1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Mani sauc Filipe Toledo.
Esmu no Brazīlijas.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Esmu profesionāls sērfotājs
no Pasaules sērfošanas līgas.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe sāka izbraukt viļņus

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
ar pavisam citādu domu nekā pārējie.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Viņš patiešām maina
sērfošanas attīstības gaitu.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo uzšaujas gaisā. Vareni!

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipem ir viss.
Iespaidīgi pagriezieni. Ātrums. Spēks.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Un vēl viņam ir augsti lēcieni.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Viņš ir kā ugunskurs.
To aizdedzina, un tas vienkārši uzliesmo.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Viņš atkal ir gaisā. Nevar būt!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Neticami.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipes vienīgā problēma ir tā,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
ka dažkārt,
kad ir liela spriedze, viņš nespēj

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
atrast sērkociņu,
lai šo ugunskuru aizdedzinātu.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Es šai lielajai uzvarai
trenējos visu gadu, un…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
viens brauciens…

17
00:00:57,057 --> 00:01:02,938
Filipe ir savu tautiešu
Gabriela Medinas un Italo Ferreiras ēnā.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe pretendēja
uz pasaules čempiona titulu.

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Un tad uzradās Gabijs.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Un tad nez no kurienes - Italo.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Man daudz kas ir jāpierāda,

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
pirmām kārtām jāuzvar Gabriels un Italo.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Viņš būs viņu ēnā,

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
līdz spēs saņemties un beidzot uzvarēs.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Viņš noteikti par to ļoti pārdzīvo.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Ikreiz, kad varēju iegūt
pasaules čempiona titulu,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
kaut kas nebija kā nākas.
Es jutos ļoti nomākts.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Profesionālajā sērfošanā
likmes ir ļoti augstas.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Tas prasīs no viņiem maksimumu
visos viņu dzīves aspektos.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Sērfotāji sacenšas
ne tikai ar saviem konkurentiem,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
viņi sacenšas arī ar māti dabu
un tās piedāvātajiem apstākļiem.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Viņi sacenšas arī paši ar sevi.
Viņiem ir jāizcīna kauja iekšēji.

33
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Un tikai tie sērfotāji, kas spēs

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
tikt galā ar šiem trīs elementiem,
tiks virsotnē.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Izšķirošs brīdis Filipem.

36
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Man tikai jāpārvērš šis spiediens
motivācijā, un esmu gatavs startēt.

37
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Uzveicot dēmonus

38
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PAIPLAINA
OAHU, HAVAJAS

39
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
HALEIVA
ZIEMEĻU PIEKRASTE

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Kā iet?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Skat, kas ieradušies!

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Viss labi?

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Man iet labi un tev? Viss labi?

44
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Tā ir Jazmīna, mana meitene.

45
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Kā tev klājas?

46
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Aiziesim pasērfot?

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Jā, vecīt.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Paķersim viļņus!

49
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Man tikai jāpaņem sērfošanas dēlis,
un varu doties.

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Mums Brazīlijā ir daudz talantu,

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
un pusaudža gados
es sacentos ar viņiem visiem.

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriels, Italo, Patersons, Deivids.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Mums bija kādi 14 vai 15 gadi.

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Mēs sacentāmies cits ar citu
amatieru sacīkstēs,

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
līdz kvalificējāmies pasaules turnīram.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Un tad mēs satikāmies atkal, tas ir forši.

57
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Skat!

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Izmēģināsim šos?

59
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Man ir lieliskas attiecības ar Filipi.

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Viņš ir foršs čalis.
Tādi cilvēki ir ļoti aizrautīgi.

61
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
GABRIELS MEDINA
2X PSL ČEMPIONS

62
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Viņš ir jūtīgāks nekā citi.

63
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Mums patīk sacensties.
Tāpēc, lai gan esam tuvi,

64
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
ūdenī mums ir jākonkurē,
jo šis ir savtīgs sporta veids.

65
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Katrās sacīkstēs mēs darām visu,
ko spējam, lai uzvarētu.

66
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Čempionāta turnīra vidē valda mačisms.

67
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Tur ir milzīga konkurence,

68
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
un, ja sportists
tam psiholoģiski nav gatavs,

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
viņš konkurentam dod priekšrocības.

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
LŪKS KENEDIJS
ŽURNĀLISTS

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Esmu gatavs iet iekšā.

72
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Ir Gabriels ar diviem tituliem.
Tagad Italo.

73
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Iesi iekšā, ja?

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Mazs pārgājiens

75
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
pa akmeņiem.

76
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Tāpēc domāju,
ka šogad man uz spēles ir likts daudz.

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
ASV
KLUSAIS OKEĀNS

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAVAJAS
PAIPLAINA, OAHU

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
VĪRIEŠU ČEMPIONĀTA POSMS
1. NO 9

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Šeit, Oahu, sākas

81
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Hydro Flask sponsorētas sacīkstes
Billabong Pipe Masters.

82
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Pienācis laiks
čempionāta turnīra jaunajai sezonai.

83
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Mums ir darīšana ar māti dabu.

84
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Mums jābūt gataviem jebkam.

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Šodien varam sērfot
pa 60 cm augstiem viļņiem,

86
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
un rīt tie var būt 2,5 m augsti.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Kad pirmoreiz biju Havajās,

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
te bija lielākie viļņi,
kādus savā mūžā biju redzējis.

89
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Es tikai skatījos,
un man bija pilnas bikses.

90
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Domāju: "Ak dievs!"
Nekad neaizmirsīšu to sajūtu.

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
1. KĀRTA
FJORAVANTI PRET TOLEDO

92
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Pirmais vilnis var būt nervus kutinošs.

93
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Apstākļi izskatās mazliet sarežģīti.

94
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Šī nav vienkārša vieta, kur sērfot.

95
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fjoravanti traucas pa vilni lielā ātrumā.

96
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Pabeidz manevru,
un tas būs labākais rezultāts līdz šim.

97
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Izskatās, ka Toledo ir ieinteresēts.

98
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Nogāžas.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Ak dievs!

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Paiplaina jāuztver nopietni.

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Okeāns šeit vienmēr ir varens.

102
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fjoravanti joprojām priekšā
Filipem Toledo.

103
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Laiks beidzas,
un Filipe Toledo zaudē svarīgās sacīkstēs.

104
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA
RANGU TABULA

105
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Es noteikti gribēju sākt sezonu
mazliet labāk, bet tā nenotika.

106
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Es tikai gribu būt labāko pieciniekā,
lai kvalificētos PSL finālam.

107
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Tas ir liels spiediens.

108
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo ir pretendējis
uz pasaules čempiona titulu,

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
bet viņu vienmēr ir pievīlis
izpildījums uz lielajiem viļņiem.

110
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Mana stiprā puse ir izcils izpildījums.

111
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"Izcils izpildījums"
attiecas uz veidu, kā sērfojam.

112
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Svarīgi ir pagriezieni,
lēcieni un piezemēšanās uz viļņa.

113
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Man joprojām ir daudz, ko uzlabot
uz lielākiem viļņiem.

114
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Viņš nav spējis sasniegt to,
ko Italo un Gabriels dara lielajos viļņos.

115
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Sērfošanas pasaule diemžēl spriež,
ka viņa veikums ir nepietiekams.

116
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Ko viņš var darīt, lai to labotu?
Domāju, ka tas viņu ļoti nomāc.

117
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
PĒC ASTOŅĀM NEDĒĻĀM

118
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SANKLEMENTE
KALIFORNIJA, ASV

119
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Kad piedalos turnīros,
es visu laiku esmu ceļā,

120
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
un reizēm kļūst ļoti grūti.

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Tāpēc ir patīkami
būt mājās starp sacensībām.

122
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Esmu no Brazīlijas,
bet dzīvoju Sanklementē.

123
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Tur notiks PSL fināls.

124
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mans tētis bija profesionāls sērfotājs.
Viņš ir trīskārtējs Brazīlijas čempions.

125
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Viņš vienmēr ir mani iedvesmojis,
un sērfošana man noteikti ir asinīs.

126
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Mani sauc Rikardo Toledo.
Esmu Filipes tētis.

127
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Reiz bērnībā viņš man teica: "Klau, tēt,
es gribētu būt profesionāls sērfotājs."

128
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Es teicu:
"Labi. Domāju, ka mēs to varam. Aiziet!"

129
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Esmu ģimenes cilvēks. Man tas patīk.

130
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Būt kopā ar mammu, tēti, bērniem un sievu.

131
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Un tagad "I".

132
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Mani sauc Ananda,
un es esmu precējusies ar Filipi Toledo.

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Un viņš ir īpašs cilvēks.

134
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Nāc pie tēta, nāc! Uzrāpies te, skaties!

135
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Turnīru dēļ
viņš vienmēr ir prom no ģimenes.

136
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Tas noteikti ir pats grūtākais,
īpaši tāpēc, ka bērni ir tik mazi.

137
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Es nebiju klāt, kad viņi abi dzima.

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Un tas ir ļoti sāpīgi.

139
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Sērfošana no sportista prasa daudz.
Un agrāk tas man ir sagādājis grūtības.

140
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Nāc pie tēta!

141
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Man tev ir jautājums.

142
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Vai tu ilgosies pēc tēta?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Pēdējos gadus es sērfoju,

144
00:08:10,407 --> 00:08:14,203
bet domāju par visu pārējo,
kas notiek ap mani.

145
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Es nebiju īsti koncentrējies
nevienā savas dzīves jomā.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Un es centos darīt visu,

147
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
būt labs pret visiem
un būt perfekts visā, ko darīju,

148
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
bet nespēju tikt galā ar situāciju.

149
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Mēs nolēmām: ja viņš brauks uz Austrāliju,
es braukšu viņam līdzi.

150
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Lai viņš tur nebūtu viens

151
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
un sacensībās justos pārliecinātāks.

152
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Tāpēc es atstāju savus bērnus
ar vīra vecākiem.

153
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Paldies, ka parūpēsieties par viņiem.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Viss kārtībā, tas mums sagādā prieku.

155
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Vai klausīsi vectētiņu un vecmāmiņu?

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Apsoli?

157
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Neaizmirsti! Es zinu, ka tu to atcerēsies,

158
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
bet tu pamet savas mājas, savu ģimeni,

159
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
tāpēc - lai tas ir tā vērts!

160
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Es piedalos turnīros jau septiņus gadus.

161
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Reizēm vienkārši gribas būt
parastam cilvēkam.

162
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Vienkārši atpūsties,
doties pasērfot, atgriezties mājās.

163
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Bet tas ir mans darbs.

164
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Es ar to pelnu naudu,
lai nomaksātu rēķinus.

165
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Un tam es veltu visu savu dzīvi
un daudz ko upurēju.

166
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Tāpēc, ja neuzveikšu Gabrielu un Italo,
tas tiešām varētu visu sagraut.

167
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Pati grūtākā cīņa viņam notiek prātā.

168
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Bet, ja viņš saglabā mieru,
viņš var uzveikt jebkuru.

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Esi izcils!

170
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Laimīgu ceļu!

171
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Atā!

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRĀLIJA - ŅŪKĀSLA
INDIJAS OKEĀNS - KLUSAIS OKEĀNS

173
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
PĒC TRĪS NEDĒĻĀM

174
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Labrīt un laipni lūgti
Jaundienvidvelsas štatā!

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
ŅŪKĀSLA
AUSTRĀLIJA

176
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Pasaules sērfošanas līgas
čempionāta turnīrs turpinās šeit, Ņūkāslā.

177
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ČEMPIONĀTA POSMS
2. NO 9

178
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Šī ir pēdējā Corona sponsorētā

179
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Rip Curl Newcastle kausa diena.

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kafija ir auksta.

181
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Iedzeršu tēju, tā mani uzmundrinās.

182
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Uztaisīsi arī man?

183
00:10:27,294 --> 00:10:31,965
Man ir jācenšas iekļūt pieciniekā,
lai cīnītos par čempiona titulu.

184
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Tāpēc esmu krājis
punktus un labus rezultātus

185
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
un mēģinājis pakāpties ranga tabulā.

186
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Ja viņš kļūtu par čempionu,
tas viņa karjerā būtu nākamais līmenis.

187
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe jau ir cīnījies
par čempiona titulu, bet nesekmīgi.

188
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
MIKS FENINGS
3X PSL ČEMPIONS

189
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Vai tas maisīsies viņam pa galvu?

190
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Vai viņu ietekmēs spriedze?

191
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Tas atkarīgs no tā,
kādu Filipi mēs redzēsim.

192
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Var just,
ka viņā ir mazliet vairāk jūtīguma,

193
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
ka viņam nav to dažkārt draudīgo īpašību,

194
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
kas piemīt, piemēram, Italo Ferreiram.

195
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Es ļoti nervozēju. Viņš ir pusfinālā.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Viņš un Italo.

197
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Italo ir izcils sportists.

198
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ITALO FERREIRA
PAŠREIZĒJAIS PSL ČEMPIONS

199
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Viņš cīnās par saviem mērķiem un
dara visu, lai uzvarētu un iegūtu titulus.

200
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Katrās sacensībās, katru dienu es domāju:

201
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Ir jāiet jūrā, lai iegūtu punktus."

202
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Ir tikai kādas 30 minūtes,
kuru laikā jāparāda viss, ko spēj.

203
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
PUSFINĀLS
FERREIRA PRET TOLEDO

204
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Viļņi bango.

205
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Tagad - pasaules čempions Italo
pret Filipi.

206
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Te noteikti šķīdīs dzirksteles.

207
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Sarauj!
Es tev sūtu daudz enerģijas, mīļais.

208
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Sūtu tev daudz enerģijas!

209
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Neticams sākums Filipem,

210
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
vienam no ātrākajiem sērfotājiem pasaulē.

211
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Aiziet! Tieši tā!

212
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Vilnis bija skaists.

213
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo ir izrāvies priekšā Italo.

214
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Aizmugurē Ferreira uzņem ātrumu.

215
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo ir vistuvāk.
Viņš redzēja katru sīkumu.

216
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Šajā pēdējā duelī
Italo noteikti bija labāks.

217
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Kurš - Italo vai Filipe -
pievienosies Medinam finālā?

218
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Tūlīt būs.

219
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Italo traucas pa vilni.

220
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Pilns apgrieziens gaisā. Viņš to paveic.

221
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Gatavais aviācijas šovs.
Absolūti ekstrēmi.

222
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Atraušanās no viļņa un pilns apgrieziens
uz aizmuguri - Ferreiras fani ir sajūsmā.

223
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Skats ir neticams.

224
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Nespēju noticēt!

225
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe gatavojas atbildēt.

226
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Ir šis spiediens no tiesnešiem,

227
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponsoriem, tuviniekiem,
draugiem un līdzjutējiem.

228
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ja es to uztveršu nepareizi,
tas ietekmēs manu sniegumu ūdenī.

229
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Es ļoti, ļoti uztraucos.

230
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Ja viņš zaudēs,
viņam būs grūti tikt ar to galā.

231
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Es laikam vairs negribu skatīties.

232
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Es ļoti uztraucos.

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo ir labi lēcieni,

234
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
bet viņam ir diezgan konservatīva pieeja
cīņā par pasaules čempiona titulu.

235
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Šobrīd viņš nav atbildējis Italo.

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Filipem Toledo beigsies laiks.

237
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
Būs vēl viens fināls,
kurā sacentīsies Italo un Medina.

238
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
Aplausi Filipem Toledo, kas iznāk krastā.

239
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
APSARDZE

240
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Zaudēt ir tik tizli. Tas ļoti kremt.

241
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Esmu tik daudzas reizes raudājis.

242
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Lai gan man šķita,
ka šajā braucienā es varēju Italo uzveikt.

243
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Es gandrīz uzvarēju. Zvēru.

244
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Vajadzēja uzvarēt.

245
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Mans sniegums bija labs.

246
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Bet vienlaikus es prāta nostūrī jutu,

247
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
ka man kaut kas liek par sevi šaubīties.

248
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Tāpēc es centos ar to cīnīties.

249
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Ja es nerūpēšos par savu garīgo veselību,

250
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
tad līdz gada beigām ar mani būs cauri.

251
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Ar mani kas tāds
bija noticis jau iepriekš.

252
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Man bija muguras trauma.

253
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Es knapi spēju nostāvēt uz dēļa.

254
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Tas droši vien parāva vaļā slūžas.

255
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Jo es nebiju īsti laimīgs.

256
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Es tiešām cīnījos ar -
es gribētu teikt - depresiju,

257
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
bet man tā nekad netika diagnosticēta.

258
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Tas bija… Es jutos ļoti nomākts.

259
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Es negribēju sērfot.
Man nebija dzinuļa sacensties.

260
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-Filipe Toledo!
-Šis man ir bijis grūts laiks.

261
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Personiskajā dzīvē,
un vēl šis tas, kas ar mani noticis,

262
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
un es… Man ir bijis
ļoti smags gads - garīgi.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Un šis… šis ir…

264
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Es nebiju perfekts
kā profesionāls sērfotājs.

265
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Tātad, ja es nebiju perfekts kā sērfotājs,

266
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
es nebiju perfekts tēvs, vīrs un dēls.

267
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Es izgāzos visās dzīves jomās.

268
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Sākumā es ne ar vienu nerunāju

269
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
un tad sāku runāt ar Anandu,

270
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
un viņa mani ļoti atbalstīja
un ļoti palīdzēja.

271
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Kādu dienu viņš sāka runāt,
ka nejūtas laimīgs.

272
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Iešu pasērfot, nāksi ar mums?

273
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Es ļoti raizējos.

274
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Bija tik grūti saprast,
kas ar viņu notiek.

275
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Nezināju, ko darīt,
un gribēju viņam palīdzēt.

276
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Piedalīšanās turnīros
var būt ļoti vientuļa.

277
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Viņš vienmēr ir prom no ģimenes.

278
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Mīlu tevi.

279
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Es tevi arī, īgņa.

280
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Viņam patīk būt labākajam.

281
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Un dažreiz viņš uz sevi izdara
lielāku spiedienu, nekā spēj izturēt.

282
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Dažreiz tu uzvari un dažreiz zaudē.
Un ar to ir jāsamierinās.

283
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Viņš jūtas kā neveiksminieks, jo zaudēja.

284
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Un, esot prom no ģimenes, viņam šķiet:

285
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Tā. Es netieku galā."

286
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Pēdējos divos gados
bija daudz kāpumu un kritumu.

287
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Nebija viegli. Bet es sāku runāt
ar profesionāli, un tas man ļoti palīdz.

288
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Tāpēc šogad es jūtos
diezgan pārliecināts par saviem spēkiem

289
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
un to, kas man jādara,
un kontrolēju savas emocijas.

290
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Visvairāk es baidos no tā,
ka viņš varētu salūst.

291
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Ja es nebūšu tuvumā,
lai palīdzētu viņam tikt tam pāri.

292
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Man bija līdzi sieva.
Vismaz kāds, ar ko parunāt.

293
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Bija mazliet vieglāk.
Tajās dienās es juku prātā.

294
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
PĒC NEDĒĻAS

295
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Esmu Austrālijā mēnesi

296
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
un nekad neesmu
tik ilgi bijusi prom no saviem bērniem.

297
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Paskaties, kā tu piemēslo grīdu, Ananda.

298
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Tu esi izslēgta no šefpavāru šova!

299
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Mēs katru dienu sazināmies FaceTime.

300
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Tas palīdz tikt galā ar sajūtu,
ka neesmu labs vecāks.

301
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Skaties, tēt!

302
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Sveika, mīļā!
Paskaties, ko tētis izdarīja.

303
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Bet man jāatgriežas pie viņiem.

304
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mamma būs pie jums pēc trīs dienām!

305
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Esmu sajūsmā, ka redzēšu bērnus.

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Sveika, mīļā!

307
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Un tad es atceros - mana vīra tur nebūs.

308
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Viņš paliks.
Bet viņš šeit lieliski pastrādās.

309
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Viņam ir tik daudz, ko parādīt.

310
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda ir brīnišķīga.

311
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
IZLIDOŠANA

312
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Atbalsta mani, palīdz un izklaidē.

313
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Viņa vienmēr cenšas
visur saskatīt pozitīvo.

314
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Ir grūti apvaldīt to sajūtu,
ka trūkst māju, trūkst tuvinieku.

315
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Es gribu būt mērķtiecīgāks,

316
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
bet man ir apnicis būt ceļā,
un es vienkārši gribu būt mājās.

317
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Sveika, mīļā! Esmu atgriezies mājā.

318
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Man tevis ļoti pietrūkst.
Nevaru vien sagaidīt, kad šis būs galā.

319
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Es tevi mīlu.
Ja tev ko vajag, esmu šeit. Skūpstu, mīļā.

320
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Sērfošanā ir ļoti grūti
kļūt par pasaules čempionu.

321
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Ir milzu spiediens,
uztraukums, sāncensība. Daudz gaidu.

322
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe vienmēr ir izrādījis
ļoti pozitīvu, optimistisku attieksmi.

323
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
ROZIJA HODŽA
BIJUSĪ PSL SĒRFOTĀJA

324
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Bet saprotams,
ka viņš izjūt lielu spriedzi.

325
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Ir ļoti grūti apslāpēt uztraukumu
un pārvarēt grūtības.

326
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
PĒC NEDĒĻAS

327
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Ja ko vajag, zvani. Skūpstu. Atā!

328
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Kad Ananda aizbrauca,
es pavadīju laiku ar puišiem.

329
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Līdz šim gadam es ar viņiem
par savām jūtām nerunāju.

330
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Es kautrējos par to runāt,
bet viņi zināja.

331
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Un, protams, viņi teica:

332
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Labi, vecīt,
ja tev ko vajag, es palīdzēšu."

333
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Vīrieša miteklis parasti nav tik kārtīgs.

334
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Ir brīnišķīgi vienkārši zināt,
ka ir cilvēki, uz kuriem varu paļauties.

335
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Tas man liek justies labāk.
Mēs cits citam esam gandrīz kā ģimene.

336
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Siers.

337
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Kā ar šo?

338
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Mums vajadzēja atbalstu,

339
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
un, kad trīs mēnešus esam prom no mājām…

340
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Tāpēc, jo vairāk laika varam pavadīt kopā,
jo mums pašiem ir vieglāk.

341
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Apskati šo video!

342
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Ir sērfotāji,
kas sacensībās spēj koncentrēties,

343
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
un viņiem nevajag citus cilvēkus.

344
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriels ir vairāk… tāds, ziniet,

345
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
un reizēm arī Italo.

346
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Bet es esmu mazliet citāds.
Man patīk būt sabiedrībā.

347
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Viņi smaida un izklaidējas, un tas novērš
manu uzmanību no tā spiediena.

348
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Mana kārta. Es izspēlēju šo kārti

349
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
un saku "uno",
jo man paliek tikai viena kārts.

350
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Sasodīts, vecīt! Tā kārts nav derīga!

351
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Mēs tiešām esam kā brāļi.

352
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Patiesībā tie ir vienīgie brīži,
kad es varu būt pats.

353
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Ne par ko citu neuztraukties.

354
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Kāpēc jāsāk ar to krāsu?

355
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Tas bija nejauši, brāl?

356
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Es gribu palīdzēt arī citiem.

357
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Es visiem to skaidri pasaku.

358
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Saviem draugiem. Ja viņi grib
par kaut ko parunāt, es uzklausīšu.

359
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Saņem!

360
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Zaudēji!

361
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Ja jūtos priecīgs, es varu sērfot izcili.

362
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRĀLIJA
INDIJAS OKEĀNS - MĀRGARETRIVERA

363
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
MĀRGARETRIVERA
RIETUMAUSTRĀLIJA

364
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Viļņi ir diezgan milzīgi.

365
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Vispār šodien varētu būt bīstami…

366
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
DŽESIJA MAILIJA-DAIERE
PSL SACENSĪBU VADĪTĀJA

367
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…jo sportisti būs
mazliet ārpus komforta zonas.

368
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Patiesībā šeit, Mārgaretā,
mēs neesam sērfojuši tik lielos viļņos.

369
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA
RANGU TABULA

370
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Uz pasaules čempiona titulu
noteikti pretendē Italo, Gabriels.

371
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Domāju, ka Filipe varētu izkrist.

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Viņa sniegums lielajos viļņos
nav bijis pietiekami labs.

373
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRS

374
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Interesanti, kā būs Mārgaretriverā,
ja būs lielie viļņi,

375
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
jo no tiem nebūs, kur sprukt.

376
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ČEMPIONĀTA POSMS
4. NO 9

377
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Esam Corona sponsorētajās
sacīkstēs Boost Mobile Margaret River Pro.

378
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Fināla diena šeit, Meinbreikā.

379
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Apstākļi jūrā -
lūšanas zonā joprojām lieli viļņi.

380
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Mārgaretriverā ir bīstami viļņi.

381
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
TIESNEŠU TELPA

382
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Nāk ar lielu spēku un jaudu,
kas dažiem sērfotājiem ir kā radīti.

383
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
PRITAMO ĀRENTS
PSL GALVENAIS TIESNESIS

384
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Šiem viļņiem raksturīgs spēks un ātrums.

385
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Sērfotājiem ir jāveic lieli pagriezieni,

386
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
lai iegūtu augstus, izcilus rezultātus.

387
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Pabeigsim ar blīkšķi!

388
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
CETURTDAĻFINĀLS
FERREIRA PRET TOLEDO

389
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Mārgaretriverā
viļņi ir diezgan lieli un sarežģīti.

390
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Italo veiksies ļoti labi.

391
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Tas puisis ir gatavā mašīna.
Viņš zina, kā tikt ar tiem galā.

392
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Abi sāncenši ir spēkojušies ne reizi vien.

393
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Man būs pagrūti,
bet man ļoti ir vajadzīga uzvara.

394
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Darīšu visu, ko spēju.

395
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Tagad Italo. Iebrauc sekcijā.

396
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Plūsma ar muguru pret vilni.

397
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Tas bija neticami.

398
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Redzēsim, ko spēs Toledo.

399
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Tas vilnis viņam nedos daudz punktu.

400
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Astoņu punktu brauciens Italo.

401
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Manuprāt, apstākļi ir par labu Italo.

402
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo cenšas tikt līdzi.

403
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Griešanās manevrus veic ar lielu spēku.

404
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Abi vīri min viens otram uz papēžiem.

405
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Viņi sāk rādīt to šovu, kas mums patīk.

406
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-Sarežģīta apmaiņa.
-Mēs zinām.

407
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Izskatās, ka abi ir saņēmušies.

408
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Ļoti sīva sacensība.

409
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Tiesneši saka: sarežģītie pagriezieni

410
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
tiks izpētīti ļoti rūpīgi.

411
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Un Italo tie vēl nav bijuši.

412
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Šajās sacīkstēs kaut kas ir citādi.

413
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Jūtos stiprāks,
un es uzņemšu šo labo enerģiju.

414
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Un es to visu likšu uz spēles.

415
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Un Toledo cenšas atspēlēties Italo.

416
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Liels pirmais pagrieziens.

417
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Skaists grieziens, ar ko sākt braucienu.

418
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Tāda jauda!

419
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Pirmais pagrieziens ir izcils,
tas ir labākais, ko esam redzējuši.

420
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Viņš ir tik stiprs.

421
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Tas būs viņa labākais brauciens.
Viņš izvirzās vadībā.

422
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipes Toledo atbilde
bija ļoti pārliecinoša.

423
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo strauji virzās uz finālu.

424
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Uzvara pār Italo,
pašreizējo pasaules čempionu,

425
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
man ir ļoti nozīmīga.

426
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Es tiešām izbaudu šo mirkli.
Es iegūstu pašpārliecību.

427
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Un man ļoti pietrūkst bērnu un ģimenes,
bet es tomēr esmu šeit.

428
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Man tas ir jāizdara viņu dēļ.

429
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Sākas pēdējais brauciens.

430
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Džordijs Smits pret Filipi Toledo.

431
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Varēsim vērot iespaidīgu šovu.

432
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Sākotnēji viņi bija
septītajā un astotajā vietā.

433
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Šo sacīkšu uzvarētājs
pacelsies līdz trešajai pozīcijai.

434
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo parāda spēku

435
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
un burtiski uzbrūk tai pēdējai sekcijai.

436
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Tagad Džordijs. Pieliecas.

437
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Mazliet nepareizi aprēķināja laiku.

438
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo sērfo daudz agresīvāk.

439
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Viņš brauc arvien enerģiskāk,

440
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
un ir patīkami redzēt
Filipi izcilākajā formā.

441
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Viņa pārliecība visu laiku vairojas.

442
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Emocijas sāk lauzties uz āru.
Viņš šobrīd netēlo.

443
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Atlicis mazāk par minūti.

444
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Liela iespēja,
ka šo braucienu viņš vinnēs.

445
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Džordiju Smitu vienkārši notriec vilnis.

446
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Un brazīlietim uzvara ir kabatā.

447
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Filipem labs manevrs, deviņi punkti.

448
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Jā!

449
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Noteikti lepojaties,
ka aizvedīsiet ģimenei godalgu.

450
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Es apsolīju mazajam Koam un Mahinai,
ka pārvedīšu godalgu.

451
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Un solījums ir izpildīts. Liels paldies.

452
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Tas bija emociju sajaukums.

453
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Mīļā!

454
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Es jutos laimīgs
un vienlaikus biju tālu prom

455
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
un gribēju būt kopā ar ģimeni.

456
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Man viņu ļoti pietrūka.

457
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Es apsolīju,
ka pārvedīšu godalgu, vai ne, dēls?

458
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Tas mani motivēja.

459
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Es domāju:
"Jūs mani katru dienu atbalstāt."

460
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Es jūs mīlu! Es jūs ļoti mīlu!

461
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Mīlu!

462
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Uzvara Mārgaretā mainīja manu domāšanu.

463
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Tā man deva lielu pašpārliecību
turpināt iesākto gadu.

464
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Es neko neforsēju. Es vienkārši biju pats.

465
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Un laikam tāpēc rezultāts bija tik labs.

466
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA
RANGU TABULA

467
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
ASV - KLUSAIS OKEĀNS - SĒRFOŠANAS RANČO

468
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
SĒRFOŠANAS RANČO

469
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
PĒC PIECĀM NEDĒĻĀM

470
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMŪRA
KALIFORNIJA, ASV

471
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Esmu sajūsmā,
ka viņš atkal ir mājās Kalifornijā.

472
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Man šķiet, ka viņš ir daudz atbrīvotāks.

473
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Tur, tur, tur, skat!

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Man izdevās visus sapulcēt.

475
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Visu ģimeni, visus.
Un pat vēl dažus draugus.

476
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Aiziet, brāl!

477
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Viņš ilgi bija prom no mājām,

478
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
tāpēc mums ir prieks būt šeit
un viņu atbalstīt.

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hei!

480
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Arī viņai ir sērfošanas trauma.

481
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Tu savainojies?

482
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Paskat, kāds ievainojums!

483
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Tāpat kā tētis savainoja muguru, vai ne?

484
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Tas bija sen?

485
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Viss kārtībā?

486
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe visu pagājušo gadu runāja
ar citiem puišiem par savu depresiju.

487
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Tagad, kad viņš par to atklāti stāsta,

488
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
viņi nāk pie Filipes,
lai runātu arī par savām problēmām.

489
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Es ļoti lepojos ar viņu,

490
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
jo viņš varētu palīdzēt citiem puišiem,
kas piedzīvo ko līdzīgu.

491
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Viņam ir gaiša dvēsele - to var just.

492
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Sērfošanas rančo es jūtos kā mājās.

493
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Es baudīšu pasākumu.
Izklaidēšos un lieki nelauzīšu galvu.

494
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
ČEMPIONĀTA POSMS
6. NO 9

495
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Labrīt,
un laipni lūgti Centrālkalifornijā,

496
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Lemūrā, Jeep sponsorētajās
sacīkstēs Surf Ranch Pro.

497
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Palikuši divi vīri. Laiks finālam.
Filipe Toledo. Gabriels Medina.

498
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medinas mērķis ir palikt nepārspētam
Sērfošanas rančo

499
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
un cīnīties par trešo uzvaru šajā sezonā.

500
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriels ir spēcīgs sāncensis…

501
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
ŠENONA HJŪSA
ŽURNĀLISTE

502
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…un varbūt arī viens no
rafinētākajiem sāncenšiem, kāds redzēts.

503
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Līdz šim viņam bijis fantastisks gads.

504
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Visi cenšas viņu pārspēt.

505
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Visi grib mani uzveikt.

506
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Es nomierinos, atslābinos.
Jūtos 100 % neuzveicams.

507
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriels noteikti ir spēcīgs konkurents.

508
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Viņš ir ļoti bīstams.

509
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Noteikti viens no labākajiem
šeit, baseinā.

510
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Man ir jāsērfo vēl labāk,
un es nedrīkstu pieļaut kļūdas.

511
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Man ir pilnībā jākoncentrējas,
lai nostiprinātu vietu labāko pieciniekā.

512
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Absolūts miers.

513
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Jā, jā.

514
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Domā tikai par braucienu.

515
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Aizmirsti čempionātu,
aizmirsti, kas notiek.

516
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Man vairs nav, par ko uztraukties.
Te ir ģimene.

517
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Tas mani motivē,

518
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
dod pārliecību doties ūdenī
un būt izcilam.

519
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Iedod tētim buču! Iedod buču!

520
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Bet tu jau sērfoji!

521
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-Jā, bet man jāiet atkal.
-Kāpēc?

522
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Lai Dievs tevi svētī, dēls!
Saglabā mieru, labi? Esi izcils!

523
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Viens posms notiek Sērfošanas rančo,
kur ir mākslīgi veidots vilnis,

524
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
un tas ir ideāls vilnis.

525
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Un sērfotājiem ir daudzas sekcijas,

526
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
kur parādīt
savas labākās sērfošanas prasmes.

527
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Un tas ļauj mums

528
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
būt ļoti kritiskiem par viņu sniegumu.

529
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
TIESNEŠU TELPA

530
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Sērfošanas rančo neviens nedabūs 10,
ja vien neparādīs nevainojamu sniegumu.

531
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Ik pēc četrām minūtēm ir ideāls vilnis.

532
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Tas vilnis ir ļoti ātrs,
bet man nav jādomā par stratēģiju.

533
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Man nav jādomā par prioritātēm.

534
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
Un man nav jādomā par māti dabu -

535
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
vai vilnis nāks man virsū vai ne.

536
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Es cīnos pats ar sevi.
Es cīnos ar savu prātu.

537
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
POSMA FINĀLS
MEDINA PRET TOLEDO

538
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo iebrāžas sekcijā.

539
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
PIRMAIS VILNIS

540
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Izskatās tik mierīgs,
bet traucas neticami ātri.

541
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Viņš vienmēr sērfo ar atklātu sirdi.

542
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriels Medina pat neskatījās.

543
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo uz pēdējā viļņa.

544
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
OTRAIS VILNIS

545
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Viņš cenšas atrauties no Gabriela Medinas.

546
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Kāpēc tas izskatās tik viegli?

547
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, tu esi mans varonis.

548
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Jā!

549
00:32:07,302 --> 00:32:10,430
Pēc diviem viļņiem
un diviem labiem rezultātiem

550
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
man likās, ka es varētu uzvarēt.
Teicu: "Paskatīsimies, kas notiks."

551
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriels Medina sāk.

552
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
PIRMAIS VILNIS

553
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Uzreiz var just,
ka Medina ir apņēmies uzvarēt.

554
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Viņš mazliet saļogās.

555
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Tagad cenšas
kaut ko mainīt un atgūt punktus.

556
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medinam izdodas. Brīnumains finišs.

557
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Viss izšķirsies tagad.

558
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
OTRAIS VILNIS

559
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Viņam vajag daudz punktu.
Tāpēc ir jāriskē.

560
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Viņš palecas augstu gaisā virs viļņa.

561
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Viņš nokrīt, un tās ir beigas!

562
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Kad es uzvarēju, visi bija klāt.

563
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Tur bija mans tētis un mana sieva.

564
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Dalīt to brīdi, tās sajūtas ar viņiem
ir nenovērtējami.

565
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Es ceru, ka mums šādu mirkļu būs vairāk.

566
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Protams, es ļoti lepojos ar viņu, jo viņš
startēja labi. Viņš startēja ļoti labi.

567
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Divus gadus pēc kārtas Gabriels
mani šeit pārspēja.

568
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
Cik labi, ka šogad man izdevās uzvarēt.

569
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Nav svarīgi,
vai tas ir Gabriels vai Italo,

570
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
mēs vienmēr cenšamies cits citu pārspēt.

571
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Bet, kad zaudējam, ir ļoti daudz emociju.

572
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Uzvarētājs ir tikai viens,
un tā bija mana diena.

573
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Tas man ir ļoti nozīmīgi.

574
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Pēc visa, kas manā dzīvē noticis,
un pēdējie gadi ir bijuši traki,

575
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
spēt pierādīt sev, ka varu būt labākais, -
tā bija brīnišķīga sajūta.

576
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA
RANGU TABULA

577
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe ir ļoti audzis.

578
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Šobrīd viņš šķiet daudz stabilāks.

579
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Uzvarēt Italo Mārgaretriverā,

580
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
kur viļņi bija tiešām milzīgi,

581
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
un tad uzvarēt Sērfošanas rančo Gabrielu,
kurš ir tik spēcīgs, -

582
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipem šis gads ir citāds.

583
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Nonākot pirmajā pieciniekā,

584
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe ir stabils pretendents
uz pasaules čempiona titulu.

585
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Kur saulesbrilles? Pazaudēji?

586
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Žēl.

587
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Stilīgi!

588
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Vari zaudēt čempionātā,
bet nezaudē saulesbrilles!

589
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ

590
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stefanija Gilmora
ir septiņkārtēja pasaules čempione.

591
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Bet sporta uztvere mainās.

592
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Jaunās sērfotājas ir daudz atlētiskākas.

593
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Stefai tas ir izaicinājums.

594
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Viņa cīnās par savu karjeru.

595
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Man ir jācenšas uzvarēt.

596
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Tulkojusi Aija Apse