1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
A nevem Filipe Toledo.
Brazíliából származom.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Profi szörfös vagyok,
a World Surf League tagja.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe teljesen másképp

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
áll a hullámokhoz, mint a többiek.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Feszegeti a szörfözés
hagyományos határait.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo elrugaszkodik… Hatalmas!

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipének minden adottsága megvan.
Nagyokat fordul, gyors és erős.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
És a levegőben is állati jó.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Mint egy máglya. Meggyújtod, és ég.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Újra a levegőben! Ilyen nincs!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Hihetetlen.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipe egyetlen problémája,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
hogy néha, amikor nagy rajta a nyomás,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
nem találja a gyufát,
hogy meggyújtsa a máglyát.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Egész évben
erre a nagy győzelemre készültem,

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
és egy futam dönt el mindent.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipét egy kicsit háttérbe szorították
a saját honfitársai,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina és Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe volt
a világbajnoki cím várományosa.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Aztán inkább Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Utána a semmiből megjelent Ítalo.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Sokat kell bizonyítanom,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
különösen Gabriel és Ítalo ellen
kell a győzelem.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Addig lesz másodhegedűs,

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
míg át nem lépi a saját árnyékát,
és nem győz.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Ez biztos, hogy nyomasztja.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Eddig, ha közel kerültem a címhez,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
valami soha nem stimmelt.
Fejben nagyon nem voltam ott.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
A profi szörfben óriási a tét.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Az életük minden területén
el kell menniük a falig.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Nemcsak az ellenfeleikkel kell megküzdeni,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
hanem az anyatermészettel is.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
És önmagukat is le kell győzni.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Csak az a szörfös juthat csúcsra,

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
aki a három említett elemen
felül tud emelkedni.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Filipének most kell bizonyítania.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
El kell viselnem ezt a nyomást,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
motivációvá alakítanom,
és aztán készen állok.

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Sikerek és kudarcok hullámain

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Legyőzni a démonokat

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
ÉSZAKI PART

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Mizu?

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Nézd csak, ki van itt!

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Minden rendben?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Igen, és veled? Minden rendben?

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ő Yasmin, a csajom.

47
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Mizu?

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Megyünk szörfözni egy kicsit?

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Igen, haver.

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Fogunk pár hullámot!

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Csak egy szörfdeszka, és meg is vagyok.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Brazíliában sok tehetség van,

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
és amikor felnőttem,
mindegyikük ellen szörföztem.

54
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Úgy 14-15 évesek lehettünk.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Egymás ellen szörföztünk
amatőr versenyeken,

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
míg nem kvalifikáltuk magunkat
a World Tourra.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
És aztán újra találkoztunk,
ami nagyon klassz.

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Nézd!

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Megnézzük?

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Remek a viszonyom Filipével.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Jó arc, igazán szenvedélyes típus.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
KÉTSZERES WSL-VILÁGBAJNOK

64
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Ő jobban érzi ezt.

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Mind szeretünk versenyezni.
Szóval, még ha közel is állunk egymáshoz,

66
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
a vízben meg kell lennie a rivalizálásnak,
mert a szörf önző sport.

67
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Mindig a legjobb formánkat próbáljuk hozni
minden versenyen, hogy a csúcsra érjünk.

68
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
A világbajnokság
kifejezetten macsó környezet.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Iszonyú nagy a verseny,

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
és ha ezt agyban nem tudod feldolgozni,

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
akkor előnyhöz juttatod a versenytársadat.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SZAKÚJSÁGÍRÓ

73
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Na, csapassuk!

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabrielnek két címe van.
Aztán itt van Ítalo is.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Be fogsz menni, igaz?

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Egy kis túrára

77
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
a sziklákon.

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Idén sok minden forog kockán.

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
CSENDES-ÓCEÁN

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
FÉRFI VILÁGBAJNOKSÁG
9/1

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Oahuról jelentkezünk,

82
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
a Hydro Flask szponzorálta
Billabong Pipe Mastersről.

83
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Végre elkezdődik
a Világbajnokság idei sorozata.

84
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Az anyatermészet ellen megyünk.

85
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Mindenre fel kell készülnünk.

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Ma még 60 centis hullámok vannak,

87
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
holnap már 2,5 méteresek.

88
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Először vagyok Hawaiin,

89
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
életemben nem láttam még
ekkora hullámokat.

90
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Csak néztem, és majd’ összeszartam magam.

91
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Azt éreztem, hogy: „Ó, te jó ég!”
Erre mindig emlékezni fogok.

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
1. KÖR

93
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Az első hullámod mindig idegőrlő.

94
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
A körülmények nem ideálisak.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Nem könnyű errefelé szörfözni.

96
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti nagy sebességgel húz be.

97
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Megcsinálja a gyakorlatot, meg is kapja
az eddigi legmagasabb pontszámot.

98
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Úgy tűnik, ezzel felpiszkálta Toledót.

99
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Komoly bukta.

100
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Ó, Istenem!

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Soha ne vedd félvállról a csövet!

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Bármit is gondolsz, nagyon erős.

103
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti még mindig vezet Toledo előtt.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
VÉGEREDMÉNY

105
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Ki fogunk futni az időből,
Filipe Toledo nem tud nagyot menni.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
A VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA

107
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Nyilvánvalóan jobb nyitányt akartam,
de nem jött össze.

108
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Az első ötbe akarok kerülni,
hogy kvalifikáljam magam a WSL döntőjére.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Nagy a nyomás.

110
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
volt már a világbajnoki cím várományosa,

111
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
de a nagy hullámokon
hagyományosan nem szerepel jól.

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Az erősségem
a nagy teljesítményű szörfözés.

113
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
A „nagy teljesítmény”
a stílusunkra értendő.

114
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Minden a fordulókról
és a gyors landolásról szól.

115
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Még sokat kell fejlődnöm
a nagyobb hullámoknál.

116
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Még nem ér fel ahhoz,

117
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
amit Ítalo és Gabriel csinál
a nagyobb hullámokon.

118
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Sajnos a szörfösök szemében ez nem elég.

119
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Mit tehet azért, hogy ezt helyrehozza?
Ez eléggé nyomasztja.

120
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
NYOLC HÉTTEL KÉSŐBB

121
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
KALIFORNIA

122
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Amikor a Világkupán versenyzek,
állandóan úton vagyok,

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ami nagyon kimerítő tud lenni.

124
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Szóval kész felüdülés
otthon lenni két esemény között.

125
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Brazíliából származom,
de San Clementében élek,

126
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
ahol a WSL döntőjét rendezik.

127
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Az apukám profi szörfös volt.
Háromszoros brazil bajnok.

128
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Ő inspirált, a szörfözés a vérében volt.

129
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
A nevem Ricardo Toledo.
Filipe apja vagyok.

130
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Már gyerekként azzal nyaggatott,
hogy ő bizony profi szörfös lesz.

131
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Mondtam neki: „Jól van, csináljuk!”

132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Családcentrikus vagyok. Imádom őket.

133
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
A szüleimet, a feleségemet, a gyerekeimet.

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
És most az „I”.

135
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Ananda vagyok, Filipe Toledo felesége.

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Különleges fickó.

137
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Gyere apuhoz! Gyere csak! Mássz fel ide!

138
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Az állandó utazás miatt
állandóan távol van a családjától.

139
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Ez a legnehezebb,
főleg, hogy a gyerekek még olyan kicsik.

140
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Nem voltam itt a születésüknél.

141
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Ez nagyon fájt.

142
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
A szörfözés sokat kivesz az emberből.
És a múltban én is küzdöttem ezzel.

143
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Gyere apuhoz!

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Hadd kérdezzek valamit!

145
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Fog hiányozni apa?

146
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Az elmúlt években szörföztem ugyan,

147
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
de közben végig másutt járt az agyam,

148
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
azon, ami körülöttem történt.

149
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Nem tudtam igazán koncentrálni
az életem egyetlen területén sem.

150
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Mindent egyszerre akartam megoldani,

151
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
jóban lenni mindenkivel,
tökéletesnek lenni mindenben,

152
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
de képtelen voltam kezelni a helyzetet.

153
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Úgy döntöttünk,
hogy ha Ausztráliába megy, én is megyek.

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Hogy legyen valaki mellette,

155
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
aki lelki támaszt nyújt neki,
és biztatást.

156
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
A gyerekeimet az apósoméknál hagyom.

157
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Köszönöm, hogy vigyázol rájuk.

158
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Ugyan már, szívesen!

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Rendes leszel nagypapával és nagymamával?

160
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Megígéred?

161
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Erre mindig emlékezzetek!
Tudom, hogy nem felejtitek el,

162
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
de éppen elhagyjátok a családotokat,

163
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
szóval legyen értelme!

164
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Már hét éve csinálom.

165
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Néha vágyom a normális életre.

166
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Pihennék, szörföznék, hazajönnék.

167
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
De ez az én munkám.

168
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Ebből fizetem a rezsit.

169
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Az egész életemet erre tettem fel,
és sok áldozatot hozok.

170
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
De ha nem győzöm le Gabrielt és Ítalót,
akkor tényleg mindent tönkretehetek.

171
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Jelenleg a legnagyobb ellenfele az elméje.

172
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Ha higgadt marad, bárkit meg tud verni.

173
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Menj, és húzd ezt be!

174
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Vigyázzatok magatokra!

175
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Sziasztok!

176
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSZTRÁLIA
INDIAI-ÓCEÁN - CSENDES-ÓCEÁN

177
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

178
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Csodás napra ébredtünk
Új-Dél-Wales államban…

179
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
AUSZTRÁLIA

180
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
…a Szörf Világbajnokság
második, newcastle-i állomásán.

181
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
FÉRFI VILÁGBAJNOKSÁG
9/2

182
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Ma van a Corona szponzorálta

183
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Rip Curl Newcastle Kupa döntője.

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kihűlt a kávé.

185
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Iszom egy teát, attól jobban leszek.

186
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Készítesz nekem is egyet?

187
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Keményen kell küzdenem,

188
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
hogy bekerüljek az első ötbe,
és mehessek a világbajnoki címért.

189
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Pontokat akarok szerezni jó eredményekkel,

190
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
és próbálok feljebb lépni a ranglistán.

191
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
A világbajnoki cím lenne

192
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
a következő nagy lépés a karrierjében.

193
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipének volt már esélye a győzelemre,
de nem jött össze neki.

194
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
EGYKORI HÁROMSZOROS WSL-VILÁGBAJNOK

195
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Ki tudja vajon zárni a fejéből?

196
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Vagy összeroppan a nyomás alatt?

197
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Minden attól függ,
melyik Filipét látjuk majd.

198
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Ő érezhetően más, érzelmesebb versenyző,

199
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
nincs meg benne az a gyilkos ösztön,

200
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
ami például Ítalo Ferreirára jellemző.

201
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Nagyon ideges vagyok. Az elődöntőben van.

202
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Ő és Ítalo is.

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo csodálatos sportoló.

204
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
JELENLEGI WSL-VILÁGBAJNOK

205
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Küzd a céljaiért,
és mindent megtesz a győzelemért.

206
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Úgy áll neki minden versenynapnak, hogy:

207
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
„Eggyé kell válni a tengerrel,
hogy jó eredményt érj el.”

208
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Az embernek 30 perce van,
hogy kihozza magából a maximumot.

209
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
ELŐDÖNTŐ

210
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Hömpölyögnek a hullámok.

211
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ítalo, a regnáló világbajnok következik,
Filipe ellen.

212
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Kizárt, hogy unatkozzunk.

213
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Gyerünk!
Sok energiát küldök neked, szerelmem!

214
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Nagyon sok energiát küldök most neked!

215
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Filipe hihetetlenül jól indít,

216
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
valóban a világ
egyik leggyorsabb szörföse.

217
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Gyerünk! Ez az!

218
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
A hullám gyönyörű volt!

219
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo jól rajtolt, és vezet Ítalo előtt.

220
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira hátulról száguld előre.

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo végignézheti,
a szeme előtt zajlik minden.

222
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo biztosan nyerte
az utolsó összecsapást.

223
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Vajon mi lesz a vége? Ítalo vagy Filipe
találkozik Medinával a fináléban?

224
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ajaj, kezdünk.

225
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo gyors hullámot fogott ki.

226
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Íme, a forduló, amiről híres.
És megcsinálja!

227
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Mintha légi bemutatót tartana!
Ennél jobbat el sem tudok képzelni.

228
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Szűken vett, teljes forduló! Atyaúristen,
Ferreira őrületbe kergeti a szurkolókat!

229
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Hihetetlen látvány.

230
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Nem hiszem el!

231
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe keresi a választ.

232
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Érzed a nyomást a versenybírók,

233
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
a szponzorok, a család,
a barátaid és a rajongók felől.

234
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ha nem tudom kezelni, kihat rám a vízben.

235
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Nagyon, nagyon aggódom.

236
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Ha veszít, nehéz lesz feldolgoznia.

237
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Nem bírom tovább nézni.

238
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Nagyon ideges vagyok.

239
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo nagyon jó a levegőben,

240
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
de nem támadja
elég agresszíven a bajnokot.

241
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Egyelőre nincs válasza Ítalo ellen.

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Filipe Toledónak el fog fogyni az ideje.

243
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
VÉGEREDMÉNY

244
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Újabb Ítalo-Medina döntő lesz.

245
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Nagy tapsot kérünk

246
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Filipe Toledónak!

247
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

248
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
A vereség nagy szívás. Rendesen fáj.

249
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Túl sokszor sírtam már.

250
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Megnyerhettem volna azt a futamot
Ítalo ellen.

251
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Majdnem sikerült. Esküszöm!

252
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Nyerhettél volna.

253
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Odatettem magam.

254
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
De ugyanakkor a lelkem mélyén éreztem,

255
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
hogy van valami,
ami miatt kétkedni kezdtem magamban.

256
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Igyekeztem leküzdeni.

257
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Ha nem figyelsz oda
a mentális egészségedre,

258
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
év végére kikészíted magad.

259
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Tudom, volt már rá példa.

260
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Megsérült a hátam.

261
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Állni alig tudtam a deszkámon.

262
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Ez volt valószínűleg a kiváltó ok nálam.

263
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Mert nem voltam igazán boldog.

264
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Valójában, bár soha nem diagnosztizáltak,

265
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
depressziós voltam.

266
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
És nagyon mély gödörben voltam.

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Nem akartam szörfözni.
Nem volt bennem tűz.

268
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Kemény idők voltak.

269
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Magánélet, érted…
Mindenféle dolgok történtek.

270
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
És én…

271
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
Mentálisan nagyon kemény év volt.

272
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
És, hát… ez…

273
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Profi szörfösként
képtelen voltam 100%-ot nyújtani.

274
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
És ha nem voltam 100%-ig jó szörfösként,

275
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
nem voltam 100%-ig jó
apaként, férjként és gyermekként sem.

276
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Az életem minden területén
kudarcot vallottam.

277
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Először nem beszéltem senkivel,

278
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
aztán elkezdtem megnyílni Anandának.

279
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
És ő tényleg mellettem volt,
és sokat segített.

280
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Egy nap kibökte, hogy nem boldog.

281
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Megyek szörfözni, akarsz velünk jönni?

282
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Nagyon aggódtam.

283
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Nagyon nehéz volt rájönnöm,
mi történik vele.

284
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Nem tudtam, hogy mit tegyek,
de segíteni akartam neki.

285
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Az utazás rém magányos tud lenni.

286
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Mindig távol van a családjától.

287
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Szeretlek.

288
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Én is szeretlek, morcos.

289
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Szeret a legjobb lenni.

290
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
És néha nagyobb terhet vesz a vállára,
mint amekkorát elbír.

291
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Néha nyersz, máskor buksz.
Ezt el kell fogadni.

292
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Ha buksz, úgy érzed, vesztes vagy.

293
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Távol van a családjától,
ami rátesz egy lapáttal,

294
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
és egyre inkább úgy érzi, nem bírja.

295
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Az elmúlt két évben
sok hullámvölgyem volt.

296
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Nem volt könnyű.
Felkerestem egy szakembert, aki segített.

297
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
És idén már úgy érzem,
hogy a tervem atombiztos,

298
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
tudom, mit kell tennem, és azt is,
hogyan tartsam kordában az érzelmeimet.

299
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
A legrosszabb rémálmom,
hogy akkor omlik össze,

300
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
amikor nem leszek ott, hogy segítsek neki.

301
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Velem volt a feleségem,
akivel megbeszélhettem.

302
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Így könnyebb volt,
mert akkoriban nagyon kivoltam.

303
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

304
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Egy hónapja vagyok Ausztráliában,

305
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
még soha nem voltam ilyen sokáig távol
a gyerekeimtől.

306
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Nézze, milyen rendetlenséget
csinált, Miss Ananda!

307
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Kiesett a Mesterszakácsból!

308
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Mindennap FaceTime-olunk velük,

309
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
így kevésbé érezzük magunkat
pocsék szülőknek.

310
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Nézd, apa!

311
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hé, szerelmem! Nézd, mit csinált apa!

312
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
De vissza kell mennem hozzájuk.

313
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Anya három nap múlva otthon lesz!

314
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Alig várom már!

315
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Szia, szerelmem!

316
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
De ilyenkor eszembe jut,
hogy a férjem nem lesz ott.

317
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Itt marad, és remekül fog versenyezni.

318
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Még nem mutatta meg, mire képes.

319
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Azta!

320
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda tényleg elképesztő volt.

321
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
INDULÁSI OLDAL

322
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Támogat engem, segít és jól szórakozik.

323
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Mindig igyekszik
a dolgok jó oldalát nézni.

324
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Nehezen birkózom meg azzal az érzéssel,
hogy hiányzik a család.

325
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Jobban akarok koncentrálni,

326
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
de belefáradtam már az utazásba,
és csak otthon akarok lenni.

327
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Szia, szerelmem! Visszaérkeztem a házba.

328
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Nagyon hiányzol.
Alig várom, hogy vége legyen!

329
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Szeretlek. Bármire szükséged van,
én itt vagyok. Puszi, édesem.

330
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Szörfvilágbajnoknak lenni
az egyik legnehezebb a sportvilágban.

331
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Nagy a nyomás, állandó az idegeskedés
és a rivalizálás. Nagyok az elvárások.

332
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe mindig pozitívnak,
optimistának tűnik.

333
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EGYKORI WSL-SZÖRFÖS

334
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
De nyilvánvalóan nagy nyomás alatt van.

335
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Nagyon nehéz lecsendesíteni az idegeket
és megfelelni az elvárásoknak.

336
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

337
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Ha szükséged van valamire,
hívj nyugodtan! Puszi, szia!

338
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Miután Ananda elment,
már csak a fiúkkal lógtam.

339
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Eddig nem beszéltem az érzéseimről nekik.

340
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Valahogy túl kínos volt.
De ők ettől még tudták.

341
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
És úgy voltak vele,

342
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
hogy ha szükségem van rájuk,
szóljak nyugodtan.

343
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Legénylakáshoz képest
tök nagy rend van, haver.

344
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Megnyugtató a tudat,
hogy számíthatok valakire.

345
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Ettől jobban érzem magam.
Szinte egy család vagyunk.

346
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Sajt.

347
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Hát ez itt?

348
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Szükségünk volt egymásra,

349
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
és amikor három hónapig
távol vagyunk otthonról…

350
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Minél több időt tudunk együtt tölteni,
annál könnyebb lesz.

351
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Ezt a videót kapd ki!

352
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Amikor versenyzünk,
vannak, akik nagyon tudnak koncentrálni,

353
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
és nem igénylik a társaságot.

354
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel eléggé… érted, ilyen.

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Néha Ítalo is.

356
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Én egy kicsit más vagyok.
Imádok emberek közt lenni.

357
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Mosolyognak, jól érzik magukat,
és ez eltereli a figyelmemet a nyomásról.

358
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Most én jövök. Kijátszom ezt a kártyát,

359
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
és bemondom az Unót,
mert csak egy kártyám maradt.

360
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Ne már haver! Ez tök szabálytalan!

361
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Mintha testvérek lennénk.

362
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Istenigazából
csak ilyenkor tudom magamat adni.

363
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Tökre el tudom engedni magam.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Miért ezzel a színnel kell kezdeni?

365
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Véletlenszerű volt, tesó?

366
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Én is segíteni akarok az embereknek.

367
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Ezt mindenki tudja rólam.

368
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Minden barátom. Ha kell valaki,
aki meghallgatja őket, itt vagyok.

369
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Ezt kapd ki!

370
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Szívás, kisfiam!

371
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Amikor jól érzem magam,
akkor a szörf is remekül megy.

372
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSZTRÁLIA
INDIAI-ÓCEÁN

373
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
NYUGAT-AUSZTRÁLIA

374
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Elég masszív hullámok jönnek.

375
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Ez a nap kajakra veszélyes lehet…

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
WSL-VERSENYIGAZGATÓ

377
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…mert kibillenti az embert
a komfortzónájából.

378
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Ilyen nagy hullámokon
még sosem szörföztünk itt.

379
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
A WSL-VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA

380
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
A világbajnoki cím várományosának
egyértelműen Ítalót és Gabrielt tekintem.

381
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe könnyen kieshet.

382
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
A nagy hullámokon
nem nyújt elég jó teljesítményt.

383
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG

384
00:22:10,789 --> 00:22:15,002
Érdekes lenne látni egy hullámverést itt,
mert az elől nem lehet elbújni.

385
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
FÉRFI VILÁGBAJNOKSÁG
9/4

386
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Üdv a Corona szponzorálta
Boost Mobile Margaret River Prón!

387
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Döntőket rendeznek a Main Breaknél.

388
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
A körülmények jók,
a versenyzőknek lesz helyük bőven.

389
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Itt nagyon karakterisztikusak a hullámok.

390
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
VERSENYBÍRÓI IRODA

391
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Erőteljesek és sebesek,
egyes szörfösöknek kifejezetten fekszenek.

392
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
WSL-FŐBÍRÓ

393
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Ez az erő és ez a sebesség
a fő jellegzetességük.

394
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Nagy, sőt, óriási fordulókat
kell végrehajtaniuk ahhoz,

395
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
hogy igazán magas pontszámokat kapjanak.

396
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
A végére is maradt nagy durranás.

397
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
NEGYEDDÖNTŐ

398
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Margaret Rivernél
a hullámok nagyok. Oda kell tennem magam.

399
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo nagyon jól fog menni.

400
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
A fickó egy rohadt gép.
Tudja, hogy kell ezt kezelni.

401
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
A két versenyző nem először

402
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
feszül egymásnak.

403
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Nehéz verseny számomra,
de nagyon kell a győzelem.

404
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Megteszek mindent, amit tudok.

405
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo, felfelé a hullámon.

406
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Óriási fonáksiklás!

407
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Ez hihetetlen volt.

408
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Mindjárt kiderül,
mi van Toledo tarsolyában.

409
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Ez a hullám nemigen jön be neki.

410
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ez egy nyolcpontos siklás Ítalótól.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Úgy gondolom, hogy a körülmények
inkább Ítalónak kedveznek.

412
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo a nyomában.

413
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Rendesen belefordul a mozdulatba.

414
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Fej fej mellett haladnak
hullámról hullámra,

415
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
és óriási műsort rendeznek a kedvünkért.

416
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Ez trükkös.
- Tudjuk.

417
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Úgy tűnik, fejben minden a helyén van.

418
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Rendkívül szoros futam.

419
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
A fordulók dönthetnek, így a versenybírók

420
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
alaposan megvizsgálják őket.

421
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Ítalo ilyesmivel még nem találkozott.

422
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Ez a verseny teljesen más, mint a többi.

423
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Erősebbnek érzem magam,
és magamba szívom a pozitív energiát.

424
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Aztán mindent egy lapra teszek fel.

425
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo nem adja fel,
és visszavág Ítalónak.

426
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Nagy első forduló.

427
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Gyönyörű kanyarral indítja a menetet.

428
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Rém erős.

429
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Az első fordulója csúcs volt,
igencsak a legjobb, amit eddig láttunk.

430
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Kifejezetten erős.

431
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Az eddigi legjobb menete.
Át is vette a vezetést.

432
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
VÉGEREDMÉNY

433
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo
csattanós választ adott a kétkedőknek.

434
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo tempósan halad a döntő felé.

435
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Az, hogy legyőztem Ítalót,
az aktuális világbajnokot,

436
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
nagy dolog számomra.

437
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Kiélvezem a pillanatot,
és egyre magabiztosabb leszek.

438
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Nagyon hiányzik a család,
de nincs mit tenni.

439
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Értük teszem.

440
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Az utolsó fordulóban vagyunk.

441
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith Filipe Toledo ellen.

442
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Micsoda show várható!

443
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
A tabella hetedik és nyolcadik helyezettje
küzd meg.

444
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Aki viszont most nyer,
automatikusan a harmadik helyre ugrik.

445
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo megint erőből nyomja.

446
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Mintha haragudna arra a hullámra.

447
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Most Jordy. Jól beleáll.

448
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Az időzítése picit elcsúszott.

449
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo jóval
agresszívebben versenyez, mint szokott.

450
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Minden kanyarban egyre erősebben nyomja.

451
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Nagyon király a csúcsformában levő Filipét
versenyezni látni.

452
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Az önbizalma egyre csak épül.

453
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Az érzelmek kezdenek
előjönni. Most nem színészkedik.

454
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Kevesebb mint egy perc van hátra.

455
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Esélyes, hogy megnyeri ezt a döntőt.

456
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith
nagyot bukik a hullám tetejéről.

457
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Ezzel a brazil be is húzta a döntőt!

458
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
VÉGEREDMÉNY

459
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Jó beugrás Filipe számára:
ez egy kilencpontos menet.

460
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Igen!

461
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Büszke lehetsz a trófeára.
A családodnak ajánlod?

462
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Megígértem a kis Koának és Mahinának,
hogy hazaviszem.

463
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
És, hát, ígéret szép szó… Köszönöm szépen.

464
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Vegyes érzelmeim voltak.

465
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Szerelmem!

466
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Nagy boldogság,

467
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
ugyanakkor nagyon messze voltam,

468
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
és csak a családomra tudtam gondolni.

469
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Nagyon hiányoztak.

470
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Megígértem,
hogy hazaviszem a trófeát, ugye?

471
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Ez adta meg a motivációt.

472
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Ők hajtottak előre minden áldott nap.

473
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Szeretlek titeket!
Nagyon szeretlek titeket!

474
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Szeretlek benneteket!

475
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Ez a győzelem átírta a gondolkodásmódomat.

476
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Elég önbizalmat adott ahhoz,
hogy folytassam az évet.

477
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Nem erőltettem semmit.
Egyszerűen csak önmagam voltam.

478
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
És azt hiszem,
ezért értem el ilyen remek eredményt.

479
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA

480
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
CSENDES-ÓCEÁN

481
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
ÖT HÉTTEL KÉSŐBB

482
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
KALIFORNIA, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

483
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Annyira jó,
hogy újra itthon van Kaliforniában!

484
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Már sokkal nyugodtabbnak érzem.

485
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Ott, ott, nézd!

486
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Sikerült őket összeszednem.

487
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Az egész családot.
És még néhány barátot is.

488
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Hajrá, tesó!

489
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Hosszú ideig távol volt otthonról,

490
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
szóval mindannyian örülünk,
hogy itt lehetünk és támogathatjuk.

491
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Szia!

492
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Szörfös sérülése is van, apa.

493
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Megsérültél?

494
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Nézd csak ezt a szörfös sérülést!

495
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Ez pont olyan, mint apa háta volt, ugye?

496
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Az nagyon régen volt?

497
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Akkor minden rendben?

498
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe az elmúlt évben megnyílt
a srácok előtt a depressziójáról.

499
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Most, hogy ezen túl van,

500
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
a többiek neki öntik ki a szívüket.

501
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Nagyon büszke vagyok rá,

502
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
mert segíthet másoknak,
akik hasonlón mennek keresztül.

503
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Érzékeny lélek, ez nyilvánvaló.

504
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
A Surf Ranch olyan,
mintha az otthonom lenne.

505
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Élvezni fogom.
Szórakozni fogok, nem gondolom túl.

506
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
FÉRFI VILÁGBAJNOKSÁG
9/6

507
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Üdv a kaliforniai Lemoore-ban,

508
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
a Jeep Surf Ranch Pro versenyen!

509
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Ketten maradtak a döntőre,
Filipe Toledo és Gabriel Medina.

510
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medina célja,
hogy veretlen maradjon a Surf Ranchen,

511
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
és az idei harmadik győzelmére hajt.

512
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel őrült versenyző…

513
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SZAKÚJSÁGÍRÓ

514
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…talán az egyik legtaktikusabb,
akit valaha is láttunk.

515
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Fantasztikus év áll mögötte.

516
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
De épp ezért van óriási céltábla a hátán.

517
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Mindenki akar tőled valamit.

518
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Nyugi van! Érinthetetlen vagyok.

519
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Egyértelműen Gabrielt kell legyőzni.

520
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Ő szuper veszélyes.

521
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Kétségtelenül az egyik legjobb
a mezőnyben.

522
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Nagyon össze kell szednem magamat.
Nem hibázhatok.

523
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Ha 110%-ot hozok,
benne leszek az első ötben.

524
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Teljes nyugalom.

525
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Igen, igen.

526
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Emlékezz a kis játékra!

527
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Felejtsd el a bajnokságot,
felejtsd el, mi történik!

528
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Tök nyugodt vagyok. Itt van a családom.

529
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Ők motiválnak,

530
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
ők adnak önbizalmat,
miattuk hajtok a versenyen.

531
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Adj egy puszit apának!

532
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Te már voltál bent!

533
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Ja, de megyek megint.
- Minek?

534
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Isten áldjon, fiam! Ne stresszeld túl,
de tedd oda magad!

535
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
A Surf Ranchen van
az egyetlen mesterséges hullám a WSL-en.

536
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
Tökéletes hullám.

537
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Úgy generálják, hogy a versenyzők

538
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
a maximumot hozhassák ki magukból,
több szakaszán is.

539
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Így persze mi, a versenybírók is

540
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
szuper kritikusak lehetünk
a teljesítményüket illetően.

541
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
VERSENYBÍRÓI IRODA

542
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
A Surf Ranchen tíz pontot
csak hibátlan teljesítményre adunk.

543
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Négypercenként jön egy tökéletes hullám.

544
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
A hullám iszonyú gyors.
Nem is kell stratégián gondolkodnom.

545
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Nem kell gondolkodnom az elsőbbségen.

546
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
És nem kell gondolnom az anyatermészetre,

547
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
hogy a hullám jön-e felém, vagy sem.

548
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Magaddal, az elméddel kell megküzdened.

549
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
DÖNTŐ

550
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Toledo behajol a szekciókba…

551
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ELSŐ HULLÁM

552
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…és ugyan nyugodtnak tűnik,
de rém gyorsan halad.

553
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Szívét-lelkét beleadja a futamba.

554
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina nem is figyelt.

555
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo az utolsó hullámán.

556
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
MÁSODIK HULLÁM

557
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Igyekszik olyan előnyre szert tenni,
hogy Medina ne foghassa be.

558
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Látják, mennyire egyszerű ez a sport?

559
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, te vagy az én hősöm.

560
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Azta!

561
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Igen! Hú! Azta!

562
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
A LEGJOBB KÉT PONTSZÁM
TOLEDO: 9.67 8.27 17.94

563
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Miután nagy pontszámmal
zártam a két körömet,

564
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
volt egy olyan érzésem, hogy most meglesz.
De persze majd meglátjuk.

565
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina elrajtol.

566
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ELSŐ HULLÁM

567
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Medina láthatóan odateszi magát,
nagyon akarja a győzelmet.

568
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Kicsit megborul!

569
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Igyekszik váltani
és megmenteni legalább egy pontot.

570
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
És Medina megcsinálja!
Kész csoda, amit itt művelt.

571
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Most dől el minden.

572
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
MÁSODIK HULLÁM

573
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Nagyot kell villantania,
az viszont rizikós.

574
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
A laposról ment fel a levegőbe
egy nagy trükkért.

575
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Leérkezik, és ennyi volt!

576
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
VÉGEREDMÉNY

577
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Amikor nyertem, mindenki eljött.

578
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Apa is, a feleségem is.

579
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Megosztani velük ezt a pillanatot,
ezt az érzést, felbecsülhetetlen.

580
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Remélem, hogy sok ilyenben
lesz még részünk.

581
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Az biztos, hogy nagyon büszke vagyok rá,
mert óriási volt. Állati jót ment.

582
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel két egymást követő évben
legyőzött itt,

583
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
szóval nagyon jó érzés,
hogy idén én nyertem.

584
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Mindegy, hogy Gabriel vagy Ítalo,

585
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
mindig megpróbáljuk legyőzni egymást.

586
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
De amikor veszítünk,
rengeteg érzelem szabadul fel bennünk.

587
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Győztes csak egy lehet,
és ez a nap az én napom volt.

588
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Ez óriási dolog számomra.

589
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Azután, ami az életemben történt,
az elmúlt néhány év igazán őrületes volt.

590
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Elképesztő, hogy bizonyíthattam magamnak,
hogy igenis, tudok a legjobb is lenni.

591
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG ÁLLÁSA

592
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe nagyon sokat fejlődött.

593
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Mostanában
sokkal kiegyensúlyozottabbnak tűnik.

594
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Legyőzte Ítalót Margaret Riverben,

595
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
valóban hatalmas hullámokon.

596
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Aztán megnyerte a Surf Ranch-i versenyt
az addig domináns Gabi ellen.

597
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipe idei éve valóban másképp alakul.

598
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Azzal, hogy bekerült az első ötbe,

599
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipének komoly esélye van
a világbajnoki címre is.

600
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Hol a napszemüveg? Elvesztetted?

601
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Ez nagyon gyér!

602
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Nagyon elegáns!

603
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Elveszíthet egy bajnokságot,
de a napszemüveget nem!

604
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

605
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore hétszeres világbajnok.

606
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Változik a sportág megítélése.

607
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Fizikálisan felkészültebb szörfösök
léptek porondra.

608
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Steph-nek ez kihívást jelent.

609
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
A karrierjéért harcol.

610
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Valahogy nyernem kell.

611
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
A feliratot fordította: Varga Attila