1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Mi nombre es Filipe Toledo. Soy de Brasil.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Soy surfista profesional,
miembro de la World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe comenzó a surfear

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
con un enfoque
totalmente distinto al de los demás.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Está abriendo
nuevos horizontes en el surf.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo va por el aéreo. Impresionante.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe lo tiene todo. Tiene grandes giros,
tiene velocidad, tiene potencia.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Y, además, hace unos aéreos increíbles.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Es como una fogata.
Una vez que se enciende, no para.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Y hace otro aéreo. No puede ser.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Increíble.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
El único problema de Filipe

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
es que, a veces,
en momentos de mucha presión,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
no tiene la chispa
para encender esa fogata.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Entrené todo el año para ganar este evento

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
y es un solo heat.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe quedó opacado
por sus propios compatriotas,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Se esperaba que Filipe
ganara el título mundial.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Y entonces, llegó Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Y luego, Ítalo apareció de la nada.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Tengo mucho por mejorar,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
sobre todo, ganar contra Gabriel e Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:17,661
Le harán sombra
hasta que logre cambiar eso y pueda ganar.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Seguramente, eso le pesa mucho.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Siempre que estaba por ganar un mundial,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
algo salía mal.
Estaba sumido en la oscuridad.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
En el surf profesional,
hay mucho en juego.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Los lleva al extremo
en cada aspecto de sus vidas.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Los surfistas
no solo se enfrentan a sus rivales,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
además se enfrentan
a lo que les depare la naturaleza.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
También se enfrentan a ellos mismos.
Tienen una batalla interna.

33
00:01:46,899 --> 00:01:51,987
Solo los surfistas que logran transcender
esos tres factores llegan a la cima.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Es ahora o nunca para él.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Debo tomar toda esa presión

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
y convertirla en motivación.
Ahí estaré listo.

37
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Make or Break: en la cima de la ola

38
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Conquistando demonios

39
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE - OAHU, HAWÁI

40
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALEIWA - COSTA NORTE

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
¿Cómo va?

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
¡Miren quién vino!

43
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
¿Todo bien?

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Bien, ¿y tú? ¿Todo bien?

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ella es Yasmin, mi novia.

46
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
¿Cómo estás?

47
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
¿Vamos a surfear en un rato?

48
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Sí, vamos.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Surfeemos unas olas.

50
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Solo agarro una tabla y nos vamos.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Hay mucho talento en Brasil.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Cuando era chico,
surfeaba contra todos ellos.

53
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Teníamos como 14 o 15 años.

55
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Todos nos enfrentábamos
en eventos amateurs,

56
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
hasta que calificamos
para el campeonato mundial.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Ahí volvimos a encontrarnos y fue genial.

58
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Mira.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
¿Surfeamos aquí?

60
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Me llevo muy bien con Filipe.

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Es un gran chico.
La gente como él es muy apasionada.

62
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
DOS VECES CAMPEÓN MUNDIAL

63
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Lo siente con el corazón.

64
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Todos amamos competir.
Y, aunque seamos muy amigos,

65
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
debemos ser rivales en el agua,
porque es un deporte individual.

66
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Todos intentamos dar lo mejor
de nosotros mismos para llegar a la cima.

67
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
El Championship Tour
es un entorno bastante machista.

68
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Es supercompetitivo

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
y, si eso te afecta psicológicamente,

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
le das ventaja a tu adversario.

71
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
PERIODISTA DE SURF

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Listo para entrar.

73
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Está Gabriel con dos títulos. Ahora Ítalo.

74
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
¿Vas a entrar?

75
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Una pequeña caminata

76
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
por las rocas.

77
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Siento que este año tengo mucho en juego.

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
EE. UU. - OCÉANO PACÍFICO

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAWÁI

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
CHAMPIONSHIP TOUR HOMBRES

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Ya comienza en Oahu

82
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
la copa Billabong Pipe Masters
auspiciada por Hydro Flask.

83
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Es hora de comenzar
la nueva temporada del Championship Tour.

84
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Dependemos de la naturaleza.

85
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Debemos estar preparados para todo.

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Hoy podemos surfear olas de medio metro

87
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
y, mañana,
podrían ser de dos metros y medio.

88
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Es mi primera vez en Hawái.

89
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
Fueron las olas más grades
que había visto en mi vida.

90
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Cuando las vi, sentí pánico.

91
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Pensé: "Por Dios".
Jamás olvidaré esa sensación.

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
PRIMERA RONDA

93
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
La primera ola siempre da nervios.

94
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
El mar se ve un poco desafiante.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
No es fácil surfear aquí.

96
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti se mete
en esta con mucha velocidad.

97
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Completa su serie
y obtiene el puntaje más alto hasta ahora.

98
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Y ahora es el turno de Toledo.

99
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Lo aniquila.

100
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Por Dios.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
El mar de Pipeline no se toma a la ligera.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Es muy poderoso.

103
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti
le sigue ganando a Filipe Toledo.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
PUNTAJE FINAL

105
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Queda poco tiempo y Filipe Toledo
no logra quedarse con la victoria.

106
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
POSICIONES

107
00:05:37,629 --> 00:05:42,551
Quería arrancar la temporada
un poco mejor, pero no se dio.

108
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Quiero estar entre los primeros cinco
para calificar a las finales.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Siento mucha presión.

110
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
fue candidato al título mundial,

111
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
pero su actuación en olas grandes
lo hizo caer en la tabla de posiciones.

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mi punto fuerte
es el surf de alto rendimiento.

113
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"Alto rendimiento"
significa la forma en que surfeamos.

114
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Se trata de hacer giros
y aterrizar con estabilidad sobre el agua.

115
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Me queda mucho por mejorar
en las olas más grandes.

116
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
No ha logrado igualar

117
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
la actuación
de Ítalo y Gabriel en olas grandes.

118
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Lamentablemente, el mundo del surf
lo juzga por ser incompetente.

119
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
¿Qué puede hacer para rectificar eso?
Creo que es una carga para él.

120
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OCHO SEMANAS DESPUÉS

121
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
CALIFORNIA, EE. UU.

122
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Cuando estoy compitiendo,
me la paso viajando.

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
A veces, se hace muy difícil.

124
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Me hace bien volver a casa entre eventos.

125
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Soy de Brasil, pero vivo en San Clemente,

126
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
donde se harán las finales de la WSL.

127
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mi papá era surfista profesional.
Es tricampeón nacional de Brasil.

128
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Siempre fue una inspiración para mí.
Sin duda, llevo el surf en la sangre.

129
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Me llamo Ricardo Toledo.
Soy el papá de Filipe.

130
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Cuando era chico, me dijo
que quería ser surfista profesional.

131
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Le dije: "Okey,
creo que podemos hacerlo. Adelante".

132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Me encanta compartir con mi familia.

133
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Estar con mi mamá, mi papá,
mis hijos, mi esposa.

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Ahora la "i".

135
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Me llamo Ananda
y estoy casada con Filipe Toledo.

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Es un chico especial.

137
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Ven acá con papá. Trepa por aquí.

138
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Cuando compite,
pasa mucho tiempo lejos de la familia.

139
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Esa es la peor parte,
sobre todo porque mis hijos son pequeños.

140
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Es duro para los dos.
No estuve cuando nacieron.

141
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Y eso me duele mucho.

142
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
El surf requiere mucho de uno.
Antes, me costaba bastante entenderlo.

143
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Ven con papá.

144
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Quiero hacerte una pregunta.

145
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
¿Vas a extrañar a papá?

146
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Los últimos años estuve surfeando,

147
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
pero no dejaba de pensar
en todo lo que pasaba a mi alrededor.

148
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
No estaba del todo focalizado
en cada área de mi vida.

149
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Y quería hacer todo,

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ser bueno con todos
y ser perfecto en cada cosa que hacía.

151
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Pero no pude lidiar con todo.

152
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Decidimos que,
si va a irse a Australia, yo iré con él,

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
para que tenga a alguien cercano

154
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
que le dé más seguridad
en todo el proceso.

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Así que dejaré a mis hijos
con mis suegros.

156
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Gracias por cuidarlos.

157
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
De nada, es un placer para nosotros.

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
¿Vas a obedecer a los abuelos?

159
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
¿Lo prometes?

160
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
No lo olvides. Sé que no lo olvidarás,

161
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
pero están dejando su casa, su familia.

162
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
Haz que valga la pena.

163
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Ya llevo siete años viajando.

164
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
A veces,
solo quisiera ser una persona normal.

165
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Descansar, ir a surfear, volver a casa.

166
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Pero este es mi trabajo.

167
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Con él gano para pagar mis cuentas.

168
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Le dedico toda mi vida
y sacrifico muchas cosas,

169
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
así que si no supero a Gabriel y a Ítalo,
podría ser el fin de todo.

170
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Su obstáculo
más difícil de vencer es su mente.

171
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Cuando está tranquilo,
puede ganarle a cualquiera.

172
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Ve a ganar.

173
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
¡Buen viaje!

174
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
¡Adiós!

175
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRES SEMANAS DESPUÉS

176
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Buenos días a todos
y bienvenidos a Nueva Gales del Sur.

177
00:10:06,231 --> 00:10:11,069
El Championship Tour de la World Surf
League continúa aquí, en Newcastle.

178
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
EVENTO 2 DE 9

179
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Día de finales en la Copa
Rip Curl auspiciada por Corona.

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
El café está frío.

181
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Yo voy a tomar un té porque me hace mejor.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
¿Me haces uno para mí también?

183
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Necesito pelear

184
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
para estar en los primeros cinco
y aspirar al título mundial.

185
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Busco ganar puntos y buenos resultados
para subir en la tabla de posiciones.

186
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Ganar el título mundial
sería fundamental para su carrera.

187
00:10:43,727 --> 00:10:47,898
Filipe tuvo algunos intentos de ganar
el título mundial y no lo ha logrado.

188
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
¿Acaso eso afectará su concentración?

189
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
¿Le jugará en contra la presión?

190
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Todo depende
de la actitud que asuma Filipe.

191
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Se nota que es más sensible.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
No tiene esa cualidad a veces amenazante

193
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
que transmite alguien como Ítalo Ferreira.

194
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Estoy muy nerviosa. Está en las semis.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Él e ítalo.

196
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo es un atleta increíble.

197
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ACTUAL CAMPEÓN DEL MUNDO
DE LA WSL

198
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Lucha por sus objetivos
y hace todo por ganar eventos y títulos.

199
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Cada evento, cada día,

200
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
debes enfrentarte al mar
para conseguir puntos.

201
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Solo tienes 30 minutos
para demostrar lo mejor de ti.

202
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAL
ÍTALO FERREIRA VS FILIPE TOLEDO

203
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Olas fuertes.

204
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ítalo, el actual campeón mundial,
se enfrenta a Filipe.

205
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Esto sí que será emocionante.

206
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Mucha energía positiva para ti, mi amor.

207
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Mucha energía positiva para ti.

208
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Qué buen comienzo para Filipe,

209
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
uno de los surfistas
más veloces del mundo.

210
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
¡Vamos! ¡Eso es!

211
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Esa ola era hermosa.

212
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo toma la delantera
y empieza antes que Ítalo.

213
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ahora Ferreira avanza por atrás.

214
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo está en la primera fila
y lo vio todo.

215
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Sin duda, Ítalo gana este último cruce.

216
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
¿Quién irá a la final con Medina?
¿Ítalo o Filipe?

217
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Oh-oh, aquí vamos.

218
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo toma velocidad.

219
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Logra un reverse impecable.

220
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Está haciendo una exhibición de aéreos.
Su actuación no podría ser mejor.

221
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Y ahora hace una rotación completa
y sus admiradores enloquecen.

222
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Es un espectáculo increíble.

223
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
¡No puedo creerlo!

224
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe busca el contraataque.

225
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Sientes la presión de los jueces

226
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
tus patrocinadores, tu familia,
tus amigos y tus seguidores.

227
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Si dejo que eso me afecte,
se refleja en mi desempeño en el agua.

228
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Estoy muy preocupada.

229
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Si pierde, le costará mucho aceptarlo.

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
No sé si quiero seguir mirando.

231
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Estoy muy nerviosa.

232
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo es muy bueno para los aéreos,

233
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
pero está siendo bastante conservador
frente al campeón mundial.

234
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Hasta ahora, no le ha respondido a Ítalo.

235
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Fin del tiempo para Toledo.

236
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
PUNTAJE FINAL

237
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
Tendremos otra final entre Ítalo y Medina.

238
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
Un aplauso para Toledo,
que ya sale del agua.

239
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SEGURIDAD

240
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Es horrible perder. Es muy feo y doloroso.

241
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
He llorado muchas veces.

242
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Aunque siento que pude
haberle ganado a Ítalo en ese heat.

243
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Casi lo logro, te juro.

244
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Debiste hacerlo.

245
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Mi actuación fue buena,

246
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
pero, al mismo tiempo, en el fondo,

247
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
hubo algo que me hizo dudar de mí mismo.

248
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Intenté luchar contra eso.

249
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Si no trabajas en tu salud mental,

250
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
para el final del año estarás acabado.

251
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Esto es algo que ya me pasó antes.

252
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Tuve una lesión en la espalda.

253
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Apenas podía pararme en la tabla.

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,925
Creo que eso fue lo que lo detonó.

255
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Porque no estaba muy feliz.

256
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Estaba lidiando con…
Quisiera decir depresión,

257
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
pero nunca me la diagnosticaron.

258
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Estaba sumido en la oscuridad.

259
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
No quería surfear,
no sentía motivación para competir.

260
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- ¡Filipe Toledo!
- Ha sido muy difícil para mí.

261
00:15:02,653 --> 00:15:06,073
Me pasaron
algunas otras cosas en lo personal

262
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
y tuve como…

263
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
un año muy difícil, mentalmente.

264
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Y esto… Esto es…

265
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
No estaba al 100 %
como surfista profesional.

266
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Y, al no ser 100 % bueno como surfista,

267
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
tampoco era 100 % bueno
como padre, esposo o hijo.

268
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Estaba fallando
en todos los aspectos de mi vida.

269
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Al principio, no hablaba con nadie.

270
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Y luego, empecé a hablar con Ananda.

271
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Ella me apoyó y me ayudó mucho.

272
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Un día, empezó a decirme que no era feliz.

273
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Voy a surfear. ¿Quieres venir?

274
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Eso me preocupó mucho.

275
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Fue muy difícil para mí
entender lo que le estaba pasando.

276
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Quería ayudarlo, pero no sabía qué hacer.

277
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
En los viajes, se sentía muy solo.

278
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Estaba siempre lejos de su familia.

279
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Te amo.

280
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Yo también te amo, gruñón.

281
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Le gusta ser el mejor.

282
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Y, a veces,
se exige más de lo que puede soportar.

283
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Unas veces se gana y otras se pierde.
Y debes poder afrontarlo.

284
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Él se siente un fracasado
por haber perdido.

285
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Cuando está lejos de la familia siente

286
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
que no puede manejarlo.

287
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
En los últimos dos años,
tuve muchos altibajos.

288
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
No fue fácil, pero empecé a hablar
con un profesional, y eso me ayudó mucho.

289
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Este año, me siento muy seguro
de mi desempeño,

290
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
de lo que debo hacer
y de cómo controlar mis emociones.

291
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Mi peor pesadilla son sus colapsos.

292
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
No estar cerca de él
para ayudarlo a superar eso.

293
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Tener a mi esposa a mi lado,
alguien con quien hablar,

294
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
hizo que sea más fácil.
En esa época, estaba enloqueciendo.

295
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UNA SEMANA DESPUÉS

296
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Llevo un mes en Australia.

297
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
Jamás me había separado
tanto tiempo de mis hijos.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Está ensuciando el piso, Sra. Ananda.

299
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
¡Quedas eliminada de MasterChef!

300
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Hacemos FaceTime a diario.

301
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Eso nos ayuda mucho a no sentirnos
tan culpables como padres.

302
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
¡Mira, papá!

303
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
¡Hola, mi amor! Mira lo que hizo papá.

304
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Debo ir con ellos.

305
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mamá va a estar ahí en tres días.

306
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Muero por verlos.

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
¡Hola, mi amor!

308
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Y me pesa
que mi esposo no vaya a estar ahí.

309
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Él debe quedarse,
pero le irá muy bien aquí.

310
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Tiene mucho por demostrar.

311
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
¡Guau!

312
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda ha sido maravillosa.

313
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
SALIDAS

314
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Me apoyó, me ayudó, me dio ánimo.

315
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Siempre intenta ver
el lado positivo de las cosas.

316
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Es difícil no pensar
en cuánto extraño a mi familia, mi casa.

317
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Quiero estar más concentrado,

318
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
pero estoy cansado de viajar.
Solo quiero estar en casa.

319
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hola, mi amor. Ya estoy en casa.

320
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Te extraño mucho.
No veo la hora de que esto termine.

321
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Te amo.
Cualquier cosa, llámame. Besos, linda.

322
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Uno de los deportes más difíciles
para ser campeón mundial es el surf.

323
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Hay mucha presión, nervios,
rivalidades, expectativas.

324
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe siempre tiene
una actitud muy positiva y optimista.

325
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EXSURFISTA DE LA WSL

326
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Pero tiene muchas responsabilidades.

327
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Es muy difícil
calmar esa ansiedad y superar ese reto.

328
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UNA SEMANA DESPUÉS

329
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Cualquier cosa, me llamas. Besos.

330
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Cuando se fue Ananda,
pasé tiempo con los chicos.

331
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Hasta ahora, nunca les había hablado
de mis sentimientos.

332
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
No me sentía cómodo
hablando de eso, pero ellos lo sabían.

333
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
Por supuesto, me dijeron
que estaban ahí para lo que yo necesitara.

334
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Está todo muy limpio
para ser casa de un hombre.

335
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Es maravilloso
saber que puedo contar con alguien.

336
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Eso me hace sentir mejor.
Somos como una familia.

337
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Queso.

338
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
¿Y este de aquí?

339
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Necesitamos apoyarnos,

340
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
sobre todo,
en esos tres meses lejos de casa.

341
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Cuanto más tiempo pasamos juntos
haciendo cosas, más fácil se hace.

342
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Mira este video.

343
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
En los torneos,
hay surfistas que logran concentrarse

344
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
y no necesitan gente a su lado.

345
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel es más de ese estilo.

346
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Ítalo a veces también.

347
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Pero yo soy un poco diferente.
Me encanta estar acompañado,

348
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
riendo y divirtiéndome.
Eso me distrae de toda esa presión.

349
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Ahora voy a jugar yo,

350
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
y digo "uno" porque me queda una carta.

351
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
¡Hermano, esa carta no se puede!

352
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Somos como hermanos.

353
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Es el único momento
en que puedo ser yo mismo

354
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
y dejo de pensar en todo lo demás.

355
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
¿Por qué ese color?

356
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Es la que salió.

357
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
También quiero ayudarlos.

358
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Soy muy claro en eso.

359
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Mis amigos saben que, si necesitan
hablar de lo que sea, aquí estoy.

360
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
¡Toma!

361
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
¡Perdiste, amigo!

362
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Cuando me siento
optimista, hago todo mejor.

363
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
OCÉANO ÍNDICO

364
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRALIA OCCIDENTAL

365
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Hay olas bastante grandes hoy.

366
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Podría ponerse muy peligroso.

367
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
DIRECTORA DE LA COMPETENCIA

368
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Los surfistas no se sentirán muy cómodos.

369
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Sobre todo, aquí en Margaret,
nunca surfeamos olas tan grandes.

370
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
POSICIONES

371
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Los candidatos al título mundial
sin duda son Ítalo, Gabriel.

372
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Creo que Filipe podría quedar eliminado.

373
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Su desempeño en olas grandes
no ha sido suficientemente bueno.

374
00:22:10,539 --> 00:22:13,625
Será interesante ver qué pasa
en Margaret si hay mucho oleaje.

375
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
De eso, nadie puede escapar.

376
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
EVENTO 4 DE 9

377
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Es el Boost Mobile
en Margaret River auspiciado por Corona.

378
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Es día de finales aquí, en Main Break.

379
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Hay olas bastante grandes en la rompiente.

380
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
El mar de Margaret River es peligroso.

381
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALA DE JUECES

382
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Son olas fuertes, con empuje,
ideales para ciertos surfistas.

383
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
JUEZ DE WSL

384
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Por la potencia
y la velocidad de estas olas,

385
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
deben hacer giros grandes y ambiciosos

386
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
para conseguir puntajes altos.

387
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Queremos un buen final.

388
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
CUARTOS DE FINAL
FERREIRA VS TOLEDO

389
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Las olas de Margaret River
son grandes y desafiantes.

390
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
A Ítalo le irá muy bien.

391
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Él es una máquina. Sabe cómo manejar eso.

392
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Estos dos competidores
se han enfrentado varias veces.

393
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
No será fácil para mí,
pero realmente necesito ganar.

394
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Haré todo lo posible.

395
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Aquí va Ítalo, surfeando en la sección.

396
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Buena llegada de espaldas.

397
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Eso fue increíble.

398
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Veamos qué maniobra hace Toledo.

399
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Esa ola no lo ayudará mucho.

400
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ítalo se gana ocho puntos.

401
00:23:33,622 --> 00:23:36,917
Creo que las condiciones
le juegan a favor.

402
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo busca alcanzarlo.

403
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Pone mucha torsión a sus maniobras.

404
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Van cabeza a cabeza, ola tras ola.

405
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Comienzan a dar un espectáculo formidable.

406
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Está difícil.
- Sí.

407
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Ambos se están luciendo.

408
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Está muy peleado.

409
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Los jueces dicen
que evaluarán la dificultad de los giros.

410
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Es algo que Ítalo aún no ha mostrado.

411
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Hay algo diferente en este evento.

412
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Me siento más fuerte.
Voy a absorber toda esta buena energía

413
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
y pondré todo de mí.

414
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Y Toledo busca arremeter contra Ítalo.

415
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Muy buen primer giro.

416
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Hermoso giro acentuado
para comenzar esta sección.

417
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
¡Potencia!

418
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
El primer giro fue magistral.
Diría que el mejor que hemos visto.

419
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
¡Pura energía!

420
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Esa será su mejor ola
y lo pone en ventaja.

421
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
PUNTAJE FINAL
TOLEDO: 13.90 - FERREIRA: 13.73

422
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo respondió con todo.

423
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo pasa a las finales.

424
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Ganar contra Ítalo,
el actual campeón mundial,

425
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
es muy importante para mí.

426
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Lo disfruto mucho,
estoy ganando confianza.

427
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Extraño mucho a mis hijos y a mi familia,
pero ya estoy aquí.

428
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Debo hacerlo por ellos.

429
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Es el último heat.

430
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith versus Filipe Toledo.

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Estamos por ver un gran espectáculo.

432
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Están en los puestos
siete y ocho de la tabla.

433
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
El ganador de este evento
pasará a la tercera posición.

434
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo lo da todo

435
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
y ataca esta última sección.

436
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Aquí vemos a Jordy, presionando.

437
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
No calculó bien el momento.

438
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo se muestra mucho más agresivo.

439
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Se esfuerza más en cada giro.

440
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Es genial ver a Filipe
dando lo mejor que tiene.

441
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Su confianza aumenta cada vez más.

442
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Se lo ve emocionado y no está actuando.

443
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Queda menos de un minuto
y es posible que gane.

444
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith es derribado por esa ola.

445
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Y es un triunfo garantizado
para el brasileño.

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
PUNTAJE FINAL

447
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Buena recuperación
de Toledo. Recibe nueve puntos.

448
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
¡Sí!

449
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Qué orgullo esta victoria para tu familia.

450
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Les prometí a Koa y a Mahina
que llevaría el trofeo a casa.

451
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Promesa cumplida. Muchas gracias.

452
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Fue una mezcla de emociones.

453
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
¡Mi amor!

454
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Me sentía muy feliz,

455
00:26:32,259 --> 00:26:36,805
pero, al mismo tiempo, muy lejos de casa
y quería estar con mi familia.

456
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Los extrañaba mucho.

457
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Te prometí
que iba a llevar el trofeo, ¿no, hijo?

458
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Eso fue lo que me motivó.

459
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Ellos son el motor
que me hace seguir adelante.

460
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
¡Los amo! ¡Los amo mucho!

461
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
¡Te amo!

462
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Ganar en Margaret me cambió la mentalidad.

463
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Me dio mucha confianza
para seguir el resto del año.

464
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
No forcé nada, simplemente fui yo mismo.

465
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Supongo que por eso
el resultado fue muy bueno.

466
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
POSICIONES DEL CHAMPIONSHIP TOUR
DE WSL

467
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
EE. UU. - OCÉANO PACÍFICO

468
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINCO SEMANAS DESPUÉS

469
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEEMORE - CALIFORNIA, EE. UU.

470
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Estoy muy feliz
de que haya regresado a California.

471
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Lo veo mucho más relajado.

472
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Ahí, mira.

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Hice que nos reuniéramos todos.

474
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Toda la familia.
Y hasta vinieron algunos amigos.

475
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
¡Vas, hermano!

476
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Estuvo mucho tiempo lejos de casa,

477
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
así que estamos todos felices
de estar con él, apoyándolo.

478
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
¡Hola!

479
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
- Ella también se lastimó.
- ¿Te lastimaste?

480
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Mira esa herida de surfista.

481
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Como cuando papá se lastimó la espalda.

482
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Eso fue hace mucho tiempo.

483
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
¿Estás bien?

484
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe estuvo hablando de su depresión
con sus amigos durante el último año.

485
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Ahora que se abrió,

486
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
ellos acuden a Filipe
y le cuentan sus problemas.

487
00:28:32,087 --> 00:28:37,467
Estoy orgullosa de él porque puede ayudar
a otros que están pasando por lo mismo.

488
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Tiene un alma sensible y lo transmite.

489
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
En Surf Ranch me siento como en casa.

490
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Quiero disfrutar, divertirme
y no pensar demasiado.

491
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
EVENTO 6 DE 9

492
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Hola y bienvenidos a California.

493
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Estamos en Lemoore para el evento
Jeep Surf Ranch Pro.

494
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Quedan dos hombres y llegó la final.
Filipe Toledo, Gabriel Medina.

495
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
El objetivo de Medina
es seguir invicto aquí en Surf Ranch

496
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
y obtener
su tercera victoria esta temporada.

497
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel es fenomenal.

498
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
PERIODISTA DE SURF

499
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Y quizás uno de los competidores
más estratégicos que hayamos visto.

500
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Ha tenido un año fantástico hasta ahora.

501
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Todos los demás competidores
quieren vencerlo.

502
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Todos quieren derribarme.

503
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Me siento tranquilo, relajado
y 100 % intocable.

504
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
El mayor rival es Gabriel.

505
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Es superpeligroso.

506
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Sin duda, uno de los mejores del grupo.

507
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Sí, debo subir mi nivel
y no cometer errores.

508
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Focalizarme al 110 % para asegurar
mi lugar entre los cinco mejores.

509
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
- Tranquilidad total.
- Sí.

510
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Recuerda, es solo un juego.
Olvida el campeonato y todo lo demás.

511
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Ya no tengo preocupaciones.
Mi familia está aquí.

512
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Eso me motiva y me da la confianza
para salir y dar lo mejor.

513
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Dale un beso a papá.

514
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
¡Pero ya surfeaste!

515
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Sí, pero voy otra vez.
- ¿Por qué?

516
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
¡Dios te bendiga, hijo!
Con calma, ¿sí? ¡Éxito!

517
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
es un lugar de olas artificiales

518
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
y son perfectas.

519
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Tiene muchas secciones para los surfistas

520
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
donde pueden demostrar
sus mejores habilidades.

521
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Eso nos permite

522
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
ser superexigentes con sus desempeños.

523
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALA DE JUECES

524
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nadie obtiene un diez en Surf Ranch,
a menos que no cometa ni un solo error.

525
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Cada cuatro minutos, hay una ola perfecta.

526
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
La ola en sí es muy rápida,
pero no necesito pensar en la estrategia.

527
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
No tengo que pensar en la prioridad.

528
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Ni tengo que pensar en la naturaleza,
en si la ola vendrá a mí o no.

529
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Es surfear contra uno mismo,
contra tu mente.

530
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
EVENTO FINAL

531
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Toledo en esta ola.

532
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
OLA UNO

533
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Se lo ve muy tranquilo,
pero a gran velocidad.

534
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Surfea con las emociones a flor de piel.

535
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina ni lo mira.

536
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Es la última ola de Toledo.

537
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
OLA DOS

538
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Quiere imponerse con ventaja sobre Medina.

539
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
¿Cómo hace que parezca tan fácil?

540
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, eres mi héroe.

541
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
¡Guau!

542
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
¡Sí!

543
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
MEJORES DOS PUNTAJES

544
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Terminé mis dos olas con buenos puntajes.

545
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
Creo que tengo posibilidades de ganar.
Veremos qué pasa.

546
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Aquí viene Medina.

547
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
OLA UNO

548
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Ya se ve su entusiasmo
y su intención de ganar.

549
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Casi se cae.

550
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Ahora intenta mejorar
y recuperar su puntaje.

551
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina lo logra. Es un final milagroso.

552
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Es el momento decisivo.

553
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
OLA DOS

554
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Necesita un puntaje alto.
Deberá arriesgarse.

555
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Va por un gran aéreo desde la base.

556
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Se cae y eso es todo.

557
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
PUNTAJE FINAL
TOLEDO: 17.94 - MEDINA: 10.60

558
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Cuando gané, todos estaban ahí.

559
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mi papá y mi esposa estaban ahí.

560
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Compartir este momento,
esta sensación con ellos, no tiene precio.

561
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Espero poder compartir más momentos
como este con ellos.

562
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Estoy muy orgulloso de él,
porque lo hizo bien. Lo hizo muy bien.

563
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Dos años seguidos perdí contra Gabriel.

564
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
Me siento bien de haber ganado este año.

565
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Da lo mismo si es Gabriel o Ítalo.

566
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
Siempre intentamos vencernos unos a otros.

567
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Pero cuando pierdes,
hay muchos sentimientos.

568
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Solo puede haber un ganador
y hoy me tocó a mí.

569
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Vale mucho para mí.

570
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Estos últimos años de mi vida
me han pasado muchas cosas difíciles,

571
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
así que poder demostrarme a mí mismo
que puedo ser el mejor es grandioso.

572
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
POSICIONES

573
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe ha madurado mucho.

574
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Ahora se lo ve más seguro de sí mismo.

575
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Haber ganado
contra Ítalo en Margaret River,

576
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
con olas tan grandes,

577
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
y luego ganar en Surf Ranch contra Gabi,
que ha sido tan dominante,

578
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
es algo nuevo para Filipe este año.

579
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Al estar entre los cinco mejores,

580
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe es candidato absoluto
a ganar ese título mundial.

581
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
¿Y las gafas? ¿Las perdiste?

582
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Qué pobre.

583
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
¡Muy chic!

584
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Puede perder el campeonato,
pero no las gafas.

585
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
PRÓXIMO EPISODIO

586
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
fue siete veces campeona mundial.

587
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Está cambiando la percepción del deporte.

588
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Hay una nueva generación
de surfistas mucho más físicos.

589
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Para Steph es un desafío.

590
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Lucha por su carrera.

591
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Tengo que ganar.

592
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Subtítulos: Romina Vallarino