1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Nazywam się Felipe Toledo.
Pochodzę z Brazylii.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Jestem zawodowym surferem.
Należę do World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Felipe traktuje fale

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
zupełnie inaczej niż wszyscy inni.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Naprawdę wyznacza nowe granice surfingu.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo w powietrzu. Wysoki skok.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Felipe ma wszystko.
Duże obroty. Prędkość. Moc.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
A do tego wysokie skoki w powietrze.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Jest jak ognisko.
Po rozpaleniu idzie do góry.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Znów wyskakuje. Coś takiego!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Nie do wiary.

12
00:00:44,211 --> 00:00:48,966
Jedyny problem Felipe jest taki,
że czasem pod dużą presją

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
nie znajduje zapałki, żeby je rozpalić.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Trenowałem do tego
ważnego zwycięstwa cały rok.

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Tylko jeden przejazd.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Felipe pozostaje trochę
w cieniu swoich rodaków,

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriela Mediny i Ítalo Ferreiry.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Felipe miał wygrać tamte mistrzostwa.

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
A potem wystąpił Gabi

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
i znienacka pojawił się Ítalo.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Muszę wiele udowodnić.

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Zwłaszcza, że mogę wygrać
z Gabrielem i Ítalo.

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Będzie w ich cieniu,

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
dopóki z niego nie wyjdzie i nie zwycięży.

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
To dla niego na pewno duży ciężar.

26
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Zawsze, kiedy byłem blisko tytułu,

27
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
coś szło nie tak
i byłem bardzo przygnębiony.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
W zawodowym surfingu stawki są wysokie.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Są zmuszani do wielkiego wysiłku
w każdym aspekcie życia.

30
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Nie surfują tylko
przeciw swoim rywalom w zawodach,

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
ale też przeciw Matce Naturze
i jej przejawom.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Surfują też przeciw sobie samym.
Toczą wewnętrzną bitwę.

33
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Tylko ci, którzy będą w stanie

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
górować nad tymi trzema elementami,
wejdą na szczyt.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Dla Felipe to teraz albo nigdy.

36
00:01:54,198 --> 00:01:58,702
Muszę zmienić
całą tę presję w motywację i będę gotowy.

37
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Życie na fali

38
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Walka z demonami

39
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
HAWAJE

40
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
PÓŁNOCY BRZEG

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Jak leci?

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
No proszę!

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
- Wszystko gra?
- U mnie tak, a u ciebie?

44
00:02:35,489 --> 00:02:37,950
- To Yasmin, moja dziewczyna.
- Jak leci?

45
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Pójdziemy posurfować?

46
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Jasne, stary.

47
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Złapiemy parę fal!

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Muszę tylko wziąć deskę i mogę iść.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Mamy w Brazylii dużo talentów

50
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
i w dzieciństwie
z wszystkimi rywalizowałem.

51
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Z Gabrielem, Ítalo, Pattersonem, Deividem.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Mieliśmy po 14, 15 lat.

53
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Ścieraliśmy się w zawodach amatorskich,

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
póki nie zakwalifikowaliśmy się
do mistrzostw WSL.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Teraz spotykamy się znowu, co jest super.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Patrz.

57
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Spróbujemy z tymi?

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Mam świetną relację z Felipe.

59
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
To ekstra gość. Ma w sobie mnóstwo pasji.

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Mocniej to czuje.

62
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Wszyscy uwielbiamy rywalizować.
Choć jesteśmy sobie bliscy,

63
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
w wodzie musimy ze sobą konkurować,
bo to samolubny sport.

64
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
W każdych zawodach dajemy z siebie
wszystko, żeby być na szczycie.

65
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Podczas mistrzostw panuje
bardzo maczystowska atmosfera.

66
00:03:41,096 --> 00:03:45,017
Wszyscy ze sobą rywalizują
i jeśli ktoś nie radzi sobie psychicznie,

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
to daje konkurentom przewagę.

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
DZIENNIKARZ SURFINGOWY

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Jestem gotowy.

70
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Gabriel ma dwa tytuły. Teraz Ítalo.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Wchodzisz?

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Mała wycieczka

73
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
po skałach.

74
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Czuję, że w tym roku
stawka jest dla mnie wysoka.

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
PACYFIK

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAWAJE

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ZAWODY 1 Z 9

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Zaczyna się na Oahu.

79
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Zawody Billabong Pipe Masters
sponsorowane przez Hydro Flask.

80
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Czas zacząć nowy sezon mistrzowski.

81
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
Mierzymy się z Matką Naturą.
Musimy być gotowi na wszystko.

82
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Dziś możemy mieć fale na pół metra,

83
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
a jutro na dwa i pół metra.

84
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
To właśnie na Hawajach

85
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
widziałem największe fale w życiu.

86
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Patrzyłem i robiłem w gacie.

87
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Byłem w szoku.
Nigdy nie zapomnę tego uczucia.

88
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
RUNDA 1

89
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Pierwsza fala może stresować.

90
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Warunki wyglądają na trudne.

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Niełatwo się tu surfuje.

92
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti wpada w falę z dużą prędkością.

93
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Kończy manewr i dostanie
najlepszy jak do tej pory wynik.

94
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Teraz zainteresował się nią Toledo.

95
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Spada z deski.

96
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
O Boże.

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Nie można lekceważyć Pipeline.

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Zawsze ma dużą moc.

99
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti wciąż prowadzi z Filipe Toledo.

100
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
WYNIK KOŃCOWY

101
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Kończy się czas i Filipe Toledo
przegrywa ten ważny przejazd.

102
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
RANKING MISTRZOSTW WSL

103
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Zdecydowanie chciałem lepiej zacząć sezon,
ale mi się nie udało.

104
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Chcę być w pierwszej piątce,
żeby zakwalifikować się do finałów WSL.

105
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
To bardzo duża presja.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
stara się o tytuł mistrza świata,

107
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
ale na dużych falach
zwykle nie za dobrze mu szło.

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Moją mocną stroną jest surfing wyczynowy.

109
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Surfing wyczynowy to mój styl.

110
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Jest w nim dużo obrotów
i szybkiego lądowania na płaskiej wodzie.

111
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Jeśli chodzi o duże fale,
wciąż mam wiele do opanowania.

112
00:06:11,914 --> 00:06:16,460
Nie był w stanie sprostać temu,
co Ítalo i Gabriel robią na dużych falach.

113
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Świat surfingu uważa niestety,
że się nie nadaje.

114
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Jak może to naprawić?
Myślę, że bardzo mu to ciąży.

115
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OSIEM TYGODNI PÓŹNIEJ

116
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
KALIFORNIA

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Podczas mistrzostw zawsze podróżuję

118
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
i czasem to bardzo trudne.

119
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Pomaga mi pobyt w domu między zawodami.

120
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Pochodzę z Brazylii,
ale mieszkam w San Clemente.

121
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Tam odbędą się finały WSL.

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Mój tata był zawodowym surferem,
trzykrotnym mistrzem Brazylii.

123
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Zawsze mnie inspirował
i zamiłowanie do surfingu mam we krwi.

124
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Jestem Ricardo Toledo, tata Felipe.

125
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Kiedy był mały, powiedział mi,
że chce zostać zawodowym surferem.

126
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Odpowiedziałem, że możemy się tym zająć.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Jestem rodzinnym facetem. Kocham to.

128
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Uwielbiam spędzać czas z rodzicami,
dziećmi i żoną.

129
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
A teraz „I”.

130
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Mam na imię Ananda.
Jestem żoną Filipe Toledo.

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
To wyjątkowy facet.

132
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Chodź do tatusia. Wespnij się tu.

133
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Przez zawody spędza dużo czasu poza domem.

134
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
To na pewno najtrudniejsze,
zwłaszcza że dzieci są bardzo małe.

135
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
W obu przypadkach
nie było mnie przy porodzie.

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
To mnie bardzo boli.

137
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfing wiele od nas wymaga.
W przeszłości miałem z tym kłopot.

138
00:08:03,400 --> 00:08:07,905
Chodź do tatusia.
O coś cię spytam. Będziesz tęsknić?

139
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Parę ostatnich lat surfowałem,

140
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
ale myślałem o innych rzeczach,

141
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
które się wokół mnie działy.

142
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Nie byłem tak naprawdę skupiony
na żadnym z obszarów życia.

143
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Próbowałem robić wszystko,

144
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
być dobry dla wszystkich
i idealny we wszystkim,

145
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ale nie dawałem z tym rady.

146
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Postanowiliśmy,
że do Australii pojadę z nim,

147
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
żeby miał przy sobie kogoś,

148
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
dzięki komu poczuje się pewniej.

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Dlatego zostawiam dzieci z teściami.

150
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Dziękuję za opiekę nad nimi.

151
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Żaden problem. To dla nas przyjemność.

152
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Będziesz szanować babcię
i dziadka? Obiecujesz?

153
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Nie zapomnijcie o tym.
Wiem, że nie zapomnicie,

154
00:08:59,164 --> 00:09:03,794
ale zostawiacie dom i rodziny,
więc to nie może pójść na marne.

155
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Jeżdżę tak już od siedmiu lat.

156
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Czasem chcę żyć jak normalny człowiek.

157
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Zrelaksować się, posurfować,
wrócić do domu.

158
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Ale to moja praca.

159
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Zarabiam w ten sposób na życie.

160
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Poświęcam się temu
i rezygnuję z wielu rzeczy.

161
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Jeśli więc nie pokonam Gabriela i Ítalo,
to może wszystko zniszczyć.

162
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Najtrudniejsza przeszkoda do pokonania
jest w jego głowie.

163
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Ale jeśli będzie opanowany,
może pokonać wszystkich.

164
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
Daj czadu. Szerokiej drogi!

165
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Pa!

166
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
OCEAN INDYJSKI - PACYFIK

167
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

168
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Dzień dobry,
witamy w stanie Nowa Południowa Walia

169
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
na kolejnym etapie
mistrzostw World Surf League w Newcastle.

170
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ZAWODY 2 Z 9

171
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Dziś finał Rip Curl Newcastle Cup

172
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
sponsorowany przez Coronę.

173
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Ta kawa jest zimna.

174
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Wypiję herbatę, pomaga mi.

175
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Możesz mi też zrobić?

176
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Muszę walczyć,

177
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
żeby być w pierwszej piątce
i sięgnąć po tytuł mistrza.

178
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Próbowałem zdobywać punkty i dobre wyniki,
żeby uplasować się wyżej w rankingu.

179
00:10:37,179 --> 00:10:41,099
Tytuł mistrza świata
byłby kolejnym etapem w jego karierze.

180
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe miał kilka szans na tytuł,
ale nie wygrał.

181
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
3 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

182
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Czy to wpłynie na jego nastawienie?

183
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Czy ugnie się pod presją?

184
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
To zależy, jakiego Filipe zobaczymy.

185
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Można wyczuć,
że jest trochę bardziej wrażliwy.

186
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
Nie ma takich groźnych skłonności

187
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
jak na przykład Ítalo Ferreira.

188
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Denerwuję się. Jest w półfinałach.

189
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Razem z Ítalo.

190
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo to świetny sportowiec.

191
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
OBECNY MISTRZ ŚWIATA WSL

192
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Walczy o swoje cele i robi, co może,
żeby zdobywać tytuły.

193
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Podczas każdych zawodów

194
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
mierzymy się z morzem, żeby zdobyć punkty.

195
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Mamy tylko 30 minut,
żeby pokazać się z najlepszej strony.

196
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
PÓŁFINAŁ

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Fale są wściekłe.

198
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Ítalo, obecny mistrz świata,
przeciwko Filipe.

199
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Niewątpliwie zobaczymy dziś fajerwerki.

200
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Wysyłam ci energię, kochanie.

201
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Dużo energii!

202
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Niezwykły start Filipe,

203
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
jednego z najszybszych surferów świata.

204
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Dalej! Tak trzymaj!

205
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
To była piękna fala!

206
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo prowadzi teraz przed Ítalo.

207
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira przyspiesza z tyłu.

208
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo wszystko dobrze widział.

209
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo zdecydowanie wygrywa
to ostatnie starcie.

210
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Toledo czy Filipe?
Kto zmierzy się z Mediną w finale?

211
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Zaczyna.

212
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo płynie szybko.

213
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Zwrot z tyłem deski w górze. Idealnie.

214
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Robi tam istny pokaz lotniczy.
Lepiej nie mogło mu pójść.

215
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Pełen obrót Ferreiry w tył. Fani szaleją.

216
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Jest niewiarygodny.

217
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Nie wierzę!

218
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe próbuje zareagować.

219
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Jest duża presja ze strony sędziów,

220
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponsorów, rodziny, przyjaciół, fanów.

221
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Jeśli niewłaściwie ją odbiorę,
wpłynie na mnie w wodzie.

222
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Bardzo się martwię.

223
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Jeśli przegra,
trudno mu będzie się z tym pogodzić.

224
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Chyba nie chcę już tego oglądać.

225
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Bardzo się denerwuję.

226
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo robi dużo wyskoków,

227
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
ale jego podejście
jest dość konserwatywne.

228
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Na razie nie dorównał jeszcze Ítalo.

229
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Kończy się czas dla Felipe Toledo.

230
00:13:36,692 --> 00:13:38,402
WYNIK KOŃCOWY

231
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
Czeka nas
kolejny finał między Ítalo a Mediną.

232
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Prosimy o brawa

233
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
dla Filipe Toledo, który wraca na plażę.

234
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
OCHRONA

235
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Przegrywanie jest okropne. Bardzo boli.

236
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Wiele razy płakałem.

237
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Choć czuję, że mogłem wygrać
tamten przejazd przeciw Ítalo.

238
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Prawie się udało. Przyrzekam!

239
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Mogłeś to zrobić.

240
00:14:10,058 --> 00:14:14,188
Dobrze mi poszło,
ale jednocześnie z tyłu głowy

241
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
miałem coś, co kazało mi w siebie wątpić.

242
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Próbowałem to zwalczyć.

243
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Jeśli nie popracuję
nad zdrowiem psychicznym

244
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
do końca roku, zostanę pokonany.

245
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Już przez coś takiego przechodziłem.

246
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Miałem kontuzję pleców.

247
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
Ledwo mogłem ustać na desce.

248
00:14:40,297 --> 00:14:42,925
To prawdopodobnie było powodem.

249
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Bo nie byłem tak naprawdę szczęśliwy.

250
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Zmagałem się prawdopodobnie z depresją,

251
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
choć nie zostałem zdiagnozowany.

252
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Przeżywałem bardzo trudne chwile.

253
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Nie chciałem surfować.
Nie miałem motywacji.

254
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Było mi bardzo ciężko.

255
00:15:02,653 --> 00:15:06,073
W moim życiu osobistym
działy się różne rzeczy

256
00:15:06,156 --> 00:15:11,245
i był to bardzo trudny rok
dla mojej psychiki.

257
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
I to jest…

258
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Nie dawałem z siebie 100%
jako zawodowy surfer.

259
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Jeśli więc nie byłem
w 100% dobrym surferem,

260
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
nie byłem w 100% dobrym
ojcem, mężem czy synem.

261
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Zawodziłem na wszystkich życiowych polach.

262
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Na początku z nikim nie rozmawiałem,

263
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
a potem zacząłem rozmawiać z Anandą.

264
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Była przy mnie i bardzo mi pomagała.

265
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Pewnego dnia powiedział mi,
że nie jest szczęśliwy.

266
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Idę posurfować, chcesz iść?

267
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Bardzo się tym zmartwiłam.

268
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Bardzo ciężko było mi rozgryźć,
co się z nim dzieje.

269
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Nie wiedziałam, co robić,
a chciałam mu pomóc.

270
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Na wyjazdach bywa bardzo samotnie.

271
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Wciąż jest z dala od rodziny.

272
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
- Kocham cię.
- Ja ciebie też, marudo.

273
00:16:24,234 --> 00:16:29,907
Lubi być najlepszy
i czasem wywiera na sobie za dużą presję.

274
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Czasem się wygrywa, a czasem przegrywa,
i trzeba sobie z tym radzić.

275
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Kiedy przegrywa,
czuje się jak nieudacznik.

276
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
A kiedy jest z dala od rodziny,
czasem ma wrażenie,

277
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
że nie radzi sobie dobrze z sytuacją.

278
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Ostatnie dwa lata to były wzloty i upadki.

279
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Nie było łatwo. Ale zacząłem
chodzić do specjalisty, który mi pomógł.

280
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
W tym roku czuję się pewnie,
jeśli chodzi o mój sportowy plan,

281
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
wiem, co mam robić
i jak kontrolować emocje.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Najbardziej boję się, że się załamie

283
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
i że nie będzie mnie obok,
żeby pomóc mu przez to przejść.

284
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Była przy mnie żona,
z którą mogłem pogadać.

285
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Dzięki temu było mi trochę łatwiej,
kiedy wariowałem.

286
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

287
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Jestem w Australii od miesiąca.

288
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
Nigdy nie spędzałam tyle czasu bez dzieci.

289
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Patrz, jak zaśmiecasz podłogę.

290
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Odpadasz z MasterChefa!

291
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Codziennie rozmawiamy na FaceTime,

292
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
co bardzo pomaga nam nie czuć się
złymi rodzicami.

293
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Patrz, tatusiu!

294
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hej, kochanie! Patrz, co zrobiłem.

295
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Ale muszę wrócić.

296
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mama wraca za trzy dni!

297
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Cieszę się, że je zobaczę.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Hej, kochanie!

299
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
A potem sobie przypominam,
że nie będzie mojego męża.

300
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Zostanie. Ale świetnie sobie tu poradzi.

301
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ma wiele do pokazania.

302
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda jest wspaniała.

303
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ODLOTY

304
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Wspierała mnie, pomagała mi
i bawiła się ze mną.

305
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Zawsze próbuje
dostrzegać pozytywne strony.

306
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Trudno kontrolować tęsknotę
za domem i rodziną.

307
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Chcę być bardziej skupiony,

308
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
ale jestem zmęczony podróżowaniem
i chcę być po prostu w domu.

309
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hej, kochanie. Jestem z powrotem.

310
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Bardzo za tobą tęsknię.
Nie mogę się doczekać końca.

311
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Kocham cię. Daj znać,
jeśli czegoś potrzebujesz. Całusy.

312
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
W surfingu bardzo trudno
być mistrzem świata.

313
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Jest wiele presji,
nerwów, rywalizacji, oczekiwań.

314
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe ma zawsze pozytywne,
optymistyczne nastawienie…

315
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
BYŁA SURFERKA WSL

316
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
…ale widać, że dźwiga duży ciężar.

317
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Trudno jest uspokoić nerwy
i stawić czoła temu wyzwaniu.

318
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

319
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
W razie czego dzwoń. Pa.

320
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Po wyjeździe Anandy
spędzałem czas z chłopakami.

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Przed tym rokiem nigdy
nie rozmawiałem z nimi o uczuciach.

322
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nie czułem się z tym komfortowo,
ale oni wiedzieli.

323
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
No i oczywiście powiedzieli,
że w razie potrzeby mi pomogą.

324
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Czysto tu jak na mieszkanie faceta.

325
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Świetnie jest wiedzieć,
że mogę na kogoś liczyć.

326
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Dzięki temu czuję się lepiej.
Jesteśmy dla siebie jak rodzina.

327
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Ser.

328
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
A co z tym?

329
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Potrzebowaliśmy wsparcia,

330
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
a kiedy jest się trzy miesiące poza domem…

331
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Dlatego im więcej czasu spędzamy razem,
tym jest nam łatwiej.

332
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Obejrzyj ten filmik!

333
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Niektórzy surferzy potrafią się skupić

334
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
i nie potrzebują wokół ludzi.

335
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel tak właśnie ma

336
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
i Ítalo czasami też.

337
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Ale ja jestem trochę inny.
Uwielbiam obecność ludzi.

338
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Kiedy uśmiechają się i dobrze bawią,
zapominam o całej tej presji.

339
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Moja kolej. Zagrywam tą kartą

340
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
i muszę powiedzieć „uno”,
bo została mi jedna.

341
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Kurde, stary! Ta karta jest zepsuta!

342
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Jesteśmy jak bracia.

343
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Tylko wtedy mogę być sobą

344
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
i nie martwić się o nic innego.

345
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Czemu musi być ten kolor?

346
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Tak wyszło, stary.

347
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Ja też chcę pomagać.

348
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Mówię im to jasno.

349
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Jeśli przyjaciele chcą o czymś pogadać,
jestem dostępny.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
A masz!

351
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Odpadasz!

352
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Kiedy czuję się dobrze, mogę występować.

353
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
OCEAN INDYJSKI

354
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRALIA ZACHODNIA

355
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Fale są rozszalałe.

356
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Może być dziś niebezpiecznie…

357
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
SZEFOWA ZAWODÓW WSL

358
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…bo ludzie będą
poza swoją strefą komfortu.

359
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Tutaj nigdy nie surfowaliśmy
na tak dużych falach.

360
00:21:54,481 --> 00:21:58,110
RANKING MISTRZOSTW WSL

361
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Na tytuł mistrzowski
szansę mają zdecydowanie Ítalo, Gabriel.

362
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Myślę, że Filipe może odpaść.

363
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Na dużych falach nie idzie mu najlepiej.

364
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ZAWODY O MISTRZOSTWO

365
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Ciekawie będzie zobaczyć,
co stanie się przy wzburzonym oceanie,

366
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
bo nie można przed tym uciec.

367
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ZAWODY 4 Z 9

368
00:22:18,547 --> 00:22:22,217
Zawody Boost Mobile Margaret River Pro
sponsorowane przez Coronę.

369
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Dziś finały w Main Break.

370
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Obszar łamania fal wciąż jest bardzo duży.

371
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Fale w Margaret River są kluczowe.

372
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
POKÓJ SĘDZIÓW

373
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Mają wielką moc,
która pasuje niektórym surferom.

374
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
GŁÓWNY SĘDZIA WSL

375
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Ta moc i prędkość są ich ważnymi cechami.

376
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Surferzy muszą robić duże obroty,

377
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
żeby osiągać wysokie wyniki.

378
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Skończmy z przytupem.

379
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ĆWIERĆWINAŁ

380
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Fale w Margaret River
są dość duże i trudne.

381
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo sobie poradzi.

382
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Ten gość to cholerna maszyna.
Wie, jak to się robi.

383
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Ci zawodnicy często się ze sobą ścierają.

384
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Będzie mi trudno,
ale naprawdę muszę wygrać.

385
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Za wszelką cenę.

386
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Teraz Ítalo. Podpływa do fali.

387
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Jedzie tyłem do niej.

388
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Niesamowite.

389
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Zobaczymy, co pokaże Toledo.

390
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Ta fala nie będzie dla niego za dobra.

391
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Osiem punktów dla Ítalo.

392
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Warunki działają chyba na jego korzyść.

393
00:23:37,543 --> 00:23:42,172
Toledo próbuje nadrobić stratę.
Jego manewry są pełne obrotów.

394
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Idą łeb w łeb, fala za falą.

395
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Zaczynają show, który tak kochamy.

396
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Trudna walka.
- Tak.

397
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Chyba obaj się wczuli.

398
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Wyrównany przejazd.

399
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
Sędziowie mówili, że na obroty
będą zwracali szczególną uwagę.

400
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
A ich Ítalo jeszcze nie robił.

401
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Te zawody są inne.

402
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Czuję się silniejszy
i wchłonę tę dobrą energię.

403
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Postawię wszystko na jedną kartę.

404
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo próbuje stawić czoła Ítalo.

405
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Duży pierwszy obrót.

406
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Zaczyna pięknym, ostrym skrętem.

407
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Duża moc.

408
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Pierwszy obrót był pierwszorzędny.
Najlepszy, jaki widzieliśmy.

409
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Jest bardzo silny.

410
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
To będzie jego najlepszy przejazd.
Wyjdzie na czoło.

411
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
WYNIK KOŃCOWY

412
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo wspaniale zareagował.

413
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo mknie do finału.

414
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Wygrana z Ítalo, obecnym mistrzem świata,

415
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
jest dla mnie bardzo ważna.

416
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Bardzo dobrze się teraz czuję.
Nabieram pewności siebie.

417
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Mocno tęsknię za dziećmi i rodziną,
ale już tu jestem.

418
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Muszę to zrobić dla nich.

419
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Został finałowy przejazd.

420
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith i Filipe Toledo.

421
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
To dopiero będzie show.

422
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Są na siódmym i ósmym miejscu.

423
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Zwycięzca tych zawodów
wskoczy aż na trzecie.

424
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo płynie z mocą

425
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
i atakuje tę ostatnią falę.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy nachyla się do niej.

427
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Nie wyczuł dobrego momentu.

428
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo podchodzi bardziej agresywnie.

429
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Coraz mocniej skręca.

430
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Świetnie jest widzieć Filipe
w najlepszej formie.

431
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Czuje się coraz pewniej.

432
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Do głosu dochodzą emocje. Teraz nie gra.

433
00:25:46,713 --> 00:25:50,217
Zostało poniżej minuty.
Ma dużą szansę wygrać.

434
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy’ego Smitha obala siła fali.

435
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Brazylijczyk ma zwycięstwo w kieszeni.

436
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
WYNIK KOŃCOWY

437
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Filipe staje na desce
i dostaje dziewięć punktów.

438
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Musisz być dumny,
zdobywając puchar dla rodziny.

439
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Obiecałem Koemu i Mahinie,
że przywiozę puchar do domu.

440
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Dotrzymałem obietnicy. Dziękuję bardzo.

441
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Czułem różne emocje.

442
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Kochanie!

443
00:26:30,424 --> 00:26:34,386
Cieszyłem się, ale byłem bardzo daleko,

444
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
a chciałem być przy rodzinie.

445
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Bardzo za nimi tęskniłem.

446
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Obiecałem, że przywiozę puchar, prawda?

447
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
To mnie motywowało.

448
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Czułem, że codziennie dodają mi sił.

449
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Bardzo was kocham!

450
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Kocham was!

451
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Zwycięstwo zmieniło moje nastawienie.

452
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Dało mi dużo pewności siebie,
żeby iść do przodu.

453
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Do niczego się nie zmuszałem.
Byłem po prostu sobą.

454
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
I chyba dlatego wynik był bardzo dobry.

455
00:27:08,212 --> 00:27:14,801
RANKING MISTRZOSTW WSL

456
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
PACYFIK

457
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
PIĘĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

458
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
KALIFORNIA

459
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Bardzo się cieszę, że wrócił do domu.

460
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Jest o wiele bardziej zrelaksowany.

461
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Tam, patrz!

462
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Udało mi się ich zebrać.

463
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Całą rodzinę, a nawet paru przyjaciół.

464
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Dalej!

465
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Długo był poza domem,

466
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
więc cieszymy się, że tu jesteśmy
i możemy go wspierać.

467
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Ona też ma kontuzję.

468
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Zraniłaś się?

469
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Patrz na tę kontuzję surferki!

470
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Jak wtedy, gdy tatusia bolały plecy.

471
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
To było dawno?

472
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Wszystko dobrze?

473
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe rozmawiał o swojej depresji
z wieloma kolegami w ostatnim roku.

474
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Po tym, jak się otworzył,

475
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
przychodzą pogadać z nim
również o swoich problemach.

476
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Jestem z niego dumna,

477
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
bo może pomagać innym,
którzy przez to przechodzą.

478
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Ma delikatną duszę. Można to wyczuć.

479
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Na Surf Ranch czuję się jak w domu.

480
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Będę dobrze się bawił
i nie myślał zbyt poważnie.

481
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
ZAWODY 6 Z 9

482
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Dzień dobry, witamy w Kalifornii,

483
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
gdzie w Leemore
odbywają się zawody Jeep Surf Ranch Pro.

484
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Zostaje dwóch zawodników. Czas na finał.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

485
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Celem Mediny jest nie dać się pokonać
na Surf Ranch

486
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
i sięgnąć po trzecią wygraną
w tym sezonie.

487
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel to obłędny zawodnik.

488
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
DZIENNIKARKA SURFINGOWA

489
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
Być może jeden
z najbardziej taktycznych w historii.

490
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Miał dotąd fantastyczny rok.

491
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Teraz jest na celowniku.

492
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Każdy chce mnie dorwać.

493
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Jestem spokojny i odprężony.
Czuję się w 100% niepokonany.

494
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Mój główny rywal to Gabriel.

495
00:29:36,652 --> 00:29:40,364
Jest bardzo niebezpieczny
i zdecydowanie jeden z najlepszych.

496
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Muszę bardzo się postarać
i nie popełnić żadnych błędów.

497
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Muszę być skupiony na 110%,
żeby umocnić pozycję w pierwszej piątce.

498
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Całkowity spokój.

499
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Tak.

500
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Skup się na przejeździe.

501
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Zapomnij o mistrzostwach.

502
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Nie muszę się martwić. Mam tu rodzinę.

503
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
To mnie motywuje

504
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
i dodaje pewności siebie przed występem.

505
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Daj buzi tacie.

506
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Już surfowałeś!

507
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Tak, ale idę znowu.
- Dlaczego?

508
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Z Bogiem, synu!
Spokojnie, dobrze? Daj czadu!

509
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
to jedyna sztuczna fala w mistrzostwach.

510
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
Jest idealna.

511
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Daje zawodnikom wiele możliwości,

512
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
żeby pokazali,
jak świetnie potrafią surfować.

513
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
A nam naprawdę pozwala to

514
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
wyjątkowo krytycznie ocenić ich występy.

515
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
POKÓJ SĘDZIÓW

516
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nikt nie dostanie tu dziesięciu punktów,
chyba że popłynie doskonale.

517
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Co cztery minuty jest idealna fala.

518
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Jest bardzo szybka.
Ale nie muszę myśleć o strategii.

519
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Nie muszę myśleć o priorytetach

520
00:30:59,026 --> 00:31:02,821
ani o Matce Naturze,
czy fala popłynie na mnie, czy nie.

521
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Surfujemy przeciw sobie.
Przeciw swojemu umysłowi.

522
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINAŁ ZAWODÓW

523
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo mknie.

524
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
FALA PIERWSZA

525
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Wygląda spokojnie,
ale płynie bardzo szybko.

526
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Zawsze surfuje z sercem na dłoni.

527
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Medina nawet nie patrzył.

528
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo na ostatniej fali.

529
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
FALA DRUGA

530
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Próbuje utrudnić sytuację dla Mediny.

531
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Jak on to robi, że to tak łatwo wygląda?

532
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, jesteś moim bohaterem.

533
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DWA NAJLEPSZE WYNIKI

534
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Po dwóch najlepszych wynikach

535
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
miałem wrażenie, że mogę wygrać,
więc patrzyłem, co się stanie.

536
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel zaczyna.

537
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
FALA PIERWSZA

538
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Od razu czuć jego pasję i chęć wygranej.

539
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Trochę zepsuł.

540
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Próbuje zmienić sytuację i naprawić wynik.

541
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medinie się udaje. Cudowny finisz.

542
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
A teraz decydujący moment.

543
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
FALA DRUGA

544
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Potrzebuje dobrego wyniku.
Musi zaryzykować.

545
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Spróbował wysokiego skoku.

546
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Spadł i już po wszystkim!

547
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
WYNIK KOŃCOWY

548
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Kiedy wygrałem, byli tam wszyscy.

549
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Mój tata, moja żona.

550
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Możliwość dzielenia z nimi tej chwili
i tego uczucia jest nieoceniona.

551
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Obym mógł robić to częściej.

552
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Jestem z niego bardzo dumny,
bo dobrze mu poszło. Bardzo dobrze.

553
00:33:45,943 --> 00:33:50,697
Dwa lata z rzędu Gabriel mnie tu pokonał
i świetnie było wygrać w tym roku.

554
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Nieważne, czy to Gabriel, czy Ítalo,

555
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
zawsze próbujemy ze sobą wygrać.

556
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Ale kiedy przegrywamy,
czujemy dużo emocji.

557
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Zwycięzca jest tylko jeden
i ten dzień był mój.

558
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Dla mnie to ważne.

559
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Po tym, co wydarzyło się w moim życiu,
ostatnie parę lat było szalonych.

560
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Możliwość udowodnienia sobie,
że mogę być najlepszy, była wspaniała.

561
00:34:23,605 --> 00:34:27,900
RANKING MISTRZOSTW WSL

562
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe bardzo dojrzał.

563
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Wydaje się teraz bardziej pewny siebie.

564
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Wygrał z Ítalo w Margaret River,

565
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
a fale były naprawdę spore.

566
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
A potem wygrał w Surf Ranch
z Gabim, który wcześniej górował.

567
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Ten rok był dla Filipe inny.

568
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Wchodząc do pierwszej piątki,

569
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe na 100% ma szansę
na zdobycie tytułu mistrza świata.

570
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Zgubiłeś okulary?

571
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Ale słabo.

572
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Bardzo stylowo!

573
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Możesz przegrać zawody,
ale nie zgubisz okularów!

574
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
W NASTĘPNYM ODCINKU

575
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
ma siedem tytułów mistrzowskich.

576
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Ale postrzeganie sportu się zmienia.

577
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Nowa fala surferek
jest fizycznie sprawniejsza.

578
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Dla Steph to trudne.

579
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Walczy o swoją karierę.

580
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Muszę to jakoś wygrać.

581
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Napisy: Marzena Falkowska