1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
O meu nome é Filipe Toledo. Sou do Brasil.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Sou surfista profissional,
faço parte da Liga Mundial de Surfe.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
O Filipe começou a encarar as ondas

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
com uma ideia completamente diferente
de todos os outros.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Ele está realmente a forçar os limites
de para onde vai o surfe.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo vai para o ar. Massivo.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
O Filipe tem tudo. Tem grandes rotações.
Tem velocidade. Tem energia.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
E dá enormes saltos.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Ele é como uma fogueira.
Acendemo-la, e ela simplesmente aumenta.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Mais uma vez, ele vai para o ar.
Estão a gozar!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Inacreditável.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
O único problema para o Filipe

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
é que, por vezes,
naqueles grandes momentos de pressão,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
não encontra o fósforo
para acender a fogueira.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Tenho treinado
para esta grande vitória o ano todo, e…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Sabem, um heat.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
O Filipe tem sido um pouco ofuscado
pelos seus compatriotas,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Esperava-se que o Filipe
vencesse o Título Mundial.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
E depois foi o Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
E depois apareceu o Ítalo, do nada.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Tenho muito a provar,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
especialmente vencer o Gabriel e o Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Estará na sombra deles

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
até ser capaz de ultrapassar isso
e obter uma vitória.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Deve ser algo
que lhe pesa muito na consciência.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Sempre que estive perto
de ganhar um Título Mundial,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
algo não estava bem.
Eu estava muito em baixo.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Os desafios são tão altos
no surfe profissional.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Vão levá-los ao limite
em todos os aspetos das suas vidas.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Os surfistas não surfam apenas
contra os seus rivais no tour,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
surfam contra a Mãe Natureza
e o que ela tem para oferecer.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Também surfam contra si próprios.
Têm essa batalha internamente.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
E só os surfistas que são capazes

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
de transcender esses três elementos
é que irão subir ao topo.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
É agora ou nunca para o Filipe.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Só tenho de pegar em toda a pressão,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
transformá-la em motivação,
e estou pronto.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Conquistando demónios

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE
OAHU, HAVAI

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
COSTA NORTE

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Tudo bem?

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Olha quem está aqui!

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Tudo bem?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Tudo bem e contigo? Tudo bem?

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
A Yasmin, minha noiva.

47
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Tudo bem?

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Vamos surfar daqui a pouco?

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Vamos, meu.

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Apanhar umas ondinhas!

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Vou só pegar numa prancha e estou pronto.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Temos muito talento no Brasil,

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
e, quando eu era criança,
surfei contra todos eles.

54
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
o Gabriel, o Ítalo, o Patterson, o Deivid.

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Tínhamos, tipo, 14, 15 anos.

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Todos surfámos uns contra os outros
em eventos amadores,

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
até nos qualificarmos para o World Tour.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
E, depois, encontrámo-nos novamente,
o que é muito fixe.

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Olha.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Vamos ali ver?

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Tenho uma boa relação com o Filipe.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
É um miúdo porreiro.
Pessoas como ele são muito apaixonadas.

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

64
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Ele é mais sensível.

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Todos gostamos de competir.
Apesar de sermos próximos uns dos outros,

66
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
temos de ter aquela rivalidade na água,
porque é um desporto egoísta.

67
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Tentamos sempre ser a melhor versão de nós
nos eventos todos, para estarmos no topo.

68
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
O Tour do Campeonato tem
um ambiente movido pelo machismo.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
É supercompetitivo,

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
e se não conseguirmos
lidar com isso psicologicamente,

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
estamos a dar uma vantagem
aos nossos concorrentes.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
JORNALISTA DE SURFE

73
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Pronto para entrar.

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Temos o Gabriel com dois títulos.
Agora o Ítalo.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Vais entrar, não é?

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Para uma caminhada

77
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
nas rochas.

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Por isso, sinto que há muito em jogo
para mim, este ano.

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
EUA
OCEANO PACÍFICO

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAVAI
PIPELINE, OAHU

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
EVENTO DO CAMPEONATO MASCULINO
1 DE 9

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Está a começar agora em Oahu,

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
o Billabong Pipe Masters
apresentado por Hydro Flask.

84
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
É hora de iniciar
uma nova temporada no Tour do Campeonato.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Estamos a lidar com a Mãe Natureza, sabem?

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Temos de estar preparados para tudo.

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Hoje, podemos surfar, tipo,
ondas de 60 cm,

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
e, amanhã, podem ser, tipo, de 2,5 m.

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Na minha primeira vez aqui no Havai,

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
foram as maiores ondas
que já vi na minha vida.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Estava só a ver e estava cheio de medo.

92
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Estava, tipo: "Oh, meu Deus."
Nunca vou esquecer aquela sensação.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
RONDA 1

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
A primeira onda
pode sempre ser desgastante.

95
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
As condições parecem um pouco difíceis.

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Não é um local fácil para surfar.

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti a entrar nesta
a grande velocidade.

98
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Consegue a finalização, e será
a melhor pontuação na partida, até agora.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Agora parece que Toledo está interessado.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
A queda.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Oh, meu Deus.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Nunca encarem Pipeline de ânimo leve.

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
É tão poderosa, seja como for.

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti ainda lidera
sobre Filipe Toledo.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
PONTUAÇÃO FINAL

106
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Vamos ficar sem tempo,
e perdemos o grande jogo de Filipe Toledo.

107
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
RANKING DO CAMPEONATO DA LMS

108
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Definitivamente, queria começar a época
um pouco melhor, mas não aconteceu.

109
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Só quero ficar entre os cinco primeiros
para me qualificar para as finais da LMS.

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
É tanta pressão.

111
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
O Filipe Toledo
tem sido um candidato ao Título Mundial,

112
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
mas as suas exibições em grandes ondas
desiludiram-no historicamente.

113
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
O meu ponto forte
é o surfe de alto desempenho.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Quando dizemos: "alto desempenho",
é a forma como surfamos.

115
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Trata-se das rotações,
e de finalizações urgentes em mar flat.

116
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Eu ainda tenho muito a melhorar
com as ondas maiores.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Ele não conseguiu igualar

118
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
o que o Ítalo e o Gabriel fazem
naquelas ondas maiores.

119
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Ele é julgado, infelizmente,
pelo mundo do surfe, por ser incapaz.

120
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
O que pode ele fazer para corrigir isso?
Acho que isso lhe pesa nos ombros.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OITO SEMANAS DEPOIS

122
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SAN CLEMENTE
CALIFÓRNIA, EUA

123
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Quando participo no tour,
estou sempre a viajar,

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
e, por vezes, torna-se muito difícil.

125
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Por isso, é refrescante estar em casa
entre eventos.

126
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Sou do Brasil, mas vivo em San Clemente.

127
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
É onde vão ser as finais da LMS.

128
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
O meu pai era surfista profissional.
Ele é três vezes campeão brasileiro.

129
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Ele sempre foi uma inspiração para mim,
e o surfe estava mesmo no sangue.

130
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
O meu nome é Ricardo Toledo.
Sou o pai do Filipe.

131
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Quando ele era novo, disse-me: "Ei, pai,
gostava de ser surfista profissional."

132
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Eu disse: "Está bem.
Acho que o conseguimos fazer. Vamos lá."

133
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Sou realmente um tipo de família, sabem.
Adoro-o.

134
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Estar perto da minha mãe, do meu pai,
dos meus filhos e da minha mulher.

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Agora o "I".

136
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
O meu nome é Ananda
e sou casada com o Filipe Toledo.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
E ele é um homem especial.

138
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Anda cá ao papá, anda. Sobe aqui, olha.

139
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Por causa dos tours,
ele está sempre afastado da família.

140
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
É mesmo a parte mais difícil,
especialmente com os miúdos tão pequenos.

141
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Eu não estava cá quando ambos nasceram.

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
E isso magoa muito.

143
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
O surfe exige-nos muito.
E, no passado, tive dificuldades com isso.

144
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Anda cá ao papá.

145
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Deixa-me perguntar uma coisa.

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Vais ficar com saudades do papá?

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Nos últimos anos, estive a surfar,

148
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
mas pensava em todas as outras coisas

149
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
que aconteciam à minha volta.

150
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Eu não estava devidamente concentrado
em cada área da minha vida.

151
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
E tentava fazer tudo,

152
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ser bom para todos,
e perfeito em tudo o que estava a fazer,

153
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
mas não fui capaz de aguentar a situação.

154
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Nós decidimos que,
se ele fosse à Austrália, eu ia com ele.

155
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Para ele poder ter alguém
só para estar por perto,

156
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
para o fazer sentir-se
mais confiante naquilo.

157
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Então, vou deixar os meus filhos
com os meus sogros.

158
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Obrigada por cuidarem deles.

159
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Não há problema, é um prazer para nós.

160
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Vais respeitar o avô e a avó?

161
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Prometes?

162
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Não se esqueçam.
Sei que vocês não se esquecem,

163
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
mas estão a deixar os vossos lares,
as vossas famílias,

164
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
por isso, façam valer a pena.

165
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Já são sete anos em digressão.

166
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Às vezes, só queremos ser
como uma pessoa normal.

167
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Sabem, tipo, relaxar e ir surfar,
voltar para casa.

168
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Mas este é o meu trabalho.

169
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Ganho dinheiro com isto
para pagar as contas.

170
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
E depois dedico toda a minha vida
e sacrifico muitas coisas.

171
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Por isso, não vencer o Gabriel e o Ítalo,
poderá realmente destruir tudo.

172
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
A coisa mais difícil para ele vencer
está na sua mente.

173
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Mas quando ele se mantém calmo,
consegue vencer qualquer um.

174
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Vai e arrasa.

175
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Boa viagem!

176
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Tchau!

177
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRÁLIA - NEWCASTLE
OCEANO ÍNDICO - OCEANO PACÍFICO

178
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRÊS SEMANAS DEPOIS

179
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Bom dia e bem-vindos
ao estado de Nova Gales do Sul.

180
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
NEWCASTLE
AUSTRÁLIA

181
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
O circuito do Campeonato do Mundo da LMS
continua aqui, em Newcastle.

182
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
EVENTO DO CAMPEONATO
2 DE 9

183
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
É dia de finais
para a Rip Curl Newcastle Cup,

184
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
apresentada por Corona.

185
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
O café está gelado.

186
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Eu vou tomar chá
porque o chá deixa-me melhor.

187
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Faz um para mim também.

188
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Preciso mesmo de lutar

189
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
para ficar entre os cinco primeiros
e competir pelo Título Mundial.

190
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Por isso, tenho procurado pontos
e bons resultados

191
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
e tentado subir na classificação.

192
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Vencer o Título Mundial,

193
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
seria, tipo,
o nível seguinte na sua carreira.

194
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
O Filipe participou algumas vezes
em Títulos Mundiais e não ganhou.

195
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS REFORMADO

196
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Será que isso vai afetá-lo?

197
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Será que a pressão o vai atingir?

198
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Tudo depende de que Filipe vamos ver.

199
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Sentimos que há ali
um pouco mais de sensibilidade,

200
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
que ele não tem, por vezes,
uma tendência agressiva

201
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
que alguém como o Ítalo Ferreira
consegue invocar.

202
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Estou muito nervosa,
ele está nas semifinais.

203
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Ele e o Ítalo.

204
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
O Ítalo é um atleta incrível.

205
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ATUAL CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

206
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Ele luta pelos seus objetivos e faz
o que pode para ganhar eventos e títulos.

207
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Cada evento, todos os dias,
é como se fosse:

208
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Tens de conhecer o mar
para obter os pontos."

209
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Temos, tipo, apenas 30 minutos
para atuar e mostrar o nosso melhor.

210
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAL

211
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
As ondas estão a bombar.

212
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Agora é Ítalo,
o atual Campeão do Mundo, contra Filipe.

213
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Não vejo como isto
não vai produzir uma reação incrível.

214
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Vá lá! Energia boa para ti, meu amor.

215
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Muita energia boa para ti, agora!

216
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Que forma incrível de começar para Filipe,

217
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
um dos surfistas mais rápidos do mundo.

218
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Vamos lá! É isso mesmo!

219
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
A onda era linda!

220
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo tem a liderança
e vantagem sobre Ítalo.

221
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Agora Ferreira está a acelerar lá atrás.

222
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo com vista direta e desafogada.
Viu cada detalhe.

223
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo definitivamente a vencer
aquela última troca.

224
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Quem vai ser? Ítalo ou Filipe
a juntar-se a Medina na final?

225
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Cá vamos nós.

226
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo numa volta rápida.

227
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Aí está o throw-tail reverse.
Ele consegue.

228
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Está a dar um espetáculo aéreo.
É do mais radical que pode haver.

229
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Um grande whip full-rotation reverse
de Ferreira faz com que os fãs se passem.

230
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
É inacreditável de se ver.

231
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Não acredito!

232
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe procura a resposta.

233
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Há muita pressão do júri,

234
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
dos patrocinadores, da família,
dos amigos e dos fãs.

235
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Se eu encarar isso de forma errada,
vai afetar-me na água.

236
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Estou muito preocupada.

237
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Se ele perder,
será difícil para ele lidar com isso.

238
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Não sei se quero continuar a ver.

239
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Fico muito nervosa.

240
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo tem um grande jogo aéreo,

241
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
mas está a assumir uma abordagem
conservadora ao Campeão do Mundo.

242
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Não teve resposta para o Ítalo, até agora.

243
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Vamos ficar sem tempo para Filipe Toledo.

244
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
PONTUAÇÃO FINAL

245
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Vamos ter outra final Ítalo-Medina.

246
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Uma salva de palmas

247
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
enquanto Filipe Toledo vem para a praia.

248
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SEGURANÇA

249
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Caramba, perder é horrível.
É algo que dói.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Já chorei tantas vezes.

251
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
No entanto, senti que podia ter ganhado
aquele heat contra o Ítalo.

252
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Quase consegui. Juro!

253
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Devias tê-lo feito.

254
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
O meu desempenho foi bom.

255
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Mas, ao mesmo tempo,
senti, no fundo da minha mente,

256
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
que havia algo a tentar
fazer-me duvidar de mim próprio.

257
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Por isso,
estava a tentar lutar contra isso.

258
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Se não cuidarmos da nossa saúde mental,

259
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
até ao fim do ano, vamos estar acabados.

260
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Isso foi definitivamente algo
que já me aconteceu.

261
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Tive uma lesão nas costas.

262
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Mal me segurava na prancha.

263
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Isso foi provavelmente
o que despoletou tudo.

264
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Porque eu não estava realmente feliz.

265
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Eu estava mesmo a lidar com,
quero dizer depressão,

266
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
mas nunca fui diagnosticado.

267
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Era apenas, sabem…
Eu estava realmente num lugar escuro.

268
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Eu não queria surfar.
Não tinha a motivação para competir.

269
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Tem sido muito difícil para mim.

270
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
A vida pessoal
e outras coisas a acontecer,

271
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
e eu… Tem sido, tipo,

272
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
um ano realmente difícil,
sabem, mentalmente.

273
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
E isto… isto é…

274
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Eu não estava a dar 100 %
como surfista profissional.

275
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Portanto, se eu não era 100 % bom
como surfista,

276
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
não era 100 % bom como pai
ou como marido ou como filho.

277
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Estava a falhar
em todas as áreas da minha vida.

278
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
No início, não falei com ninguém,

279
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
e depois comecei a falar com a Ananda.

280
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
E ela esteve mesmo do meu lado,
a ajudar-me verdadeiramente.

281
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Um dia, ele simplesmente
começou a dizer que não era feliz.

282
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Eu vou surfar, queres vir?

283
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Eu estava muito preocupada.

284
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Foi tão difícil descobrir
o que se passava com ele.

285
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Eu não sabia o que fazer,
e queria ajudá-lo.

286
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
A digressão, por vezes,
pode ser muito solitária.

287
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Ele está sempre, tipo, longe da família.

288
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Amo-te.

289
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Também te amo, ranzinza.

290
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Ele gosta de ser o melhor.

291
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
E, por vezes, coloca mais pressão
sobre si mesmo do que é capaz de aguentar.

292
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Às vezes ganha-se, outras perde-se.
E temos de lidar com isso.

293
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Tipo, sentimo-nos um fracasso
porque perdemos.

294
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
E estar longe da família
é algo que o faz sentir, tipo:

295
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Pronto, não estou a conseguir
lidar com isso."

296
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Nos últimos dois anos,
houve muitos altos e baixos.

297
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Não foi fácil. Mas comecei a falar com
um profissional, o que é uma grande ajuda.

298
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Portanto, agora, este ano, sinto-me
bastante confiante com o meu plano de jogo

299
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
e com o que tenho de fazer
e no controlo das minhas emoções.

300
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
O meu maior medo são os seus colapsos,

301
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
se eu não estiver por perto
para o ajudar a ultrapassá-los.

302
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Eu tinha a minha mulher comigo.
Ainda assim, alguém com quem falar.

303
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Tipo, foi um pouco mais fácil.
Naqueles dias, eu estava a ficar louco.

304
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UMA SEMANA DEPOIS

305
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Estou na Austrália há um mês,

306
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
e nunca estive longe dos meus filhos
durante tanto tempo.

307
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Olha a sujeira
que estás a fazer no chão, dona Ananda.

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Estás eliminada do MasterChef!

309
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Falamos com eles por FaceTime
todos os dias,

310
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
por isso, ajuda muito com a sensação
de não ser um bom pai.

311
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Olha, papá!

312
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Olá, meu amor! Olha o que o papá fez.

313
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Mas tenho de voltar para eles.

314
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
A mãe vai chegar aí daqui a três dias!

315
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Anseio ver os meus filhos.

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Olá, meu amor!

317
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
E depois lembro-me que,
o meu marido não vai estar lá.

318
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Ele vai ficar.
Mas vai fazer um ótimo trabalho aqui.

319
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ele tem tanto para mostrar.

320
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
A Ananda tem sido fantástica.

321
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
PARTIDAS

322
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
A apoiar-me, a ajudar-me e a divertir-se.

323
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Ela procura sempre
o lado positivo das coisas.

324
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
É difícil controlar o sentimento
de saudades de casa, da família.

325
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Quero estar mais concentrado,

326
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
mas estou cansado de andar na estrada
e só quero ir para casa.

327
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Olá, meu amor. Eu já cheguei a casa.

328
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Tenho muitas saudades tuas.
Não vejo a hora disto acabar.

329
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Amo-te. Qualquer coisa,
estou aqui. Beijos, minha querida.

330
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
O surfe, acho, é um dos desportos
mais difíceis para se ser campeão mundial.

331
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Há a pressão, o nervosismo,
rivalidades. Toda a expectativa.

332
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
O Filipe sempre teve, tipo, uma atitude
realmente positiva, virada para o futuro.

333
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EX SURFISTA DA LMS

334
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Mas teve, obviamente,
muito peso nos ombros.

335
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
É muito difícil acalmar os nervos
e superar esse desafio.

336
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UMA SEMANA DEPOIS

337
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Qualquer coisa, liga-me. Beijo. Tchau.

338
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Depois da partida da Ananda,
convivi com os rapazes.

339
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Antes deste ano, nunca falei
sobre os meus sentimentos com eles.

340
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nunca me senti à vontade para falar
sobre o assunto, mas eles sabiam.

341
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
E, claro, ficaram, tipo:

342
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Está bem, meu, se precisares de algo,
estou aqui."

343
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Isto até está arrumado,
para casa de homens, meu.

344
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
É realmente espantoso
saber que posso contar com alguém.

345
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Isso faz-me sentir melhor. Somos
praticamente família uns para os outros.

346
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Queijo.

347
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
E isto?

348
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Precisávamos do apoio mútuo,

349
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
e quando viajamos durante três meses
longe de casa…

350
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Quanto mais tempo pudermos passar
juntos a fazer as coisas, mais fácil é.

351
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Vejam este vídeo!

352
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Em competições,
há surfistas que conseguem concentrar-se

353
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
e não precisam de muita gente por perto.

354
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Com o Gabriel, é mais… assim, sabem,

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
e com o Ítalo, às vezes, também.

356
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Mas eu sou um pouco diferente.
Adoro estar perto de todos.

357
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
E eles sorriem e divertem-se,
e isso distrai-me da pressão.

358
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
É a minha vez de jogar. Eu jogo

359
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
e tenho de dizer "Uno"
porque só tenho uma carta.

360
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Caramba, mano! Essa carta, não pode!

361
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Somos como irmãos.

362
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Na verdade, é a única vez
em que posso ser eu mesmo, sabem.

363
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Tipo, não estar preocupado com mais nada.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Porque começa com essa cor?

365
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Calhou, mano?

366
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Também quero ajudar as pessoas.

367
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Deixo isso claro para todos.

368
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Todos os meus amigos.
Se quiserem falar sobre algo, estou aqui.

369
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Toma!

370
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Perdeste, meu!

371
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Quando me sinto positivo,
consigo um bom desempenho.

372
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRÁLIA
OCEANO ÍNDICO - MARGARET RIVER

373
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
MARGARET RIVER
AUSTRÁLIA OCIDENTAL

374
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Está, tipo, a bombar bastante ali.

375
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Até pode ser realmente perigoso, hoje…

376
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
CHEFE DA COMPETIÇÃO DA LMS

377
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
… porque as pessoas vão estar
um pouco fora da zona de conforto.

378
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Especialmente aqui em Margaret,
nunca surfámos ondas tão grandes.

379
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
RANKING DO CAMPEONATO DA LMS

380
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Em termos de candidatos ao Título Mundial,
há definitivamente o Ítalo, o Gabriel.

381
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Acho que o Filipe poderá ser eliminado.

382
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
O seu desempenho em ondas grandes
não tem sido suficientemente bom.

383
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
CAMPEONATO DA LMS

384
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Seria interessante ver o que acontece
em Margaret, se houver ondulação,

385
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
porque não há como fugir disso.

386
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
EVENTO DO CAMPEONATO
4 DE 9

387
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Estamos aqui
para o Boost Mobile Margaret River Pro

388
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
apresentado por Corona.

389
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
É dia de finais aqui em Main Break.

390
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Condições ao largo da costa,
ainda muito espaço no alinhamento.

391
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River é uma onda crítica.

392
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALA DO JÚRI

393
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Tem muito poder e força,
o que se ajusta a certos surfistas.

394
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
JURADO PRINCIPAL DA LMS

395
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Essa força e essa velocidade
são grandes elementos desta onda.

396
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Têm de dar voltas maiores
e mais significativas

397
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
para conseguirem
pontuações altas e excelentes.

398
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Vamos terminar em grande.

399
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
QUARTO DE FINAL

400
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Em Margaret River, a ondulação
é bastante grande e desafiante.

401
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
O Ítalo vai sair-se muito bem.

402
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
O gajo é uma maldita máquina.
Ele sabe como lidar com isso.

403
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Há um historial de confronto direto

404
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
entre estes dois concorrentes.

405
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
É complicado para mim,
mas preciso mesmo de uma vitória.

406
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Farei o que for preciso.

407
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Agora, Ítalo. Surfa até à sessão.

408
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Grande backhand flow.

409
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Foi incrível.

410
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Veremos o que Toledo
consegue colocar no ranking, aqui.

411
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Aquela onda não se vai desenvolver
a favor dele.

412
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Uma prova de oito pontos para Ítalo.

413
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Acho que as condições
estão a favor de Ítalo.

414
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo tenta recuperar.

415
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
A colocar algum torque nestas manobras.

416
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Estes dois tipos
frente a frente, onda a onda,

417
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
começam a dar
aquele espetáculo de que gostamos.

418
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- A troca é complicada.
- Nós sabemos.

419
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Parece que todos estão concentrados.

420
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Um heat muito próximo.

421
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
O júri dizia
que a natureza crítica das voltas

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
estará sob escrutínio.

423
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
E isso é algo que Ítalo ainda não teve.

424
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Há algo diferente neste evento.

425
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Sinto-me mais forte,
e vou absorver esta boa energia.

426
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
E vou arriscar tudo.

427
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
E Toledo parece ripostar contra Ítalo.

428
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Primeira grande viragem.

429
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Bela viragem para iniciar esta prova.

430
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Tanta potência.

431
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
A primeira viragem foi de topo,
por isso, a melhor que já vimos.

432
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Ele é tão forte.

433
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Vai ser a sua melhor prova de sempre.
Coloca-o na frente.

434
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
PONTUAÇÃO FINAL

435
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo
acaba de responder de uma grande forma.

436
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo a passar para as finais.

437
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Vencer contra o Ítalo,
atual campeão mundial,

438
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
é algo importante para mim.

439
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Aproveito realmente o momento.
Estou a ganhar confiança.

440
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
E sinto muita falta dos miúdos
e da família, mas já aqui estou.

441
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Só tenho de o fazer por eles.

442
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Chegámos ao heat final.

443
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith contra Filipe Toledo.

444
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Que espetáculo estamos prestes a ver.

445
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Vindos da sétima e oitava posições
na tabela de liderança.

446
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
O vencedor deste evento vai saltar
para a terceira posição.

447
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo, a trazer a potência

448
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
e a atacar aquela sessão final, ali.

449
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Aqui, Jordy. Ele inclina-se.

450
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
O seu timing foi um pouco desajustado.

451
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Esta é uma abordagem
muito mais agressiva de Toledo.

452
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Está a esforçar-se mais a cada manobra,

453
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
e é muito bom
ver o Filipe na sua melhor forma.

454
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
A confiança está a aumentar.

455
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
A emoção começa a fazer-se ver.
Não está a representar.

456
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Falta menos de um minuto.

457
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Há uma boa hipótese
de ele vencer esta final.

458
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith acaba de ser derrubado
por aquela onda.

459
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
E isto está no papo para os brasileiros.

460
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
PONTUAÇÃO FINAL

461
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Belo drop-in para Filipe,
e é uma volta de nove pontos.

462
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Sim!

463
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Deve estar orgulhoso
por levar o troféu à família.

464
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Prometi ao pequeno Koa e à Mahina
que levaria o troféu para casa.

465
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
E, promessa cumprida. Muito obrigado.

466
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Foi um misto de emoções.

467
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Meu amor!

468
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Estava muito feliz

469
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
e, ao mesmo tempo, estava muito distante

470
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
e queria estar com a minha família.

471
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Tinha muitas saudades deles.

472
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Eu prometi que ia levar
o troféu para casa, não foi, filho?

473
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Isso deu-me a motivação.

474
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Pensei:
"Vocês dão-me força todos os dias."

475
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Amo-vos! Amo-vos muito!

476
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Amo-te.

477
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Vencer em Margaret
mudou a minha mentalidade.

478
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Deu-me muita confiança
para continuar o ano.

479
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Eu não estava a forçar nada.
Estava apenas a ser eu.

480
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
E acho que foi por isso
que o resultado foi muito bom.

481
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
RANKING DO CAMPEONATO DA LMS

482
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
EUA - OCEANO PACÍFICO - RANCHO DO SURFE

483
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
RANCHO DO SURFE

484
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINCO SEMANAS DEPOIS

485
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMOORE
CALIFÓRNIA, EUA

486
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Estou tão animada
por tê-lo de volta a casa, na Califórnia.

487
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Acho que ele está muito mais relaxado.

488
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Ali, olha!

489
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Consegui juntá-los.

490
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
A família inteira, todos eles.
E até mesmo alguns amigos.

491
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Vai, mano!

492
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Ele esteve longe de casa
durante muito tempo,

493
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
por isso, estamos felizes
por estarmos aqui a apoiá-lo.

494
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Até fez um dói-dói de surfista, papá.

495
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Fizeste um dói-dói?

496
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Olha, pai, o dói-dói de surfista!

497
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Igual ao papá
quando se magoou nas costas, não é?

498
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Foi há muito tempo, não é?

499
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Tudo bem?

500
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
O Filipe tem falado sobre a sua depressão
com os rapazes ao longo do último ano.

501
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Agora que ele se abriu sobre isso,

502
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
eles vão ter com o Filipe
para falarem também dos seus problemas.

503
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Sinto-me tão orgulhosa dele

504
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
porque ele pode estar a ajudar outros
que estejam a passar por isto.

505
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Ele tem uma alma sensível,
mas pode-se sentir isso.

506
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
No Rancho do Surfe sinto-me em casa.

507
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Vou gostar.
Vou divertir-me e não pensar demais.

508
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
EVENTO DO CAMPEONATO
6 DE 9

509
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Bom dia,
e bem-vindos à Califórnia central,

510
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
aqui em Lemoore,
para o Jeep Surf Ranch Pro.

511
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Restam dois homens. Está na hora da final.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

512
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
O objetivo de Medina é ser invicto
aqui no Rancho do Surf

513
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
e conseguir a terceira vitória,
esta época.

514
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
O Gabriel é um grande concorrente…

515
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
JORNALISTA DE SURFE

516
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
… e talvez um dos mais estratégicos
concorrentes que alguma vez vimos.

517
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Ele teve um ano tão fantástico, até agora.

518
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Está ali sentado com esse alvo nas costas.

519
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Todos querem um pedaço de nós.

520
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Mantenho a calma, relaxo.
Sinto-me 100 % intocável.

521
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
O tipo a derrotar
é definitivamente o Gabriel.

522
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Ele é muito talentoso.

523
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Definitivamente um dos melhores aqui,
na piscina.

524
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Sim, agora tenho mesmo de me esforçar
e não cometer quaisquer erros.

525
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Concentrar-me mesmo a 110 % para
obter o meu lugar nos cinco primeiros.

526
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Tranquilidade total.

527
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Sim.

528
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Lembra-te só do joguinho.

529
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Esquece o campeonato,
esquece tudo o resto.

530
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Já não tenho com que me preocupar.
Tenho aqui a família.

531
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Isso dá-me motivação,

532
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
dá-me confiança
para chegar ali e executar.

533
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Dá um beijo ao pai. Dá um beijo.

534
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Mas tu já surfaste!

535
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Sim, mas eu vou de novo.
- Porquê?

536
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Deus de abençoe, filho!
Vai com calma, está bem? Arrasa!

537
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
O Rancho do Surfe
tem as únicas ondas artificiais do tour,

538
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
e são ondas perfeitas.

539
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
E tem múltiplas secções para os surfistas

540
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
exibirem o seu melhor nível de surfe.

541
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
E isso permite-nos

542
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
sermos supercríticos
sobre os seus desempenhos.

543
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALA DO JÚRI

544
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Ninguém vai obter um 10 no Rancho do Surfe
a menos que o desempenho seja impecável.

545
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
A cada quatro minutos,
há uma onda perfeita.

546
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
A onda em si, é tão rápida.
Mas não tenho de pensar em estratégia.

547
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Não tenho de pensar em prioridade.

548
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
E não tenho de pensar na Mãe Natureza,

549
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
se a onda me vai atingir ou não.

550
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Surfamos contra nós mesmos.
Surfamos contra a nossa mente.

551
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINAL DO EVENTO

552
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo em sessões…

553
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ONDA UM

554
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
… com um ar tão calmo,
mas indo incrivelmente rápido.

555
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Sempre a surfar com o coração nas mãos.

556
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina nem sequer estava a ver.

557
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo na sua última onda.

558
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
ONDA DOIS

559
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Está a tentar colocar-se fora do alcance
de Gabriel Medina.

560
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Porque é que ele faz parecer tão fácil?

561
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, és o meu herói.

562
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Sim!

563
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
MELHORES 2 PONTUAÇÕES

564
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Depois de terminar as duas etapas,
duas grandes pontuações,

565
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
sinto que posso vencer. Por isso, pensei:
"Vamos ver o que acontece."

566
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina a começar.

567
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ONDA UM

568
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Já sentimos a vontade
e a intenção de ganhar de Medina.

569
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Desequilibra-se um pouco.

570
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Agora está a tentar
mudar as coisas e recuperar a pontuação.

571
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina consegue. É um final milagroso.

572
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Tudo se resume a este momento.

573
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
ONDA DOIS

574
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Ele precisa de uma grande pontuação.
Tem de arriscar.

575
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Ele tenta um grande salto.

576
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Cai e acabou-se!

577
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
PONTUAÇÃO FINAL

578
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Quando ganhei, estavam lá todos.

579
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
O meu pai estava lá
e a minha mulher estava mesmo ali.

580
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Partilhar este momento,
esta sensação com eles, não tem preço.

581
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Espero mesmo partilhar
mais momentos assim com eles.

582
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Com certeza que estou muito orgulhoso dele
porque ele esteve bem. Esteve muito bem.

583
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Dois anos seguidos,
o Gabriel derrotou-me aqui,

584
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
e soube muito bem
conquistar a vitória, este ano.

585
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Não importa se é o Gabriel ou o Ítalo,

586
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
estamos sempre a tentar
vencer-nos uns aos outros.

587
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Mas quando perdemos,
são muitas as emoções.

588
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Só há um vencedor,
e aquele dia foi o meu dia.

589
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
É importante para mim.

590
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Depois de tudo o que aconteceu na minha
vida, os últimos anos têm sido loucos.

591
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
E depois ser capaz de provar a mim mesmo
que consigo ser o melhor, foi incrível.

592
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
RANKING DO CAMPEONATO DA LMS

593
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
O Filipe cresceu muito.

594
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Parece mais satisfeito consigo mesmo,
neste momento.

595
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Ter ganhado contra o Ítalo
em Margaret River,

596
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
e onde as ondas
eram de um tamanho considerável.

597
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
E depois ganhar no Rancho do Surfe
contra o Gabi, que tem sido tão dominante,

598
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
este ano é diferente para o Filipe.

599
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Entrando nos cinco primeiros,

600
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
o Filipe é 100 % um candidato
para ganhar o Título Mundial.

601
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Os óculos de sol? Perdeste-os?

602
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Isso é mau.

603
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Que chique!

604
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Pode perder o campeonato
mas não perde os óculos!

605
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

606
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
é sete vezes Campeã do Mundo.

607
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Mas a perceção do desporto está a mudar.

608
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Uma nova onda de surfistas
que são realmente muito mais físicos.

609
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Para Steph, é um desafio.

610
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Ela luta pela carreira.

611
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Tenho de ter forma de vencer.

612
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Legendas: Teresa Moreira