1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Mi chiamo Filipe Toledo,
vengo dal Brasile,

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
sono un surfer professionista
e gareggio nella World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe ha iniziato a surfare

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
con uno spirito del tutto diverso
rispetto agli altri.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Sta davvero ridefinendo i limiti
del futuro del surf.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo esegue un air. Notevole.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe ha tutto. Esegue ottimi turn.
Ha velocità, potenza.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
E poi sa eseguire degli air pazzeschi.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
È come un fuoco.
Una volta acceso, divampa.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Un altro air. Non credo ai miei occhi!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Incredibile.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Il problema è che Filipe,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
a volte, quando è molto sotto pressione,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
non trova i fiammiferi
per accendere il fuoco.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Mi sono allenato tutto l'anno
per questa grande vittoria

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
e per una heat…

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe è stato un po' eclissato
dai suoi connazionali,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe avrebbe dovuto vincere il mondiale.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Ma poi Gabi

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
e Ítalo sono sbucati dal nulla.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Ho molto da dimostrare,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
in particolare,
devo battere Gabriel e Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Rimarrà nell'ombra

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
se non riuscirà a dare il massimo
e a vincere.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Di sicuro, è un peso che lo affligge.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Ogni volta
che stavo per vincere un mondiale,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
qualcosa andava storto.
È stato un momento buio.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
La posta
è alta nel surf professionistico.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Si spingono oltre i loro limiti
in ogni aspetto della loro vita.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
I surfisti non solo affrontano
i loro avversari nelle gare,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
ma sfidano anche la natura
e ciò che riserva loro.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Affrontano anche sé stessi.
Combattono anche dentro di loro.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Solo i surfisti che riescono

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
a superare questi tre elementi
arrivano in cima.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Per Filipe è l'ultima chance.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Devo prendere tutta questa pressione,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
trasformarla in motivazione e partire.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Affrontare i demoni

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Come va?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Guarda chi c'è!

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Tutto bene?

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Tutto bene e tu? Tutto ok?

44
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Yasmin, la mia ragazza.

45
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Come va?

46
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Andiamo a surfare tra un po'?

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Certo, amico.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Prendiamo qualche onda.

49
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Vado a prendere la tavola e sono pronto.

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
In Brasile ci sono molti surfer bravi

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
e da piccolo
ho gareggiato contro tutti loro.

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Avevamo circa 14 o 15 anni.

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Ci siamo sfidati
in competizioni amatoriali,

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
finché non ci siamo qualificati
per il World Tour.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
E ci siamo rivisti, il che è fantastico.

57
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Guarda.

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Proviamo a surfare qui?

59
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Ho un ottimo rapporto con Filipe.

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
È fantastico.
Quelli come lui sono appassionati.

61
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

62
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
È molto sensibile.

63
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Siamo tutti competitivi.
Quindi anche se siamo amici,

64
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
in acqua diventiamo rivali,
perché questo è uno sport egoistico.

65
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Mostriamo la nostra versione migliore
in ogni gara per arrivare sempre in cima.

66
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Il Championship Tour
è un ambiente molto maschilista.

67
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
C'è tantissima competitività,

68
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
e se non sai gestire
tutto questo mentalmente,

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
dai un vantaggio al tuo avversario.

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
GIORNALISTA DI SURF

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Sono pronto.

72
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel ha vinto due mondiali. Ítalo uno.

73
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Vai ora?

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Fai un giretto

75
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
sugli scogli?

76
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Quindi la posta in gioco
è alta quest'anno per me.

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
OCEANO PACIFICO

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
TAPPA 1 DI 9

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Comincia a Oahu

80
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
il Billabong Pipe Masters
presentato da Hydro Flask.

81
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Prende il via
la nuova stagione del Championship Tour.

82
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Dobbiamo affrontare la natura.

83
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Bisogna essere pronti a tutto.

84
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Oggi potremmo surfare onde di 61 cm,

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
ma domani potrebbero esserci
onde di 2,5 m.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
La mia prima volta alle Hawaii,

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
c'erano le onde più grandi
che avessi mai visto in vita mia.

88
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Le guardavo e me la facevo sotto.

89
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Pensavo: "Oh, mio Dio".
Non dimenticherò mai quella sensazione.

90
00:04:49,957 --> 00:04:52,751
La prima onda è sempre snervante.

91
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
La situazione è un po' impegnativa.

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
È uno spot difficile per surfare.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti avanza nel tubo velocissimo.

94
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Riesce a completare
ottenendo il miglior punteggio finora.

95
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Sembra che Toledo voglia provarci.

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
È un wipeout!

97
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Oddio.

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Il Pipeline non va sottovalutato.

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Le onde sono sempre potenti.

100
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti è ancora in vantaggio
su Filipe Toledo.

101
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
PUNTEGGIO FINALE

102
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Sta per scadere il tempo e ci perderemo
la grande performance di Filipe Toledo.

103
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

104
00:05:37,629 --> 00:05:42,551
Sicuramente, volevo iniziare la stagione
un po' meglio, ma non è successo.

105
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Volevo arrivare tra i primi cinque
per qualificarmi per le finali della WSL.

106
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Ero tanto sotto pressione.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
è un contendente al titolo mondiale,

108
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
ma le sue performance su onde giganti
sono state molto deludenti.

109
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Il mio punto forte
è il surf ad alte prestazioni.

110
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"Alte prestazioni"
si riferisce al modo in cui fai surf.

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Ciò che conta sono i turn
e come atterri sull'acqua piatta.

112
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Ho ancora molto da imparare
con le onde giganti.

113
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Non si è ancora allineato

114
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
a Ítalo e Gabriel
nel surf su onde giganti.

115
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
E purtroppo per mondo del surf
non è alla loro altezza.

116
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Cosa può fare per rimediare?
Credo che sia un peso per lui.

117
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OTTO SETTIMANE DOPO

118
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Quando gareggio, sono sempre in viaggio

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
e a volte è davvero dura.

120
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Quindi mi piace tornare a casa
tra una gara e l'altra.

121
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Vengo dal Brasile, ma vivo a San Clemente.

122
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
È qui che ci saranno le finali della WSL.

123
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mio padre era un surfer professionista.
È stato tre volte campione brasiliano.

124
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
È sempre stato un'ispirazione per me,
avevo il surf nel sangue.

125
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Mi chiamo Ricardo Toledo.
Sono il padre di Filipe.

126
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Da piccolo, mi ha detto: "Papà,
vorrei essere un surfer professionista".

127
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
E io: "Ok. Possiamo farcela. Forza".

128
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Mi piace stare in famiglia. Lo adoro.

129
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Stare con mia madre, mio padre,
i miei figli e mia moglie.

130
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Ora la "I".

131
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Il mio nome è Ananda
e sono sposata con Filipe Toledo.

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Lui è un uomo speciale.

133
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Vieni da papà. Salta su, guarda.

134
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Per via delle gare,
è sempre lontano dalla famiglia.

135
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
È la parte più difficile,
specialmente con i bambini così piccoli.

136
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Quando sono nati,
non c'ero per nessuno dei due.

137
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
E mi è dispiaciuto tanto.

138
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Il surf ti impegna molto.
E in passato, è stata dura per me.

139
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Vieni da papà.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Voglio chiederti una cosa.

141
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Ti mancherà il papà?

142
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Ultimamente, mentre facevo surf,

143
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
pensavo a tutte le altre cose

144
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
che succedevano intorno a me.

145
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Non mi concentravo pienamente
in nessun aspetto della mia vita.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Cercavo di fare tutto,

147
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
di essere buono con tutti
e di essere perfetto in ogni cosa,

148
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ma non riuscivo a reggere
questa situazione.

149
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Se fosse andato in Australia,
abbiamo deciso che io l'avrei seguito.

150
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Così avrebbe avuto accanto qualcuno

151
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
che gli desse sicurezza.

152
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Così abbiamo lasciato i bambini
ai miei suoceri.

153
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Grazie che vi occuperete di loro.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Nessun problema, è un piacere.

155
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Porterai rispetto ai nonni?

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Promesso?

157
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Ricordatelo.
So che non te lo dimenticherai,

158
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
ma stai lasciando la tua casa,
la tua famiglia,

159
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
quindi fatti valere.

160
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Gareggio da sette anni.

161
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
A volte vorrei essere una persona normale.

162
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Rilassarmi, fare surf e tornare a casa.

163
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Ma è il mio lavoro.

164
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Mi guadagno da vivere così.

165
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Dedico tutta la mia vita al surf
e faccio molti sacrifici.

166
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Quindi se non batterò Gabriel e Ítalo,
forse sarà davvero la fine.

167
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
L'avversario più difficile da battere
è sé stesso.

168
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Quando mantiene la calma,
può battere chiunque.

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Dacci dentro.

170
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Buon viaggio.

171
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Ciao!

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
OCEANO INDIANO - OCEANO PACIFICO

173
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRE SETTIMANE DOPO

174
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Buongiorno e benvenuti
nel New South Wales.

175
00:10:06,190 --> 00:10:11,069
Il World Surf League Championship Tour
riparte qui a Newcastle.

176
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
TAPPA 2 DI 9

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Siamo alle finali
della Rip Curl Newcastle Cup

178
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
presentata da Corona.

179
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Il caffè è freddo.

180
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Io prendo un tè, mi fa sentire meglio.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ne fai uno anche a me?

182
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Dovrò lottare duramente

183
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
per essere tra i primi cinque
contendenti al titolo mondiale.

184
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Dovrò fare molti punti
e ottenere buoni risultati

185
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
per scalare la classifica.

186
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Vincere un mondiale
gli farebbe fare un salto di carriera.

187
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe ha tentato di vincere un mondiale,
senza riuscirci.

188
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

189
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Questo influirà sul suo stato d'animo?

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Essere sotto stress lo svantaggerà?

191
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Dipende tutto da quale Filipe vedremo.

192
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Si intuisce che è molto sensibile

193
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
e che a volte non ha
quella vena aggressiva

194
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
che caratterizza atleti
come Ítalo Ferreira.

195
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Sono molto nervosa, sono in semifinale.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Lui e Ítalo.

197
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo è un atleta incredibile.

198
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ATTUALE CAMPIONE DEL MONDO WSL

199
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Combatte per i suoi obiettivi
e fa di tutto per vincere gare e titoli.

200
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Ogni gara, ogni giorno,

201
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
devi domare le onde per fare punti.

202
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Hai solo 30 minuti per gareggiare
e dare il meglio di te.

203
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINALE

204
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Le onde pompano.

205
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ora Ítalo, l'attuale campione del mondo,
contro Filipe.

206
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Ne vedremo delle belle.

207
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Forza! Sono con te, amore.

208
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Sono con te!

209
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Inizio incredibile per Filipe,

210
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
uno dei surfer più veloci al mondo.

211
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Forza! Così!

212
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Era una bella onda.

213
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo è in testa,
per ora è in vantaggio su Ítalo.

214
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ora Ferreira arriva velocissimo
dietro di lui.

215
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo ha visto tutto chiaramente.

216
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo ha sicuramente vinto
quest'ultimo scambio.

217
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Sarà Ítalo o Filipe
ad andare in finale con Medina?

218
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ci siamo.

219
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo fa un giro veloce.

220
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Ecco un throw-tail reverse. Grandioso.

221
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Ha messo in atto un air show incredibile.
Niente di più estremo.

222
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Il magnifico reverse completo di Ferreira
fa impazzire il pubblico.

223
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
È incredibile guardarlo.

224
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Non ci credo!

225
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe vuole rispondere.

226
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Tutti ti mettono sotto pressione:
i giudici,

227
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
gli sponsor, la famiglia,
gli amici e i tifosi.

228
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Se non gestirò lo stress,
la mia performance in acqua sarà pessima.

229
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Sono molto preoccupata.

230
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Se perdesse,
sarebbe difficile per lui gestire la cosa.

231
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Credo che non lo guarderò più.

232
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Sono molto nervosa.

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo esegue aerial incredibili,

234
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
ma è poco aggressivo
con il campione del mondo.

235
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Non ha ancora risposto a Ítalo.

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Tempo quasi scaduto per Filipe Toledo.

237
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
PUNTEGGIO FINALE

238
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
In finale vedremo di nuovo Ítalo e Medina.

239
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Un applauso

240
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
a Filipe Toledo
che torna verso la spiaggia.

241
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SICUREZZA

242
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Cavolo, perdere è terribile.
Fa molto male.

243
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Ho pianto tante volte.

244
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Sentivo che avrei vinto
quella heat contro Ítalo.

245
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
C'ero quasi. Te lo giuro.

246
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Dovevi vincere tu.

247
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Ho fatto una bella gara.

248
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Ma allo stesso tempo,
dentro di me, sentivo

249
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
che qualcosa mi faceva dubitare
di me stesso.

250
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Ho cercato di resistere.

251
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Se non lavori sulla tua salute mentale,

252
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
entro la fine dell'anno sei fuori.

253
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Mi è già successo in passato.

254
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Mi sono fatto male alla schiena.

255
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
Stavo a malapena in piedi sulla tavola.

256
00:14:40,297 --> 00:14:42,925
E forse è stato il fattore scatenante.

257
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Perché non ero affatto sereno.

258
00:14:48,388 --> 00:14:53,393
Ero alle prese con la depressione,
anche se non mi è mai stata diagnosticata.

259
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Ero… È stato proprio un momento buio.

260
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Non volevo surfare.
Non ero motivato a gareggiare.

261
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- È stata dura per me.

262
00:15:02,694 --> 00:15:06,073
Anche per alcune vicende personali,
mi sono successe delle cose

263
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
e io… È stato

264
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
un anno difficile
dal punto di vista mentale.

265
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
E questo è…

266
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Non stavo dando il massimo
come surfer professionista.

267
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
E visto che non rendevo al 100% nel surf,

268
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
non riuscivo a dare il massimo
neanche come padre, marito o figlio.

269
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Stavo fallendo
in ogni aspetto della mia vita.

270
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
All'inizio non ne ho parlato con nessuno,

271
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
ma poi ho iniziato a confidarmi
con Ananda.

272
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
E lei mi è stata molto vicino,
mi ha aiutato tanto.

273
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Un giorno,
ha iniziato a dirmi che non era felice.

274
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Vado a surfare, vieni?

275
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Ero molto preoccupata.

276
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Era davvero difficile capire
cosa gli stesse succedendo.

277
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Non sapevo cosa fare, ma volevo aiutarlo.

278
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Viaggiare per le gare
può farti sentire solo.

279
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
È sempre lontano dalla famiglia.

280
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Ti amo.

281
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Ti amo anch'io, brontolone.

282
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Vuole essere il migliore.

283
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
A volte mette sé stesso sotto pressione
a livelli insostenibili.

284
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Ma a volte si vince e a volte si perde.
Bisogna accettarlo.

285
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Si sente uno schifo quando perde.

286
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
E la lontananza dalla famiglia
lo spinge a pensare:

287
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Ok, non ce la faccio".

288
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Negli ultimi due anni
ho avuto molti alti e bassi.

289
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
È stata dura. Ma sono andato
da uno specialista e mi ha aiutato molto.

290
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Quindi, quest'anno, mi sento
molto concentrato sulla mia performance,

291
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
su quello che devo fare
e su come controllare le mie emozioni.

292
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Il mio incubo peggiore
è che gli venga un esaurimento nervoso,

293
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
se non sono con lui ad aiutarlo
ad affrontare tutto questo.

294
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
C'era mia moglie con me,
qualcuno con cui parlare.

295
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Mi sono sentito un po' meglio
in quei giorni in cui stavo impazzendo.

296
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UNA SETTIMANA DOPO

297
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Sono in Australia da un mese

298
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
e non sono mai stata lontana
dai miei figli per così tanto tempo.

299
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Che casino per terra, sig.na Ananda.

300
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Lei è eliminata da MasterChef!

301
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Li sentiamo sempre su FaceTime

302
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
e questo ci aiuta molto a non sentirci
dei pessimi genitori.

303
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Guarda, papà!

304
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Ehi, amore! Guarda che ha fatto papà.

305
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Devo tornare da loro.

306
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
La mamma torna fra tre giorni.

307
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Sono felice di rivederli.

308
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Ciao, amore mio!

309
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Ma poi penso
che mio marito non ci sarà.

310
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Resterà qui, ma farà un ottimo lavoro.

311
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ha tanto da mostrare.

312
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Wow!

313
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda è stata fantastica.

314
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
PARTENZE

315
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Mi ha sostenuto, mi ha aiutato
e mi ha fatto divertire.

316
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Cerca sempre di guardare
il lato positivo delle cose.

317
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
È difficile gestire
la nostalgia di casa, della famiglia.

318
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Voglio essere più concentrato,

319
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
ma sono stanco di essere sempre in viaggio
e vorrei solo stare a casa.

320
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Ciao, amore. Sono tornato a casa.

321
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Mi manchi tanto.
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.

322
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Ti amo. Per qualsiasi cosa,
sono qui. Baci, tesoro.

323
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Con il surf è molto difficile
diventare campioni del mondo.

324
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Devi gestire la pressione, il nervosismo,
le rivalità, tutte quelle aspettative.

325
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe ha sempre avuto un atteggiamento
molto positivo e ottimistico.

326
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EX SURFISTA DELLA WSL

327
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Ma ha avuto molti problemi.

328
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
È molto difficile restare calmi
e superare questa sfida.

329
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UNA SETTIMANA DOPO

330
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Per qualsiasi cosa, chiama. Baci.

331
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Dopo che Ananda
è partita, stavo con gli altri.

332
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Prima di quest'anno,
non mi ero mai confidato con loro.

333
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Non mi sono mai sentito a mio agio
a parlargliene, ma loro lo sapevano.

334
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
Mi hanno detto:
"Se hai bisogno di qualcosa, siamo qui".

335
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
È tutto pulito
per essere la casa di un uomo.

336
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
È bellissimo sapere
che posso contare su di loro.

337
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Mi fa sentire meglio.
È come se fossimo una famiglia.

338
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Formaggio.

339
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Che ne dite di questo?

340
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Ci sosteniamo a vicenda.

341
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
Quando sono tre mesi che manchi da casa,

342
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
più tempo passi in compagnia, meglio è.

343
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Guarda questo video.

344
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Durante le gare,
alcuni surfisti si concentrano da soli

345
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
e non vogliono molta gente intorno.

346
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel è un po' così

347
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
e anche Ítalo a volte.

348
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Ma io sono diverso.
Mi piace stare in mezzo alle persone.

349
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Con loro rido, mi diverto
e mi sento meno sotto pressione.

350
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Tocca a me. Gioco questa carta

351
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
e dico "Uno" perché ho solo una carta.

352
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Ma che cavolo. Non vale.

353
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Siamo come fratelli.

354
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
In realtà, sono gli unici momenti
in cui sono me stesso.

355
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Non mi preoccupo di niente.

356
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Perché quel colore?

357
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
È stato un caso?

358
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Anch'io voglio aiutarli.

359
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Lo dico sempre chiaramente

360
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
ai miei amici: se hanno bisogno
di parlare di qualsiasi cosa, io ci sono.

361
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Tieni!

362
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Beccati questo!

363
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Quando sono tranquillo, rendo bene.

364
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
OCEANO INDIANO

365
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRALIA OCCIDENTALE

366
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Le onde pompano di brutto qui.

367
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
È pericoloso surfare oggi…

368
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
RESPONSABILE GARA WSL

369
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…perché dovranno uscire
dalla loro zona di comfort.

370
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Qui a Margaret
non si erano mai viste onde giganti.

371
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

372
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
I contendenti al titolo mondiale
sono sicuramente Ítalo e Gabriel.

373
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Penso che Filipe sarà eliminato.

374
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Le sue performance su onde giganti
non sono andate bene.

375
00:22:10,539 --> 00:22:13,625
Chissà cosa succederebbe
a Margaret con uno swell?

376
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Non ci sarebbe scampo.

377
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
TAPPA 4 DI 9

378
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Siamo al Boost Mobile
Margaret River Pro presentato da Corona.

379
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Siamo alle finali qui al Main Break.

380
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Vento off-shore,
onde giganti sulla lineup.

381
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
A Margaret River ci sono onde difficili.

382
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALA GIUDICI

383
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Sono molto potenti, veloci
e adatte solo a certi surfisti.

384
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL

385
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
La potenza e la velocità
sono elementi cruciali.

386
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Occorre eseguire
dei turn molto impegnativi

387
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
per ottenere punteggi alti ed eccellenti.

388
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Finiamo col botto.

389
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
QUARTI DI FINALE

390
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
A Margaret River,
lo swell è piuttosto lungo e impegnativo.

391
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo andrà alla grande.

392
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Quel tipo è una macchina da guerra.
Sa gestire la situazione.

393
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Hanno avuto vari testa a testa

394
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
questi due concorrenti.

395
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Sarà difficile per me,
ma ho davvero bisogno di vincere.

396
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Farò il possibile.

397
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ora Ítalo. Cavalca lungo la sezione.

398
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Backhand molto fluido.

399
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Incredibile.

400
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Vedremo come risponderà Toledo.

401
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Quell'onda non promette niente di buono.

402
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ride da otto punti per Ítalo.

403
00:23:33,622 --> 00:23:36,917
Le condizioni delle onde
giocano a suo favore.

404
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Toledo tenta di recuperare e inserisce
molte rotazioni in queste manovre.

405
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Con un testa a testa all'ultima onda

406
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
hanno messo su uno show pazzesco.

407
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Duello spinoso.
- Già.

408
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Entrambi sono super concentrati.

409
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Heat serratissima.

410
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
I giudici dicono che i turn più critici
saranno esaminati con attenzione.

411
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Ma Ítalo non ce li ha ancora mostrati.

412
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Questa gara è diversa.

413
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Mi sento più forte
e sfrutterò questa energia positiva.

414
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
E mi giocherò il tutto per tutto.

415
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo cerca di rispondere a Ítalo.

416
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Primo turn ottimo.

417
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Inizia il ride con un bellissimo carve.

418
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Che potenza.

419
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Il primo turn è stato eccezionale,
il migliore visto finora.

420
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Che energia.

421
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Finora è il suo miglior ride. È in testa.

422
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
PUNTEGGIO FINALE

423
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo
ha appena risposto alla grande.

424
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo vola in finale.

425
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Vincere contro Ítalo,
l'attuale campione del mondo,

426
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
è stato pazzesco per me.

427
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Mi godo questo momento.
Ora ho più fiducia in me stesso.

428
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Mi mancano i bambini e la mia famiglia,
ma devo essere qui.

429
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Devo vincere per loro.

430
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Siamo all'ultima heat.

431
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith contro Filipe Toledo.

432
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Stiamo per vedere uno show da urlo.

433
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Sono al settimo
e all'ottavo posto in classifica.

434
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Il vincitore della gara
salterà in terza posizione.

435
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo ha una potenza brutale

436
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
e si mostra aggressivo
nella sezione finale.

437
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy. Ce la mette tutta.

438
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Ma è un po' fuori tempo.

439
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo è molto più aggressivo.

440
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Dà il massimo a ogni turn

441
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
ed è bellissimo vedere Filipe
in gran forma.

442
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Appare sempre più sicuro di sé.

443
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
L'emozione traspare.
Non sta recitando ora.

444
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Manca meno di un minuto.

445
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Ha buone possibilità di vincere.

446
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith viene travolto dall'onda.

447
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Il brasiliano ha la vittoria assicurata.

448
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
PUNTEGGIO FINALE

449
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Bel drop di Filipe, ride da nove punti.

450
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Sì!

451
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Sarai fiero di portare a casa il trofeo.

452
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Ho promesso a Koa e a Mahina
che avrei portato a casa il trofeo.

453
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Promessa mantenuta. Grazie mille.

454
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
È stato un insieme di emozioni.

455
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Amore mio!

456
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Ero felicissimo
e allo stesso tempo mi sentivo solo

457
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
e volevo stare con la mia famiglia.

458
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Mi mancava tantissimo.

459
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Ti avevo promesso
che avrei portato a casa il trofeo, vero?

460
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
È stato questo a motivarmi.

461
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Pensavo:
"Ogni giorno vado avanti per voi".

462
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Vi voglio tanto bene!

463
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Ti amo!

464
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Vincere a Margaret mi ha cambiato.

465
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Mi ha dato molta sicurezza
per continuare la stagione.

466
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Nessuna forzatura.
Ero semplicemente me stesso.

467
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Credo che sia per questo
che ho fatto una bella performance.

468
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

469
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINQUE SETTIMANE DOPO

470
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Sono felicissima
che sia tornato in California.

471
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Penso che sia molto più rilassato.

472
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Là, guarda!

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Sono riuscito a portare tutti qui.

474
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Tutta la famiglia e anche qualche amico.

475
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Dai, fratello!

476
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
È stato lontano da casa per tanto tempo,

477
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
quindi siamo tutti contenti
di essere qui a sostenerlo.

478
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Ehi.

479
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Si è ferita surfando.

480
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Ti sei fatta male?

481
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Guarda, un infortunio da surfer!

482
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
È come quando al papà
faceva male la schiena.

483
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
È successo tanto tempo fa?

484
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Tutto bene?

485
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe ha detto della sua depressione
a tutti nell'ultimo anno.

486
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Da quando si è confidato con loro,

487
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
anche gli altri parlano a Filipe
dei loro problemi.

488
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Sono molto fiera di lui

489
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
perché potrebbe aiutare
altri ragazzi che soffrono.

490
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Ha un'anima gentile, si percepisce.

491
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Al Surf Ranch mi sento a casa.

492
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Mi divertirò.
Me la spasserò e svuoterò la mente.

493
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
TAPPA 6 DI 9

494
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Buongiorno e benvenuti in California.

495
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Siamo a Lemoore
per il Jeep Surf Ranch Pro.

496
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Ne restano due. È il momento della finale.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

497
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
L'obiettivo di Medina
è restare imbattuto qui al Surf Ranch

498
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
e portare a casa
la terza vittoria della stagione.

499
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel è pazzesco…

500
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
GIORNALISTA DI SURF

501
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…e forse è uno degli atleti
più preparati che abbiamo mai visto.

502
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Finora ha avuto un anno fantastico.

503
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
È come se avesse un bersaglio
sulla schiena.

504
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Tutti vogliono battermi.

505
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Devo restare calmo, rilassarmi.
Mi sento assolutamente invincibile.

506
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel è di certo il bersaglio.

507
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
È molto forte.

508
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
È di sicuro tra i migliori
qui alla wave pool.

509
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Sì, devo dare il massimo
e non fare errori.

510
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Devo concentrarmi al 110% per consolidare
il mio posto tra i primi cinque.

511
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Massima tranquillità.

512
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Sì, sì.

513
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Concentrati sulla heat.

514
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Dimentica il campionato,
quello che succede.

515
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Non sono preoccupato.
La mia famiglia è qui.

516
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Mi motiva,

517
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
mi dà la sicurezza per andare
a dare il massimo.

518
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Dai un bacio al papà.

519
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Ma hai già surfato!

520
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Sì, ma devo andare di nuovo.
- Perché?

521
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Dio ti benedica, figliolo.
Resta calmo, ok? Dacci dentro!

522
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Il Surf Ranch è l'unica tappa
con onde artificiali,

523
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
e sono onde perfette.

524
00:30:27,870 --> 00:30:34,710
Ha diverse aree dove i surfer
possono mettere in mostra il loro talento.

525
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
E questo ci permette

526
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
di analizzare nei minimi dettagli
le loro performance.

527
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALA GIUDICI

528
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nessuno prende 10 al Surf Ranch
se la performance non è impeccabile.

529
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Ogni quattro minuti c'è un'onda perfetta.

530
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
L'onda è molto rapida.
Ma non devo riflettere sulla strategia.

531
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Non devo pensare a cosa dare la priorità.

532
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
E non devo pensare
se l'onda verrà verso di me o no.

533
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Fai surf contro te stesso,
contro la tua mente.

534
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINALE

535
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Toledo avanza lungo le sezioni.

536
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
PRIMA ONDA

537
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Sembra calmo, ma è velocissimo.

538
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Quando surfa non nasconde l'emozione.

539
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina non lo guarda.

540
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo affronta l'ultima onda.

541
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
SECONDA ONDA

542
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Cerca di allontanare la vittoria
da Gabriel Medina.

543
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Perché lo fa sembrare così facile?

544
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, sei il mio eroe.

545
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Caspita.

546
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Sì!

547
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

548
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Finiti i due ride
con un ottimo punteggio,

549
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
sentivo di poter vincere e ho pensato:
"Vediamo che succede".

550
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina inizia.

551
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
PRIMA ONDA

552
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Si percepisce già la grinta
e l'intenzione di vincere di Medina.

553
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Un po' goffo.

554
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Ora cerca di recuperare
e ottenere un buon punteggio.

555
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina ce la fa.
È un risultato miracoloso.

556
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Adesso è il momento decisivo.

557
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
SECONDA ONDA

558
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Gli serve un punteggio alto.
Deve rischiare.

559
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Sceglie un air con atterraggio
su acqua piatta.

560
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Cade e per lui finisce qui!

561
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
PUNTEGGIO FINALE

562
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Quando ho vinto, c'erano tutti:

563
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
mio padre, mia moglie.

564
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Vivere quel momento, quell'emozione
con loro è stato incredibile.

565
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Spero di vivere
altri momenti così con loro.

566
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Di sicuro, sono molto orgoglioso di lui
perché è stato bravo. Molto bravo.

567
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Gabriel mi ha battuto qui
per due anni di fila

568
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
ed è elettrizzante aver vinto quest'anno.

569
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Che si tratti di Gabriel o di Ítalo,

570
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
cerchiamo sempre di batterci a vicenda.

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Quando perdi, provi tante emozioni.

572
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
C'è un solo vincitore
e quel giorno ho vinto io.

573
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
È stato molto bello.

574
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Dopo quello che mi è successo,
gli ultimi anni sono stati difficili,

575
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
ho dimostrato a me stesso di poter vincere
ed è stato bellissimo.

576
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

577
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe è cambiato tanto.

578
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Sembra più sicuro di sé adesso.

579
00:34:34,824 --> 00:34:39,580
Avendo battuto Ítalo a Margaret River
con onde giganti

580
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
e avendo sconfitto Gabi al Surf Ranch,
che è sempre stato il più forte,

581
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipe si sente diverso quest'anno.

582
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Ora che è tra i primi cinque,

583
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe è a tutti gli effetti
un contendente al titolo mondiale.

584
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Gli occhiali? Li hai persi?

585
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Povero!

586
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Molto elegante.

587
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Perderebbe il campionato
ma non gli occhiali da sole.

588
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NEL PROSSIMO EPISODIO

589
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
è sette volte campionessa del mondo.

590
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Ma questo sport sta cambiando.

591
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
C'è una nuova generazione di surfer
più forti fisicamente.

592
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Per Steph è una sfida.

593
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Lotta per la carriera.

594
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Devo capire come vincere.

595
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Sottotitoli: Lucia Mecocci