Namaku Filipe Toledo. Aku berasal dari Brasil.
Aku peselancar profesional dalam Liga Selancar Dunia.
Filipe mulai mendekati ombak
dengan ide berbeda dari orang lain.
Dia sungguh mendorong batas mengenai selancar.
Toledo melayang di udara. Hebat.
Filipe punya segalanya. Ahli berputar. Punya kecepatan. Punya kekuatan.
Disertai manuver melayang di udara.
Dia seperti api unggun. Jika disulut, akan cepat membara.
Lagi-lagi, dia melayang. Yang benar saja!
Luar biasa.
Masalah dengan Filipe hanya
kadang dalam saat yang bertekanan besar itu,
dia tak bisa menemukan tekad untuk tampil dengan baik.
Aku berlatih untuk kemenangan besar ini sepanjang tahun, dan,
satu pertandingan.
Filipe agak dibayangi oleh peselancar sebangsanya,
Gabriel Medina dan Italo Ferreira.
Filipe diharapkan menang Gelar Juara Dunia itu.
Lalu beralih ke Gabi.
Lalu Italo datang entah dari mana.
Banyak yang harus kubuktikan,
khususnya menang melawan Gabriel dan Italo.
Dia akan dibayangi oleh mereka
hingga dia bisa mendobrak hal itu dan menang.
Pasti hal itu sangat membebaninya.
Tiap kali aku nyaris menang Gelar Juara Dunia,
ada hal yang tak beres. Pikiranku pesimis.
Taruhannya amat tinggi dalam selancar profesional.
Akan mendorong mereka hingga batas dalam setiap aspek kehidupan mereka.
Tak hanya peselancar berselancar melawan pesaing mereka di tur,
mereka berselancar melawan alam dan yang disajikan olehnya.
Mereka juga berselancar melawan diri sendiri. Ada pertarungan dalam diri.
Dan hanya peselancar yang mampu
melalui ketiga unsur itu yang akan naik ke puncak.
Ini sekarang atau tidak sama sekali bagi Filipe.
Aku akan mengambil semua tekanan itu,
mengubahnya menjadi motivasi, dan aku siap.
MENAKLUKKAN IBLIS
HALE'IWA PANTAI UTARA
Bagaimana?
Lihat siapa yang datang!
Semua baik-baik saja?
Baik, dan kau? Semua baik?
Ini Yasmin, kekasihku.
Apa kabarmu?
Kita berselancar nanti?
Ya.
Mencari ombak!
Aku cuma harus mengambil papan selancar dan beres.
Kami punya banyak bakat di Brasil,
dan saat aku masih kecil, aku berselancar melawan mereka.
Gabriel, Italo, Patterson, Deivid.
Usia kami sekitar 14, 15 tahun.
Kami saling berselancar dalam acara amatir,
hingga kami masuk kualifikasi Tur Dunia.
Lalu kami bertemu lagi, dan itu mengesankan.
Lihat.
Apa kita akan berselancar di sini?
Aku berhubungan baik dengan Filipe.
Dia anak baik. Orang seperti dia, mereka sangat berminat.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL 2x
Dia lebih merasakannya.
Kami suka bersaing. Jadi, walau hubungan kami erat,
kami harus punya rasa persaingan di air, karena ini olahraga egois.
Kami selalu berusaha menjadi versi terbaik di tiap acara untuk jadi yang terunggul.
Tur Kejuaraan itu sungguh lingkungan yang digerakkan kejantanan.
Sangat bersaing,
dan jika kita tak bisa mengatasi itu secara kejiwaan,
maka kita memberi keuntungan bagi pesaing.
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
Aku siap masuk.
Ada Gabriel dengan dua gelar. Kini Italo.
Kau akan masuk, bukan?
Untuk pendakian kecil
di bebatuan.
Jadi aku merasa banyak risiko bagiku tahun ini.
AS SAMUDRA PASIFIK
ACARA TUR KEJUARAAN PRIA 1 DARI 9
Kini mulai dari Oahu,
Billabong Pipe Masters dipersembahkan oleh Hydro Flask.
Saatnya memulai musim baru Tur Kejuaraan.
Kami mengatasi alam, ya?
Kami harus siap untuk apa saja.
Kami bisa berselancar di atas ombak 60 sentimeter hari ini,
dan besok, bisa sekitar 2,5 meter.
Pertama kaliku di Hawaii ini,
itu ombak terbesar yang pernah kulihat dalam hidupku.
Aku hanya melihat dan ketakutan.
Aku berpikir, "Astaga." Aku tak akan pernah lupa perasaan itu.
PUTARAN 1 LEONARDO FIORAVANTI VS FILIPE TOLEDO
Ombak pertama kita selalu bisa menegangkan.
Kondisinya tampak agak sulit.
Tempat ini tak mudah untuk selancar.
Fioravanti berselancar di sini dengan kecepatan tinggi.
Berhasil rampung, dan itu skor terbaik dalam pertandingan sejauh ini.
Kini tampaknya Toledo tertarik.
Tersapu.
Astaga.
Jangan pernah meremehkan itu di Pipeline.
Sangat kuat bagaimanapun.
Fioravanti masih unggul melawan Filipe Toledo.
SKOR AKHIR
Kita akan kehabisan waktu, dan kehilangan permainan besar Filipe Toledo.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Jelas, aku ingin memulai musim dengan lebih baik, tetapi tak terjadi.
Aku cuma ingin masuk lima besar agar layak masuk final WSL.
Tekanannya sangat besar.
Filipe Toledo telah menjadi pesaing Gelar Juara Dunia,
tetapi kinerjanya menaiki ombak besar telah mengecewakannya secara sejarah.
Kelebihanku adalah selancar kinerja tinggi.
Saat kami berkata, "kinerja tinggi", itu cara kami berselancar.
Intinya tentang berbelok, lalu mendarat darurat di air datar.
Aku masih harus lebih meningkatkan keahlian dengan ombak lebih besar.
Dia tak berhasil mengimbangi
aksi Italo dan Gabriel dalam ombak yang lebih besar itu.
Sayangnya, dia dinilai, oleh dunia selancar karena tak memadai.
Dia harus bagaimana untuk memperbaikinya? Kurasa itu yang membebaninya.
DELAPAN PEKAN KEMUDIAN
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
Saat aku ikut tur, aku selalu bepergian,
dan kadang itu jadi sangat sulit.
Jadi, menyenangkan untuk pulang di antara acara.
Aku dari Brasil, tetapi tinggal di San Clemente.
Di sanalah final WSL akan diadakan.
Ayahku dahulu peselancar profesional. Dia juara Brasil tiga kali.
Dia selalu menjadi ilhamku, dan selancar jelas mengalir dalam darah kami.
Namaku Ricardo Toledo. Aku ayah Filipe.
Saat dia masih kecil, katanya, "Ayah, aku ingin jadi peselancar profesional."
Kataku, "Baik. Kurasa kita bisa melakukannya. Ayo."
Aku orang yang suka keluarga. Aku menyukainya.
Berada bersama ibu dan ayahku, anak-anak dan istriku.
Kini "I".
Namaku Ananda, aku menikahi Filipe Toledo.
Dia pria istimewa.
Ayo ke Ayah. Naik di sini, lihat.
Karena tur, dia selalu jauh dari keluarganya.
Jelas bagian tersulit, khususnya punya anak yang masih kecil.
Untuk keduanya, aku tak ada saat kelahiran mereka.
Dan itu sangat menyakitkan.
Selancar merenggut banyak hal. Pada masa lalu, aku kesulitan dengan itu.
Ayo ke Ayah.
Biar aku bertanya.
Apa kau akan rindu Ayah?
Beberapa tahun terakhir ini, aku berselancar,
tetapi aku memikirkan semua hal lain
yang terjadi di sekitarku.
Aku tak terlalu berfokus dalam tiap area kehidupanku.
Dan aku berusaha melakukan semuanya,
baik dengan semuanya, dan sempurna dalam semua tindakanku,
tetapi aku tak bisa mengatasi situasi.
Kami memutuskan, jika dia pergi ke Australia, aku ikut dengannya.
Agar dia bisa memiliki seseorang yang dekat dengannya,
agar dia merasa lebih percaya diri untuk melaluinya.
Jadi, aku meninggalkan anak-anakku dengan mertuaku.
Terima kasih mau merawat mereka.
Tak masalah, dengan senang hati.
Apa kau akan menghormati Kakek dan Nenek?
Kau berjanji?
Jangan lupa ini. Aku tahu kau tak akan lupakan ini
tetapi kau meninggalkan rumahmu, keluargamu,
jadi jadikan itu layak.
Kini sudah tujuh tahun melakukan tur.
Kadang kita hanya ingin menjadi orang normal.
Bersantai dan berselancar, pulang.
Tetapi ini pekerjaanku.
Aku menghasilkan uang dari hal ini untuk membayar tagihanku.
Lalu aku membaktikan seumur hidupku dan mengorbankan banyak hal.
Jadi jika aku tak mengalahkan Gabriel dan Italo, itu bisa menghancurkan semua.
Hal tersulit baginya untuk dikalahkan ada dalam pikirannya.
Jika dia tetap tenang, dia bisa mengalahkan siapa pun.
Kalahkan itu.
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa!
AUSTRALIA - NEWCASTLE SAMUDRA HINDIA - SAMUDRA PASIFIK
TIGA PEKAN KEMUDIAN
Selamat pagi, selamat datang di wilayah New South Wales.
Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia dilanjutkan di Newcastle ini.
ACARA TUR KEJUARAAN 2 DARI 9
Hari final untuk Piala Newcastle Rip Curl
dipersembahkan oleh Corona.
Kopi ini dingin.
Aku akan minum teh, membuatku merasa lebih baik.
Kau bisa buatkan untukku juga?
Aku perlu berjuang
agar masuk lima besar untuk berjuang untuk Gelar Juara Dunia.
Jadi, aku mencari poin dan hasil bagus
dan berusaha memanjat peringkat.
Untuk menang Gelar Juara Dunia,
itu tingkat berikut bagi kariernya.
Filipe memiliki beberapa peluang di Gelar Juara Dunia dan belum berhasil.
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3x
Apa itu akan memengaruhi pikirannya?
Apa tekanan itu akan memberinya dampak?
Semua itu tergantung yang akan dilihat Filipe.
Kita merasa ada lebih banyak kepekaan di sana,
dia tak punya kecenderungan kejam yang kadang ada
yang bisa dimunculkan seseorang seperti Italo Ferreira.
Aku sangat gelisah, dia masuk semifinal.
Dia dan Italo.
Italo atlet mengagumkan.
ITALO FERREIRA JUARA DUNIA WSL SAAT INI
Dia memperjuangkan tujuannya dan berupaya sebisanya agar menang acara dan gelar.
Tiap acara, tiap hari, dia berpikir,
"Oh, kau harus ke laut dan mencari poin."
Hanya ada 30 menit untuk tampil dan menunjukkan penampilan terbaik.
Ombak bergerak kencang.
Kini Italo, pemenang Juara Dunia, versus Filipe.
Aku tak bisa paham bagaimana ini tak bisa beri reaksi hebat.
Ayo! Aku mengirim banyak energi untukku, sayangku.
Banyak energi untukmu sekarang!
Cara mengagumkan untuk mulai bagi Filipe,
salah satu peselancar tercepat di dunia.
Ayo! Begitu!
Ombak itu indah!
Toledo unggul dan lompatan awal terhadap Italo.
Kini Ferreira melaju di belakang.
Toledo dengan pemandangan jelas. Dia melihat segalanya.
Italo jelas menang pada pertukaran terakhir.
Siapa itu? Italo atau Filipe untuk bergabung dengan Medina di final.
Astaga. Ini dia.
Italo mendapat putaran kilat.
Itu lempar-ekor putar balik. Dia berhasil.
Dia hanya mengadakan pertunjukan udara. Itu sangat radikal.
Rotasi penuh putar balik besar untuk Ferreira saat penggemar amat girang.
Dia luar biasa untuk ditonton.
Aku tak percaya!
Filipe mencari jawaban.
Ada semua tekanan ini dari juri,
sponsor, keluarga, teman dan penggemar.
Jika aku membiarkan tekanan itu, akan memengaruhiku di air.
Aku sangat cemas.
Jika dia kalah, akan sulit baginya untuk mengatasinya.
Kurasa aku tak mau melihatnya lagi.
Aku sangat gelisah.
Toledo punya permainan udara hebat,
tetapi dia mengambil pendekatan cukup konservatif kepada Juara Dunia.
Dia tak bisa mengimbangi Italo pada saat ini.
Kita akan kehabisan waktu untuk Filipe Toledo.
SKOR AKHIR
Kita akan mendapat final Italo-Medina lagi.
Tepuk tangan
saat Filipe Toledo berjalan menuju pantai.
PETUGAS KEAMANAN
Astaga, kalah itu sangat menyebalkan. Itu menyakitkan.
Aku sering menangis.
Namun, aku merasa bisa menang pertandingan itu melawan Italo.
Aku hampir menang. Sumpah!
Kau seharusnya melakukannya.
Kinerjaku bagus.
Tetapi sekaligus, aku merasa, di balik benakku,
ada sesuatu yang mencoba agar aku meragukan diriku.
Jadi, aku berusaha memerangi itu.
Jika tak mengurus kesehatan mental,
pada akhir tahun, kita akan dikalahkan.
Itu jelas pernah terjadi kepadaku.
Aku cedera punggung.
Aku hampir tak bisa berdiri di papanku.
Itu mungkin pemicu bagiku.
Karena aku tak terlalu bahagia.
Aku sungguh menghadapi, ingin kukatakan, depresi,
tetapi tak pernah didiagnosis dengan itu.
Itu hanya… Aku merasa sangat pesimis.
Aku tak mau berselancar. Tak punya semangat untuk bersaing.
- Filipe Toledo! - Sangat sulit bagiku.
Kehidupan pribadi, beberapa hal lain yang terjadi denganku,
dan aku… Itu adalah,
tahun yang sangat sulit, secara mental.
Dan ini…
Aku tak melakukan 100% sebagai peselancar profesional.
Jadi, jika aku tak 100% bagus sebagai peselancar,
aku tak bagus 100% sebagai ayah, suami atau putra.
Aku gagal dalam semua area kehidupanku.
Pada awalnya, aku tak bicara kepada siapa pun,
lalu aku mulai bicara kepada Ananda.
Dan dia sungguh mendukungku, sungguh membantuku.
Suatu hari, dia mulai mengatakan bahwa dia tak bahagia.
Aku akan berselancar, mau ikut?
Aku sangat cemas tentang itu.
Saat itu sangat sulit mengetahui apa yang terjadi kepadanya.
Aku tak tahu harus bagaimana, dan aku ingin membantunya.
Melakukan tur, kadang, bisa membuat sangat kesepian.
Dia selalu jauh dari keluarganya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Penggerutu.
Dia suka menjadi yang terbaik.
Dan kadang dia memberi lebih banyak tekanan bagi dirinya hingga kewalahan.
Kadang kita menang, dan kadang kalah. Kita harus mengatasi itu.
Kita merasa kita gagal karena kalah.
Dan jauh dari keluarga, itu membuatnya merasa seperti,
"Baik, aku tak bisa mengatasinya."
Dua tahun terakhir banyak naik turun.
Tak mudah. Tetapi aku mulai berbicara dengan seorang ahli, itu sangat membantu.
Jadi tahun ini, aku merasa kokoh dalam rencana permainanku
dan yang harus kulakukan dan mengendalikan perasaanku.
Mimpi terburukku adalah tentang keruntuhan mentalnya.
Jika aku tak ada untuk membantunya untuk mengatasi itu.
Istriku ada bersamaku. Tetap saja, orang untuk diajak bicara.
Itu agak lebih mudah. Pada masa itu aku agak gila.
SEPEKAN KEMUDIAN
Aku ada di Australia sebulan,
dan tak pernah jauh dari anak-anakku selama itu.
Lihat berantakanmu di lantai, Nona Ananda.
Kau disingkirkan dari MasterChef!
Kami melakukan FaceTime tiap hari,
jadi sangat membantu dengan perasaan tak jadi orang tua yang baik.
Lihat, Ayah!
Hei, Sayang! Lihat yang Ayah lakukan.
Tetapi aku harus kembali kepada mereka.
Ibu akan datang ke sana 3 hari lagi!
Aku tak sabar ingin melihat anak-anakku.
Hai, sayangku!
Lalu aku ingat, suamiku tak akan ada di sana.
Dia harus tetap di sini. Tetapi akan berhasil baik di sini.
Banyak yang harus dia tunjukkan.
Wah!
Ananda sangat mengagumkan.
KEBERANGKATAN
Mendukungku, membantuku dan bersenang-senang.
Dia selalu berusaha melihat hal-hal dari sisi positif.
Sulit mengendalikan perasaan rindu rumah, rindu keluarga.
Aku ingin lebih terfokus,
tetapi aku muak ada di jalan dan hanya ingin pulang.
Hai, sayangku. Aku kembali ke rumah.
Aku sangat merindukanmu. Aku tak sabar agar ini usai.
Aku mencintaimu. Apa pun kebutuhanmu, aku di sini. Cium.
Berselancar, kurasa, salah satu olahraga tersulit menjadi juara dunia.
Ada tekanan, ketegangan, persaingan. Semua pengharapan itu.
Filipe selalu menunjukkan sikap yang sungguh positif dan optimis.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Tetapi dia jelas banyak bebannya.
Sangat sulit untuk mengheningkan ketegangan dan mengatasi kesulitan itu.
SEPEKAN KEMUDIAN
Apa pun kebutuhanmu, hubungi aku. Cium. Sampai jumpa.
Setelah Ananda pergi, aku bergaul dengan teman-teman.
Sebelum tahun ini, aku tak pernah membicarakan perasaanku dengan mereka.
Aku tak pernah merasa nyaman membicarakannya, tetapi mereka tahu.
Dan tentu, mereka hanya,
"Baik, jika kau perlu apa-apa, aku mendukungmu."
Tempat ini tampak rapi untuk rumah pria.
Mengagumkan hanya untuk tahu bahwa aku bisa mengandalkan seseorang.
Itu membuatku merasa lebih baik. Kami seperti keluarga satu sama lain.
Keju.
Yang ini bagaimana?
Kami perlu dukungan dari satu sama lain,
dan saat kami bepergian tiga bulan jauh dari rumah…
Makin lama kami meluangkan waktu bersama, itu makin mudah.
Lihat video ini!
bersaing, ada peselancar yang berfokus,
dan tak perlu didampingi banyak orang.
Dengan Gabriel, itu lebih… Seperti itu,
dan kadang Italo juga.
Tetapi aku agak berbeda. Aku suka ditemani semua orang.
Mereka tersenyum dan bersukaria, itu mengalihkanku dari tekanan itu.
Giliranku bermain. Kumainkan kartu ini,
dan aku harus katakan Uno sebab kartuku cuma satu.
Astaga! Kartu itu tak layak!
Kami seperti saudara.
Sebenarnya hanya saat ini aku bisa jadi diriku.
Tak mencemaskan hal lain.
Kenapa harus dimulai dengan warna itu?
Itu acak?
Aku juga mau membantu orang.
Aku membuatnya jelas bagi semua orang.
Semua temanku. Jika mereka mau membicarakan apa saja, aku ada.
Rasakan itu!
Kau kalah!
Saat aku merasa positif, aku bisa tampil baik.
AUSTRALIA SAMUDRA HINDIA - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Ombaknya sangat besar di sana.
Dia bisa sungguh berbahaya hari ini...
JESSI MILEY-DYER KETUA KOMPETISI WSL
…karena orang akan agak keluar dari zona nyaman mereka.
Khususnya di Margaret ini, kami tak pernah berselancar di ombak sebesar itu.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Mengenai pesaing Gelar Juara Dunia, jelas ada Italo, Gabriel.
Kurasa Filipe bisa tersingkir.
Kinerjanya menaiki ombak besar tak cukup bagus.
TUR KEJUARAAN WSL
Akan menarik untuk melihat kejadian di Margaret jika ada rentetan ombak besar,
karena tak bisa bersembunyi dari itu.
ACARA TUR KEJUARAAN 4 DARI 9
Kami di sini untuk Pro Margaret River Boost Mobile
dipersembahkan oleh Corona.
Ini hari final di Main Break.
Kondisi pantai, masih banyak ombak besar di pinggir pantai.
Margaret River adalah ombak kritis.
RUANG JURI
Banyak kekuatan dan dorongan di baliknya yang cocok dengan peselancar tertentu.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Kekuatan dan kecepatan itu unsur penting bagi ombak ini.
Mereka harus melakukan belok besar
untuk naik mencetak skor hebat.
Ayo akhiri dengan mengagumkan.
PEREMPAT FINAL ITALO FERREIRA VS FILIPE TOLEDO
Di Margaret River, ombaknya, sangat besar dan menantang.
Italo akan tampil dengan baik.
Pria itu mesin. Dia tahu cara menanganinya.
Banyak riwayat satu lawan satu
antara kedua pesaing ini.
Ini sulit bagiku, tetapi aku perlu menang.
Aku akan berupaya sebaiknya.
Kini Italo. Berselancar memasuki bagian itu.
Berselancar memunggungi.
Itu luar biasa.
Kita lihat kemampuan Toledo di atas papan di sini.
Ombak itu tak akan memberi hasil terlalu baik baginya.
Selancar delapan poin bagi Italo.
Kurasa kondisinya menguntungkan Italo.
Toledo mengimbangi.
Sungguh tampil kuat dalam manuver ini.
Kedua pria ini bersaing ketat, ombak untuk ombak,
mereka mulai menunjukkan keterampilan yang kita sukai.
- Pertukaran sulit. - Kami tahu.
Tampaknya semua orang tampil dengan baik.
Pertandingan amat ketat.
Juri mengatakan jenis belok pentingnya
akan diperiksa secara teliti.
Dan hal itu belum dilakukan oleh Italo.
Ada yang berbeda dalam acara ini.
Aku merasa lebih kuat, dan aku akan menyerap energi bagus ini.
Dan aku akan mempertaruhkan segalanya.
Toledo tampaknya akan melawan Italo.
Belok besar pertama.
Liuk indah untuk memulai selancar ini.
Begitu banyak tenaga.
Belok pertama bermutu tinggi, yang terbaik yang pernah kami lihat.
Dia sangat kuat.
Itu selancar terbaiknya. Membuatnya unggul.
SKOR FINAL TOLEDO 13,90 - FERREIRA: 13,73
Filipe Toledo menanggapi dengan hebat.
Toledo bergerak cepat ke final.
Menang melawan Italo, juara dunia saat ini,
itu sangat penting bagiku.
Aku sungguh menikmati saat ini. Aku mulai percaya diri.
Aku sangat rindu anak-anak dan keluarga, tetapi aku sudah di sini.
Harus melakukannya untuk mereka.
Kita menuju pertandingan final.
Jordy Smith melawan Filipe Toledo.
Acara hebat yang akan kita saksikan.
Berada di peringkat ketujuh dan kedelapan di papan peringkat.
Pemenang acara ini akan lompat jauh hingga posisi ketiga.
Toledo, tampil dengan kuat
dan menyerang bagian akhir di sana.
Jordy di sini. Dia condong di sana.
Waktunya agak kurang tepat.
Pendekatan dari Toledo ini jauh lebih agresif.
Dia mendorong lebih keras tiap kali berputar,
dan sangat keren melihat Filipe tampil prima.
Rasa percaya dirinya makin tinggi.
Emosinya mulai muncul. Dia tak berakting saat ini.
Tinggal satu menit lagi.
Ada peluang baik dia akan menang final ini.
Jordy Smith terempas oleh ombak tinggi itu.
Dan ini kemenangan mutlak bagi warga Brasil ini.
SKOR AKHIR
Drop-in bagus untuk Filipe, dan sembilan poin selancar.
Ya!
Kau pasti sangat bangga mengangkat piala untuk keluargamu.
Aku menjanjikan Koa dan Mahina, akan kubawa pulang pialanya.
Dan, janjinya ditepati. Terima kasih banyak.
Ini campuran emosi.
Sayangku!
Sangat senang,
dan sekaligus, aku sangat jauh,
dan aku ingin bersama keluargaku.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku berjanji akan membawa pulang piala, benar, Nak?
Itu memberiku motivasi.
Aku berkata, "Kalian membuatku melanjutkan tiap hari."
Aku sayang kalian! Aku sangat sayang kalian!
Aku mencintaimu!
Menang di Margaret mengubah pola pikirku.
Memberiku banyak percaya diri untuk melanjutkan tahun itu.
Aku tak memaksakan apa pun. Aku hanya menjadi diriku.
Kurasa itu sebabnya hasilnya sangat bagus.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
AS - SAMUDRA PASIFIK - SURF RANCH
LIMA PEKAN KEMUDIAN
LEMOORE CALIFORNIA, AS
Aku tak sabar dia pulang lagi ke California.
Kurasa dia jauh lebih santai.
Di sana, lihat!
Aku bisa mengumpulkan mereka.
Seluruh keluarga, semuanya, dan bahkan beberapa teman lain.
Ayo!
Dia sudah lama jauh dari rumah,
jadi, kami semua senang ada di sini dan memberinya dukungan.
Hei.
Dia juga terkena cedera selancar.
Kau cedera?
Lihat cedera selancarnya!
Seperti saat Ayah cedera punggung, ya?
Itu sudah lama?
Sudah baik sekarang?
Filipe membicarakan depresinya dengan semua teman pada tahun lalu.
Kini dia mengungkapkannya,
mereka mendatangi Filipe untuk membicarakan masalah mereka juga.
Aku merasa sangat bangga dengannya
sebab dia mungkin membantu orang lain yang mengalami ini.
Sifatnya lembut, tetapi itu bisa dirasakan.
Surf Ranch, rasanya seperti di rumah bagiku.
Aku akan menikmati. Aku akan bersukaria dan tak terlalu memikirkannya.
ACARA TUR KEJUARAAN 6 DARI 9
Selamat pagi, selamat datang di California tengah
di Lemoore untuk Jeep Surf Ranch Pro.
Tinggal ada dua pria. Saatnya untuk final. Filipe Toledo. Gabriel Medina.
Tujuan Medina adalah agar tak terkalahkan di Surf Ranch ini
dan mengejar kemenangan ketiga musim ini.
Gabriel pesaing amat andal…
SHANNON HUGHES WARTAWAN SELANCAR
…dan mungkin salah satu pesaing paling berstrategi yang pernah dilihat.
Sejauh ini tahunnya mengagumkan.
Dia duduk di sana menjadi sasaran setiap peselancar.
Semua orang mengincarmu.
Tetap tenang, santai. Aku merasa 100% tak terkalahkan.
Yang harus dikalahkan jelas Gabriel.
Dia sangat berbahaya.
Jelas salah satu yang terbaik di kolam ini.
Ya, aku harus meningkatkan penampilanku dan tak berbuat kesalahan.
Sungguh berfokus 110% agar bisa memperkukuh posisi lima besarku.
Santai saja.
Ya.
Ingat saja permainan kecil.
Lupakan kejuaraan, lupakan yang terjadi.
Tak ada lagi yang kucemaskan. Keluargaku di sini.
Itu memberiku motivasi,
memberiku rasa percaya diri untuk keluar dan tampil.
Cium ayahmu. Cium kami.
Ayah sudah berselancar!
- Ya, tetapi aku pergi lagi. - Kenapa?
Tuhan memberkatimu, Nak! Tenang saja, ya? Tampil hebat!
Surf Ranch adalah satu ombak buatan di tur,
dan itu ombak sempurna.
Dan memiliki berbagai bagian bagi peselancar
untuk menampilkan tingkat selancar mereka yang terbaik.
Dan itu memungkinkan kami
untuk bersikap sangat kritis pada kinerja mereka.
RUANG JURI
Tak ada yang akan dapat 10 di Surf Ranch kecuali penampilan mereka tanpa cacat.
Setiap empat menit, ada ombak sempurna ini.
Ombak itu sangat cepat. Tetapi aku tak harus memikirkan strategi.
Aku tak harus memikirkan prioritas.
Dan aku tak harus memikirkan alam,
jika ombak itu akan datang ke arahku atau tidak.
Kita berselancar melawan diri sendiri dan melawan pikiran kita.
FINAL ACARA GABRIEL MEDINA VS FILIPE TOLEDO
Filipe Toledo melaju dalam bagian...
OMBAK SATU
…tampak sangat tenang tetapi melaju amat cepat.
Selalu berselancar selagi menunjukkan perasaannya.
Gabriel Medina bahkan tak melihat.
Toledo pada ombak terakhirnya.
OMBAK DUA
Dia hanya mencoba tampil tanpa terjangkau bagi Gabriel Medina.
Kenapa dia menjadikannya tampak mudah?
Filipe Toledo, kau pahlawanku.
Wah.
Ya!
2 SKOR TERBAIK TOLEDO: 9,67 8,27 17,94
Setelah menyelesaikan dua selancarku, dua skor besar,
aku merasa bisa menang. Jadi pikirku, "Mari lihat yang terjadi."
Gabriel Medina mulai.
OMBAK SATU
Sudah merasakan intensitas dan niat menang dari Medina.
Dia membuat kesalahan kecil.
Kini dia berusaha mengubah hal dan memulihkan skor.
Medina berhasil. Itu akhir keajaiban.
Ini saat penentuannya.
OMBAK DUA
Dia perlu skor tinggi. Dia akan mengambil risiko.
Dia akan melayang di air datar.
Dia jatuh dan selesai!
SKOR FINAL TOLEDO: 17,94 - MEDINA: 10,60
Saat aku menang, semua ada di sana.
Ayahku ada di sana dan istriku ada tepat di sana.
Untuk berbagi saat ini, perasaan ini, dengan mereka, tak ternilai.
Aku berharap berbagi lebih banyak saat seperti ini dengan mereka.
Tentu, aku sangat bangga dengannya karena dia berhasil. Dia berhasil baik.
Dua tahun berturutan, Gabriel mengalahkanku di sini,
dan sangat terasa menyenangkan untuk menang tahun ini.
Tak penting jika itu Gabriel atau Italo,
kami akan selalu berusaha saling mengalahkan.
Tetapi saat kami kalah, itu sangat mengharukan.
Hanya ada satu pemenang, dan hari itu hariku.
Itu penting bagiku.
Setelah semua yang terjadi dalam hidupku, beberapa tahun terakhir ini tak terduga.
Lalu untuk bisa membuktikan diri, aku bisa jadi yang terbaik, rasanya mengagumkan.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Filipe menjadi sangat matang.
Dia tampak lebih mapan dengan dirinya saat ini.
Untuk menang melawan Italo di Margaret River,
dan ombaknya lumayan besar.
Lalu menang di Surf Ranch melawan Gabi yang sangat dominan,
rasanya berbeda bagi Filipe tahun ini.
Masuk lima besar,
Filipe adalah 100% pesaing untuk memenangkan Gelar Juara Dunia itu.
Di mana kacamata hitamnya? Kau menghilangkannya?
Sayang sekali.
Sangat bergaya!
Bisa kehilangan kejuaraan tetapi tak akan kehilangan kacamata hitam!
SELANJUTNYA
Stephanie Gilmore Juara Dunia tujuh kali.
Tetapi sudut pandang olahraga ini berubah.
Generasi baru peselancar yang jauh lebih kuat.
Untuk Steph, itu sulit.
Dia memperjuangkan kariernya.
Aku harus mencari cara untuk menang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto