1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
मेरा नाम फ़िलिपे टोलीडो है। मैं ब्राज़ील से हूँ।

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
मैं पेशेवर सर्फ़र हूँ, और वर्ल्ड सर्फ़ लीग का हिस्सा हूँ।

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
फ़िलिपे ने किसी और के मुक़ाबले

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
बिल्कुल अलग विचार के साथ लहरों पर जाना शुरू किया।

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
वह सर्फ़िंग के भविष्य की हदें पार कर रहा है।

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
टोलीडो हवा में छलाँग लगाएगा। बड़ी छलाँग।

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
फ़िलिपे के पास सब कुछ है। वह बड़े टर्न लेता है।
उसमें तेज़ी है। उसमें शक्ति है।

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
और फिर वह साथ ही बड़ी छलाँगे लगाता है।

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
वह आग की तरह है।
आप बस उसे तीली लगाओ, और वह भभक उठता है।

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
दोबारा हवा में छलाँग। विश्वास ही नहीं हो रहा है!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
अविश्वसनीय।

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
फ़िलिपे की एकलौती समस्या यह है

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
कि कभी-कभी जिन पलों में काफ़ी दबाव होता है,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
वह अपने अंदर वह प्रेरणा और जोश नहीं जगा पाता।

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
मैंने पूरे साल बस
इसी मुख्य जीत के लिए अभ्यास किया था, और,

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
बस एक हीट।

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
फ़िलिपे का महत्व
उसके अपने ही देशवासियों ने कम किया है,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
गेब्रियल मेडिना और इटलो फ़रेरा ने।

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
यह उम्मीद थी कि फ़िलिपे ही वह वर्ल्ड टाइटल जीतेगा।

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
और फिर गैबी आ धमका।

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
और फिर इटलो अचानक आ धमका।

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
मुझे काफ़ी कुछ साबित करना होगा,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
ख़ासकर गेब्रियल और इटलो के विरुद्ध जीतने के लिए।

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
वह उनके साये में रहेगा

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
जब तक कि वह आज़ाद होकर जीत हासिल नहीं करता है।

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
बेशक़ यह कुछ ऐसा होगा
जो उसके लिए बड़ा मानसिक दबाव होगा।

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
जब भी मैं वर्ल्ड टाइटल जीतने के करीब आया,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
कुछ न कुछ ग़लत हुआ।
मेरा दिमाग़ सच में नकारात्मक सोच से भर गया था।

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
पेशेवर सर्फ़िंग में दाँव काफ़ी ऊँचे होते हैं।

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
यह उन्हें उनके जीवन के हर पहलू में
कोशिशों की हदें पार करने पर मजबूर करता है।

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
सर्फ़र टूर पर केवल अपने प्रतिद्वंदियों के
विरुद्ध ही सर्फ़िंग नहीं करते हैं,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
वे प्रकृति और उसकी चुनौतियों के विरुद्ध भी
सर्फ़िंग करते हैं।

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
वे ख़ुद के विरुद्ध भी सर्फ़िंग करते हैं।
उनके अंदर ख़ुद से एक लड़ाई छिड़ी होती है।

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
और केवल वही सर्फ़र

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
जो इन तीनों तत्वों से उभरकर ऊपर उठते हैं,
वे ही ऊँचाई तक पहुँचते हैं।

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
यह फ़िलिपे के लिए करो-या-मरो वाला पल है।

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
मुझे बस यह सारा दबाव स्वीकार करके,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
उसे प्रेरणा का रूप देना है, और मैं तैयार हो जाऊँगा।

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
मेक ऑर ब्रेक

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
डरों का सामना

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
पाइपलाइन
ओआहु, हवाई

42
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
हलीवा
उत्तरी तट

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
कैसा चल रहा है?

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
देखो कौन आया है!

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
सब ठीक है?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
मैं ठीक हूँ और तुम? सब ठीक है?

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
यह यैस्मीन है, मेरी प्रेमिका।

48
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
कैसी हो?

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
हम थोड़ी देर में सर्फ़िंग करने चलें?

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
हाँ।

51
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
लहरों की सवारी करेंगे!

52
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
मुझे बस एक अच्छा सा सर्फ़बोर्ड लेने दो।

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
ब्राज़ील में ढेरों प्रतिभाशाली खिलाड़ी हैं,

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
और उनके साथ बड़े होते हुए,
मैंने सबके विरुद्ध सर्फ़िंग की थी।

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
गेब्रियल, इटलो, पैटरसन, डेविड।

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
हम लगभग 14, 15 साल के थे।

57
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
वर्ल्ड टूर के लिए चुने जाने तक,
हम सभी ने ग़ैर-पेशेवर प्रतियोगिताओं में

58
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
एक-दूसरे के विरुद्ध सर्फ़ किया था।

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
और फिर हम दोबारा मिले, जो कि सच में शानदार है।

60
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
देखो।

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
क्या हम वहाँ सर्फ़ करेंगे?

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
मेरा फ़िलिपे के साथ बहुत अच्छा रिश्ता है।

63
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
वह शानदार इंसान है। लोग उसे पसंद करते हैं,
उसे लेकर सच में भावुक हैं।

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
गेब्रियल मेडिना
2 बार डब्ल्यूएसएल वर्ल्ड चैंपियन

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
वो यह ज़्यादा महसूस करता है।

66
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
हम सभी प्रतिस्पर्धा करना पसंद करते हैं।
इसलिए भले ही हम एक-दूसरे के करीब हैं,

67
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
हमें पानी में वह प्रतिद्वंद्विता बनाए रखनी है,
क्योंकि यह एक स्वार्थी खेल है।

68
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
हम शीर्ष पर रहने के लिए हमेशा ही
हर इवेंट में जीतने की कोशिश करते रहते हैं।

69
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
चैंपियनशिप टूर बहुत ही मर्दानगी-प्रेरित वातावरण है।

70
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
यह बेहद प्रतिस्पर्धी है,

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
और अगर आप मनोवैज्ञानिक रूप से
इससे निपट नहीं सकते हैं,

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
तो आप अपने प्रतिद्वंद्वी को फ़ायदा करवा रहे होते हैं।

73
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
लूक केनेडी
सर्फ़ जर्नलिस्ट

74
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
मैं पानी में जाने को तैयार हूँ।

75
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
गेब्रियल दो टाइटल जीत चुका है। और अब इटलो है।

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
तुम जाने वाले हो, है न?

77
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
चट्टानों पर

78
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
थोड़ी सैर के लिए।

79
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
तो मुझे लगता है कि
इस साल मेरे लिए काफ़ी कुछ जोखिम में है।

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
यूएसए
प्रशांत महासागर

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
हवाई
पाइपलाइन, ओआहु

82
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
मैन्ज़ चैंपियनशिप टूर इवेंट
नौ में से पहला

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
यह ओआहु में अभी शुरू हो रहा है,

84
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
हाइड्रो फ़्लास्क द्वारा प्रस्तुत बिलाबॉन्ग पाइप मास्टर्स।

85
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
चैंपियनशिप टूर का नया सीज़न शुरू करने का समय आ गया है।

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
हम प्रकृति से उलझ रहे हैं, समझे?

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
हमें हर स्थिति के लिए तैयार रहना होगा।

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
आज हम दो फ़ुट ऊँची लहरों पर सर्फ़ कर सकते हैं,

89
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
और कल, लहरें आठ फ़ुट ऊँची हो सकती है।

90
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
जब मैं पहली बार हवाई आया था,

91
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
मैंने इतनी ऊँची लहरें ज़िंदगी में कभी नहीं देखी थीं।

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
मैं बस उन्हें देखकर डर रहा था।

93
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
मैं सोच रहा था, "हे भगवान।"
मैं वह एहसास कभी नहीं भूलूँगा।

94
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
पहला राउंड - लेओनार्डो फिओरावांटी
बनाम फ़िलिपे टोलीडो

95
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
पहली लहर हमेशा डरावनी हो सकती है।

96
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
स्थिति थोड़ी चुनौतीपूर्ण लग रही है।

97
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
यह सर्फ़ करने के लिए आसान जगह नहीं है।

98
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
फिओरावांटी बड़ी तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

99
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
सवारी पूरी की, और यही अब तक का बहतरीन स्कोर है।

100
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
अब लगता है कि टोलीडो को दिलचस्पी आई है।

101
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
पर बोर्ड से गिर पड़ा।

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
हे भगवान।

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
पाइपलाइन में उसे कभी हल्के में मत लो।

104
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
चाहे जो हो वे बेहद शक्तिशाली हैं।

105
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
फिओरावांटी अब भी फ़िलिपे टोलीडो से आगे है।

106
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
अंतिम स्कोर

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
फिओरावांटी: 11.00
टोलीडो: 3.00

108
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
समय ख़त्म होने वाला है,
और हम फ़िलिपे टोलीडो का गेम पूरा होते नहीं देख पाएँगे।

109
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिंग्स

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
17 फ़िलिपे टोलीडो

111
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
बेशक़, मैं सीज़न की शुरुआत
थोड़ी अच्छी करना चाहता था, पर ऐसा नहीं हुआ।

112
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
मैं बस डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल्स के लिए
क्वालीफाई करने हेतु शीर्ष पाँच में रहना चाहता हूँ।

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
यह बहुत ज़्यादा दबाव है।

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
फ़िलिपे टोलीडो वर्ल्ड टाइटल का दावेदार रहा है,

115
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
पर बड़ी लहरों की सवारी करते हुए उसका प्रदर्शन
शुरू से ही निराशाजनक रहा है।

116
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
उच्च-प्रदर्शन वाली सर्फ़िंग ही मेरी शक्ति है।

117
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"उच्च-प्रदर्शन" का मतलब है,
जिस तरह हम सर्फ़ करते हैं।

118
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
यह मुड़ने और तुरंत शांत पानी में उतरने के बारे में है।

119
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
मुझे अभी भी बड़ी लहरों की
सवारी करने में सुधार करना है।

120
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
इटलो और गेब्रियल

121
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
बड़ी लहरों में जो कर रहे हैं,
वह उसकी बराबरी नहीं कर पा रहा है।

122
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
उसे, दुर्भाग्य से, सर्फ़िंग दुनिया द्वारा
आंक कर अयोग्य माना गया है।

123
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
वह इसमें सुधार लाने के लिए क्या कर सकता है?
शायद यह उसके कंधों पर बड़ा बोझ है।

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
आठ हफ़्ते बाद

125
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
सैन क्लेमेंटे
कैलिफ़ोर्निया, यूएसए

126
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
जब मैं टूर पर होता हूँ, तो हमेशा सफ़र करता रहता हूँ,

127
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
और कभी-कभी यह बेहद कठिन हो जाता है।

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
इसलिए प्रतियोगिताओं के बीच
घर लौटने से ताज़गी मिलती है।

129
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
मैं ब्राज़ील से हूँ, पर मैं सैन क्लेमेंटे में रहता हूँ।

130
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
डब्ल्यूएसएल फ़ाइनल्स वहीं होंगे।

131
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
मेरे डैड पेशेवर सर्फ़र हुआ करते थे।
वह तीन बार ब्राज़ीलियन चैंपियन रह चुके हैं।

132
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
वह हमेशा से मेरे लिए प्रेरणा थे,
और सर्फ़िंग निश्चित रूप से मेरे ख़ून में थी।

133
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
मेरा नाम रिकार्दो टोलीडो है। मैं फ़िलिपे का डैड हूँ।

134
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
जब वह छोटा था, उसने कहा था,
"ए, डैड, मैं पेशेवर सर्फ़र बनना चाहूँगा।"

135
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
मैंने कहा, "ठीक है। शायद हम यह कर सकते हैं।
चलो करते हैं।"

136
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
मैं सच में पारिवारिक इंसान हूँ। मुझे परिवार से प्यार है।

137
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
मेरी माँ और डैड और बच्चों और पत्नी के साथ रहना।

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
और अब "आई"।

139
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
मेरा नाम आनांडा है, और मैं फ़िलिपे टोलीडो की पत्नी हूँ।

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
और वह बहुत ख़ास इंसान है।

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
डैडी के पास आओ, आओ। यहाँ चढ़ो, देखो।

142
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
टूर की वजह से, वह हमेशा अपने परिवार से दूर रहता है।

143
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
बेशक़ यह सबसे कठिन हिस्सा है,
ख़ासकर इसलिए क्योंकि बच्चे इतने छोटे हैं।

144
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
मैं दोनों के जन्म के समय मौजूद नहीं था।

145
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
और इससे काफ़ी दुःख होता है।

146
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
सर्फ़िंग के लिए काफ़ी त्याग करना पड़ता है।
और पहले, मुझे इससे काफ़ी परेशानी हुई थी।

147
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
डैडी के पास आओ।

148
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
एक बात बताओ।

149
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
तुम्हें डैडी की याद आएगी?

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
पिछले कुछ सालों में, मैं सर्फ़िंग कर रहा था,

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
पर साथ ही मेरे आस-पास हो रही
सारी चीज़ों के बारे में भी

152
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
सोच रहा था।

153
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
मैं अपनी ज़िंदगी के हर हिस्से पर
ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा था।

154
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
और सब कुछ करने की कोशिश में था,

155
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
सबसे अच्छा बर्ताव करने की,
और अपने हर काम में उत्तम होने की,

156
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
पर मैं स्थिति संभाल नहीं पा रहा था।

157
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
हमने फैसला किया, अगर वह ऑस्ट्रेलिया जाएगा,
तो मैं उसके साथ चलूँगी।

158
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
ताकि उसके साथ कोई मौजूद हो,

159
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
जो उसे इस दौरान ज़्यादा आश्वस्त महसूस करवा सके।

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
इसलिए, मैं अपने बच्चों को
उनके दादा-दादी के पास छोड़ रही हूँ।

161
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
उनकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद।

162
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
कोई बात नहीं, हमें ख़ुशी होगी।

163
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
तुम दादा-दादी का सम्मान करोगी?

164
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
वादा रहा?

165
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
यह भूलना मत। मुझे पता है तुम यह नहीं भूलोगे

166
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
पर तुम अपना घर, अपना परिवार छोड़ रहे हो,

167
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
तो इसे इसके लायक बनाओ।

168
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
मुझे टूर पर सात साल हो चुके हैं।

169
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
कभी-कभी मैं बस आम इंसान जैसा बनना चाहता हूँ।

170
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
बस आराम करना और सर्फ़ करना,
और बस घर लौटना चाहता हूँ।

171
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
पर यह मेरा काम है।

172
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
मैं घर चलाने के लिए इसी से पैसे कमाता हूँ।

173
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
और फिर मैं अपना पूरा जीवन समर्पित कर रहा हूँ
और कई चीज़ें त्याग रहा हूँ।

174
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
इसलिए अगर मैंने गेब्रियल और इटलो को नहीं हराया,
तो सब कुछ तबाह हो सकता है।

175
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
उसके लिए सबसे कठिन चीज़ है उसके दिमाग़ को हराना।

176
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
पर जब वह शांत रहता है, वह किसी को भी हरा सकता है।

177
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
जाओ और जीतो।

178
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
सफ़र सुरक्षित हो!

179
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
अलविदा!

180
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
ऑस्ट्रेलिया - न्यूकैसल
हिन्द महासागर - प्रशांत महासागर

181
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
तीन हफ़्ते बाद

182
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
सुप्रभात और न्यू साउथ वेल्स राज्य में स्वागत है।

183
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
न्यूकैसल
ऑस्ट्रेलिया

184
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
वर्ल्ड सर्फ़ लीग चैंपियनशिप टूर
यहाँ न्यूकैसल में जारी रहेगा।

185
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
चैंपियनशिप टूर इवेंट
नौ में से दूसरा

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
आज कोरोना द्वारा प्रस्तुत रिप कर्ल न्यूकैसल कप का

187
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
फ़ाइनल है।

188
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
कॉफ़ी ठंडी है।

189
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
मैं चाय लूँगी, उससे मुझे बेहतर महसूस होता है।

190
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
मेरे लिए भी चाय बनाओगी?

191
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
मुझे वर्ल्ड टाइटल के लिए

192
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
खेलने हेतु शीर्ष पाँच में जगह बनाने के लिए
सच में लड़ना होगा।

193
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
इसलिए मैं अंक बनाने और अच्छे परिणाम दिखाने

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
और रैकिंग बढ़ाने की कोशिश में हूँ।

195
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
वर्ल्ड टाइटल जीतना,

196
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
यह उसके करियर को अगले स्तर पर ले जाएगा।

197
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
फ़िलिपे ने वर्ल्ड टाइटल के लिए कुछ कोशिशें कीं
और सफल नहीं हुआ।

198
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
मिक फ़ैनिंग
सेवानिवृत्त 3 बार का डब्ल्यूएसएल वर्ल्ड चैंपियन

199
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
क्या यह उसके दिमाग़ पर असर करेगा?

200
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
क्या इससे उस पर दबाव बढ़ेगा?

201
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
यह सब इसी पर निर्भर करेगा कि
हम फ़िलिपे का कौन सा रूप देखेंगे।

202
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
आप महसूस करेंगे कि वहाँ थोड़ी भावुकता है,

203
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
कि उसमें कभी-कभी वह जुनून नहीं दिखता है

204
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
जो इटलो फ़रेरा में दिखता है।

205
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
मुझे बहुत घबराहट हो रही है, वह सेमीफ़ाइनल में है।

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
वह और इटलो।

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
इटलो, वह शानदार एथलीट है।

208
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
इटलो फ़रेरा
वर्तमान डब्ल्यूएसएल वर्ल्ड चैंपियन

209
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
वह अपने लक्ष्य के लिए लड़ता है और इवेंट और टाइटल
जीतने के लिए हर संभव कोशिश करता है।

210
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
हर इवेंट में, हर दिन, यह ऐसा है कि

211
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"तुम्हें अंक बनाने के लिए समंदर से मिलना होगा।"

212
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
आपके पास प्रदर्शन करने और अपनी
बेहतरीन कला दिखाने के लिए बस 30 मिनट होते हैं।

213
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
सेमी फ़ाइनल
इटलो फ़रेरा बनाम फ़िलिपे टोलीडो

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
लहरें ऊँची हो रही हैं।

215
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
अब यह इटलो, वर्तमान वर्ल्ड चैम्प, बनाम फ़िलिपे है।

216
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
बेशक़ इस पर शानदार प्रतिक्रियाएँ दिखेंगी।

217
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
चलो भी! मैं तुम्हें ढेरों ऊर्जा भेज रही हूँ, मेरी जान।

218
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
तुम्हारे लिए ढेरों ऊर्जा!

219
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
फ़िलिपे ने शानदार शुरुआत की,

220
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
जो विश्व के सबसे तेज़ सर्फ़र में से एक है।

221
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
चलो! शाबाश!

222
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
वह लहर बेहद सुंदर थी!

223
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
टोलीडो इटलो से आगे है और उसने पहले छलाँग लगाई है।

224
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
अब फ़रेरा पीछे तेज़ी से आ रहा है।

225
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
टोलीडो को साफ़ दिख रहा है। उसने यह साफ़-साफ़ देखा।

226
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
बेशक़ आख़िरी पैंतरे में इटलो की जीत हुई है।

227
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
वह कौन होगा? इटलो के विरुद्ध
फ़ाइनल में टोलीडो खेलेगा या फ़िलिपे।

228
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
अह-ओह। यह देखो।

229
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
इटलो तेज़ी से बढ़ रहा है।

230
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
वह रहा थ्रो-टेल रिवर्स। उसने बख़ूबी किया।

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
वह बस वहाँ हवाई शो दिखा रहा है।
प्रतियोगिता तीव्र होती जा रही है।

232
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
फ़रेरा द्वारा बिग व्हिप फुल-रोटेशन रिवर्स ने
प्रशंसकों को उत्तेजित कर दिया है।

233
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
वह अविश्वसनीय है।

234
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
विश्वास नहीं हो रहा है!

235
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
फ़िलिपे जवाब की तलाश में है।

236
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
आप पर सभी जजों, आपके प्रायोजकों,

237
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
परिवार, दोस्तों और प्रशंसकों का दबाव रहता है।

238
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
अगर मैं इससे प्रभावित हो जाऊँ,
तो प्रदर्शन पर इसका बुरा असर पड़ेगा।

239
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
मैं बेहद चिंतित हूँ।

240
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
अगर वह हारा, तो यह सहना उसके लिए कठिन होगा।

241
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
मैं और देखना नहीं चाहती।

242
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
मैं बेहद घबराई हुई हूँ।

243
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
टोलीडो में हवाई हुनर दिखाने की क्षमता है,

244
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
पर वह वर्ल्ड चैंपियन बनने के हिसाब से
काफ़ी रूढ़िवादी दृष्टिकोण अपना रहा है।

245
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
अभी तक उसने इटलो को जवाब नहीं दिया है।

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
फ़िलिपे टोलीडो के लिए समय ख़त्म होने वाला है।

247
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
अंतिम स्कोर

248
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
फ़रेरा: 16.10
टोलीडो: 11.57

249
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
इटलो-मेडिना फ़ाइनल का एक और राउंड होगा।

250
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
फ़िलिपे टोलीडो

251
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
तट की ओर लौट रहे हैं, उनके लिए तालियॉँ।

252
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
सिक्योरिटी

253
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
हारना बहुत भद्दा एहसास है। इससे काफ़ी ठेस पहुँचती है।

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
मैं इतनी बार रो चुका हूँ।

255
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
पर, मुझे लगा था कि
मैं इटलो के विरुद्ध वह पारी जीत सकता था।

256
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
लगभग जीत ही रहा था। कसम से!

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
तुम्हें जीतना चाहिए था।

258
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
मेरा प्रदर्शन अच्छा था।

259
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
पर साथ ही, मुझे एहसास हुआ कि

260
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
कुछ था जो मुझे ख़ुद पर संदेह करने पर मजबूर कर रहा था।

261
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
तो मैं उससे जूझ रहा था।

262
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
अगर आप अपने मानसिक स्वास्थ्य का ध्यान नहीं रखते हैं,

263
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
तो साल के अंत तक, आप हार जाएँगे।

264
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
यह बेशक़ कुछ ऐसा था जो मेरे साथ पहले भी हुआ था।

265
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
मुझे कमर में चोट लगी थी।

266
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
मैं अपने बोर्ड पर मुश्किल से खड़ा हो पा रहा था।

267
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
शायद तभी से मेरे नकारात्मक एहसासों की शुरुआत हुई।

268
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
क्योंकि मैं सच में ख़ुश नहीं था।

269
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
मैं वास्तव में अवसाद से जूझ रहा था,

270
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
पर कभी इसका निदान नहीं हुआ था।

271
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
मेरा दिमाग़…
मेरा दिमाग़ सच में नकारात्मक सोच से भर गया था।

272
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
मैं सर्फ़ नहीं करना चाहता था।
मुझमें मुक़ाबला करने का जुनून नहीं था।

273
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-फ़िलिपे टोलीडो!
-यह मेरे लिए सच में कठिन रहा है।

274
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
निजी ज़िंदगी, और मेरे साथ
कुछ अन्य चीज़ें भी हो रही हैं,

275
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
और मैं… यह साल,

276
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
सच में कठिन रहा है, मानसिक रूप से।

277
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
और यह… यह…

278
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
मैं पेशेवर सर्फ़र के रूप में
अपना सौ प्रतिशत नहीं दे रहा था।

279
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
तो अगर मैं सर्फ़र के रूप में सौ प्रतिशत अच्छा नहीं था,

280
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
तो मैं एक पिता या पति या बेटे के रूप में भी
सौ प्रतिशत अच्छा नहीं था।

281
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
मैं अपने जीवन के हर हिस्से में असफल हो रहा था।

282
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
शुरुआत में, मैंने किसी से बात नहीं की,

283
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
और फिर मैंने आनांडा से बात करना शुरू किया।

284
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
और वह सच में मेरा समर्थन, मेरी मदद कर रही थी।

285
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
एक दिन, उसने बस कहना शुरू किया
कि वह ख़ुश नहीं था।

286
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
मैं सर्फ़िंग करने जा रहा हूँ, तुम चलोगी?

287
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
मैं इसे लेकर बेहद चिंतित थी।

288
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
यह समझना कि उसे क्या हो रहा था,
यह बेहद कठिन दौर था।

289
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
मुझे पता नहीं था क्या करना है,
और मैं उसकी मदद करना चाहती थी।

290
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
कभी-कभी, टूरिंग बेहद अकेलापन महसूस करवा सकता है।

291
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
वह हमेशा अपने परिवार से दूर रहता है।

292
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
तुमसे प्यार है।

293
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
मुझे भी, जान।

294
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
उसे बेहतरीन बनना पसंद है।

295
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
और कभी-कभी वह जितना संभाल सकता है,
उससे ज़्यादा ख़ुद पर दबाव डालता है।

296
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
कभी-कभी आप जीतते हैं, और कभी-कभी हारते हैं।
और आपको यह स्वीकार करना चाहिए।

297
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
आप ख़ुद को असफल महसूस करते हैं क्योंकि आप हार गए हैं।

298
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
और परिवार से दूर रहना,
यह कुछ ऐसा है जो उसे महसूस करवाता है,

299
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"ठीक है, मैं यह नहीं झेल सकता।"

300
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
पिछले दो सालों में काफ़ी उतार-चढ़ाव आए।

301
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
यह आसान नहीं था। पर मैंने एक पेशेवर से
बात करना शुरू किया, जिससे काफ़ी मदद हुई।

302
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
इसलिए इस साल, मुझे लगता है कि
मैं अपनी रणनीति को लेकर, और मुझे क्या करना है

303
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
और भावनाओं पर काबू पाने को लेकर काफ़ी आश्वस्त हूँ।

304
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
उसका अवसाद ही मेरा सबसे बड़ा डर है।

305
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
अगर मैं उससे निपटने में मदद करने के लिए
उसके साथ न रहूँ।

306
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
मेरी पत्नी मेरे साथ थी। जिससे मैं बात कर सकता था।

307
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
इससे यह थोड़ा आसान हो गया था।
उन दिनों मेरी दिमाग़ी हालत बिगड़ रही थी।

308
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
एक हफ़्ते बाद

309
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
मैं एक महीने से ऑस्ट्रेलिया में हूँ,

310
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
और मैं कभी अपने बच्चों से
इतने समय तक दूर नहीं रही हूँ।

311
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
देखो तुम फ़र्श कितना गंदा कर रही हो, मिस आनांडा।

312
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
तुम्हें मास्टरशेफ़ से निकाला जाता है!

313
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
हम हर दिन उनसे FaceTime पर बातें करते हैं,

314
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
तो इससे अच्छे माता-पिता न होने की भावना को
दूर करने में मदद मिलती है।

315
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
देखो, डैडी!

316
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
ए मेरी जान! देखो डैड ने क्या किया।

317
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
पर मुझे उनके पास वापस लौटना है।

318
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
माँ तीन दिन बाद वहाँ पहुँचेगी!

319
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
मैं अपने बच्चों से मिलने को उत्सुक हूँ।

320
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
हैलो, मेरी जान!

321
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
और फिर मुझे याद आया कि
मेरा पति वहाँ मेरे साथ नहीं होगा।

322
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
वह यहीं रुकेगा। पर वह यहाँ शानदार काम करेगा।

323
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
उसे काफ़ी कुछ दिखाना है।

324
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
वाह!

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
आनांडा काफ़ी शानदार रही है।

326
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
प्रस्थान

327
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
मेरा समर्थन किया, मदद की और मज़े किए।

328
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
वह हमेशा सकारात्मक पहलू देखने की कोशिश करती है।

329
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
घर की, परिवार की याद आने पर भावनाओं पर
नियंत्रण करना कठिन होता है।

330
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
मैं अपना ध्यान और अधिक केंद्रित करना चाहता हूँ,

331
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
पर मैं घर से दूर रहकर थक गया हूँ
और बस घर लौटना चाहता हूँ।

332
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
हैलो, जान। मैं घर आ गया हूँ।

333
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
तुम्हारी बहुत याद आती है।
इसके ख़त्म होने का बेसब्री से इंतज़ार है।

334
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
तुमसे प्यार है।
अगर कुछ चाहिए हो, तो बताना। तुमसे प्यार है, जान।

335
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
सर्फ़िंग में, वर्ल्ड चैंपियन बनना सबसे कठिन है।

336
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
इसमें काफ़ी दबाव, बेचैनी, प्रतिद्वंद्विता होती है।
काफ़ी उम्मीदें जुड़ी होती हैं।

337
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
फ़िलिपे हमेशा सकारात्मक, आशावादी रवैया दर्शाता है।

338
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
रोज़ी हॉज
भूतपूर्व डब्ल्यूएसएल सर्फ़र

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
पर बेशक़ उसके कंधों पर काफ़ी बोझ था।

340
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
उन बेचैनियों को शांत करना
और उन चुनौतियों से उभरना बेहद पेचीदा होता है।

341
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
एक हफ़्ते बाद

342
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
कुछ चाहिए हो, तो फ़ोन करना। प्यार से। अलविदा।

343
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
आनांडा के जाने के बाद,
मैं बस अपने दोस्तों के साथ समय बिता रहा था।

344
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
इस साल से पहले, मैंने कभी
अपनी भावनाओं पर उनसे चर्चा नहीं की थी।

345
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
मुझे इसके बारे में बात करने में
कभी सहज महसूस नहीं हुआ, पर वे जानते थे।

346
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
और, बेशक़, वे कहते थे,

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"ठीक है, अगर तुम्हें कोई ज़रूरत हो,
तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।"

348
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
केवल लड़कों के रहने के बावजूद भी यह जगह काफ़ी साफ़ है।

349
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
यह सच में शानदार एहसास है
कि मैं किसी पर निर्भर कर सकता हूँ।

350
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
इससे मुझे बेहतर महसूस होता है।
हम लगभग एक-दूसरे के परिवार जैसे हैं।

351
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
चीज़।

352
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
इसका क्या?

353
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
हमें एक-दूसरे का समर्थन चाहिए था,

354
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
और जब हम तीन महीने घर से दूर रहते हैं…

355
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
तो, हम एक-दूसरे के साथ जितना ज़्यादा समय बिताते हैं,
चीज़ें उतनी आसान हो जाती हैं।

356
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
यह वीडियो देखो!

357
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
जब हम स्पर्धा कर रहे होते हैं,
ऐसे भी सर्फ़र होते हैं जो ध्यान केंद्रित कर सकते हैं,

358
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
और उन्हें अपने आस-पास लोग नहीं चाहिए होते हैं।

359
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
गेब्रियल कुछ… वैसा ही है,

360
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
और कभी-कभी इटलो भी।

361
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
पर मैं थोड़ा अलग हूँ। मुझे बस सबके साथ रहना पसंद है।

362
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
और वे मुस्कुराते और मज़े करते रहते हैं,
और उस दबाव से मेरा ध्यान हटता है।

363
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
अब मेरी बारी है। मैं यह कार्ड खेलूँगा,

364
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
और मुझे ऊनो कहना होगा
क्योंकि मेरे पास केवल एक कार्ड है।

365
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
नहीं, दोस्त! वह ग़लत कार्ड है!

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
हम सच में भाईयों जैसे हैं।

367
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
केवल यही एक ऐसा समय है
जब मैं अपने स्वाभाविक रूप में रह सकता हूँ।

368
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
और मुझे किसी चीज़ की चिंता नहीं होती है।

369
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
उसी रंग से क्यों शुरू करना है?

370
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
वह जान-बूझ कर नहीं किया था, दोस्त?

371
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
मैं भी लोगों की मदद करना चाहता हूँ।

372
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
मैं सभी को यह ज़ाहिर कर देता हूँ।

373
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
मेरे सारे दोस्तों को। अगर वे किसी भी चीज़ पर
बात करना चाहते हैं, तो मैं उपलब्ध हूँ।

374
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
यह लो!

375
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
मज़ा चखो!

376
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
जब मैं सकारात्मक महसूस करता हूँ,
मैं अच्छा प्रदर्शन कर सकता हूँ।

377
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
ऑस्ट्रेलिया
हिन्द महासागर - मार्गरेट रिवर

378
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
मार्गरेट रिवर
पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

379
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
लहरें बेहद ऊँची हैं।

380
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
आज यह लहरें ख़तरनाक हो सकती हैं…

381
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
जेसी मिली-डायर
डब्ल्यूएसएल हेड ऑफ़ कम्पीटीशन

382
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…क्योंकि लोग इसके ज़्यादा आदी नहीं होंगे।

383
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
ख़ासकर यहाँ मार्गरेट में,
हमने कभी इतनी ऊँची लहरों में सर्फ़िंग नहीं की।

384
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिंग्स

385
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
1 गेब्रियल मेडिना
2 इटलो फ़रेरा

386
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
8 फ़िलिपे टोलीडो

387
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
बेशक़ इटलो, गेब्रियल वर्ल्ड टाइटल के दावेदार चुने जाएँगे।

388
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
शायद फ़िलिपे बाहर हो जाएगा।

389
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
बड़ी लहरों में उसका प्रदर्शन पर्याप्त अच्छा नहीं रहा है।

390
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर

391
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
यह देखना दिलचस्प होगा कि
अगर लहरें ऊँची होती हैं, तो मार्गरेट में क्या होगा,

392
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
क्योंकि उनसे बचना असंभव है।

393
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
चैंपियनशिप टूर इवेंट
नौ में से चौथा

394
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
हम कोरोना द्वारा प्रस्तुत
बूस्ट मोबाइल मार्गरेट रिवर प्रो में

395
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
मौजूद हैं।

396
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
मेन ब्रेक में आज फ़ाइनल्स है।

397
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
समंदर की स्थिति, लहरें अब भी काफ़ी ऊँची हैं।

398
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
मार्गरेट रिवर की लहरें पेचीदा हैं।

399
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
जजों का कमरा

400
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
उनमें काफ़ी शक्ति और तेज़ी है
जो कुछ सर्फ़र के लिए बेहतरीन है।

401
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
प्रिटामो अहरेंड
डब्ल्यूएसएल मुख्य जज

402
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
वह शक्ति और तेज़ी इस लहर के महत्वपूर्ण तत्व हैं।

403
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
उन ऊँची, शानदार लहरों पर

404
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
सवार होने के लिए उन्हें बड़े, महत्वपूर्ण टर्न लेने होंगे।

405
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
चलो शानदार तरीके से इसका अंत करें।

406
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
क्वार्टर फाइनल
इटलो फ़रेरा बनाम फ़िलिपे टोलीडो

407
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
मार्गरेट रिवर की लहरें बेहद ऊँची और चुनौतीपूर्ण हैं।

408
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
इटलो सच में अच्छा प्रदर्शन करेगा।

409
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
वह इंसान मशीन जैसा है। उसे इससे निपटना आता है।

410
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
यह दोनों प्रतियोगी एक-दूसरे के विरुद्ध

411
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
काफ़ी खेल चुके हैं।

412
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
यह मेरे लिए थोड़ा पेचीदा है,
पर मुझे जीतने की ज़रूरत है।

413
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

414
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
अब इटलो। सेक्शन की तरफ़ सर्फ़ कर रहा है।

415
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
शानदार बैकहैंड फ़्लो।

416
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
वह शानदार था।

417
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
हम देखेंगे टोलीडो कौन से पैंतरे आज़माएगा।

418
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
वह लहर उसे अच्छे परिणाम नहीं देगी।

419
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
इटलो के लिए आठ-अंकों वाली सवारी,

420
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
शायद यह परिस्थितियाँ इटलो के हक़ में हैं।

421
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
फ़रेरा: 10.07
टोलीडो: 8.83

422
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
टोलीडो बराबरी करने की कोशिश में।

423
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
काफ़ी तेज़ पैंतरे दिखा रहा है।

424
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
यह दोनों हर लहर के साथ कड़ा मुक़ाबला कर रहे हैं,

425
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
वे वह शो दिखा रहे हैं जिससे हमें प्यार है।

426
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-वह पेचीदा पैंतरा है।
-हमें पता है।

427
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
सबका ध्यान बेहतरीन प्रदर्शन पर केंद्रित है।

428
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
बेहद कड़ा मुक़ाबला।

429
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
जज कह रहे थे कि वे टर्न की महत्वपूर्ण प्रकृति की

430
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
बारीक़ जाँच करेंगे।

431
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
और अभी तक इटलो
वैसे टर्न दिखाने में सफल नहीं हुआ है।

432
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
इस इवेंट में कुछ अलग है।

433
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
मैं ज़्यादा शक्तिशाली महसूस कर रहा हूँ,
और मैं इस अच्छी ऊर्जा का फ़ायदा उठाऊँगा।

434
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
और मैं सब दाँव पर लगा दूँगा।

435
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
और टोलीडो पलटकर
इटलो से लड़ने की कोशिश कर रहा है।

436
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
पहला शानदार टर्न।

437
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
सुंदर कार्व के साथ इस सवारी की शुरुआत।

438
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
उसमें इतनी शक्ति है।

439
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
पहला टर्न उत्कृष्ट था, तो, अब तक का सबसे बेहतरीन था।

440
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
वह इतना शक्तिशाली है।

441
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
यह अब तक की उसकी
सबसे बेहतरीन सवारी होगी। इससे उसे बढ़त मिलेगी।

442
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
फ़ाइनल स्कोर
टोलीडो: 13.90 - फ़रेरा: 13.73

443
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
फ़िलिपे टोलीडो ने
अभी-अभी शानदार तरीके से जवाब दिया।

444
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
टोलीडो तेज़ी से फ़ाइनल्स की ओर बढ़ रहा है।

445
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
वर्तमान वर्ल्ड चैंपियन, इटलो के विरुद्ध जीतना,

446
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।

447
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
मैं सच में इस पल का मज़ा ले रहा हूँ।
मेरा आत्मविश्वास बढ़ रहा है।

448
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
और मुझे सच में मेरे बच्चों और परिवार की
याद आ रही है, पर मैं यहाँ तक पहुँच गया हूँ।

449
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
बस उनके लिए यह करना होगा।

450
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
यह आख़िरी मुक़ाबला है।

451
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
जॉर्डी स्मिथ फ़िलिपे टोलीडो के विरुद्ध खेलेगा।

452
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
हम शानदार शो देखने वाले हैं।

453
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
वे लीडरबोर्ड में साँतवें और आठवें स्थान पर हैं।

454
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
और इस इवेंट का विजेता सीधे तीसरे स्थान पर जाएगा।

455
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
टोलीडो, ज़ोरदार प्रदर्शन दिखाते हुए

456
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
और उस फ़ाइनल सेक्शन पर हमला कर रहा है।

457
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
अब जॉर्डी। वह कोशिश करता है।

458
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
उसकी टाइमिंग थोड़ी ख़राब थी।

459
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
यह टोलीडो का काफ़ी आक्रामक प्रदर्शन है।

460
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
वह हर टर्न बड़ी तेज़ी से ले रहा है,

461
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
और फ़िलिपे को उसके बेहतरीन रूप में देखना
शानदार अनुभव है।

462
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
उसका आत्मविश्वास बस बढ़ता ही जा रहा है।

463
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
भावनाएँ ज़ाहिर होने लगी हैं।
वह अभी अभिनय नहीं कर रहा है।

464
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
एक मिनट से भी कम समय बचा है।

465
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
काफ़ी संभावनाएँ हैं कि जीत उसी की होगी।

466
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
उस लहर ने जॉर्डी स्मिथ को पटक डाला।

467
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
और ब्राज़ीलियन की जीत पक्की हुई।

468
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
अंतिम स्कोर

469
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
टोलीडो:17.40
स्मिथ: 14.23

470
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
फ़िलिपे द्वारा शानदार ड्रॉप-इन,
और यह नौ-अंकों वाली सवारी है।

471
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
हाँ!

472
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
अपने परिवार के लिए ट्रॉफ़ी उठाकर
तुम्हें बहुत गर्व हो रहा होगा।

473
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
मैंने नन्हे कोआ और महीना से वादा किया था
कि मैं ट्रॉफ़ी घर ले आऊँगा।

474
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
और वादा पूरा हुआ। बहुत-बहुत धन्यवाद।

475
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
वह मिश्रित एहसास थे।

476
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
मेरी जान!

477
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
मैं बेहद ख़ुश हूँ,

478
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
और साथ ही, मैं काफ़ी दूर था,

479
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
और मैं अपने परिवार के साथ होना चाहता हूँ।

480
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
मुझे उनकी बहुत याद आ रही थी।

481
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
मैंने वादा किया था कि मैं ट्रॉफ़ी घर ले आऊँगा, है न, बेटे?

482
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
मुझे उसी से प्रेरणा मिली थी।

483
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
मैं सोच रहा था,
"मुझे रोज़ तुम ही लोगों से प्रेरणा मिलती है।"

484
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
मुझे तुम लोगों से प्यार है! बहुत ज़्यादा प्यार है!

485
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
तुमसे प्यार है!

486
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
मार्गरेट जीतकर मेरी मानसिकता बदल गई।

487
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
इसने बाकी के साल के लिए मेरा आत्मविश्वास काफ़ी बढ़ाया।

488
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
मैं कोई ज़बरदस्ती नहीं कर रहा था।
बस अपने सहज रूप में था।

489
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
और शायद इसीलिए परिणाम इतना अच्छा निकला था।

490
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिंग्स

491
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
1 गेब्रियल मेडिना
2 इटलो फ़रेरा

492
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
3 फ़िलिपे टोलीडो

493
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
यूएसए - प्रशांत महासागर - सर्फ़ रैंच

494
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
सर्फ़ रैंच

495
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
पाँच हफ़्ते बाद

496
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
लेमूर
कैलिफ़ोर्निया, यूएसए

497
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
मैं बेहद उत्तेजित हूँ कि
वह वापस कैलिफ़ोर्निया अपने घर लौट आया है।

498
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
शायद अब वह काफ़ी शांत है।

499
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
वहाँ, वहाँ, वहाँ, देखो!

500
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
मैं सभी को एक साथ ला पाया था।

501
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
पूरे परिवार को, सबको।
और साथ ही, कुछ अन्य दोस्तों को भी।

502
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
शाबाश, दोस्त!

503
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
वह लंबे समय के लिए घर से दूर था,

504
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
इसलिए हम सभी यहाँ आकर और उसे सहारा देकर ख़ुश हैं।

505
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
ए।

506
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
उसे सर्फ़िंग करके हुए चोट लगी थी, डैड।

507
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
तुम्हें चोट लगी?

508
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
वह चोट देखो!

509
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
यह वैसा ही है
जब डैडी को कमर में चोट लगी थी, है न?

510
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
वह अरसा पहले लगी थी?

511
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
तो तुम ठीक हो?

512
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
फ़िलिपे पिछले साल से ही अपने सारे दोस्तों के साथ
उसके अवसाद पर चर्चा करता रहा है।

513
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
अब जब उसने इसे उजागर कर दिया है,

514
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
वे भी फ़िलिपे के साथ अपनी समस्याओं पर चर्चा करते हैं।

515
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
मुझे उस पर बेहद गर्व है

516
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
क्योंकि शायद वह अन्य लोगों की भी मदद कर रहा है
जो इससे गुज़र रहे हैं।

517
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
उसका दिल बहुत कोमल है, आप उसे महसूस कर सकते हैं।

518
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
सर्फ़ रैंच, बेशक़ यह मुझे घर जैसा महसूस होता है।

519
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
मैं मज़े करूँगा। मैं मज़े करूँगा और ज़्यादा नहीं सोचूँगा।

520
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
चैंपियनशिप टूर इवेंट
नौ में से छठा

521
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
सुप्रभात, जीप सर्फ़ रैंच प्रो के लिए

522
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया में यहाँ लेमूर में स्वागत है।

523
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
दो खिलाड़ी बचे हैं। यह फ़ाइनल का समय है।
फ़िलिपे टोलीडो। गेब्रियल मेडिना।

524
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
मेडिना का लक्ष्य है यहाँ सर्फ़ रैंच में अपराजित रहना

525
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
और इस सीज़न की तीसरी जीत हासिल करना।

526
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
गेब्रियल बेहद प्रतिभाशाली प्रतियोगी है…

527
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
शैनन ह्यूज़
सर्फ़ जर्नलिस्ट

528
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…और शायद सबसे परिकलित प्रतियोगियों में से है।

529
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
अब तक उसका यह साल बेहतरीन गुज़रा है।

530
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
अन्य प्रतियोगी उसे हराना चाहते हैं।

531
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
सभी मुझे हराना चाहते हैं।

532
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
मैं शांत हूँ। मैं सौ प्रतिशत अपराजेय महसूस कर रहा हूँ।

533
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
गेब्रियल ही सबसे बड़ा प्रतिद्वंदी है।

534
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
वह बेहद ख़तरनाक है।

535
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
बेशक़ वह यहाँ पूल में सबसे बहतरीनों में से एक है।

536
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
हाँ, मुझे बेहतर प्रदर्शन करना होगा
और कोई ग़लती नहीं करनी होगी।

537
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
सच में अपना ध्यान 110 प्रतिशत केंद्रित करना होगा
ताकि अपना शीर्ष-पाँच में स्थान सुरक्षित कर सकूँ।

538
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
बिल्कुल शांत रहो।

539
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
हाँ, हाँ।

540
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
बस इसे खेल समझो।

541
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
चैंपियनशिप के बारे में भूल जाओ, भूल जाओ क्या हो रहा है।

542
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
अब मुझे कोई चिंता नहीं है। मेरा परिवार यहाँ मौजूद है।

543
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
इससे मुझे प्रेरणा मिलती है,

544
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
वहाँ जाकर प्रदर्शन करने का आत्मविश्वास मिलता है।

545
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
डैड को चुम्मी दो। हमें चुम्मी दो।

546
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
पर तुम सर्फ़ कर चुके हो!

547
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-हाँ, पर मैं दोबारा जा रहा हूँ।
-क्यों?

548
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
शुभकामनाएँ, बेटे! दिमाग़ शांत रखना, ठीक है? शाबाश!

549
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
टूर में केवल सर्फ़ रैंच ही कृत्रिम लहर है,

550
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
और यह उत्तम लहर है।

551
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
और इसमें सर्फ़र के लिए

552
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
अपने सबसे उच्च स्तर की सर्फ़िंग
दिखाने के लिए कई सेक्शन हैं।

553
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
और इससे हमारा उनके प्रदर्शन के प्रति

554
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
बेहद आलोचनात्मक होना संभव हो पाता है।

555
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
जजों का कमरा

556
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
जब तक वे दोषरहित प्रदर्शन नहीं करते हैं,
किसी को भी सर्फ़ रैंच में दस अंक नहीं मिलेंगे।

557
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
हर चौथे मिनट में, एक उत्तम लहर आती है।

558
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
यह लहर इतनी तेज़ होती है।
पर मुझे रणनीति के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।

559
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
मुझे प्राथमिकता के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।

560
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
और मुझे प्रकृति के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है,

561
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
कि लहर मेरी ओर आएगी या नहीं।

562
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
आप ख़ुद के विरुद्ध सर्फ़िंग करते हैं।
आप अपने दिमाग़ के विरुद्ध सर्फ़िंग करते हैं।

563
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
इवेंट फ़ाइनल
गेब्रियल मेडिना बनाम फ़िलिपे टोलीडो

564
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
फ़िलिपे टोलीडो बिल्कुल शांत दिखते हुए…

565
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
पहली लहर

566
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…पर बेहद तेज़ गति में सेक्शन पर ज़ोर लगा रहा है।

567
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
वह हमेशा अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करते हुए सर्फ़िंग करता है।

568
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
गेब्रियल मेडिना देख भी नहीं रहा था।

569
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
टोलीडो अपनी आख़िरी लहर पर है।

570
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
दूसरी लहर

571
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
वह बस गेब्रियल मेडिना के लिए
असंभव लक्ष्य बनाने की कोशिश में है।

572
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
वह इसे इतना आसान कैसे बनाता है?

573
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
फ़िलिपे टोलीडो, तुम मेरे हीरो हो।

574
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
वाह।

575
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
हाँ!

576
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
बेहतरीन दो स्कोर
टोलीडो: 9.67 8.27 17.94

577
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
मेरी दोनों सवारियों के बाद, दो बड़े स्कोर के बाद,

578
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
मुझे लगा कि मैं जीत सकता हूँ।
तो मैंने सोचा, "चलो देखें क्या होता है।"

579
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
गेब्रियल मेडिना शुरू कर रहा है।

580
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
पहली लहर

581
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
जीत के प्रति मेडिना का जुनून
और उद्देश्य नज़र आने लगा है।

582
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
वह थोड़ा लड़खड़ाया।

583
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
अब वह चीज़ें बदलने
और स्कोर दोबारा हासिल करने की कोशिश में है।

584
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
मेडिना ने स्कोर हासिल कर लिया। यह चमत्कारी अंत है।

585
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
अब यह निर्णायक पल है।

586
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
दूसरी लहर

587
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
उसे बड़ा स्कोर चाहिए। उसे जोखिम उठाना ही होगा।

588
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
उसने बड़ी छलाँग लगाई है।

589
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
वह गिर पड़ा और खेल ख़त्म हो गया है!

590
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
अंतिम स्कोर
टोलीडो: 17.94 - मेडिना: 10.60

591
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
जब मैं जीता, सभी वहाँ मौजूद थे।

592
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
मेरे डैड वहाँ मौजूद थे और मेरी पत्नी वहाँ मौजूद थी।

593
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
यह पल, यह एहसास उनके साथ साझा करना,
यह अनमोल अनुभव है।

594
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
मुझे सच में उम्मीद है कि उनके साथ
ऐसे और पल साझा कर पाऊँ।

595
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
बेशक़, मुझे उस पर बहुत गर्व है क्योंकि उसने
अच्छा प्रदर्शन किया। उसने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।

596
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
लगातार दो साल, गेब्रियल ने मुझे यहाँ हराया था,

597
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
और इस साल जीतकर सच में बहुत अच्छा लगा।

598
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
फ़र्क नहीं पड़ता कि वह गेब्रियल हो या इटलो हो,

599
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
हम हमेशा एक-दूसरे को हराने की कोशिश में रहते हैं।

600
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
पर जब हम हारते हैं, हम बेहद भावुक हो जाते हैं।

601
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
केवल एक ही विजेता होता है, और वह मेरा दिन था।

602
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
यह मेरे लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है।

603
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
मेरे जीवन में जो भी हुआ उसके बाद,
पिछले कुछ साल सच में बेहद दुखदायक थे।

604
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
और फिर ख़ुद को यह साबित कर पाना कि
मैं बेहतरीन बन सकता हूँ, मेरे लिए शानदार अनुभव था।

605
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
डब्ल्यूएसएल चैंपियनशिप टूर रैंकिंग्स

606
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
1 गेब्रियल मेडिना
2 इटलो फ़रेरा

607
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
3 फ़िलिपे टोलीडो

608
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
फ़िलिपे काफ़ी समझदार हो गया है।

609
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
इस समय वह बेहद शांत दिख रहा है।

610
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
मार्गरेट रिवर में इटलो के विरुद्ध जीतना,

611
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
जहाँ लहरें सच में बहुत बड़ी थीं।

612
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
और फिर सर्फ़ रैंच में गैबी के विरुद्ध जीतना
जो कि इतना प्रभावी रहा था,

613
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
लगता है यह साल फ़िलिपे के लिए अलग होगा।

614
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
शीर्ष पाँच में आकर,

615
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
फ़िलिपे वर्ल्ड टाइटल जीतने के लिए
100 प्रतिशत उत्तम दावेदार है।

616
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
तुम्हारा चश्मा कहाँ है? खो दिया?

617
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
बिल्कुल नहीं।

618
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
क्या अंदाज़ है!

619
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
चैंपियनशिप खो सकता हूँ, पर चश्मा नहीं खोऊँगा!

620
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
अगली बार

621
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
स्टेफ़नी गिलमोर सात बार वर्ल्ड चैंपियन रही है।

622
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
पर इस खेल की धारणा बदल रही है।

623
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
सर्फ़र की एक नई पीढ़ी आई है
जो शारीरिक रूप से ज़्यादा शक्तिशाली हैं।

624
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
स्टेफ़ के लिए, यह चुनौतीपूर्ण है।

625
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
वह अपने करियर के लिए लड़ रही है।

626
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
मुझे वह जीतने का तरीका ढूँढना होगा।

627
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता