a l'air calme mais il fonce.

551
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Avec son surf à fleur de peau.

552
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina ne regardait pas.

553
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo sur la dernière vague.

554
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
VAGUE 2

555
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Il essaye de creuser l'écart
avec Gabriel Medina.

556
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Ça semble si facile !

557
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, tu es mon héros.

558
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Oui !

559
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DEUX MEILLEURS SCORES

560
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Après mes deux vagues,
deux gros scores,

561
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
je crois pouvoir gagner.
J'attends de voir.

562
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina se lance.

563
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
VAGUE 1

564
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
On sent déjà la passion
et la détermination de Medina.

565
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Il se fait secouer.

566
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Il essaye de récupérer des points.

567
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina récupère. Quel beau finish.

568
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
C'est là que tout se joue.

569
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
VAGUE 2

570
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Il a besoin d'un gros score.
Il doit tout tenter.

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Il tente un gros saut.

572
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Il chute, c'est fini pour lui.

573
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
SCORE FINAL

574
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Tout le monde était là quand j'ai gagné.

575
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mon père était là, ma femme aussi.

576
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Partager ce moment et cette joie avec eux,
ça n'a pas de prix.

577
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
J'espère passer d'autres moments comme ça
avec eux.

578
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Je suis très fier de lui,
il s'est bien débrouillé. Très bien, même.

579
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel me bat sur cette vague
depuis deux ans,

580
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
ça fait du bien de gagner cette année.

581
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Peu importe que ce soit Gabriel ou Ítalo,

582
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
on essaye de se battre les uns les autres.

583
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Quand on perd, c'est difficile.

584
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Il n'y a qu'un vainqueur
et c'était mon jour.

585
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Pour moi, c'est énorme.

586
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Après tout ce qui m'est arrivé,
ces dernières années de dingue.

587
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Faire mes preuves et montrer que je peux
être le meilleur, c'est génial.

588
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
CLASSEMENT MONDIAL

589
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe a beaucoup évolué.

590
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Il semble mieux dans sa peau
en ce moment.

591
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Il a gagné contre Ítalo à Margaret River

592
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
où les vagues étaient énormes.

593
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Puis a gagné à Surf Ranch
où Gabi régnait en maître.

594
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipe est différent cette année.

595
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Dans le top 5,

596
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe est en lice à 100 %
pour remporter le titre mondial.

597
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Et les lunettes ?
Tu les as perdues ?

598
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Dommage.

599
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Très chic.

600
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Si tu perds le championnat,
ne perds pas tes lunettes !

601
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
À SUIVRE

602
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
remporte le titre une 7e fois.

603
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
La perception du sport évolue.

604
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
La nouvelle génération de surfeurs
est plus physique.

605
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Pour Steph, c'est un défi.

606
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Elle se bat pour sa carrière.

607
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Je dois trouver comment gagner.

608
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon