1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Jeg heter Filipe Toledo.
Jeg er fra Brasil.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Jeg er profesjonell surfer
og med i World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,645
Filipe hadde
en helt annen tilnærming til bølgene.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Han presser grensene innen surfing.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo letter. Enormt.

6
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe har alt. Han har store svinger,
han har fart, han har kraft.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Og så gjør han store hopp.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Han er som et bål.
Det er bare å tenne på, så brenner det.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Han hopper igjen. Nå tuller du!

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Utrolig.

11
00:00:44,211 --> 00:00:48,966
Filipes eneste problem er
at iblant når han er under press,

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
finner han ingen fyrstikk til bålet.

13
00:00:51,176 --> 00:00:56,974
Jeg har trent for denne seieren
hele året. Og så ryker alt i ett heat.

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe har havnet i skyggen av
sine landsmenn

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina og Ítalo Ferreira.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe var øremerket
for verdensmestertittelen.

17
00:01:05,649 --> 00:01:08,986
Og så var det Gabi.
Og så dukket Ítalo opp.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Jeg har mye å bevise.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Særlig at jeg kan slå Gabriel og Ítalo.

20
00:01:13,448 --> 00:01:17,661
Han står i skyggen av dem
til han klarer å få en seier.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Det må jo plage ham.

22
00:01:21,915 --> 00:01:28,505
Hver gang jeg hadde sjansen til å vinne,
gikk noe galt. Jeg var langt nede.

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Profesjonell surfing er krevende.

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
De blir presset til sitt ytterste.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Surferne kjemper ikke bare mot
sine motstandere på touren,

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
de kjemper mot Moder Jord
og det hun har å by på.

27
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Og de kjemper mot seg selv.
De har en indre kamp.

28
00:01:46,899 --> 00:01:51,987
Og det er bare de som kan overvinne alle
disse elementene, som når toppen.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Nå gjelder det for Filipe.

30
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Jeg må bruke presset
som motivasjon, og så er jeg klar.

31
00:02:27,689 --> 00:02:30,442
Alt vel? Se hvem som er her!

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
-Alt vel?
-Alt vel. Og du?

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,950
-Dette er Yasmin, dama mi.
-Hvordan går det?

34
00:02:38,742 --> 00:02:41,370
-Skal vi surfe litt snart?
-Ja, mann.

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Ta noen bølger!

36
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Jeg må bare hente et brett,
så er jeg klar.

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Brasil har mange talenter.

38
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
Og jeg har surfet mot alle sammen.

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Vi var 14-15.

41
00:02:58,929 --> 00:03:04,518
Vi deltok i amatørkonkurranser
til vi kvalifiserte oss til World Tour.

42
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Og da møttes vi igjen. Og det er så kult.

43
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
Skal vi prøve her?

44
00:03:12,067 --> 00:03:17,030
Filipe og jeg er gode venner.
Han er veldig lidenskapelig.

45
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2 X VERDENSMESTER

46
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Han føler mer.

47
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Vi elsker å konkurrere.
Så selv om vi er gode venner,

48
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
må vi være motstandere i vannet.
Det er en egoistisk idrett.

49
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Vi prøver alltid å være på vårt beste
i hver konkurranse.

50
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
The Championship Tour er
et veldig machodrevet miljø.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Konkurransen er beinhard.

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
Og hvis du ikke takler det mentalt,

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,353
gir du konkurrenten din en fordel.

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Jeg er klar.

55
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel med to titler. Og Ítalo.

56
00:03:53,108 --> 00:03:56,987
Du skal uti? En liten tur på steinene.

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Så det er mye
som står på spill for meg i år.

58
00:04:12,753 --> 00:04:18,509
Nå starter det i Oahu
og Billabong Pipe Masters.

59
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Vi starter
en ny sesong med Championship Tour.

60
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
Vi kjemper mot Moder Jord.
Vi må være forberedt på alt.

61
00:04:29,353 --> 00:04:34,066
Vi kan surfe 60 centimeters bølger i dag,
og i morgen kan de være 2,5 meter.

62
00:04:35,067 --> 00:04:39,363
Første gang her på Hawaii
var det de største bølgene jeg har sett.

63
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jeg holdt på å gjøre i buksa.

64
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Jeg bare: "Å, hjelpes."
Jeg glemmer aldri den følelsen.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
Første bølge er nervepirrende.

66
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Krevende forhold.

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Ikke lett å surfe her.

68
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti kommer inn i stor fart.

69
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Fullfører, og det blir
duellens foreløpig beste resultat.

70
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Nå ser det ut som Toledo er interessert.

71
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Wipeout.

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Herregud.

73
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
Ikke tøys med sånt på Pipeline.
Det er store krefter.

74
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti leder fremdeles
over Filipe Toledo.

75
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Vi slipper opp for tid,
og Filipe Toledo er ferdig.

76
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Jeg skulle gjerne begynt sesongen
litt bedre, men sånn ble det ikke.

77
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Jeg vil bare klare topp fem
og kvalifisere meg til WSL-finalen.

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Presset er stort.

79
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Toledo har vært aktuell som verdensmester.

80
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Men resultatene i store bølger
har vært skuffende.

81
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Min styrke er triksing.

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Det er måten vi surfer på.

83
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Det handler om svinger, hopp
og å lande på flatt vann.

84
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Jeg har fremdeles mye å forbedre
i større bølger.

85
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Han har ikke klart å matche
det Ítalo og Gabriel gjør i større bølger.

86
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Dermed oppfattes han dessverre som
for dårlig.

87
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Hva kan han gjøre for å rette opp det?
Jeg tror det plager ham.

88
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ÅTTE UKER SENERE

89
00:06:37,147 --> 00:06:41,568
På touren reiser jeg hele tiden,
og det kan bli slitsomt.

90
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Så det er deilig å komme hjem
mellom konkurransene.

91
00:06:48,492 --> 00:06:53,789
Jeg er fra Brasil, men bor i San Clemente.
Det er der WSL-finalen skal være.

92
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Pappa var profesjonell surfer.
Han er tredobbel brasiliansk mester.

93
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Han har alltid vært en inspirasjon,
og jeg har surfing i blodet.

94
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Jeg heter Ricardo Toledo.
Jeg er faren til Filipe.

95
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Da han var liten, sa han:
"Pappa, jeg vil bli profesjonell surfer."

96
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Jeg sa: "OK, det tror jeg vi kan få til.
Kom igjen."

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Jeg er familiemann. Jeg elsker det.

98
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Å være sammen med mamma og pappa,
ungene mine og kona.

99
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Og så "I".

100
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Jeg heter Ananda,
og jeg er gift med Filipe Toledo.

101
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Han er en flott fyr.

102
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Kom til pappa. Klatre opp her.

103
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Han konkurrerer
og er mye borte fra familien.

104
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Det er det vanskeligste,
særlig når ungene er så små.

105
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Jeg var ikke med da de ble født.

106
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Og det er vondt.

107
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfing krever mye.
Og det har vært vanskelig for meg.

108
00:08:03,400 --> 00:08:07,905
Kom til pappa.
Kommer du til å savne pappa?

109
00:08:07,988 --> 00:08:12,326
De siste årene
har jeg surfet, men også tenkt på alt

110
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
som har skjedd rundt meg.

111
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Jeg hadde egentlig ikke fokus på
noen deler av livet mitt.

112
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Jeg prøvde å gjøre alt,

113
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
være snill mot alle
og være perfekt i alt jeg gjorde.

114
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
Men jeg taklet det ikke.

115
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Vi bestemte
at jeg skulle bli med ham til Australia.

116
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Slik at han kan ha noen hos seg,

117
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
som kan gi ham mer trygghet.

118
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Så ungene blir igjen
hos svigerforeldrene mine.

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Takk for at dere passer dem.

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Alt i orden. Det er bare hyggelig.

121
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Skal du høre på bestefar og bestemor?
Lover du det?

122
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Ikke glem dette.
Jeg vet du ikke glemmer det,

123
00:08:59,164 --> 00:09:03,794
men du reiser fra hjemmet og familien din.
Så sørg for at det er verdt det.

124
00:09:05,963 --> 00:09:12,344
Jeg har reist i sju
år. Iblant vil du bare være en vanlig fyr.

125
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Som kan slappe av, surfe litt
og komme hjem igjen.

126
00:09:16,598 --> 00:09:20,060
Men dette er jobben min.
Jeg må betale regninger.

127
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Og jeg vier hele livet til det
og ofrer mye.

128
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Så hvis jeg ikke slår Gabriel og Ítalo,
kan det ødelegge alt.

129
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Det vanskeligste for ham å beseire,
er sine egne tanker.

130
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Når han klarer å beholde roen,
kan han slå hvem som helst.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
Ut og ta dem. God tur!

132
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Ha det!

133
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRE UKER SENERE

134
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
God morgen
og velkommen til New South Wales.

135
00:10:06,315 --> 00:10:11,069
World Surf League Championship Tour
fortsetter i Newcastle.

136
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
KONKURRANSE 2 AV 9

137
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Finaledag i Rip Curl Newcastle Cup.

138
00:10:19,077 --> 00:10:24,499
-Kaffen er kald.
-Jeg tar te, det er bedre.

139
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Kan du lage til meg også?

140
00:10:27,294 --> 00:10:31,965
Jeg må kjempe meg til topp fem
og sjansen til å vinne.

141
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Så jeg har jaktet poeng
og prøvd å klatre på rankingen.

142
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Å bli verdensmester ville vært
neste skritt i karrieren.

143
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe har latt et par sjanser glippe.

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
PENSJONERT 3 X VERDENSMESTER

145
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Er det noe han tenker på?

146
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Blir presset for stort?

147
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Alt henger på hvilken Filipe vi får se.

148
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Du merker
at det er litt mer følsomhet der,

149
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
at han ikke har det rå ved seg
som en som Ítalo Ferreira kan hente frem.

150
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
Jeg er så nervøs.
Han er i semifinalen. Han og Ítalo.

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo er imponerende.

152
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
REGJERENDE VERDENSMESTER

153
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Han kjemper for å nå målene sine
og gjør alt for å vinne.

154
00:11:21,223 --> 00:11:25,686
Hver konkurranse, hver dag er det:
"Du må møte vannet for å få poeng."

155
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Du har bare 30 minutter på deg
til å vise ditt beste.

156
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINALE

157
00:11:35,153 --> 00:11:39,533
Bølgene ruller. Nå er det
regjerende mester Ítalo mot Filipe.

158
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Dette må bare bli et fyrverkeri.

159
00:11:44,663 --> 00:11:49,376
Kom igjen!
Jeg sender god energi til deg, elskling.

160
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
En fantastisk start for Filipe,

161
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
en av verdens raskeste surfere.

162
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Kom igjen! Der, ja!

163
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Den bølgen var vakker!

164
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo leder nå mot Ítalo.

165
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira setter opp farten bakfra.

166
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Alt dette så Toledo.

167
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo vinner den siste duellen der.

168
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Blir det Ítalo eller Filipe
som møter Medina i finalen?

169
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Nå drar vi i gang.

170
00:12:27,998 --> 00:12:32,085
Ítalo får fart.
Her kommer en throw-tail reverse.

171
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Han har luftshow der ute.
Mer imponerende blir det ikke.

172
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Big whip full-rotation reverse
for Ferreira, og fansen tar helt av.

173
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Han er helt utrolig å se på.

174
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Utrolig!

175
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe leter etter løsningen.

176
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Det er så mye press. Fra dommere,

177
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponsorer, familie, venner og fans.

178
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Hvis jeg takler det på feil måte,
påvirker det meg i vannet.

179
00:13:10,666 --> 00:13:15,838
Jeg er veldig bekymret. Hvis han taper,
blir det vanskelig å takle.

180
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Jeg vil ikke se mer.

181
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Jeg er så nervøs.

182
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo er god i luften,

183
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
men han er ganske konservativ
i kampen mot verdensmesteren.

184
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Han har ikke klart å svare Ítalo.

185
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Tiden renner ut for Filipe Toledo.

186
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Nok en gang Ítalo mot Medina i finalen.

187
00:13:43,782 --> 00:13:48,287
En stor applaus
når Filipe Toledo kommer mot stranden.

188
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Det suger skikkelig å tape.
Det gjør vondt.

189
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Jeg har grått så mange ganger.

190
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Men jeg følte jeg kunne vunnet
dette heatet mot Ítalo.

191
00:14:04,761 --> 00:14:07,890
-Det var nesten.
-Du burde klart det.

192
00:14:10,058 --> 00:14:14,188
Jeg gjorde det bra. Men samtidig følte jeg

193
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
at det var noe som gjorde meg usikker.

194
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Så jeg prøvde å vinne over det.

195
00:14:20,944 --> 00:14:25,782
Hvis du ikke jobber med det mentale,
er du utslitt før året er over.

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Det har jeg opplevd før.

197
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Jeg skadet ryggen.

198
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Jeg klarte så vidt å stå på brettet.

199
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Det var nok det som utløste alt.

200
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
For jeg var ikke lykkelig.

201
00:14:48,388 --> 00:14:53,393
Jeg slet nok egentlig med en depresjon,
men jeg fikk aldri noen diagnose.

202
00:14:53,477 --> 00:14:58,649
Jeg hadde veldig mørke tanker. Jeg ville
ikke surfe. Jeg orket ikke å konkurrere.

203
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-Filipe Toledo!
-Det har vært tøft.

204
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Det har skjedd ting privat,

205
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
og det har vært et veldig tungt år
rent mentalt.

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Og dette er...

207
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Jeg ga ikke 100 % som profesjonell surfer.

208
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Så hvis jeg ikke var 100 % som surfer,

209
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
var jeg heller ikke 100 % som far,
ektemann eller sønn.

210
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Jeg feilet på alle områder i livet.

211
00:15:41,358 --> 00:15:46,947
Først snakket jeg ikke med noen,
og så begynte jeg å snakke med Ananda.

212
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Og hun støttet meg og hjalp meg virkelig.

213
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
En dag fortalte han
at han ikke var lykkelig.

214
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Jeg skal surfe.

215
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Jeg ble så bekymret.

216
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Det var vanskelig å finne ut
hva det var med ham.

217
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle hjelpe ham.

218
00:16:15,475 --> 00:16:20,647
Det kan bli ensomt ute på reise.
Han er mye borte fra familien.

219
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
-Elsker deg.
-Elsker deg også, surpomp.

220
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Han vil være best.

221
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Og iblant legger han mer press på seg selv
enn han kan takle.

222
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Iblant vinner du, og iblant taper du.
Og det må du bare takle.

223
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Du føler deg mislykket fordi du tapte.

224
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Og når han er borte fra familien,
føler han iblant:

225
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"OK, dette takler jeg ikke."

226
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
De siste to årene har det gått opp og ned.

227
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Det var ikke lett.
Men jeg har fått profesjonell hjelp.

228
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Så i år har jeg en plan jeg tror på,

229
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
og vet hvordan
jeg skal kontrollere følelsene.

230
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Mine verste mareritt handler om
sammenbruddene hans.

231
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Hvis jeg ikke er der og kan hjelpe ham.

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Jeg hadde min kone der. Noen å prate med.

233
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Da ble det litt lettere
de dagene jeg friket litt ut.

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
EN UKE SENERE

235
00:17:32,302 --> 00:17:38,475
Jeg har aldri
vært borte fra ungene så lenge.

236
00:17:39,393 --> 00:17:44,523
Du søler på gulvet,
Miss Ananda. Du ryker ut av MasterChef!

237
00:17:45,315 --> 00:17:52,030
FaceTime gjør at jeg
ikke føler meg fullt så dårlig som mor.

238
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Se, pappa!

239
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hei, elskling! Se hva pappa gjorde.

240
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Jeg må hjem.

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mamma kommer om tre dager!

242
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Jeg gleder meg.

243
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Hei, elskling!

244
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Og så kommer jeg på
at mannen min ikke blir med.

245
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Han skal bli her.
Men han kommer til å gjøre det bra her.

246
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Han har så mye å vise frem.

247
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Oi!

248
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda har vært fantastisk.

249
00:18:24,271 --> 00:18:27,316
Hun har støttet meg og hatt det gøy.

250
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Hun prøver alltid
å se det positive i ting.

251
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Det er vanskelig å styre hjemlengselen,
savnet etter familien.

252
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Jeg vil være mer fokusert,

253
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
men jeg er lei av å være på reise
og vil bare hjem.

254
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hei, elskling.

255
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Jeg savner deg.
Gleder meg til dette er over.

256
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Jeg elsker deg.
Jeg er her om du trenger meg. Kyss.

257
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Surfing er en av de tøffeste
idrettene å bli verdensmester i.

258
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Det er press, nerver og hard kniving.
Forventninger.

259
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe har alltid vist
positiv innstilling.

260
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
TIDLIGERE SURFER

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Men han har hatt mye å tenke på.

262
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Det er vanskelig å dempe nervene
og takle den utfordringen.

263
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
EN UKE SENERE

264
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Ring om det er noe. Kyss.

265
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Da Ananda reiste, hang jeg med gutta.

266
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Jeg har ikke snakket med dem
om hvordan jeg har det før nå i år.

267
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Jeg har ikke følt meg komfortabel med det,
men de visste det.

268
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
Og selvsagt sa de:
"Hvis du trenger noe, stiller vi opp."

269
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Det er et ganske ryddig guttekollektiv.

270
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Det er fantastisk
å vite at jeg kan stole på dem.

271
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Da føles det bedre.
Vi er egentlig som en familie.

272
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Ost.

273
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Hva med denne?

274
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Vi må støtte hverandre
når vi er hjemmefra i tre måneder...

275
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Så jo mer vi kan gjøre sammen,
desto lettere blir det.

276
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Se her!

277
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Noen av surferne klarer å fokusere

278
00:20:33,025 --> 00:20:38,071
og trenger ikke så mange rundt seg.
Med Gabriel er det mer... Du vet.

279
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Og Ítalo også iblant.

280
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Men jeg er litt annerledes.
Jeg elsker å være sammen med de andre.

281
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
De smiler og har det gøy,
og det leder tankene vekk fra presset.

282
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Det er min tur.

283
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
Og jeg må si Uno,
for jeg har bare ett kort.

284
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Pokker, bror! Det kortet er ikke innafor!

285
00:20:58,467 --> 00:21:04,598
Vi er som brødre.
Det er bare her jeg kan være meg selv.

286
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Slippe å tenke på alt annet.

287
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Hvorfor er det den fargen først?

288
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Det var tilfeldig?

289
00:21:12,814 --> 00:21:16,568
Jeg vil hjelpe andre også.
Det sier jeg til alle.

290
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Vennene mine. Hvis de trenger
å snakke om noe, er jeg her.

291
00:21:21,907 --> 00:21:24,993
-Her!
-Den sved!

292
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Når jeg har det bra, kan jeg prestere.

293
00:21:42,970 --> 00:21:47,641
Det pumper skikkelig der ute.
Det kan faktisk bli farlig i dag...

294
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
KONKURRANSESJEF

295
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
...for folk må ut av komfortsonen.

296
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Her i Margaret
har vi aldri surfet i så store bølger.

297
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
I kampen om verdensmester-
tittelen er det definitivt Ítalo, Gabriel.

298
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Jeg tror Filipe kan falle ut.

299
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Han har ikke vært god nok i store bølger.

300
00:22:10,622 --> 00:22:15,002
Det blir interessant å se hva som skjer
i Margaret hvis det blir brottsjø.

301
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
KONKURRANSE 4 AV 9

302
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Dette er Boost Mobile Margaret River Pro.

303
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Finaledag her på Main Break.

304
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Det er fremdeles
god størrelse på bølgene der ute.

305
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River er kritisk.

306
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
DOMMERROM

307
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Masse kraft i bølgene,
noe som passer visse surfere.

308
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
HOVEDDOMMER

309
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Kraft og fart er store elementer her.

310
00:22:37,524 --> 00:22:42,654
De må få inn store svinger
for å få de ordentlig gode resultatene.

311
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Vi går ut med et smell.

312
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
KVARTFINALE

313
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Utenfor Margaret River
er brottsjøen stor og krevende.

314
00:22:54,833 --> 00:23:00,005
Ítalo kommer til å gjøre det bra.
Han er en maskin. Han takler det der.

315
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Disse to har møttes mange ganger.

316
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Dette er vanskelig for meg,
men jeg trenger en seier.

317
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Jeg gjør det jeg må.

318
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo nå. Vender opp i seksjonen.

319
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Flott backhand-flow.

320
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Helt utrolig.

321
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Vi får se hva Toledo kan få til her.

322
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Den bølgen gir ham ikke noe særlig.

323
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
En åtte-poenger for Ítalo.

324
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Jeg tror forholdene spiller
i Ítalos favør.

325
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Toledo prøver å ta ham igjen.
Legger virkelig kraft i disse svingene.

326
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
De kjemper bølge for bølge.

327
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Nå holder de show slik vi elsker.

328
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-Det er vrient.
-Vi vet det.

329
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Ser ut til at alle er i sonen.

330
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Superjevnt heat.

331
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Dommerne sa at
de vanskelige svingene blir nøye vurdert.

332
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Noe vi ikke har sett fra Ítalo.

333
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Noe er annerledes.

334
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Jeg føler meg sterkere
og skal ta inn den gode energien.

335
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Og jeg skal risikere alt.

336
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Og Toledo vil forsvare seg mot Ítalo.

337
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Stor første sving.

338
00:24:18,208 --> 00:24:21,837
-Nydelig skarp sving i starten.
-Så sterk.

339
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Første sving er helt topp,
egentlig den beste vi har sett.

340
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Han er så sterk.

341
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Dette blir hans beste runde.
Gir ham ledelsen.

342
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo har slått tilbake.

343
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo til finalen.

344
00:24:46,445 --> 00:24:51,283
Å slå Ítalo, som er regjerende
verdensmester, er stort for meg.

345
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Jeg nyter øyeblikket.
Og jeg får mer selvtillit.

346
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Og jeg savner ungene og familien,
men jeg er jo her.

347
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Jeg må gjøre det for dem.

348
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Det er finale.

349
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
Jordy Smith mot Filipe Toledo.
For et show dette blir.

350
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
De ligger som nr. sju og åtte
på rankingen.

351
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Vinneren her kliver rett opp
til tredjeplass.

352
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo med full kraft.

353
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
Angriper den siste seksjonen der.

354
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy lener seg inn.

355
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Men timingen var litt feil.

356
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo er mye mer aggressiv.

357
00:25:34,743 --> 00:25:39,623
Han presser mer
i hver sving. Kult å se Filipe i toppform.

358
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Han bygger stadig selvtillit.

359
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Nå ser vi følelsene. Han spiller ikke.

360
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Under ett minutt igjen. Han vinner trolig.

361
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith kastes ned i hoppet der.

362
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Brasilianeren har seieren.

363
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Bra drop-in for Filipe. Ni poeng.

364
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Ja!

365
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Du må være så stolt.

366
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Jeg lovet lille Koa og Mahina
at jeg skulle ta pokalen med hjem.

367
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Og nå kan jeg holde løftet. Tusen takk.

368
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Det var mange følelser.

369
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Elskling!

370
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Jeg var så glad,
men jeg var så langt hjemmefra,

371
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
og jeg ville dele det med familien.

372
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Jeg savnet dem så fælt.

373
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Jeg lovet jo å ta med pokalen hjem.

374
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Det ga meg motivasjon.

375
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Jeg bare: "Dere holder meg oppe hver dag."

376
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Jeg elsker dere!

377
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Jeg elsker dere!

378
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Seieren endret innstillingen min.

379
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Det ga meg selvtillit nok til å fortsette.

380
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Jeg tvang ikke frem noe.
Jeg var bare meg selv.

381
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Og det var nok derfor det gikk så bra.

382
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
FEM UKER SENERE

383
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Det er godt å ha ham
hjemme i California igjen.

384
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Han virker mye mer avslappet.

385
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Der, der. Se!

386
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Jeg fikk samlet alle.

387
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Hele familien, alle sammen.
Og noen venner også.

388
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Kjør, bror!

389
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Han har vært borte lenge,

390
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
så vi er glade for å få være her
og støtte ham.

391
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hei.

392
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
-Hun fikk en surfeskade.
-Slo du deg?

393
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
-Se på den surfeskaden!
-Det var ikke som da pappa skadet ryggen.

394
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Det var jo lenge siden.

395
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Gikk det bra?

396
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe har snakket om depresjonen
med alle gutta i år.

397
00:28:25,455 --> 00:28:31,003
Nå når han er åpen om det, kommer de
til Filipe med problemene sine også.

398
00:28:32,087 --> 00:28:37,467
Jeg er så stolt av ham, fordi han kan
hjelpe andre som sliter med dette.

399
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Han er lys i sjelen, men du kan merke det.

400
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch føles som hjemme.

401
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Jeg skal kose meg, ha det gøy
og ikke tenke for mye.

402
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
KONKURRANSE 6 AV 9

403
00:28:53,400 --> 00:28:59,114
Velkommen til California
her i Lemoore og Jeep Surf Ranch Pro.

404
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
To menn står igjen. Det er tid for finale.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

405
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medinas mål er
å forbli ubeseiret her på Surf Ranch.

406
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
Han går for sesongens tredje seier.

407
00:29:13,086 --> 00:29:15,631
Gabriel er konkurransemann.

408
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Kanskje en av de kaldeste
konkurransemennene vi har sett.

409
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Han har hatt et fantastisk år.

410
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Han sitter med blinken på ryggen.

411
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Alle vil ha en bit av deg.

412
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Behold roen, slapp av.
Jeg føler meg 100 % uslåelig.

413
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Det er Gabriel jeg må slå.

414
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Han er kjempefarlig.

415
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Helt klart en av de beste her.

416
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Jeg må virkelig skjerpe meg
og ikke gjøre noen feil.

417
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Fokusere 110 %, så jeg kan sikre meg
en topp fem-plassering.

418
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
-Total ro.
-Ja, ja.

419
00:29:55,879 --> 00:29:59,216
Bare tenk på dette.
Glem mesterskapet og alt som foregår.

420
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Jeg er helt rolig. Familien er her.

421
00:30:03,554 --> 00:30:07,558
Det gir meg motivasjon og trygghet
til å prestere der ute.

422
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Gi pappa et kyss.

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Men du har jo surfet!

424
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-Ja, men jeg skal en gang til.
-Hvorfor det?

425
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Velsigne deg, gutten min!
Ta det pent, OK? Brenn til!

426
00:30:22,698 --> 00:30:27,786
Surf Ranch er eneste konkurranse
med kunstig bølge. Og den er perfekt.

427
00:30:27,870 --> 00:30:34,710
Og den har flere seksjoner
der surferne kan vise topp surfing.

428
00:30:34,793 --> 00:30:40,215
Og det gir oss sjansen til
å være superstrenge når vi vurderer dem.

429
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
DOMMERROM

430
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Ingen får 10 poeng på Surf Ranch
hvis de ikke presterer feilfritt.

431
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
En perfekt bølge hvert fjerde minutt.

432
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Den er veldig rask,
men jeg slipper å tenke på strategi.

433
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Jeg trenger ikke å prioritere.

434
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
Og jeg slipper å tenke på
om bølgen kommer eller ikke.

435
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Du surfer mot deg selv, mot tankene dine.

436
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINALE

437
00:31:16,210 --> 00:31:18,545
Filipe Toledo.

438
00:31:18,629 --> 00:31:21,590
Virker helt rolig, men har enorm fart.

439
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Surfer alltid med stor risiko.

440
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Medina ser ikke på.

441
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledos siste bølge.

442
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Han prøver å gjøre det umulig for Medina.

443
00:31:49,910 --> 00:31:56,500
Hvorfor ser det så enkelt ut?
Filipe Toledo, du er min helt.

444
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Oi.

445
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Ja!

446
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Etter to bølger, to høye poengsummer,

447
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
følte jeg at jeg kunne vinne,
så jeg bare: "Vi får vente og se."

448
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina.

449
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Vi ser allerede vinnerviljen hos Media.

450
00:32:30,284 --> 00:32:36,248
-Han blir litt ustø.
-Han prøver å ta poeng.

451
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina tar den. En mirakelavslutning.

452
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Nå avgjøres alt.

453
00:32:51,346 --> 00:32:55,434
Han trenger poeng og må ta sjanser.

454
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Han går for en big air.

455
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Han går overende, og det er over!

456
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Da jeg vant, var alle der.

457
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Pappa var der,
og kona mi var ved siden av meg.

458
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Å få dele dette øyeblikket med dem var
helt uvurderlig.

459
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Jeg håper vi får dele
flere slike øyeblikk.

460
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Jeg er veldig stolt av ham.
Han gjorde det så bra.

461
00:33:45,943 --> 00:33:50,697
To år på rad har Gabriel slått meg her,
og det føltes veldig bra å vinne i år.

462
00:33:51,907 --> 00:33:56,453
Enten det er Gabriel eller Ítalo,
så prøver vi alltid å vinne.

463
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Men når vi taper, blir det mye følelser.

464
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Det er bare én vinner,
og dette var min dag.

465
00:34:09,091 --> 00:34:15,097
Det er stort for meg.
De siste årene har vært overveldende.

466
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Å bevise for meg selv
at jeg kan være best, føltes fantastisk.

467
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe har vokst så mye.

468
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Han virker tryggere på seg selv for tiden.

469
00:34:34,824 --> 00:34:39,580
Han vant mot Ítalo på Margaret River
i store bølger.

470
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Og så vant han på Surf Ranch mot Gabi,
som har dominert alt.

471
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Filipe virker annerledes i år.

472
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Han er nå blant de fem beste.

473
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe er helt klart
en som kan bli verdensmester.

474
00:35:06,899 --> 00:35:11,820
-Mistet du solbrillene?
-Elegant!

475
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Mesterskapet glipper kanskje,
men ikke solbrillene!

476
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
I NESTE EPISODE

477
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore er
sjudobbel verdensmester.

478
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Idretten er i endring.

479
00:35:28,128 --> 00:35:32,549
De nye surferne er mer fysiske.
Det er en utfordring for Steph.

480
00:35:32,633 --> 00:35:35,594
-Det står om karrieren.
-Jeg må vinne.

481
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Tekst: Trine Haugen