Nama saya Filipe Toledo. Saya dari Brazil.
Saya seorang peluncur profesional, peserta Liga Luncur Dunia.
Filipe mula meluncur
dengan idea yang berbeza daripada orang lain.
Dia benar-benar cuba mencabar batasan sukan peluncuran.
Toledo melompat tinggi. Hebat.
Filipe ada semuanya. Dia boleh memutar. Dia ada kelajuan dan kuasa.
Dia boleh melompat dengan tinggi.
Dia seperti unggun api. Selepas dinyalakan, ia semakin marak.
Dia melompat sekali lagi. Lihatlah itu!
Sukar dipercayai.
Satu-satunya masalah Filipe
ialah kadangkala di saat yang penuh tekanan itu,
dia kehilangan semangat untuk meluncur dengan baik.
Saya berlatih untuk kemenangan besar ini sepanjang tahun dan
dalam satu pusingan saja.
Filipe telah dibayangi oleh peluncur senegaranya,
Gabriel Medina dan Italo Ferreira.
Filipe dijangka akan menjadi Juara Dunia.
Tiba-tiba Gabi menjadi juara.
Kemudian Italo pula tiba-tiba muncul.
Banyak yang saya perlu buktikan,
terutamanya mengalahkan Gabriel dan Italo.
Mereka akan membayangi dia
sehingga dia dapat melepasinya dengan kemenangan.
Ia tentu membebankan fikiran dia.
Setiap kali saya hampir menjadi Juara Dunia,
ada sesuatu yang tak kena. Saya menjadi negatif.
Pertaruhannya sangat tinggi bagi peluncur profesional.
Ia akan mencabar mereka dalam setiap aspek kehidupan mereka.
Peluncur bukan saja menentang pesaing mereka dalam jelajah,
mereka juga menentang alam semula jadi dan keadaan yang ada.
Mereka juga menentang diri mereka. Ada cabaran dalam diri mereka.
Hanya peluncur yang berjaya
menawan ketiga-tiga unsur itu yang akan berjaya.
Inilah masa penentu untuk Filipe.
Saya perlu terima semua tekanan itu,
jadikannya pendorong dan saya dah sedia untuk meluncur.
Menguasai Diri
Apa khabar?
Lihat siapa yang datang!
Semuanya okey?
Saya okey. Bagaimana dengan awak?
Ini Yasmin, tunang saya.
Apa khabar?
Awak mahu meluncur sebentar lagi?
Ya.
Meluncur di ombak.
Saya hanya perlu pilih papan luncur.
Ada ramai orang berbakat di Brazil
dan saya bersaing dengan mereka semasa membesar.
Gabriel, Italo, Patterson, Deivid.
Kami berumur 14, 15 tahun.
Kami menentang satu sama lain dalam pertandingan amatur,
sehingga kami layak untuk Jelajah Dunia.
Kami bertemu kembali dan ia sangat hebat.
Lihat.
Kita mahu cuba meluncur di sini?
Hubungan saya dan Filipe sangat baik.
Dia seorang yang hebat. Orang seperti dia sangat bersemangat.
GABRIEL MEDINA 2X JUARA DUNIA WSL
Dia lebih bersemangat.
Kami semua suka bersaing. Walaupun kami rapat,
kami perlu bersaing di dalam air kerana ia sukan perseorangan.
Kami sentiasa cuba yang terbaik dalam setiap pertandingan untuk menjadi juara.
Jelajah Kejuaraan ialah sesuatu yang bersifat maco.
Ia sangat sengit
dan jika kita tak boleh terimanya dari segi psikologi,
pesaing kita akan mendapat kelebihan.
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
Saya dah sedia untuk meluncur.
Gabriel ada dua gelaran. Sekarang Italo juga sama.
Awak mahu meluncur, bukan?
Untuk meluncur
di atas batu.
Banyak risiko untuk saya tahun ini.
USA LAUTAN PASIFIK
ACARA JELAJAH KEJUARAAN LELAKI SATU DARIPADA SEMBILAN
Ia dah bermula di Oahu,
Billabong Pipe Masters, dipersembahkan oleh Hydro Flask.
Masa untuk memulakan musim baharu Jelajah Kejuaraan.
Kita menentang alam semula jadi.
Kita perlu bersedia untuk apa-apa saja.
Hari ini ombak mungkin setinggi 61 sentimeter
dan esok ia mungkin setinggi 2.5 meter.
Kali pertama saya di Hawaii,
ada ombak terbesar yang saya pernah lihat sepanjang hidup saya.
Saya melihatnya dengan rasa takut.
Saya fikir, "Oh Tuhanku." Saya takkan lupakan perasaan itu.
PUSINGAN PERTAMA - LEONARDO FIORAVANTI LAWAN FILIPE TOLEDO
Kita selalunya gemuruh dengan ombak pertama.
Keadaan agak mencabar.
Ini bukan tempat mudah untuk meluncur.
Fioravanti memulakan pusingan ini dengan pantas.
Dia berjaya dan itu mata terbaik dalam pusingan ini setakat ini.
Nampaknya Toledo dah bermula.
Dia terjatuh.
Oh Tuhanku.
Jangan pandang rendah pada Pipeline.
Ombaknya sangat kuat.
Fioravanti masih mendahului Filipe Toledo.
MATA AKHIR
Masa dah suntuk dan Filipe Toledo gagal meluncur dengan baik.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Sudah tentu saya mahu mulakan musim ini dengan lebih baik, tapi saya gagal.
Saya mahu kedudukan lima teratas untuk layak ke pusingan akhir WSL.
Saya rasa sangat tertekan.
Filipe Toledo seorang petanding untuk jadi Juara Dunia,
tapi dia selalu gagal semasa meluncur ombak besar.
Kekuatan saya ialah peluncuran prestasi tinggi.
"Prestasi tinggi" ialah cara kita meluncur.
Ia tentang putaran, pendaratan semasa tiada ombak.
Saya perlu perbaiki kemahiran di ombak besar.
Dia tak dapat menandingi
kemahiran Italo dan Gabriel di ombak besar.
Malangnya, dia dianggap kurang mahir oleh dunia peluncuran.
Apa yang dia boleh buat untuk betulkannya? Ia membebankan dia.
LAPAN MINGGU KEMUDIAN
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
Semasa saya menjelajah, saya selalu mengembara
dan kadangkala ia sangat sukar.
Saya rasa segar dapat berada di rumah di antara pertandingan.
Saya dari Brazil, tapi saya tinggal di San Clemente.
Pusingan akhir WSL akan diadakan di sana.
Bapa saya bekas peluncur profesional. Dia jadi juara Brazil sebanyak tiga kali.
Dia sentiasa beri inspirasi kepada saya dan saya mewarisi kemahiran meluncur dia.
Nama saya Ricardo Toledo. Saya bapa Filipe.
Dia beritahu saya semasa kecil, "Ayah, saya mahu jadi peluncur profesional."
Saya kata, "Okey, kita boleh lakukannya. Ayuh."
Saya pentingkan keluarga. Saya sukakannya.
Berada bersama ibu, bapa, anak-anak dan isteri saya.
Sekarang "Saya".
Nama saya Ananda dan saya isteri Filipe Toledo.
Dia seorang yang istimewa.
Mari ke sini. Panjat sini.
Dia selalu tinggalkan keluarga kerana menjelajah.
Ia sangat sukar kerana anak-anak masih kecil.
Saya tiada di sini semasa mereka berdua dilahirkan.
Itu sangat menyakitkan.
Sukan luncur memenatkan kita. Saya bergelut dengannya dahulu.
Mari ke sini.
Ayah mahu tanya awak sesuatu.
Awak akan rindu ayah?
Semasa meluncur beberapa tahun ini,
saya fikir tentang banyak perkara lain
yang berlaku di sekeliling saya.
Saya tak fokus pada setiap bahagian dalam hidup saya.
Saya cuba lakukan semuanya,
layan semua orang dengan baik, jadi sempurna dalam segala-galanya,
tapi saya tak dapat menanganinya.
Kami memutuskan saya akan ikut bersama dia ke Australia.
Supaya dia ada teman
untuk menjadikan dia lebih yakin semasa meluncur.
Saya tinggalkan anak-anak dengan ibu bapa mentua saya.
Terima kasih kerana jaga mereka.
Tiada masalah, kami sukakannya.
Awak akan menghormati datuk dan nenek?
Awak berjanji?
Jangan lupakan ini. Ayah tahu awak takkan lupa
tapi awak tinggalkan rumah dan keluarga awak,
jadi pastikan ianya berbaloi.
Saya dah menjelajah selama tujuh tahun.
Kadangkala saya rasa mahu jadi seperti orang biasa.
Hidup dengan tenang, pergi meluncur dan pulang ke rumah.
Tapi ini tugas saya.
Saya mendapat bayaran untuk membayar bil saya.
Saya mengabdikan seumur hidup saya dan mengorbankan banyak perkara.
Jika saya tak kalahkan Gabriel dan Italo, segala-galanya akan musnah.
Perkara paling sukar untuk dia kalahkan ialah fikiran dia.
Tapi apabila dia bertenang, dia boleh kalahkan semua orang.
Buat dengan baik.
Berhati-hati!
Selamat jalan!
AUSTRALIA - NEWCASTLE LAUTAN HINDI - LAUTAN PASIFIK
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Selamat pagi dan selamat datang ke New South Wales.
Jelajah Kejuaraan Liga Luncur Dunia diteruskan di Newcastle.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN DUA DARIPADA SEMBILAN
Hari pusingan akhir di Piala Rip Curl Newcastle,
dipersembahkan oleh Corona.
Kopi ini sejuk.
Saya mahu teh, ia buat saya rasa lebih baik.
Awak boleh buat untuk saya sekali?
Saya perlu berjuang
untuk kedudukan lima teratas untuk merebut gelaran Juara Dunia.
Saya perlu mendapat mata dan keputusan baik
untuk memperbaiki kedudukan.
Menjadi Juara Dunia
akan jadi satu pencapaian besar dalam kerjaya dia.
Filipe ada beberapa peluang menjadi Juara Dunia tapi gagal.
MICK FANNING 3X JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
Itu akan ganggu fikiran dia?
Dia akan rasa tertekan?
Semuanya bergantung kepada Filipe yang kita akan lihat.
Ada sifat yang agak sensitif pada dia
kerana kadangkala dia tak boleh menjadi agresif
seperti yang dilakukan oleh Italo Ferreira.
Saya rasa gemuruh. Dia di pusingan separuh akhir.
Dia dan Italo.
Italo seorang atlet yang hebat.
ITALO FERREIRA JUARA DUNIA WSL SEMASA
Dia berjuang untuk impian dia dan berusaha memenangi pertandingan dan gelaran.
Setiap hari di setiap pertandingan seperti,
"Oh, kita perlu menakluk ombak untuk mendapat mata."
Kita hanya ada 30 minit untuk meluncur dan buat yang terbaik.
SEPARUH AKHIR ITALO FERREIRA LAWAN FILIPE TOLEDO
Ombak semakin kuat.
Sekarang Italo, Juara Dunia semasa, menentang Filipe.
Ini tentu mengujakan.
Ayuh! Saya beri awak banyak tenaga, sayang.
Banyak tenaga untuk awak sekarang!
Permulaan yang hebat untuk Filipe,
salah seorang peluncur terpantas di dunia.
Ayuh! Begitulah!
Ombak itu cantik!
Toledo mendahului Italo lebih awal.
Sekarang Ferreira semakin laju di belakang.
Toledo dapat melihat semuanya dengan jelas.
Italo memenangi pertembungan terakhir itu.
Siapa akan menang? Italo atau Filipe untuk sertai Medina di pusingan akhir.
Uh-oh. Ini dia.
Italo semakin laju.
Itu putaran belakang terbalik. Dia berjaya.
Dia menunjukkan kemahiran di udara. Itu sangat radikal.
Putaran lengkap terbalik oleh Ferreira membuat peminat teruja.
Dia sangat menarik untuk dilihat.
Sukar dipercayai!
Filipe cuba membalasnya.
Ada tekanan daripada para juri,
penaja, keluarga, kawan-kawan dan peminat saya.
Jika saya biar ia menekan saya, prestasi saya akan terjejas.
Saya sangat risau.
Jika dia kalah, sukar untuk dia hadapinya.
Saya tak mahu lihat lagi.
Saya sangat gemuruh.
Toledo ada kemahiran di udara,
tapi dia gunakan cara konservatif menentang Juara Dunia.
Dia tak boleh melawan Italo sekarang ini.
Masa akan tamat untuk Filipe Toledo.
MATA AKHIR
Satu lagi pusingan akhir antara Italo-Medina.
Berikan tepukan
kepada Filipe Toledo yang berjalan ke pantai.
PENGAWAL KESELAMATAN
Kekalahan sangat teruk. Ia membuat kita terluka.
Banyak kali saya menangis.
Saya rasa seperti saya boleh menang dalam pusingan melawan Italo.
Saya hampir menang. Betul!
Awak patut menang.
Prestasi saya bagus.
Tapi pada masa yang sama, dalam fikiran saya,
ada sesuatu yang buat saya meragui diri sendiri.
Saya cuba melawannya.
Jika saya tak jaga kesihatan mental saya,
saya akan kalah pada penghujung tahun ini.
Itu pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
Belakang saya tercedera.
Saya tak boleh berdiri atas papan luncur saya.
Itu yang mencetuskan perasaan negatif pada saya.
Saya tak rasa gembira.
Saya mahu kata saya mengalami kemurungan,
tapi saya tak didiagnosis dengannya.
Saya rasa sangat teruk.
Saya tak mahu meluncur. Saya tak bersemangat untuk bersaing.
- Filipe Toledo! - Ia sangat sukar bagi saya.
Perkara lain yang berlaku dalam kehidupan peribadi saya
dan saya… Tahun ini,
tahun yang sukar dari segi mental.
Ini ialah…
Saya tak buat yang terbaik sebagai peluncur profesional.
Jika saya tak buat yang terbaik sebagai peluncur,
saya bukan bapa, suami atau anak yang terbaik.
Saya gagal dalam semua aspek kehidupan saya.
Pada mulanya saya tak beritahu sesiapa
dan selepas itu saya mula beritahu Ananda.
Dia benar-benar menyokong dan membantu saya.
Pada satu hari, dia kata dia tak gembira.
Saya mahu meluncur. Awak mahu ikut?
Saya sangat risau tentangnya.
Sukar untuk memikirkan apa yang berlaku kepada dia.
Saya tak tahu apa patut dibuat dan saya mahu bantu dia.
Kadangkala menjelajah boleh membuat kita rasa sangat sunyi.
Dia sentiasa berjauhan daripada keluarga.
Sayang awak.
Sayang awak juga, perengus.
Dia mahu jadi yang terbaik.
Kadangkala dia terlalu memaksa diri dia.
Kadangkala kita menang dan kadangkala kita kalah. Kita perlu hadapinya.
Kekalahan membuat kita rasa seperti orang yang gagal.
Berjauhan daripada keluarga membuat dia rasa seperti,
"Okey, saya tak boleh hadapinya."
Banyak saat baik dan saat buruk sepanjang dua tahun yang lalu.
Ia sukar. Saya mula berjumpa pakar dan ia sangat membantu.
Tahun ini, saya sangat yakin dengan rancangan saya
dan saya boleh kawal emosi saya.
Perkara yang saya paling takuti ialah jika dia patah semangat.
Jika saya tiada bersama dia untuk mengharunginya.
Saya boleh luahkan kepada isteri saya.
Ia lebih mudah. Pada hari saya hilang kawalan.
SEMINGGU KEMUDIAN
Sudah sebulan saya di Australia
dan saya tak pernah tinggalkan anak-anak saya selama ini.
Lihat kotoran di lantai itu, Cik Ananda.
Awak disingkirkan daripada MasterChef!
Kami FaceTime dengan mereka setiap hari,
jadi ia tak membuat kami rasa teruk sebagai ibu bapa.
Lihat, ayah!
Hei sayang! Lihat apa ayah buat.
Tapi saya perlu pulang kepada mereka.
Mak akan pulang dalam masa tiga hari!
Saya teruja untuk berjumpa anak-anak.
Hai, sayang!
Kemudian saya teringat yang suami saya tiada di sana.
Dia akan tinggal dan berusaha dengan baik di sini.
Banyak yang dia boleh tonjolkan.
Wau!
Ananda sangat hebat.
BERLEPAS
Menyokong saya, membantu saya dan berseronok.
Dia sentiasa cuba melihat sesuatu secara positif.
Sukar untuk mengawal perasaan rindukan rumah dan keluarga.
Saya mahu jadi lebih fokus,
tapi saya dah penat mengembara dan saya mahu pulang.
Hai, sayang. Saya dah tiba di rumah.
Saya sangat rindukan awak. Saya tak sabar untuk semua ini berakhir.
Saya sayang awak. Saya ada jika awak perlukan sesuatu. Cium, sayang.
Sukan luncur ialah antara sukan paling sukar untuk menjadi juara dunia.
Ada tekanan, rasa gemuruh, persaingan. Semua jangkaan yang ada.
Filipe sentiasa menunjukkan sifat yang sangat positif dan optimis.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Tapi jelas sekali dia ada banyak masalah.
Ia sangat rumit untuk meredakan rasa gemuruh itu dan menghadapi cabaran.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hubungi saya jika awak perlu apa-apa. Selamat tinggal.
Selepas Ananda pulang, saya melepak bersama mereka.
Sebelum tahun ini, saya tak pernah luahkan perasaan saya kepada mereka.
Saya tak selesa bercakap tentangnya, tapi mereka tahu.
Tentulah mereka kata,
"Okey, jika awak perlu apa-apa, saya ada di sini."
Tempat ini agak kemas untuk rumah lelaki.
Ia sangat hebat untuk mengetahui saya boleh harapkan seseorang.
Itu jadikan saya rasa lebih baik. Kami seperti ahli keluarga.
Keju.
Apa ini?
Kami perlu saling menyokong
dan semasa berada jauh dari rumah selama tiga bulan…
Ia menjadi lebih mudah jika kami luangkan lebih banyak masa bersama.
Lihat video ini.
Semasa bertanding, ada peluncur yang boleh fokus
dan tak perlu sokongan ramai orang.
Gabriel peluncur yang begitu
dan kadangkala Italo juga begitu.
Tapi saya berbeza. Saya suka ada ramai orang di sekeliling saya.
Mereka tersenyum dan berseronok. Ia melegakan tekanan saya.
Giliran saya. Saya guna kad ini,
saya perlu kata Uno kerana saya ada satu kad saja.
Tak guna. Kad itu tak patut digunakan.
Kami seperti adik-beradik.
Ketika itulah saya boleh menjadi diri sendiri.
Tak perlu risau tentang perkara lain.
Kenapa ia mula dengan warna itu?
Ia secara rawak.
Saya juga mahu membantu orang.
Saya jelaskan kepada semua orang.
Semua kawan saya. Saya ada untuk mereka jika mereka mahu cakap sesuatu.
Ambil!
Awak kalah!
Saya boleh buat dengan baik jika saya rasa positif.
AUSTRALIA LAUTAN HINDI - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER AUSTRALIA BARAT
Ombak agak kuat di sana.
Ombak hari ini mungkin agak berbahaya…
JESSI MILEY-DYER KETUA PERTANDINGAN WSL
…kerana ramai orang tak biasa dengan keadaan ini.
Terutamanya di Margaret, kami tak pernah meluncur ombak sebesar ini.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Petanding untuk menjadi Juara Dunia pasti antara Italo dan Gabriel.
Saya rasa Filipe akan tersingkir.
Kemahiran dia meluncur ombak besar tak begitu bagus.
JELAJAH KEJUARAAN WSL
Ia tentu menarik untuk lihat keadaan di Margaret jika ada ombak besar
kerana semua orang perlu hadapinya.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN EMPAT DARIPADA SEMBILAN
Kita berada di sini untuk Boost Mobile Margaret River Pro
dipersembahkan oleh Corona.
Hari pusingan akhir di Main Break.
Keadaan luar pesisir, masih ada kawasan ombak yang baik.
Margaret River mempunyai ombak yang besar.
BILIK JURI
Ia ada banyak kuasa dan dorongan yang padan dengan sesetengah peluncur.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Kuasa dan kelajuan itu adalah unsur penting bagi ombak ini.
Mereka perlu melakukan putaran hebat
untuk mendapat mata yang tinggi.
Mari lakukannya dengan baik.
SUKU AKHIR ITALO FERREIRA LAWAN FILIPE TOLEDO
Ombak di Margaret River agak besar dan mencabar.
Italo akan meluncur dengan baik.
Dia sangat mahir. Dia tahu cara untuk menghadapinya.
Pertembungan yang agak bersejarah
antara dua peserta ini.
Ia agak sukar bagi saya, tapi saya perlu menang.
Saya akan cuba yang terbaik.
Sekarang Italo menuju ke bahagian itu.
Meluncur dengan bahagian belakang.
Itu memang hebat.
Mari lihat gerakan Toledo di sini.
Ombak itu tak begitu bagus untuk dia.
Lapan mata untuk Italo.
Keadaan semakin berpihak kepada Italo.
Toledo cuba mengejar.
Cuba melakukan gerakan ini dengan pantas.
Mereka berdua bersaing dengan hebat,
mereka mula menunjukkan persembahan yang kita suka.
- Berbalas gerakan yang rumit. - Kami tahu.
Nampaknya semua orang meluncur dengan baik.
Pusingan yang sengit.
Para juri kata cara putaran
akan diperiksa dengan teliti.
Italo masih belum buat begitu.
Ada sesuatu yang berbeza dalam pusingan ini.
Saya rasa lebih kuat dan saya akan serap tenaga baik ini.
Saya akan buat yang terbaik.
Toledo cuba melawan Italo semula.
Putaran hebat yang pertama.
Gerakan yang cantik untuk memulakan peluncuran ini.
Sangat berkuasa.
Putaran pertama ialah putaran yang hebat. Putaran terhebat kita pernah lihat.
Dia sangat kuat.
Itu peluncuran terbaik dia setakat ini. Dia mendahului.
MATA AKHIR TOLEDO: 13.90 - FERREIRA: 13.73
Filipe Toledo telah membalas dengan cara yang hebat.
Toledo menuju ke pusingan akhir dengan pantas.
Mengalahkan Italo, juara dunia semasa,
ia perkara besar bagi saya.
Saya menikmati saat itu. Keyakinan saya bertambah.
Saya sangat rindukan keluarga, tapi saya sudah berada di sini.
Saya perlu teruskan untuk mereka.
Masa untuk pusingan akhir.
Jordy Smith menentang Filipe Toledo.
Kita akan saksikan persembahan yang hebat.
Berada di kedudukan ketujuh dan kelapan di papan mata.
Pemenang pusingan ini akan terus naik ke kedudukan ketiga.
Toledo menonjolkan kuasa
dan meluncur dengan agresif di bahagian terakhir itu.
Jordy di sini. Dia menuju ke dalam.
Pengaturan masa dia tak berapa baik.
Ini gaya yang lebih agresif daripada Toledo.
Dia melakukan setiap putaran dengan lebih baik
dan ia sangat hebat kerana dapat melihat prestasi terbaik Filipe.
Keyakinan dia semakin bertambah.
Dia mula menunjukkan emosi. Dia tak berpura-pura sekarang.
Kurang dari seminit lagi.
Dia mungkin akan menang pusingan akhir ini.
Jordy Smith dipukul oleh ombak besar itu.
Ini adalah kemenangan bagi peluncur Brazil itu.
MATA AKHIR
Gerakan yang baik bagi Filipe dan dia mendapat sembilan mata.
Ya!
Awak tentu sangat bangga dapat menang untuk keluarga awak.
Saya berjanji dengan Koa dan Mahina yang saya akan bawa pulang piala.
Saya dah menunaikan janji. Terima kasih.
Perasaan saya bercampur baur.
Sayang!
Rasa sangat gembira
dan pada masa yang sama, saya sangat jauh.
Saya mahu bersama keluarga saya.
Saya sangat rindukan mereka.
Ayah dah janji untuk bawa pulang piala, bukan?
Itu memberi saya dorongan.
Saya fikir, "Kamu yang mendorong ayah setiap hari."
Ayah sangat sayangkan kamu!
Ayah sayang kamu!
Kemenangan di Margaret mengubah fikiran saya.
Ia memberi saya keyakinan untuk teruskan tahun ini.
Saya tak memaksa diri. Saya hanya menjadi diri sendiri.
Rasanya sebab itulah keputusannya sangat bagus.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
AS - LAUTAN PASIFIK - SURF RANCH
LIMA MINGGU KEMUDIAN
LEMOORE CALIFORNIA, AS
Saya sangat gembira dia dah kembali ke California.
Saya rasa dia lebih tenang.
Di sana, lihat!
Saya berjaya mengumpulkan mereka.
Seluruh ahli keluarga dan beberapa orang kawan.
Ayuh!
Sudah lama dia tiada di rumah,
jadi kami semua gembira untuk datang dan beri dia sokongan.
Hei.
Dia juga ada luka luncur, ayah.
Awak tercedera?
Lihatlah luka peluncur itu.
Seperti ayah tercedera di belakang, bukan?
Itu dah lama, bukan?
Semuanya okey?
Filipe bercakap tentang kemurungan dia dengan mereka sejak setahun yang lalu.
Selepas dia mendedahkannya,
mereka juga meluahkan masalah mereka kepada Filipe.
Saya sangat bangga dengan dia
kerana dia mungkin membantu orang lain yang mengalaminya.
Jiwa dia lembut tapi kita boleh rasakannya.
Surf Ranch seperti rumah bagi saya.
Saya akan nikmatinya, berseronok dan tak terlalu fikirkannya.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN ENAM DARIPADA SEMBILAN
Selamat pagi dan selamat datang ke pusat California
di Lemoore untuk Jeep Surf Ranch Pro.
Tinggal dua peserta di pusingan akhir. Filipe Toledo. Gabriel Medina.
Matlamat Medina ialah tiada rekod kekalahan di Surf Ranch
dan kemenangan ketiga musim ini.
Gabriel ialah pesaing yang sangat mahir…
SHANNON HUGHES WARTAWAN LUNCUR
…dan mungkin salah seorang pesaing paling strategik yang kami pernah lihat.
Setakat ini, dia ada rekod yang baik.
Dia menjadi sasaran semua orang.
Semua orang jadikan saya sasaran.
Bertenang. Saya tak dapat dikalahkan.
Pesaing paling hebat tentulah Gabriel.
Dia sangat berbahaya.
Dia salah seorang peluncur terbaik di kolam ini.
Ya, saya perlu lakukan dengan lebih baik dan tak buat sebarang kesilapan.
Saya perlu fokus sepenuhnya supaya dapat kedudukan lima teratas.
Bertenang.
Ya.
Ingat permainan itu.
Lupakan tentang kejuaraan dan keadaan sekarang.
Saya tak perlu risau lagi. Keluarga saya ada di sini.
Ia mendorong saya,
memberi saya keyakinan untuk meluncur dengan baik.
Cium ayah awak.
Tapi ayah dah meluncur!
- Ya, tapi ayah akan meluncur lagi. - Kenapa?
Semoga Tuhan rahmati awak! Bertenang, okey? Buat dengan baik!
Surf Ranch ialah satu-satunya ombak buatan manusia dalam jelajah
dan ia ombak yang sempurna.
Ia ada beberapa bahagian untuk peluncur
menunjukkan kemahiran meluncur mereka yang terbaik.
Itu membenarkan kami
menjadi sangat kritis bagi persembahan mereka.
BILIK JURI
Mereka akan dapat sepuluh di Surf Ranch jika persembahan mereka sempurna.
Setiap empat minit, ada ombak yang sempurna.
Ombak itu sangat laju. Tapi saya tak perlu fikirkan strategi.
Saya tak perlu fikir tentang keutamaan.
Saya tak perlu fikirkan tentang alam semula jadi,
sama ada ombak itu akan memukul saya atau tidak.
Kita meluncur menentang diri sendiri dan fikiran kita.
PUSINGAN AKHIR GABRIEL MEDINA LAWAN FILIPE TOLEDO
Filipe Toledo meluncur dengan laju…
OMBAK PERTAMA
…dengan tenang tetapi sangat pantas.
Sentiasa meluncur dengan menonjolkan emosi dia.
Gabriel Medina langsung tak melihat.
Toledo di ombak terakhir dia.
OMBAK KEDUA
Dia cuba meninggalkan Gabriel Medina jauh di belakang.
Kenapa ia seperti mudah bagi dia?
Filipe Toledo, awak ialah wira saya.
Wau!
Ya!
DUA MATA TERBAIK TOLEDO: 9.67 8.27 17.94
Selepas saya tamatkan dua pusingan dengan dua markah tinggi,
saya rasa seperti saya boleh menang. Saya fikir, "Lihatlah nanti."
Gabriel Medina bermula.
OMBAK PERTAMA
Dapat rasakan semangat dan keinginan untuk menang daripada Medina.
Dia tak stabil.
Sekarang dia cuba ubah keadaan dan dapatkan semula mata.
Medina berjaya. Itu penamat yang luar biasa.
Inilah saat penentunya.
OMBAK KEDUA
Dia perlu mata yang tinggi. Dia perlu ambil risiko.
Dia melompat tinggi di bahagian ombak rata.
Dia terjatuh dan itulah penamatnya!
MATA AKHIR TOLEDO: 17.94 - MEDINA: 10.60
Semasa saya menang, semua orang ada di sana.
Bapa saya dan isteri saya ada di sana.
Dapat berkongsi saat dan perasaan ini bersama mereka sangat bermakna.
Saya mahu kongsi lebih banyak saat begini bersama mereka.
Saya sangat bangga dengan dia kerana dia lakukan dengan begitu baik.
Gabriel kalahkan saya di sini dua tahun berturut-turut
dan saya rasa gembira dapat menang pada tahun ini.
Ia tak penting sama ada ia Gabriel atau Italo,
kami sentiasa cuba kalahkan satu sama lain.
Tapi apabila kami kalah, ia sangat beremosi.
Hanya ada seorang pemenang dan saya pemenangnya hari itu.
Ia penting bagi saya.
Selepas semua kejadian dalam hidup saya, beberapa tahun ini sukar dijangka.
Saya rasa hebat kerana dapat membuktikan yang saya boleh jadi yang terbaik.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Filipe dah banyak berkembang.
Sekarang dia nampak yakin dengan dirinya.
Mengalahkan Italo di Margaret River
dengan ombak yang besar.
Kemudian mengalahkan Gabi yang dominan di Surf Ranch,
Filipe agak berbeza tahun ini.
Dengan kedudukan lima teratas,
Filipe dah tentu seorang petanding untuk menjadi Juara Dunia.
Cermin mata hitam awak dah terjatuh?
Teruknya.
Sangat bergaya!
Saya mungkin kehilangan kejuaraan tapi bukan cermin mata hitam saya!
EPISOD SETERUSNYA
Stephanie Gilmore ialah Juara Dunia sebanyak tujuh kali.
Tanggapan terhadap sukan ini dah berubah.
Generasi peluncur baru dengan fizikal lebih besar.
Itu satu cabaran bagi Steph.
Dia berjuang untuk kerjaya dia.
Saya perlu cari jalan untuk menang.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof