1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Ich bin Filipe Toledo
und komme aus Brasilien.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Ich bin Profi-Surfer
und Teil der World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,645
Filipe surft
mit einem anderen Ansatz als alle anderen.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Er verschiebt die Grenzen dessen,
was Surfen sein kann.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo setzt zum Sprung an. Irre.

6
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe hat alles. Er hat große Turns.
Er hat Tempo. Er hat Kraft

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
und darüber hinaus noch große Sprünge.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Er ist wie ein Lagerfeuer.
Einmal angezündet, brennt es lichterloh.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Noch ein Sprung. Unglaublich!

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Unfassbar.

11
00:00:44,211 --> 00:00:48,966
Filipes einziges Problem ist,
dass er das Feuer unter Druck

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
manchmal nicht anzünden kann.

13
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Ich arbeitete
jahrelang auf diesen Sieg hin,

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
auf diesen einen Heat.

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Seine Landsleute
stellen Filipe in den Schatten.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina und Ítalo Ferreira.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Man dachte, er würde Weltmeister.

18
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
Und dann war es Gabi.
Dann kam Ítalo aus dem Nichts.

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,365
Ich muss mich beweisen.
Ich muss gegen Gabriel und Ítalo gewinnen.

20
00:01:13,448 --> 00:01:17,661
Er steht in ihrem Schatten,
bis er sie besiegen kann.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Das macht ihm schwer zu schaffen.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Stand ich kurz vor einem Titel,

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
ging immer etwas schief.
Es ging mir nicht gut.

24
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Beim Profi-Surfen geht es um viel.

25
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Sie stoßen in allen Aspekten
an ihre Grenzen.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Die Surfer surfen bei der Tour
nicht nur gegen ihre Rivalen,

27
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
sondern auch gegen Mutter Natur
und all ihre Facetten.

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Sie surfen gegen sich selbst,
fechten einen inneren Kampf aus.

29
00:01:46,899 --> 00:01:51,987
An die Spitze schaffen es nur die Surfer,
die diese drei Elemente überwinden können.

30
00:01:52,571 --> 00:01:56,325
-Für ihn heißt es jetzt oder nie.
-Ich muss nur

31
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
den Druck in Motivation umwandeln.

32
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Make or Break: World Surf League

33
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Dämonenbezwingung

34
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
NORDKÜSTE

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,442
-Hey.
-Wen haben wir denn da?

36
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Geht's dir gut?

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
Ja und dir? Alles gut?
Yasmin, meine Verlobte.

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Wie geht's?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Lust surfen zu gehen?

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Ja, Mann. Ein paar Wellen surfen!

41
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Ich brauche nur ein Surfbrett,
dann bin ich bereit.

42
00:02:47,292 --> 00:02:52,506
In Brasilien gibt es viele Talente.
Ich surfte gegen sie alle.

43
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Wir waren ungefähr 14, 15.

45
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Wir surften
bei Amateur-Events gegeneinander,

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
bis wir uns
für die World Tour qualifizierten.

47
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Dann trafen wir uns wieder. Das ist cool.

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Versuchen wir's hier?

49
00:03:12,067 --> 00:03:17,030
Filipe und ich sind Freunde.
Er ist klasse. Hat Feuer.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2X WSL-WELTMEISTER

51
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Er fühlt es mehr.

52
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Wir lieben den Wettkampf.
Auch wenn wir uns mögen,

53
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
müssen wir im Wasser Konkurrenten sein.
Es ist ein egoistischer Sport.

54
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Wir geben bei jedem Event unser Bestes,
um an die Spitze zu kommen.

55
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Die Championship Tour
ist ein sehr machomäßig geprägtes Umfeld.

56
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Sehr wettbewerbsintensiv.

57
00:03:42,848 --> 00:03:47,186
Wenn du damit mental nicht umgehen kannst,
profitiert die Konkurrenz davon.

58
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SURFING-JOURNALIST

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Bereit.

60
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel zwei Titel. Jetzt Ítalo.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,987
Kommst du?
Eine kleine Wanderung auf den Wellen.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Für mich
steht dieses Jahr viel auf dem Spiel.

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
PAZIFIK

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
CHAMPIONSHIP TOUR MÄNNER 1 VON 9

65
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Start ist auf Oahu,

66
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
die Billabong Pipe Masters
präsentiert von Hydro Flask.

67
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Zeit für eine
neue Saison der Championship Tour.

68
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
Das hier ist Mutter Natur.
Es kann alles passieren.

69
00:04:29,353 --> 00:04:34,066
Heute könnten es 0,6 m hohe Wellen sein,
morgen könnten es 2,5 m hohe Wellen sein.

70
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
So hohe Wellen wie bei meinem ersten Mal
auf Hawaii hatte ich noch nie gesehen.

71
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Ich machte mir in die Hose.

72
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Ich dachte: "Oh Gott."
Dieses Gefühl werde ich nie vergessen.

73
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
RUNDE 1

74
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Die erste Welle kann nervös machen.

75
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Es ist eine Herausforderung.

76
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Das wird schwer.

77
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti reitet sie mit viel Tempo.

78
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Er vollendet das Manöver.
Das wird die bisher beste Punktzahl.

79
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Scheint, als wäre Toledo angestachelt.

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Der Wipeout.

81
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Gott.

82
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
Pipeline ist nicht zu unterschätzen.
So viel Kraft.

83
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti führt noch vor Filipe Toledo.

84
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
ENDERGEBNIS

85
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Uns läuft die Zeit davon. Wir verpassen
den großen Auftritt von Filipe Toledo.

86
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
RANGLISTE

87
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Ich wollte definitiv besser in diese
Saison starten, aber es sollte nicht sein.

88
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Um mich fürs Finale zu qualifizieren,
muss ich unter die Top Fünf.

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Der… Der Druck ist so groß.

90
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo war ein Titelanwärter,

91
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
aber auf großen Wellen
hat er historisch schlecht abgeliefert.

92
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Meine Stärke
ist das High-Performance-Surfen.

93
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"High-Performance"
bezeichnet die Art des Surfens.

94
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Es geht um die Turns
und die Landung auf dem flachen Wasser.

95
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Ich muss mich
bei größeren Wellen noch verbessern.

96
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Bei größeren Wellen kann er
nicht mit Ítalo und Gabriel mithalten.

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Die Surfwelt
verurteilt ihn leider als unzureichend.

98
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Wie kann er das korrigieren?
Das lastet sicher auf seinen Schultern.

99
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ACHT WOCHEN SPÄTER

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
KALIFORNIEN

101
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Während der Tour reise ich ständig.

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Das ist manchmal schwer.

103
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Zwischen den Events
zu Hause zu sein, tut gut.

104
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Ich komme aus Brasilien,
lebe aber in San Clemente.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Da findet das WSL-Finale statt.

106
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mein Dad war Profi-Surfer.
Er ist dreifacher brasilianischer Meister.

107
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Er war immer eine Inspiration für mich.
Das Surfen liegt in unseren Genen.

108
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Ich heiße Ricardo Toledo.
Ich bin Filipes Dad.

109
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Als Kind sagte er zu mir:
"Hey, Dad, ich will Profi-Surfer werden."

110
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Ich sagte: "Okay. Ich denke,
das kriegen wir hin. Fangen wir an."

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Ich bin ein Familienmensch und liebe es,

112
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
bei meinen Eltern,
Kindern und meiner Frau zu sein.

113
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Jetzt das "I".

114
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Ich heiße Ananda
und bin mit Filipe Toledo verheiratet.

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Er ist ein besonderer Mensch.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Komm zu Daddy. Komm hier rauf.

117
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Wegen des Reisens ist er nie bei uns.

118
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Das ist am schwersten.
Besonders, weil die Kinder so klein sind.

119
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Ich war nicht bei der Geburt
von den beiden dabei.

120
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Das tut sehr weh.

121
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfen verlangt einem vieles ab. Damit
hatte ich in der Vergangenheit zu kämpfen.

122
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Komm zu Daddy. Eine Frage:

123
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Wirst du Daddy vermissen?

124
00:08:07,988 --> 00:08:12,326
Die letzten Jahre
dachte ich statt ans Surfen an das,

125
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
was um mich herum passierte.

126
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Ich war in keinem Bereich
meines Lebens wirklich fokussiert.

127
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Ich versuchte,
alles gleichzeitig zu machen,

128
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
es jedem recht zu machen
und in allem perfekt zu sein.

129
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Aber das hat mich kaputtgemacht.

130
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Wir entschieden, dass ich
ihn nach Australien begleiten würde.

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Damit er dort jemanden um sich hat,

132
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
der sein Selbstvertrauen
bei all dem stärkt.

133
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Meine Kinder
bleiben bei meinen Schwiegereltern.

134
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Danke, dass ihr sie nehmt.

135
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Kein Problem. Das machen wir gern.

136
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Hörst du auf Oma und Opa?
Versprichst du es mir?

137
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Vergiss das nicht.
Ich weiß, du wirst es nicht vergessen,

138
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
aber ihr lasst
euer Zuhause und eure Familie zurück.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Das soll sich lohnen.

140
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Sieben Jahre reisen.

141
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Manchmal hätte man
gern das Leben einer normalen Person.

142
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Sich entspannen,
surfen gehen, wieder nach Hause kommen.

143
00:09:16,598 --> 00:09:20,060
Aber das ist mein Job.
Ich bezahle damit meine Rechnungen.

144
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Ich widme dem mein ganzes Leben
und opfere viele Dinge.

145
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Wenn ich Gabriel und Ítalo
nicht besiege, könnte das alles zerstören.

146
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Am schwersten fällt es ihm,
seine Gedanken zu besiegen.

147
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Wenn er cool bleibt,
kann er alle besiegen.

148
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
Hau sie um. Gute Reise!

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Tschüs!

150
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRALIEN
INDISCHER OZEAN - PAZIFIK

151
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
DREI WOCHEN SPÄTER

152
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Guten Morgen
und willkommen in New South Wales.

153
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
AUSTRALIEN

154
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Die World Surf League Championship Tour
geht hier in Newcastle weiter.

155
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
CHAMPIONSHIP TOUR 2 VON 9

156
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Das Rip-Curl-Cup-Finale
präsentiert von Corona.

157
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Der Kaffee ist kalt.

158
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Ich mache mir einen Tee,
dann geht es mir besser.

159
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Machst du mir auch einen?

160
00:10:27,294 --> 00:10:31,965
Es unter die Top
Fünf Titelanwärter zu schaffen, wird hart.

161
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Deshalb brauche ich gute Ergebnisse,
um in der Rangliste aufzusteigen.

162
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Weltmeister zu werden
wäre ein Meilenstein in seiner Karriere.

163
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe hatte Titelchancen,
gewann aber nicht.

164
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
3X EHEM. WSL-WELTMEISTER

165
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Wird ihn das mental beeinflussen?

166
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Hält er dem Druck stand?

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Kommt drauf an, welchen Filipe wir sehen.

168
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Man spürt, dass er etwas sensibler ist,

169
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
dass er nicht dieses Bedrohliche hat,
das ein Ítalo Ferreira an den Tag legt.

170
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
Ich bin nervös.
Er ist im Halbfinale. Gegen Ítalo.

171
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo ist ein toller Athlet.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
AMTIERENDER WSL-WELTMEISTER

173
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Er kämpft für seine Ziele,
um Events und um Titel.

174
00:11:21,223 --> 00:11:25,686
Bei jedem Event sagt er immer:
"Erobere das Meer, um Punkte zu gewinnen."

175
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Du hast nur 30 Minuten,
um dein Bestes abzuliefern.

176
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
HALBFINALE

177
00:11:35,153 --> 00:11:39,533
Starke Wellen. Filipe
gegen den derzeitigen Weltmeister Ítalo.

178
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Wie könnte
das nicht zu einem Feuerwerk führen?

179
00:11:44,663 --> 00:11:49,376
Los! Ich schicke
dir ganz viel Energie, mein Schatz.

180
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Was für ein klasse Start für Filipe,

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
einem der Schnellsten der Welt.

182
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Los! Gut so!

183
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Die Welle war wundervoll!

184
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo führt mit frühem Vorsprung.

185
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira rast von hinten heran.

186
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo sah das alles aus erster Reihe.

187
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo gewinnt
diesen letzten Austausch eindeutig.

188
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Wer wird es? Trifft Medina
im Finale auf Ítalo oder Filipe?

189
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Oh, oh. Start.

190
00:12:27,998 --> 00:12:32,085
Eine schnelle Runde.
Throw-Tail Reverse. Auf den Punkt.

191
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Er veranstaltet da draußen
eine Flugshow. Radikaler geht es nicht.

192
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Ein peitschender Full-Rotation Reverse
von Ferreira lässt die Fans ausrasten.

193
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Es ist unglaublich, ihm zuzusehen.

194
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Unfassbar!

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe ratlos.

196
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Du fühlst den Druck von den Richtern,

197
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
deinen Sponsoren, deiner Familie,
deinen Freunden und deinen Fans.

198
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Das kann sich schnell
auf meine Performance im Wasser auswirken.

199
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Ich bin besorgt.

200
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Wenn er verliert,
wäre es schwer für ihn, das zu verkraften.

201
00:13:17,172 --> 00:13:21,385
Ich will nicht mehr zusehen.
Ich bin sehr nervös.

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo hat noch Luft nach oben,

203
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
aber verfolgt einen eher konservativen
Ansatz beim Kampf um den Weltmeistertitel.

204
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Seine Manöver kommen nicht an Ítalos ran.

205
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Filipe Toledos Zeit läuft ab.

206
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
ENDERGEBNIS

207
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Es wird ein weiteres Ítalo-Medina-Finale.

208
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Einen großen Applaus

209
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
für Filipe Toledo
auf seinem Weg zum Strand.

210
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SICHERHEIT

211
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Mann, zu verlieren
ist echt scheiße. Das tut wirklich weh.

212
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Ich habe so oft geweint.

213
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Ich dachte, ich könnte
diesen Heat gegen Ítalo gewinnen.

214
00:14:04,761 --> 00:14:07,890
-Fast hätt's geklappt.
-Fast.

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Ich war gut.

216
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Gleichzeitig fühlte ich, da war etwas,

217
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
was mich an mir selbst zweifeln ließ.

218
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Ich versuchte, dagegen anzukämpfen.

219
00:14:20,944 --> 00:14:25,782
Wenn du nicht an deiner Psyche arbeitest,
bist du am Ende des Jahres raus.

220
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Das passierte mir nicht zum ersten Mal.

221
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Ich hatte eine Rückenverletzung.

222
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Ich konnte kaum auf dem Brett stehen.

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Das war wahrscheinlich mein Trigger.

224
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Weil ich nicht wirklich glücklich war.

225
00:14:48,388 --> 00:14:53,393
Ich denke, ich kämpfte mit Depressionen,
wurde aber nie mit einer diagnostiziert.

226
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Ich hatte nur… sehr schwarze Tage.

227
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Ich wollte nicht surfen
oder Wettkämpfe bestreiten.

228
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-Filipe Toledo!
-Es war schwer für mich.

229
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Im Privatleben,
dann passierten noch… andere Dinge,

230
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
und ich… war ein wenig…
Ich hatte psychisch ein sehr hartes Jahr.

231
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Und das… das ist…

232
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Ich gab als Profi-Surfer keine 100 %.

233
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Ich gab als Surfer keine 100 %,

234
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
ich gab als Vater keine 100 %
und auch als Ehemann und als Sohn nicht.

235
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Ich versagte in allen Lebensbereichen.

236
00:15:41,358 --> 00:15:46,947
Zuerst sprach ich mit keinem.
Dann begann ich, mit Ananda zu sprechen.

237
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Sie stand mir
wirklich zur Seite und half mir.

238
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Eines Tages sagte er,
er wäre nicht glücklich.

239
00:15:58,125 --> 00:16:02,421
-Kommst du?
-Ich war besorgt.

240
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Es war schwer, herauszufinden,
was mit ihm los war.

241
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Ich wusste nicht weiter,
wollte ihm helfen.

242
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Das Herumreisen kann einsam machen.

243
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Er ist nie bei seiner Familie.

244
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch, Grummel.

245
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Er will siegen.

246
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Manchmal setzt er sich
mehr unter Druck, als er aushält.

247
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Manchmal gewinnt man, manchmal
verliert man. Damit muss man klarkommen.

248
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Man denkt, man wäre ein Versager,
weil man verloren hat.

249
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Nicht bei seiner Familie zu sein,
lässt ihn denken:

250
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Okay, ich kümmere mich nicht."

251
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Ich hatte viele Höhen und Tiefen.

252
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Es war nicht leicht. Ich begann, mit einem
Fachmann zu sprechen, was mir sehr half.

253
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Dieses Jahr habe ich das Gefühl,
eine solide Strategie zu haben

254
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
und weiß, wie ich
meine Emotionen kontrollieren kann.

255
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Am meisten fürchte ich mich
vor seinen Zusammenbrüchen.

256
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Wenn ich nicht da bin,
um ihm zu helfen, sie durchzustehen.

257
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Ich hatte meine Frau.
Jemanden zum Reden.

258
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Das machte es leichter. An diesen Tagen
drehte ich ein wenig durch.

259
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
EINE WOCHE SPÄTER

260
00:17:32,302 --> 00:17:38,475
Ein Monat Australien. So lange
war ich noch nie von meinen Kindern fort.

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Sieh dir den Boden an.

262
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Das war's für dich mit MasterChef!

263
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Wir facetimen täglich.

264
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Dadurch fühle ich mich etwas weniger
wie eine schlechte Mutter.

265
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Guck mal, Daddy!

266
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Guck mal, was Papa macht, Süße.

267
00:17:57,244 --> 00:18:01,874
-Ich muss zurück.
-Mama kommt bald!

268
00:18:01,957 --> 00:18:05,794
-Ich freue mich.
-Hi, Süße!

269
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Dann fällt mir ein,
mein Mann kommt nicht mit.

270
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Er bleibt hier.
Aber er wird das hier toll machen.

271
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Er hat so viel zu zeigen.

272
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda ist unglaublich.

273
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ABFLÜGE

274
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Sie unterstützt mich, hilft mir, hat Spaß.

275
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Sie konzentriert sich
immer auf das Positive.

276
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Man kann das Heimweh und das Vermissen
der Familie nur schwer kontrollieren.

277
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Ich will konzentrierter sein,

278
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
aber ich bin es leid, zu reisen
und wäre einfach gern zu Hause.

279
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Schatz, ich bin zurück.

280
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Ich vermisse dich. Ich freue
mich darauf, wenn das vorbei ist.

281
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Ich liebe dich. Ich bin
immer für dich da. Küsse, meine Süße.

282
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Surfen ist ein schwerer Sport,
um Weltmeister zu werden.

283
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Der Druck, die Nervosität,
die Konkurrenz. All die Erwartungen.

284
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe hat immer
eine positive, optimistische Einstellung.

285
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EHEM. WSL-SURFERIN

286
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Aber er trägt eine schwere Last.

287
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Es ist schwierig,
diese Herausforderung zu meistern.

288
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
EINE WOCHE SPÄTER

289
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Ich bin für dich da.

290
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Ich hing nur mit den Jungs rum.

291
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Vor diesem Jahr sprach ich
nie mit ihnen über meine Gefühle.

292
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Ich fühlte mich immer unwohl dabei,
aber sie wussten es.

293
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
Natürlich sagten sie:
"Ich bin hier, falls du was brauchst."

294
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Ziemlich ordentlich hier.

295
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Schön zu wissen,
dass ich auf jemanden zählen kann.

296
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Das hilft mir. Wir sind
sozusagen eine Familie füreinander.

297
00:20:15,507 --> 00:20:18,635
-Käse.
-Was ist damit?

298
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Wir unterstützen uns.
Wir sind monatelang von zu Hause weg…

299
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Je mehr Zeit wir miteinander verbringen,
desto leichter wird es.

300
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Sieh mal.

301
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Einige können sich konzentrieren

302
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
und brauchen niemanden um sich.

303
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel ist mehr ein… Dieser Typ.

304
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Ítalo manchmal auch.

305
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Aber ich bin ein wenig anders.
Ich liebe es, unter Leuten zu sein.

306
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Wenn sie lächeln und Spaß haben,
lenkt mich das von meinem Druck ab.

307
00:20:49,208 --> 00:20:53,837
Ich bin dran. Ich sage
"Uno", weil das meine letzte Karte ist.

308
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Verdammt! Die Karte darf man nicht legen!

309
00:20:58,467 --> 00:21:04,598
Wir sind wie Brüder.
Hier kann ich ich selbst sein.

310
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Ich muss mir um nichts Sorgen machen.

311
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Warum diese Farbe?

312
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
War das Zufall, Kumpel?

313
00:21:12,814 --> 00:21:16,568
Ich will auch helfen. Das sage ich jedem.

314
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Allen meinen Freunden.
Wenn einer reden will, bin ich für ihn da.

315
00:21:21,907 --> 00:21:24,993
Da! Blöd gelaufen!

316
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Geht's mir gut, surfe ich auch gut.

317
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRALIEN - INDISCHER OZEAN

318
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
WESTAUSTRALIEN

319
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Ganz schön viel Bewegung da draußen.

320
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Könnte sogar gefährlich sein.

321
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
WETTBEWERBSLEITERIN

322
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Man muss aus seiner Komfortzone raus.

323
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Hier in Margaret
hatten wir noch nie solche Wellen.

324
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
RANGLISTE

325
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Anwärter auf den Titel
sind definitiv Ítalo, Gabriel.

326
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Ich denke, Filipe könnte rausfliegen.

327
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Seine Leistungen
reichen bei großen Wellen nicht aus.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,002
Interessant wird es in Margaret bei Swell,
da kann sich keiner verstecken.

329
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
CHAMPIONSHIP TOUR 4 VON 9

330
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Corona präsentiert
den Boost Mobile Margaret River Pro.

331
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Finaltag hier am Main Break.

332
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Offshore-Bedingungen
und viel Platz in der Lineup.

333
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River ist kritisch.

334
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
RICHTERZIMMER

335
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Die Kraft und der Schub
kommen einigen entgegen.

336
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
VORSITZENDER RICHTER

337
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Die Kraft und das Tempo sind elementar.

338
00:22:37,524 --> 00:22:42,654
Sie müssen große Turns machen, um hohe,
erstklassige Punktzahlen zu kriegen.

339
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Es soll eindrucksvoll enden.

340
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
VIERTELFINALE

341
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Der Swell in Margaret River
ist eine große Herausforderung.

342
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo wird abliefern.

343
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Der Kerl ist eine Maschine.
Er weiß damit umzugehen.

344
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Ein erneutes
Kopf-an-Kopf-Rennen der beiden.

345
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Es wird nicht leicht für mich,
aber ich muss gewinnen.

346
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Um jeden Preis.

347
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Jetzt Ítalo. Er fährt in die Section.

348
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Großer Backhand-Flow.

349
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Unglaublich.

350
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Mal sehen, was Toledo abliefert.

351
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Diese Welle verscherzt es ihm.

352
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ein Acht-Punkte-Ritt für Ítalo.

353
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Die Bedingungen
spielen Ítalo in die Karten.

354
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo holt auf.

355
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Erholt alles aus seinen Manövern raus.

356
00:23:42,673 --> 00:23:47,845
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Sie bieten uns die Show, die wir lieben.

357
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-Heikler Wechsel.
-Ja.

358
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Offenbar sind alle voll da.

359
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Sehr enger Heat.

360
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Man beäuge wohl
vor allem die kritische Natur der Turns.

361
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Das hat Ítalo noch nicht gezeigt.

362
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Bei diesem Event ist etwas anders.

363
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Ich fühle mich stärker
und werde diese gute Energie aufnehmen.

364
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Und ich werde alles riskieren.

365
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo setzt sich gegen Ítalo zur Wehr.

366
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Erster großer Turn.

367
00:24:18,208 --> 00:24:21,837
-Schöne Carve zum Auftakt.
-So viel Kraft.

368
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Der erste Turn ist ein Top-Notch,
so ziemlich der beste bis jetzt.

369
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
So stark.

370
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Sein bisher
bester Ritt. Er geht in Führung.

371
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
ENDERGEBNIS

372
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Erstklassige Antwort von Filipe Toledo.

373
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo zieht ins Finale ein.

374
00:24:46,445 --> 00:24:51,283
Es bedeutet mir viel, Ítalo,
den derzeitigen Weltmeister, zu besiegen.

375
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Ich genieße diesen Moment,
er verleiht mir Selbstvertrauen.

376
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Ich vermisse meine Kinder und Familie,
aber jetzt bin ich schon hier.

377
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Ich muss es für sie tun.

378
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Der Final-Heat.

379
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
Jordy Smith gegen Filipe Toledo.
Das wird eine tolle Show.

380
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Platz sieben und acht der Rangliste.

381
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Der Sieger dieses Events
rückt auf den dritten Platz vor.

382
00:25:20,187 --> 00:25:26,735
Toledo zeigt Kraft
und attackiert die letzte Section.

383
00:25:28,111 --> 00:25:31,698
Jordy. Er lehnt sich rein.
Sein Timing war nicht optimal.

384
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo zeigt sich aggressiver.

385
00:25:34,743 --> 00:25:39,623
Er macht mehr Druck.
Es ist klasse, Filipe in Topform zu sehen.

386
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Er gewinnt stetig an Selbstvertrauen.

387
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Langsam kommen
die Emotionen. Das ist nicht gespielt.

388
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Weniger als eine Minute. Der Sieg ruft.

389
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith
wird von der Welle runtergezogen.

390
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Der Brasilianer hat es eingetütet.

391
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
ENDERGEBNIS

392
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Guter Drop-in. Ein Neun-Punkte-Ritt.

393
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Ja!

394
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Der Pokal ist für deine Familie.

395
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Ich versprach Koa und Mahina,
ich würde den Pokal gewinnen.

396
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Und Versprechen gehalten. Vielen Dank.

397
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Es waren viele Emotionen.

398
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Mein Schatz!

399
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Glücklich,
gleichzeitig war ich sehr weit weg

400
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
und wollte bei meiner Familie sein.

401
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Ich vermisste sie so sehr.

402
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Ich versprach,
ich würde den Pokal holen, oder?

403
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Das motivierte mich.

404
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Ich sagte: "Ihr gebt mir jeden Tag Kraft."

405
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ich liebe euch!

406
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Ich liebe euch!

407
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Der Sieg veränderte meine Einstellung.

408
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Er gab mir Selbstvertrauen,
sodass ich weitermachen konnte.

409
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Ich habe nichts erzwungen.
Ich war einfach ich selbst.

410
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Ich denke,
dass das Ergebnis deshalb gut war.

411
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
RANGLISTE

412
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
PAZIFIK

413
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
FÜNF WOCHEN SPÄTER

414
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
KALIFORNIEN

415
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Ich freue mich,
dass er wieder in Kalifornien ist.

416
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Ich denke, er ist viel entspannter.

417
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Da, schau!

418
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Ich versammelte alle.

419
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Die ganze Familie. Alle.
Und sogar ein paar Freunde.

420
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Los!

421
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Er war lange weg,

422
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
deshalb freuen wir uns alle,
hier zu sein und unterstützen ihn.

423
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hey.

424
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
-Sie ist verletzt.
-Echt?

425
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
-Siehst du die Surf-Verletzung?
-So wie bei Daddys Rücken, oder?

426
00:28:16,446 --> 00:28:19,283
-Das ist schon lange her, oder?
-Ist alles gut?

427
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe hat dieses Jahr
allen Jungs von seiner Depression erzählt.

428
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Nachdem er sich geöffnet hatte,

429
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
reden sie jetzt
auch mit Filipe über ihre Probleme.

430
00:28:32,087 --> 00:28:37,467
Ich bin stolz auf ihn. Womöglich hilft er
jetzt anderen, die dasselbe durchmachen.

431
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Er hat eine sanfte Seele, das spürt man.

432
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch ist wie mein Zuhause.

433
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Ich genieße es
und denke nicht zu viel darüber nach.

434
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
CHAMPIONSHIP TOUR 6 VON 9

435
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Guten Morgen und willkommen

436
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
zur Jeep Surf Ranch Pro
hier in Lemoore, Kalifornien.

437
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Zwei Männer sind noch übrig. Zeit fürs
Finale. Filipe Toledo. Gabriel Medina.

438
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medina will auf der Surf Ranch
den Titel verteidigen

439
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
und strebt den dritten Sieg
in dieser Saison an.

440
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel ist ehrgeizig.

441
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SURFING-JOURNALISTIN

442
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Vielleicht einer der kalkuliertesten
Konkurrenten jemals.

443
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Er hatte ein fantastisches Jahr.

444
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Er trägt eine Zielscheibe
auf seinem Rücken.

445
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Jeder greift dich an.

446
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Ich bleibe ruhig und entspannt.
Ich fühle mich vollkommen unbesiegbar.

447
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel ist die größte Konkurrenz.

448
00:29:36,652 --> 00:29:40,364
Er ist sehr gefährlich.
Definitiv einer der Besten hier draußen.

449
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Ich muss mich steigern,
darf keine Fehler machen.

450
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Ich muss mich zu 110 % konzentrieren,
um unter den Top Fünf zu bleiben.

451
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
-Völlige Ruhe.
-Ja.

452
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Denk klein. Vergiss die Meisterschaft
und was hier los ist.

453
00:30:00,592 --> 00:30:05,097
Keine Angst mehr.
Meine Familie ist hier. Das motiviert

454
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
und gibt mir Selbstvertrauen für den Ritt.

455
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Kuss für Dad.

456
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Aber du bist schon gesurft!

457
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-Ja, aber ich gehe wieder surfen.
-Wieso?

458
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Gott segne dich, mein Junge!
Bleib ruhig, okay? Du schaffst das!

459
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
ist die einzige künstliche Welle der Tour.

460
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
Es ist die perfekte Welle.

461
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Sie hat verschiedene Sections
für die Surfer,

462
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
damit sie ihre Top-Surfleistungen
zur Schau stellen können.

463
00:30:34,793 --> 00:30:40,215
Das erlaubt es uns, sehr kritisch
bezüglich ihrer Leistungen zu sein.

464
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
RICHTERZIMMER

465
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nur, wer hier eine fehlerlose
Performance abliefert, kriegt 10 Punkte.

466
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Alle vier Minuten eine perfekte Welle.

467
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Die Welle selbst ist schnell.
Ich muss über keine Strategie nachdenken.

468
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Nichts priorisieren.

469
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Muss nicht über Mutter Natur nachdenken,
ob mich die Welle packt.

470
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Du surfst gegen dich selbst
und deinen Kopf.

471
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
EVENTFINALE

472
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo rast durch…

473
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
WELLE EINS

474
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…sieht ruhig aus, ist aber extrem schnell.

475
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Er zeigt beim Surfen seine Emotionen.

476
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Medina sah nicht mal zu.

477
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo auf seiner letzten Welle.

478
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
WELLE ZWEI

479
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Er will außer Reichweite
von Gabriel Medina kommen.

480
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Es sieht so leicht aus.

481
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, du bist mein Held.

482
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Ja!

483
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DIE ZWEI BESTEN BEWERTUNGEN

484
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Ich hatte zwei gute Bewertungen.

485
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
Damit konnte ich gewinnen
und dachte: "Mal sehen, was passiert."

486
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina startet.

487
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
WELLE EINS

488
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Ich spüre bereits das Feuer
und den Siegeswillen von Medina.

489
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Er knickt ein.

490
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Er will eine gute Bewertung erzielen.

491
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina schafft es.
Er schafft hier am Ende ein Wunder.

492
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Das ist der Moment.

493
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
WELLE ZWEI

494
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Er braucht gute Punkte, muss riskieren.

495
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Er setzt zum Sprung in die Ebene an.

496
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Er fällt, und damit war es das!

497
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
ENDERGEBNIS

498
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Als ich gewann, waren alle da.

499
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mein Dad war da,
meine Frau stand neben mir.

500
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Sie teilten diesen Moment mit mir.
Dieses Gefühl ist unbezahlbar.

501
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Ich hoffe,
das passiert noch öfter.

502
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Ich bin natürlich sehr stolz auf ihn.
Das hat er gut gemacht. Sehr gut.

503
00:33:45,943 --> 00:33:50,697
Gabriel schlug mich zweimal in Folge,
und es ist toll, dieses Mal zu gewinnen.

504
00:33:51,907 --> 00:33:56,453
Egal, ob mit Gabriel oder Ítalo,
wir versuchen immer, uns zu schlagen.

505
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Wenn wir verlieren, ist es sehr emotional.

506
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Es gibt nur einen Gewinner,
und dieser Tag war mein Tag.

507
00:34:09,091 --> 00:34:15,097
Das bedeutet mir viel. Was in den
letzten Jahren passiert ist, war verrückt.

508
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Mir selbst zu beweisen, dass ich der Beste
sein kann, war ein unglaubliches Gefühl.

509
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
RANGLISTE

510
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe ist jetzt reifer.

511
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Er ruht im Moment mehr in sich selbst.

512
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Gegen Ítalo in Margaret River zu gewinnen,

513
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
wo die Wellen beträchtlich waren,

514
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
und dann bei der Surf Ranch
den dominanten Gabi zu besiegen…

515
00:34:44,083 --> 00:34:49,255
Es fühlt sich jetzt anders für Filipe an.
Er gehört jetzt zu den Top Fünf.

516
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe ist zu 100 %
ein Anwärter auf den Weltmeistertitel.

517
00:35:06,899 --> 00:35:09,902
-Die Sonnenbrille?
-Wie schlecht.

518
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Sehr schick!

519
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Verliert die Meisterschaft,
die Brille nicht.

520
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NÄCHSTES MAL

521
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore,
siebenfache Weltmeisterin.

522
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Die Wahrnehmung verändert sich.

523
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Eine neue Welle von Surfern,
die viel körperlicher sind.

524
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Für Steph ist das hart.

525
00:35:32,633 --> 00:35:35,594
-Sie kämpft um ihre Karriere.
-Ich muss gewinnen.

526
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Untertitel von: Maja Chalhoub