1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
שמי פיליפה טולדו. אני מברזיל.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
אני גולש מקצועי, אני בליגת הגלישה העולמית.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
פיליפה החל לגשת לגלים

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
מתוך תפיסה שונה לגמרי מכל האחרים.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
הוא בהחלט מותח את גבולות עתיד הגלישה.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
טולדו הולך על אריאל. ענק.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
לפיליפה יש הכול.
חיתוכים גדולים, מהירות, כוח

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
וגם אריאלים ענקיים.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
הוא כמו מדורה.
מציתים אותה והיא פשוט נדלקת.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
שוב, הוא הולך על אריאל. אדיר!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
לא ייאמן.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
הבעיה היחידה של פיליפה

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
היא שלפעמים ברגעי הלחץ הגדולים

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
הוא לא מוצא את הגפרור שידליק את המדורה.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
אתה מתאמן
לקראת ניצחון גדול אחד כל השנה ו…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
אתם יודעים, מקצה אחד.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
בני ארצו של פיליפה האפילו עליו,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
גבריאל מדינה ואיטאלו פריירה.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
פיליפה סומן כזוכה אפשרי באליפות העולם,

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
ואז גבי…

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
ואז איטאלו צץ משום מקום.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
עליי להשתפר עוד הרבה,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
במיוחד כדי לנצח את גבריאל ואת איטאלו.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
הוא יהיה בצלם

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
עד שיוכל לפרוץ את זה ולנצח באמת.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
אני בטוחה שזה מטריד אותו מאוד.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
בכל פעם כשהתקרבתי לזכייה באליפות,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
משהו לא הסתדר. הייתי במצב אפל מאוד.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
בגלישה מקצועית המון מונח על כף המאזניים.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
זה ידחק אותם לגבול בכל היבט בחייהם.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
גולשים לא מתחרים רק ביריבים שלהם בסבב,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
הם מתחרים באימא טבע ובמה שיש לה להציע.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
הם מתחרים גם בעצמם. הם עוברים קרב פנימי.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
רק הגולשים שמצליחים

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
להתעלות מעל לשלושת הגורמים האלה
עולים לפסגה.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
בשביל פיליפה, זה עכשיו או לעולם לא.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
אני רק צריך לקחת את כל הלחץ הזה,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
להפוך אותו למוטיבציה, ואהיה מוכן לדרך.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
- לכבוש שדים -

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
- פייפליין
אוואהו, הוואי -

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
- האלייווה
החוף הצפוני -

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
הכול טוב?

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
תראו מי כאן!

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
הכול טוב?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
אני בסדר, ואתה? הכול טוב?

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
זו יסמין, החברה שלי.

47
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
מה שלומך?

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
שנלך לגלוש קצת?

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
כן, אחי.

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
נתפוס כמה גלים.

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
אני רק צריך לאסוף את הגלשן שלי ואפשר ללכת.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
יש כישרון רב בברזיל

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
ובילדותי התחריתי בכולם.

54
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
בגבריאל, באיטאלו, בפטרסון, בדיוויד.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
היינו בני 14 או 15.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
גלשנו זה נגד זה באירועי חובבנים

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
עד שהתקבלנו לסבב העולמי.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
ואז נפגשנו שוב, זה מגניב מאוד.

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
תראה.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
ניכנס לכאן?

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
יש לי קשר מעולה עם פיליפה.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
הוא ילד מעולה.
אנשים כמוהו הם מלאי תשוקה.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
- גבריאל מדינה
שתי אליפויות עולם -

64
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
יש לו יותר רגשות.

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
כולנו אוהבים להתחרות,
אז אפילו שאנחנו קרובים,

66
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
אנחנו חייבים את היריבות במים
כי זה ספורט אנוכי.

67
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
אנחנו תמיד מנסים להיות
בשיאנו בכל תחרות. להיות בפסגה.

68
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
סבב האליפויות הוא אווירה מאצ'ואיסטית מאוד.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
זה תחרותי מאוד,

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
ואם אתה לא עומד בזה ברמה הפסיכולוגית,

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
אתה נותן ליריב שלך יתרון.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
- לוק קנדי
עיתונאי גלישה -

73
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
אני מוכן להיכנס.

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
גבריאל זכה פעמיים ועכשיו איטאלו.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
אתה נכנס, כן?

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
לטיול קטן

77
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
על הסלעים.

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
אז אני מרגיש שהרבה
מונח על כף המאזניים מבחינתי השנה.

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
- ארצות הברית
האוקיינוס השקט -

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
- הוואי
הונולואה ביי, מאווי -

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
- סביב אליפות העולם
תחרות ראשונה מתוך תשע -

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
הכול מתחיל עכשיו באוואהו,

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
תחרות בילאבונג פייפ מאסטרס
מוגשת בחסות היידרו פלאסק.

84
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
הגיע הזמן
לפתוח עונה חדשה לגמרי בסבב האליפות.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
יש לנו עסק עם אימא טבע.

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
עלינו להיות מוכנים לכל דבר.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
אנחנו יכולים לגלוש על גלים של חצי מטר היום

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
ושל שני מטרים וחצי מחר.

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
בפעם הראשונה שלי בהוואי

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
ראיתי את הגלים הגדולים שראיתי בחיי.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
פשוט התבוננתי ופחדתי מאוד.

92
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
חשבתי, "אלוהים אדירים".
בחיים לא אשכח את התחושה הזו.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
- סיבוב ראשון, לאונרדו פיורבנטי
נגד פיליפה טולדו -

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
הגל הראשון הוא תמיד מורט עצבים.

95
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
התנאים נראים מאתגרים קצת.

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
זה לא מקום שקל לגלוש בו.

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
פיורבנטי נאחז בגל הזה במהירות רבה.

98
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
הוא יוצא מהצינור וזו תהיה
התוצאה הטובה ביותר בקרב הזה עד כה.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
עכשיו נראה שטולדו מעוניין.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
הוא נופל.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
אלוהים אדירים.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
אסור לזלזל בזה בפייפליין.

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
הגלים תמיד חזקים מאוד.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
פיורבנטי עדיין ביתרון על פיליפה טולדו.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
- תוצאה סופית -

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
- פיורבנטי 11.00
טולדו 3.0 -

107
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
הזמן אוזל ואנחנו מאבדים
מתחרה חזק, פיליפה טולדו.

108
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
- דירוג סבב האליפות -

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
- 17, פיליפה טולדו -

110
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
בהחלט רציתי להתחיל את העונה טוב יותר,
אבל זה לא קרה.

111
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
אני רק רוצה להיות בחמישייה הראשונה
כדי להגיע לגמר.

112
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
אני נתון בלחץ רב מאוד.

113
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
פיליפה טולדו הוא טוען לכתר האליפות,

114
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
אבל התפקוד שלו בגלים גדולים פגע בו בעבר.

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
הצד החזק שלי הוא גלישה בתפקוד גבוה.

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
כשאנחנו אומרים "תפקוד גבוה",
אנחנו מתכוונים לאופן הגלישה.

117
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
זה עניין של חיתוכים ונחיתות מדויקות.

118
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
אני עוד צריך להשתפר הרבה
בגלים גדולים יותר.

119
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
הוא לא הצליח להשתוות

120
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
אל איטאלו ואל גבריאל בגלים גדולים יותר.

121
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
ולצערו, עולם הגלישה
שופט אותו וקובע שאינו טוב מספיק.

122
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
איך הוא יכול לתקן את זה?
אני חושב שזה מטריד אותו.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
- שמונה שבועות לאחר מכן -

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
- סן קלמנטה
קליפורניה, ארה"ב -

125
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
כשאני בסבב, אני כל הזמן בנסיעות,

126
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
זה נעשה קשה לפעמים.

127
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
אז מרענן להיות בבית בין התחרויות.

128
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
אני מברזיל, אבל אני גר בסן קלמנטה.

129
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
שם יהיה גמר ליגת הגלישה העולמית.

130
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
אבא שלי היה גולש מקצועי.
הוא זכה באליפות ברזיל שלוש פעמים.

131
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
הוא תמיד שימש השראה בשבילי
ואין ספק שגלישה זורמת בדמי.

132
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
שמי ריקרדו טולדו. אני אבא של פיליפה.

133
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
כשהוא היה צעיר, הוא אמר לי,
"אבא, אני רוצה להיות גולש מקצועי."

134
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
אמרתי, "בסדר, אני חושב שזה אפשרי. קדימה."

135
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
אני בחור משפחתי, אני מת על זה.

136
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
השהות עם אימא שלי, עם אבא שלי,
עם הילדים שלי ועם אשתי.

137
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
ועכשיו "אי".

138
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
שמי אננדה ואני נשואה לפיליפה טולדו.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
והוא בחור מיוחד.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
בואי לאבא. טפסי לכאן.

141
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
בגלל הסבב הוא רחוק מהמשפחה שלו.

142
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
אין ספק שזה הכי קשה,
במיוחד כשהילדים צעירים כל כך.

143
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
במקרה של שניהם, לא הייתי כאן בלידה.

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
וזה כואב מאוד.

145
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
גלישה גוזלת ממך הרבה. בעבר זה היה לי קשה.

146
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
בואי לאבא.

147
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
יש לי שאלה אלייך.

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
את תתגעגעי לאבא?

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
בשנים האחרונות גלשתי

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
אבל חשבתי על דברים אחרים

151
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
שקרו סביבי.

152
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
לא הייתי ממוקד בכל תחום בחיי.

153
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
ניסיתי לעשות הכול,

154
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
להיות טוב אל כולם
ולהיות מושלם בכל מה שעשיתי,

155
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
אבל לא עמדתי בזה.

156
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
החלטנו שאם הוא ייסע לאוסטרליה,
אני אבוא איתו.

157
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
כך יהיה לו עם מי להיות,

158
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
אעלה את הביטחון שלו בדרך.

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
אז אני משאירה את הילדים שלי עם ההורים שלו.

160
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
תודה שאתם מטפלים בהם.

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
אין בעיה, העונג כולו שלנו.

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
את תנהגי בכבוד לסבא וסבתא?

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
את מבטיחה?

164
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
אל תשכחו. אני יודע שלא תשכחו,

165
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
אבל אתם מותירים מאחור
את הבתים ואת המשפחות שלכם,

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
אז תוודאו שזה ישתלם.

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
אני בסבב כבר שבע שנים.

168
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
לפעמים פשוט מתחשק לי להיות בנאדם רגיל.

169
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
לנוח, לגלוש, לחזור הביתה.

170
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
אבל זו העבודה שלי.

171
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
אני מרוויח מזה כסף שמשלם חשבונות.

172
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
ואני מקדיש את חיי ומקריב הרבה.

173
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
אז אם לא אנצח את גבריאל ואת איטאלו,
זה עלול להרוס הכול.

174
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
הדבר שהכי קשה לו לנצח נמצא בתוך הראש שלו.

175
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
אבל כשהוא רגוע, הוא יכול לנצח כל אחד.

176
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
לך ושחק אותה.

177
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
דרך צלחה!

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
ביי!

179
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
- אוסטרליה, ניוקאסל
האוקיינוס ההודי, האוקיינוס השקט -

180
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
- שלושה שבועות לאחר מכן -

181
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
בוקר טוב
וברוכים הבאים לניו סאות' ויילס.

182
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
- ניוקאסל
אוסטרליה -

183
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
סבב ליגת הגלישה העולמית נמשך בניוקאסל.

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
- סבב האליפות
תחרות שנייה מתוך תשע -

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
זה היום האחרון של גביע ריפ קארל ניוקאסל

186
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
שמוגש לכם בחסות קורונה.

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
הקפה הזה קר.

188
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
אשתה תה, זה נותן לי תחושה טובה יותר.

189
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
את יכולה להכין גם לי?

190
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
אני חייב להילחם

191
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
על מקום בחמישייה הראשונה
כדי להיאבק על אליפות העולם.

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
אז אני מצפה לנקודות ולתוצאות טובות

193
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
ואנסה לטפס בדירוג.

194
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
זכייה באליפות העולם

195
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
תהיה עליית מדרגה בקריירה שלו.

196
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
לפיליפה היו כמה הזדמנויות
לזכות באליפויות עולם והוא לא ניצל אותן.

197
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
- מיק פנינג
זוכה שלוש אליפויות ליגת הגלישה העולמית -

198
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
האם זה ישפיע עליו?

199
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
האם הלחץ יפגע בו?

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
תלוי איזה פיליפה נפגוש.

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
אני מרגיש שיש רגישות רבה יותר

202
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
ושאין לו את האכזריות המאיימת

203
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
שאנשים כמו איטאלו פריירה יכולים לזמן.

204
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
אני לחוצה, הוא בחצי הגמר.

205
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
הוא ואיטאלו.

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
איטאלו הוא ספורטאי מדהים.

207
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
- איטאלו פריירה
אלוף ליגת הגלישה העולמית הנוכחי -

208
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
הוא נלחם למען המטרות שלו
ועושה הכול כדי לנצח ולזכות בתארים.

209
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
כל תחרות, בכל יום,

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"צריך להצליח במקצה, לזכות בנקודות."

211
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
יש לך רק 30 דקות להיות במיטבך.

212
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
- חצי גמר
איטאלו פריירה נגד פיליפה טולדו -

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
הגלים חזקים עכשיו.

214
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
עכשיו תור איטאלו,
אלוף העולם הנוכחי, נגד פיליפה.

215
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
אין סיכוי שלא יהיו כאן זיקוקים.

216
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
קדימה! אני שולחת לך אנרגיה, אהובי.

217
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
המון אנרגיה עכשיו.

218
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
איזו פתיחה מעולה של פיליפה,

219
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
אחד הגולשים המהירים בעולם.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
קדימה! זהו זה!

221
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
איזה גל יפהפה!

222
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
טולדו עלה ליתרון מוקדם על איטאלו.

223
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
עכשיו פריירה מגביר מהירות מאחור.

224
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
טולדו ישב בשורה הראשונה
וראה כל רגע מהגל הזה.

225
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
איטאלו בהחלט מנצח
בחילופי המהלומות האחרונים.

226
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
מי ינצח, איטאלו או פיליפה,
ויצטרף אל מדינה בגמר?

227
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
אוי, לא. הנה זה בא.

228
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
איטאלו תופס מהירות.

229
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
הנה זריקת הזנב והוא נוחת היטב.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
הוא פשוט מציג מופע אווירי.
זה רדיקלי בטירוף.

231
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
סיבוב מלא גבוה מאוד של פריירה,
הקהל משתולל.

232
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
מדהים לצפות בו.

233
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
אני לא מאמינה!

234
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
פיליפה מחפש מענה.

235
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
יש לחץ רב מהשופטים,

236
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
מהספונסרים, מהמשפחה, מהחברים ומהמעריצים.

237
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
אם לא אתייחס אליו נכון,
זה ישפיע עליי במים.

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
אני מודאגת מאוד.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
אם הוא יפסיד, יהיה לו קשה להתמודד עם זה.

240
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
אני חושבת שאני לא רוצה לצפות עוד.

241
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
אני לחוצה מאוד.

242
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
טולדו חזק מאוד באריאלים,

243
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
אבל הוא נוקט גישה די שמרנית
באליפות העולם.

244
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
הוא לא נתן מענה לאיטאלו עד כה.

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
זמנו של פיליפה טולדו תם.

246
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
- תוצאה סופית -

247
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
- פריירה: 16.10
טולדו 11.57 -

248
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
יהיה לנו גמר נוסף עם איטאלו ועם מדינה.

249
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
מחיאות כפיים

250
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
לפיליפה טולדו שיוצא לחוף.

251
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
- מאבטחים -

252
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
להפסיד זה מבאס מאוד. זה כואב.

253
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
בכיתי פעמים רבות.

254
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
הרגשתי שיכולתי לנצח במקצה נגד איטאלו.

255
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
כמעט עשיתי את זה. אני נשבע.

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
היית צריך לעשות את זה.

257
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
התפקוד שלי היה טוב.

258
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
אך עם זאת, הרגשתי שבתוך הראש שלי

259
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
משהו ניסה לגרום לי לפקפק בעצמי.

260
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
אז ניסיתי להילחם בזה.

261
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
אם אתה לא מטפל בבריאות הנפשית שלך

262
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
עד סוף השנה, אתה גמור.

263
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
זה בהחלט קרה לי בעבר.

264
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
נפצעתי בגב.

265
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
בקושי עמדתי על הגלשן.

266
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
זה היה כנראה הגורם לתגובה שלי.

267
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
כי לא הייתי מאושר באמת.

268
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
התמודדתי עם… אני רוצה לומר שדיכאון,

269
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
אבל זה לא אובחן אצלי מעולם.

270
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
פשוט הייתי במקום אפל.

271
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
לא רציתי לגלוש. לא הייתה בי אש להתחרות.

272
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
פיליפה טולדו!
-היה לי קשה מאוד.

273
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
בחיים האישיים קרו כל מיני דברים

274
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
ועברה עליי…

275
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
שנה קשה מאוד מבחינה נפשית.

276
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
וזה…

277
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
לא הייתי במיטבי כגולש מקצועי.

278
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
אז אם לא הייתי בשיאי כגולש,

279
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
לא הייתי בשיאי כאב, כבעל וכבן.

280
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
נכשלתי בכל התחומים בחיי.

281
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
בהתחלה לא דיברתי עם איש,

282
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
ואז התחלתי לדבר עם אננדה.

283
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
והיא עמדה לצדי ועזרה לי מאוד.

284
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
יום אחד
הוא פשוט התחיל להגיד שהוא לא מאושר.

285
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
אלך לגלוש, רוצה לבוא?

286
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
הייתי מודאגת מאוד.

287
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
היה קשה מאוד להבין מה קורה לו.

288
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
לא ידעתי מה לעשות ורציתי לעזור לו.

289
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
בסבב אתה עלול להיות בודד מאוד.

290
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
הוא רחוק מהמשפחה שלו תמיד.

291
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
אני אוהב אותך.

292
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
גם אני אוהבת אותך, רגזני.

293
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
הוא אוהב להיות הטוב ביותר.

294
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
ולפעמים הוא מלחיץ את עצמו יותר מדי.

295
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
לפעמים מנצחים ולפעמים מפסידים.
צריך להתמודד עם זה.

296
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
אתה מרגיש שאתה כישלון כי הפסדת.

297
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
והמרחק מהמשפחה גורם לו להרגיש,

298
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"בסדר, אני לא מתמודד עם זה."

299
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
בשנתיים האחרונות היו עליות ומורדות.

300
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
זה לא היה קל, אבל התחלתי
לדבר עם איש מקצוע, זה עוזר לי מאוד.

301
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
אז עכשיו, השנה,
אני מרגיש שאני בטוח יותר בתוכנית שלי

302
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
בנוגע למה שעליי לעשות
ובנוגע לשליטה ברגשות שלי.

303
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
הסיוט הגדול ביותר שלי
הוא התמוטטויות העצבים שלו

304
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
כשאני לא איתו כדי לעזור לו לעבור את זה.

305
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
אשתי איתי. יש לי עם מי לדבר.

306
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
זה היה קל יותר קצת, בימים שהתחרפנתי קצת.

307
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
- שבוע לאחר מכן -

308
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
אני באוסטרליה כבר חודש

309
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
ולא נפרדתי מהילדים שלי
לזמן רב כל כך מעולם.

310
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
תראי איזה בלגן את עושה, מיס אננדה.

311
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
הודחת מ"מאסטר שף".

312
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
אנחנו מדברים איתם בפייס-טיים בכל יום,

313
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
זה עוזר לי להילחם בתחושה
שאני לא אם טובה.

314
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
תראה, אבא!

315
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
היי, אהובה. תראי מה אבא עשה.

316
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
אבל אני חייבת לחזור אליהם.

317
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
אימא תגיע בתוך שלושה ימים.

318
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
אני שמחה מאוד שאפגוש את הילדים שלי.

319
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
היי, אהובי.

320
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
ואז אני נזכרת שבעלי לא יהיה איתי.

321
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
הוא יישאר, אבל הוא יעשה עבודה מעולה כאן.

322
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
יש לו המון להראות.

323
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
וואו!

324
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
אננדה הייתה מדהימה.

325
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
- המראות -

326
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
היא תמכה בי, עזרה לי ונהנתה.

327
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
היא תמיד מנסה לראות
את הצד החיובי של דברים.

328
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
קשה לשלוט בגעגועים הביתה, בגעגועים למשפחה.

329
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
אני רוצה להיות ממוקד יותר,

330
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
אבל נמאס לי מהנסיעות
ואני רק רוצה להיות בבית.

331
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
היי, אהובתי. באתי חזרה הביתה.

332
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
אני מתגעגע אלייך מאוד.
אני כבר מת שכל זה ייגמר.

333
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
אני אוהב אותך.
אם תצטרכי משהו, דברי איתי. נשיקות, מתוקה.

334
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
אני חושבת שבגלישה
קשה במיוחד להיות אלוף העולם.

335
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
יש לחץ, עצבים, יריבויות. המון ציפיות.

336
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
פיליפה תמיד נראה חיובי וחושב קדימה.

337
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
- רוזי הודג'
גולשת לשעבר בליגת הגלישה העולמית -

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
אבל ברור שהוא נושא משא כבד.

339
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
בעייתי מאוד להשתיק את העצבים
ולהתגבר על האתגר הזה.

340
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
- שבוע לאחר מכן -

341
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
אם תצטרכי משהו, דברי איתי. נשיקות. ביי.

342
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
אחרי שאננדה עזבה,
ביליתי עם הבחורים.

343
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
עד השנה לא דיברתי על הרגשות שלי איתם.

344
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
לא הרגשתי בנוח לדבר על זה. אבל הם ידעו.

345
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
ומובן שהם אמרו,

346
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"אם אתה צריך משהו, אני כאן."

347
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
הבית די מסודר יחסית לדירת גברים.

348
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
מדהים לדעת שאני יכול לסמוך על מישהו.

349
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
זה משפר את ההרגשה שלי.
אנחנו ממש משפחה זה לזה.

350
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
גבינה.

351
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
מה עם זה?

352
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
אנחנו זקוקים לתמיכה זה מזה,

353
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
וכשאנחנו בנסיעה של שלושה חודשים…

354
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
ככל שאנחנו מבלים יחד יותר, זה קל יותר.

355
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
תראה את הסרטון הזה.

356
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
כשאנחנו מתחרים,
יש גולשים שיודעים להתמקד

357
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
ולא זקוקים לאנשים רבים.

358
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
גבריאל הוא כזה יותר,

359
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
וגם איטאלו לפעמים.

360
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
אבל אני שונה קצת.
אני אוהב להיות בחברת אנשים.

361
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
הם מחייכים ונהנים, זה מסיח את דעתי מהלחץ.

362
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
תורי לשחק. אני מניח את הקלף הזה,

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
ואני צריך להגיד "אונו"
כי זה הקלף האחרון שלי.

364
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
לעזאזל. הקלף הזה לא בסדר הנכון.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
אנחנו באמת כמו אחים.

366
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
זה בעצם הזמן היחיד שאני מי שאני.

367
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
לא חושב על שום דבר אחר.

368
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
למה זה מתחיל בצבע הזה?

369
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
זה היה אקראי, אחי?

370
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
אני רוצה גם לעזור לאנשים.

371
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
אני מבהיר לכולם,

372
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
לכל החברים שלי, שאם הם רוצים
לדבר על משהו, אני כאן.

373
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
אכלתם אותה!

374
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
נשרף!

375
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
כשאני מרגיש חיובי, אני מתפקד היטב.

376
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
- אוסטרליה
האוקיינוס ההודי, מרגרט ריבר -

377
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
- מרגרט ריבר
מערב אוסטרליה -

378
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
הגלים די גבוהים היום.

379
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
זה עלול להיות מסוכן היום…

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
- ג'סי מיילי-דייר
אחראית התחרות -

381
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
כי אנשים לא יהיו באזור הנוחות שלהם.

382
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
בעיקר כאן במרגרט,
מעולם לא גלשנו על גלים גדולים כל כך.

383
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
- דירוג סבב ליגת הגלישה העולמית -

384
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
- 1. גבריאל מדינה
2. איטאלו פריירה -

385
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
- 8. פיליפה טולדו -

386
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
הטוענים לכתר האלוף הם איטאלו וגבריאל.

387
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
אני חושב שפיליפה עלול לפרוש מהתחרות.

388
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
התפקוד שלו בגלים גבוהים
לא היה טוב מספיק עד היום.

389
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
- סבב ליגת הגלישה העולמית -

390
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
יהיה מעניין לראות מה יקרה
במרגרט ריבר אם יהיו גלים גבוהים,

391
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
כי אי אפשר להסתתר מזה.

392
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
- סבב האליפות
תחרות רביעית מתוך תשע -

393
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
אנחנו כאן,
בתחרות בוסט מובייל מרגרט ריבר פרו

394
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
שמוגשת בחסות קורונה.

395
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
זה היום האחרון במיין ברייק.

396
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
רוח מכיוון החוף, הגלים עדיין גבוהים מאוד.

397
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
מרגרט ריבר הוא גל אימתני.

398
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
- חדר השופטים -

399
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
הוא חזק ודוחף מאוד,
זה מתאים מאוד לגולשים מסוימים.

400
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
- פריטאמו אהרנדט
שופט ראשי -

401
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
הכוח והמהירות שלהם משפיעים מאוד בגל הזה.

402
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
הם צריכים לבצע חיתוכים גדולים וחדים

403
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
כדי להשיג ציונים מעולים.

404
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
בואו נסיים בגדול.

405
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
- רבע גמר
איטאלו פריירה נגד פיליפה טולדו -

406
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
במרגרט ריבר הגלים גדולים ומאתגרים.

407
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
איטאלו יצליח מאוד.

408
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
הוא ממש מכונה. הוא יודע להתמודד עם זה.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
היו קרבות רבים

410
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
בין שני המתחרים האלה.

411
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
בשבילי זה בעייתי,
אבל אני ממש חייב ניצחון.

412
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
אעשה כל מה שצריך.

413
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
עכשיו איטאלו.
הוא מגיע למרכז הגל.

414
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
פלוטר גדול לצד האחורי.

415
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
זה היה אדיר.

416
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
בואו נראה איזה ציון טולדו ישיג.

417
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
הגל הזה לא מסתדר לו היטב.

418
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
גל של שמונה נקודות לאיטאלו.

419
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
אני חושב שהתנאים עובדים לטובת איטאלו.

420
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
- פריירה: 10.07
טולדו: 8.83 -

421
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
טולדו רודף אחריו.

422
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
הוא בהחלט מכניס כוח לתרגילים שלו.

423
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
הם נאבקים ראש בראש, גל בגל.

424
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
הם מתחילים לתת לנו את ההצגה שאנחנו אוהבים.

425
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
זו חלופת מהלומות בעייתית.
-אנחנו יודעים.

426
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
נראה שכולם בשיאם.

427
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
מקצה צמוד מאוד.

428
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
השופטים אמרו שחדות החיתוכים

429
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
תיבחן היטב.

430
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
זה משהו שאיטאלו לא הציג עד כה.

431
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
משהו שונה בתחרות הזו.

432
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
אני מרגיש חזק יותר
ואספוג את האנרגיה הטובה הזו

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
ואסכן הכול.

434
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
טולדו משיב לאיטאלו מלחמה.

435
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
חיתוך ראשון גדול.

436
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
סיבוב מקסים בתחילת הגל הזה.

437
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
המון כוח.

438
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
החיתוך הראשון היה מעולה,
הכי טוב שראינו עד כה.

439
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
הוא חזק מאוד.

440
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
זה הגל הטוב ביותר שלו עד כה.
הוא מעלה אותו ליתרון.

441
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
- תוצאה סופית
טולדו: 13.90, פריירה: 13.73 -

442
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
פיליפה טולדו נתן מענה רציני מאוד.

443
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
טולדו עולה לגמר.

444
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
לנצח את איטאלו, אלוף העולם הנוכחי,

445
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
זה עניין גדול בשבילי.

446
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
אני נהנה מאוד מהרגע. אני צובר ביטחון.

447
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
אני מתגעגע מאוד לילדים ולמשפחה,
אבל אני כבר כאן.

448
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
אני רק צריך לעשות את זה למענם.

449
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
הגענו למקצה האחרון.

450
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
ג'ורדי סמית נגד פיליפה טולדו.

451
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
איזה מופע מצפה לנו.

452
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
הם הגיעו לתחרויות
במקומות השביעי והשמיני בסבב,

453
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
והמנצח בתחרות הזו יעלה עד למקום השלישי.

454
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
טולדו מתחיל חזק מאוד

455
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
וממש תוקף את חלק הגל האחרון.

456
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
עכשיו ג'ורדי, הוא נכנס לזה.

457
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
התזמון שלו לא היה מדויק.

458
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
טולדו מציג גישה תוקפנית הרבה יותר.

459
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
הוא פשוט משקיע יותר בכל חיתוך

460
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
ונפלא לראות את פיליפה בכושר שיא.

461
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
הביטחון נבנה עוד ועוד.

462
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
הרגש מתחיל להיראות.
הוא לא משחק כרגע.

463
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
נותרה עוד פחות מדקה.

464
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
יש לו סיכוי טוב לנצח בגמר הזה.

465
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
ג'ורדי סמית נופל משפת הגל.

466
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
והברזילאי הבטיח לעצמו ניצחון.

467
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
- תוצאה סופית -

468
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
- טולדו: 17.40
סמית: 14.23 -

469
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
יופי של כניסה לטולדו
והוא מקבל תשע נקודות על הגל הזה.

470
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
יש!

471
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
אתה ודאי גאה מאוד
להניף את הגביע למען המשפחה שלך.

472
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
הבטחתי לקואה ולמהינה הקטנים
שאביא את הגביע הביתה.

473
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
ועכשיו קיימתי את ההבטחה. תודה רבה.

474
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
חשתי רגשות מעורבים.

475
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
אהובתי!

476
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
הייתי מאושר,

477
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
אך עם זאת, הייתי רחוק מאוד

478
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
ורציתי להיות עם המשפחה שלי.

479
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
התגעגעתי אליהם מאוד.

480
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
הבטחתי שאביא גביע הביתה, נכון, בן?

481
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
זה נסך בי את המוטיבציה.

482
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
אמרתי, "בזכותכם אני ממשיך בכל יום."

483
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם מאוד.

484
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
אני אוהב אותך!

485
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
הזכייה במרגרט שינתה את החשיבה שלי.

486
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
קיבלתי המון ביטחון עצמי לקראת המשך השנה.

487
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
לא לחצתי. פשוט הייתי אני.

488
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
ואני חושב שזו הסיבה
שהתוצאה הייתה טובה מאוד.

489
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
- דירוג ליגת הגלישה העולמית -

490
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- 1. גבריאל מדינה
2. איטאלו פריירה -

491
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
- 3. פיליפה טולדו -

492
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
- ארצות הברית
האוקיינוס השקט, סרף ראנץ' -

493
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
- סרף ראנץ' -

494
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
- חמישה שבועות לאחר מכן -

495
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
- למור
קליפורניה, ארה"ב -

496
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
אני שמחה מאוד
שהוא חזר הביתה, לקליפורניה.

497
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
אני חושבת שהוא רגוע הרבה יותר.

498
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
הנה, הנה, תראי.

499
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
הצלחתי להפגיש את כולם.

500
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
את כל המשפחה, כולם. ואפילו גם כמה חברים.

501
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
קדימה, אחי!

502
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
הוא היה רחוק מהבית במשך זמן רב,

503
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
אז כולנו שמחים שהוא כאן
ושאנחנו יכולים לתמוך בו.

504
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
היי.

505
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
גם לה יש פציעת גלישה, אבא.

506
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
נפצעת?

507
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
תראה את פציעת הגלישה שלה.

508
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
כמו כשכאב לאבא הגב, מה?

509
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
זה היה מזמן?

510
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
הכול טוב?

511
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
פיליפה דיבר על הדיכאון שלו
עם כל הבחורים בשנה האחרונה.

512
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
עכשיו, כשהוא נפתח לגבי זה,

513
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
גם הם מדברים עם פיליפה על הבעיות שלהם.

514
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
אני גאה בו מאוד

515
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
כי הוא עוזר לאחרים שעוברים את זה.

516
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
יש לו נשמה עדינה ומרגישים את זה.

517
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
בסרף ראנץ' אני מרגיש בבית.

518
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
אני איהנה, אני אבלה, לא אחשוב יותר מדי.

519
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
- סבב האליפות
תחרות שישית מתוך תשע -

520
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
בוקר טוב
וברוכים הבאים למרכז קליפורניה

521
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
כאן בלמור בתחרות ג'יפ סרף ראנץ' פרו.

522
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
נותרו רק שניים, הגיע הזמן לגמר.
פיליפה טולדו, גבריאל מדינה.

523
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
המטרה של מדינה היא שמירה
על מאזן נקי בסרף ראנץ'

524
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
וניצחון שלישי העונה.

525
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
גבריאל הוא ספורטאי מטורף לחלוטין…

526
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
- שנון יוז
עיתונאית ספורט -

527
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
ואולי גם אחד המחושבים שראינו אי פעם.

528
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
עוברת עליו שנה פנטסטית עד כה.

529
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
הוא יושב שם כמטרה נעה.

530
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
כולם רוצים פיסה ממך.

531
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
תישאר שליו, תירגע.
אני מרגיש בלתי מנוצח לחלוטין.

532
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
אין ספק שגבריאל הוא המתחרה העיקרי.

533
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
הוא מסוכן מאוד.

534
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
בהחלט אחד הטובים כאן, בבריכה.

535
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
עליי להיות בשיאי ולא לטעות.

536
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
להתמקד ב-110 אחוזים
כדי להבטיח לעצמי מקום בחמישייה הראשונה.

537
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
שלווה מוחלטת.

538
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
כן, כן.

539
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
זכור את המשחק הקטן.

540
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
שכח את האליפות, שכח את כל מה שקורה.

541
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
אין לי סיבה לדאגה. כל המשפחה כאן.

542
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
זה נוסך בי מוטיבציה,

543
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
זה מעניק לי את הביטחון לצאת ולתפקד.

544
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
תן נשיקה לאבא. תן לנו נשיקה.

545
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
אבל כבר גלשת!

546
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
כן, אבל אני הולך שוב.
-למה?

547
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
אלוהים איתך, בן.
קח את זה בקלות. שחק אותה.

548
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
סרף ראנץ' זה הגל המלאכותי היחיד בסבב

549
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
וזה גל מושלם.

550
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
יש בו כמה חלקים שהגולשים

551
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
יכולים להציג בהם את רמת הגלישה שלהם.

552
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
וזה מאפשר לנו

553
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
להיות ביקורתיים מאוד לגבי התפקוד שלהם.

554
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
- חדר השופטים -

555
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
אף אחד לא יקבל ציון עשר בסרף ראנץ'
אם לא יספק תצוגה מושלמת.

556
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
בכל ארבע דקות מגיע גל מושלם.

557
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
הגל עצמו מהיר מאוד,
אבל אני לא צריך לחשוב על אסטרטגיה.

558
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
אני לא צריך לחשוב על עדיפות.

559
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
ואני לא צריך לחשוב על אימא טבע,

560
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
אם הגל יישבר עליי או לא.

561
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
אתה גולש נגד עצמך. אתה גולש נגד הראש שלך.

562
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
- גמר תחרות
גבריאל מדינה נגד פיליפה טולדו -

563
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
פיליפה טולדו עובר מהר בין חלקי גל…

564
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
- גל ראשון -

565
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
הוא נראה רגוע מאוד והוא מהיר מאוד.

566
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
כשהוא גולש, הרגשות שלו גלויים לכול.

567
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
גבריאל מדינה לא התבונן בכלל.

568
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
טולדו בגל האחרון שלו.

569
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
- גל שני -

570
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
הוא מנסה לברוח מעבר
להישג ידו של גבריאל מדינה.

571
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
למה זה נראה קל כל כך?

572
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
פיליפה טולדו, אתה הגיבור שלי.

573
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
וואו.

574
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
כן!

575
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
- שתי התוצאות הכי טובות
טולדו: 9.67, 8.27, סה"כ 17.94 -

576
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
אחרי שני הגלים שלי,
יש לי שתי תוצאות טובות,

577
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
אני מרגיש שיש לי סיכוי לנצח.
אז חשבתי, "בואו נראה מה יקרה".

578
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
גבריאל מדינה מתחיל.

579
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
- גל ראשון -

580
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
כבר אפשר להרגיש את הלחץ
ואת התשוקה של מדינה לנצח.

581
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
הוא כמעט נפל.

582
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
הוא מנסה לשפר את המצב ולהציל את הציון.

583
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
מדינה מצליח. זה היה סיום מופלא.

584
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
הכול תלוי ברגע הזה.

585
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
- גל שני -

586
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
הוא צריך ציון טוב.
הוא חייב לקחת סיכונים.

587
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
הוא הלך על אריאל גדול.

588
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
הוא נפל ובזאת זה נגמר!

589
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
- תוצאה סופית
טולדו: 17.94, מדינה: 10.60 -

590
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
כשזכיתי, כולם היו שם.

591
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
אבא שלי היה שם ואשתי הייתה לצדי.

592
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
לחלוק איתם את הרגע הזה,
את התחושה הזו, זה יקר מפז.

593
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
אני מקווה שאזכה לחלוק איתם
רגעים נוספים כאלה.

594
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
ברור שאני גאה בו מאוד כי הוא היה טוב.
הוא היה מעולה.

595
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
גבריאל ניצח אותי כאן שנתיים רצופות,

596
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
ואני שמח שניצחתי השנה.

597
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
לא משנה אם זה גבריאל או איטאלו,

598
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
אנחנו תמיד מנסים לנצח זה את זה.

599
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
אבל כשאנחנו מפסידים, צצים רגשות רבים.

600
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
יש רק מנצח אחד וזה היה היום שלי.

601
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
זה חשוב לי מאוד.

602
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
אחרי כל מה שקרה בחיי,
השנים האחרונות היו מטורפות מאוד.

603
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
זכיתי להוכיח לעצמי שאני יכול
להיות הטוב ביותר, זו תחושה מדהימה.

604
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
- דירוג ליגת הגלישה העולמית -

605
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
- 1. גבריאל מדינה
2. איטאלו פריירה -

606
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
- 3. פיליפה טולדו -

607
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
פיליפה התבגר מאוד.

608
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
הוא נראה מאופס יותר כרגע.

609
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
הוא ניצח את איטאלו במרגרט ריבר,

610
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
כשהגלים היו גדולים מאוד.

611
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
ואז הוא ניצח בסרף ראנץ'
את גבי ששלט לחלוטין עד כה,

612
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
אני מרגישה שהמצב של פיליפה שונה השנה.

613
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
עכשיו הוא בחמישייה הראשונה

614
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
ופיליפה הוא בהחלט
אחד הטוענים לכתר אלוף העולם.

615
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
איפה משקפי השמש? איבדת אותם?

616
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
זה עלוב.

617
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
שיקי מאוד!

618
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
אולי נאבד את האליפות,
אבל לא את משקפי השמש.

619
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
- בפרק הבא -

620
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
סטפני גילמור זוכה באליפות עולם שלישית.

621
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
אבל תפיסת הענף משתנה.

622
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
גל חדש של גולשים
שהם חזקים הרבה יותר מבחינה גופנית.

623
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
זה מאתגר את סטף.

624
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
היא נלחמת על הקריירה שלה.

625
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
אני חייבת למצוא דרך לנצח.

626
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
תרגום: אסף ראביד