1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Meu nome é Filipe Toledo. Sou do Brasil.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Sou surfista profissional
da Liga Mundial de Surfe.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe começou a surfar

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
com uma visão diferente de todos.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Ele está ampliando os limites do surfe.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo rasga o ar. Incrível.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe tem tudo. Ótimas cavadas,
velocidade, força.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Além de seus aéreos gigantes.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Ele é como uma fogueira,
depois de acesa, só aumenta.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Ele voa de novo. É brincadeira!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Inacreditável.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
O único problema do Filipe

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
é que, na hora de muita pressão,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
ele não acha o fósforo
pra acender a fogueira.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Treino pra essa grande vitória o ano todo

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
e, sabe, uma bateria.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe foi meio que ofuscado
pelos conterrâneos,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Esperava-se que Filipe
fosse campeão mundial.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
E aí foi o Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
E aí o Ítalo veio do nada.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Tenho muito a provar,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
em especial ganhar do Gabriel e do Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Ele ficará à sombra deles

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
até superar isso e vencer.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Esse fato deve pesar muito em sua mente.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Quando fiquei perto
de ser campeão mundial,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
tinha algo errado, um sentimento sombrio.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
As apostas são altas
no surfe profissional.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Eles vão ao limite
em todo aspecto da vida.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Eles não surfam apenas
contra os adversários do circuito,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
surfam contra a Mãe Natureza
e o que ela tem a oferecer.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Também surfam contra si mesmos.
Há uma batalha interna.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
E somente os surfistas capazes

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
de transcender esses três elementos
chegarão até o topo.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
É agora ou nunca pro Filipe.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Preciso pegar essa pressão,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
transformar em motivação e mandar ver.

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Make or Break: na crista da onda

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Vencendo demônios

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
HAVAÍ

42
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
COSTA NORTE

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Temos muitos talentos no Brasil,

44
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
quando era menor,
surfava contra todos eles.

45
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
A gente tinha uns 14, 15 anos.

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
A gente se enfrentava em eventos amadores,

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
até nos classificarmos
pro Circuito Mundial.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
E voltamos a nos encontrar,
o que é muito legal.

50
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Tenho uma ótima relação com o Filipe.

51
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
O moleque é ótimo.
Gente como ele é muito apaixonada.

52
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
BICAMPEÃO DA WSL

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Ele é mais emotivo.

54
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Nós adoramos competir.
Então, mesmo sendo íntimos,

55
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
temos uma rivalidade na água,
pois é um esporte egoísta.

56
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Sempre damos nosso melhor
em cada etapa para ficar no topo.

57
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
O Circuito Mundial é
um ambiente cheio de testosterona.

58
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
É muito competitivo,

59
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
e, se não lidar com isso psicologicamente,

60
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
seu adversário tem uma vantagem.

61
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
JORNALISTA DE SURFE

62
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Tem o bicampeão Gabriel. Agora o Ítalo.

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Tenho muito em jogo neste ano.

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
EUA - OCEANO PACÍFICO

65
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAVAÍ

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ETAPA DO MUNDIAL MASCULINO
1 DE 9

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Está começando em Oahu

68
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
o Billabong Pipe Masters,
com patrocínio de Hydro Flask.

69
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Hora de iniciar
uma nova temporada do Circuito Mundial.

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Hoje enfrentamos a Mãe Natureza.

71
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Precisamos estar prontos pra tudo.

72
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Podemos surfar ondas de 60cm hoje

73
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
e, amanhã, elas podem ter 2,5 metros.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Na minha primeira vez no Havaí,

75
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
vi as maiores ondas da minha vida.

76
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Ficava vendo e me cagando de medo.

77
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Foi um espanto.
Nunca vou me esquecer disso.

78
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
PRIMEIRA RODADA

79
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
A primeira onda pode causar nervosismo.

80
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
A situação parece meio desafiadora.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Não é um lugar fácil de surfar.

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti vai com muita velocidade.

83
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Ele termina a série, e essa deve ser
a melhor nota até agora.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Toledo parece interessado.

85
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
O caixote.

86
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Ai, meu Deus.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Não baixe a guarda em Pipeline.

88
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
É sempre muito forte.

89
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti continua à frente
de Filipe Toledo.

90
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
PONTUAÇÃO FINAL

91
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
O tempo está acabando,
e ficaremos sem a classe de Filipe Toledo.

92
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

93
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Eu queria muito começar melhor
a temporada, mas não rolou.

94
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Quero estar entre os cinco melhores
e ir pra final da Liga.

95
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
A pressão é tão grande.

96
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
é candidato ao título mundial,

97
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
mas, historicamente,
ele tem se dado mal nas grandes ondas.

98
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Meu ponto forte
é o surfe de alto desempenho.

99
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
"Alto desempenho" é nosso jeito de surfar.

100
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
São as cavadas,
e as chegadas a milhão no flat.

101
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Ainda tenho muito a melhorar
nas ondas grandes.

102
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Ele não conseguiu repetir

103
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
o que Ítalo e Gabriel
fazem nas ondas grandes.

104
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Infelizmente, ele é julgado
no mundo do surfe por ser inadequado.

105
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Como ele pode corrigir isso?
É um peso em seus ombros.

106
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
OITO SEMANAS DEPOIS

107
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
CALIFÓRNIA, EUA

108
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Se estou competindo, sempre viajo,

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
e pode ficar bem difícil.

110
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
É um prazer estar em casa entre as etapas.

111
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Sou do Brasil, mas moro em San Clemente.

112
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
A final da Liga será lá.

113
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Meu pai era surfista profissional,
foi tricampeão brasileiro.

114
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Ele sempre me inspirou,
e surfar estava no sangue.

115
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Meu nome é Ricardo Toledo.
Sou o pai do Filipe.

116
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Quando menor, ele me disse
que queria ser surfista profissional.

117
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Eu falei que tudo bem,
que a gente conseguiria, vamos lá.

118
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Sou um cara de família, eu adoro isso.

119
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Estar perto dos meus pais,
dos meus filhos e da esposa.

120
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Meu nome é Ananda,
e sou casada com Filipe Toledo.

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Ele é um cara especial.

122
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Por causa das etapas,
ele vive longe da família,

123
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
É a parte mais difícil,
ainda mais com filhos tão pequenos.

124
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Não presenciei o nascimento
de nenhum dos dois.

125
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
E isso dói muito.

126
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
O surfe tira muito de você.
No passado, sofri muito com isso.

127
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Nos últimos anos, eu surfava,

128
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
mas pensava nas outras coisas

129
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
que aconteciam ao meu redor.

130
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Eu não estava focado
em todas as áreas da vida.

131
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Eu tentava fazer tudo,

132
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ser bom para todos,
ser perfeito em tudo que fazia,

133
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
mas eu não dava conta da situação.

134
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Se ele fosse pra Austrália,
decidimos que eu iria junto.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Para ele ter alguém ao redor,

136
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
para se sentir mais confiante ao competir.

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Vou deixar meus filhos com os sogros.

138
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Já são sete anos competindo.

139
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Tem horas que você
quer ser uma pessoa normal.

140
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Tipo, só relaxar,
surfar e voltar pra casa.

141
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Só que esse é o meu trabalho.

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
É assim que pago meus boletos.

143
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Estou dedicando a vida toda
e fazendo grandes sacrifícios.

144
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Se não vencer o Gabriel e o Ítalo,
isso estragaria tudo.

145
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
O mais difícil para ele
é vencer a própria mente.

146
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Quando ele está numa boa,
pode vencer qualquer um.

147
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
OCEANO ÍNDICO - OCEANO PACÍFICO

148
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRÊS SEMANAS DEPOIS

149
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Bom dia e bem-vindos
ao estado de Nova Gales do Sul.

150
00:10:06,315 --> 00:10:11,069
O Circuito da Liga Mundial de Surfe
continua aqui em Newcastle.

151
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ETAPA DO MUNDIAL
2 DE 9

152
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Final da Rip Curl Newcastle Cup

153
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
com patrocínio da Corona.

154
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Eu preciso muito lutar

155
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
pra ficar entre os cinco melhores
e disputar o título.

156
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Estou procurando pontos e bons resultados

157
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
para subir na classificação.

158
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Ser campeão mundial

159
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
seria um novo patamar na carreira dele.

160
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe teve chance de ganhar o mundial,
mas não conseguiu.

161
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO

162
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Isso vai mexer com a cabeça dele?

163
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
A pressão vai afetá-lo?

164
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Tudo depende de qual Filipe veremos.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Nota-se que há
um pouco mais de sensibilidade,

166
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
que nem sempre ele tem esse lado agressivo

167
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
que alguém
como Ítalo Ferreira sabe invocar.

168
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo é um atleta incrível.

169
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ATUAL CAMPEÃO DA WSL

170
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Ele luta pelos objetivos e faz de tudo
pra vencer etapas e títulos.

171
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Toda etapa, todo dia é tipo:

172
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Entre na água pra somar pontos."

173
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Só tem meia hora
para surfar e mostrar seu melhor.

174
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAL

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Ondas bombando.

176
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Agora é o atual campeão, Ítalo,
contra Filipe.

177
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Não tem como não ser brilhante.

178
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Que começo incrível do Filipe,

179
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
um dos mais velozes do mundo.

180
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo toma a ponta e lidera contra Ítalo.

181
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira acelera atrás.

182
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo está vendo tudo isso de camarote.

183
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo venceu claramente esse duelo.

184
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Qual deles, Ítalo ou Filipe,
se juntará a Medina na final?

185
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Lá vamos nós.

186
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo chega com velocidade.

187
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Ele dá um throw-tail reverse. Perfeito.

188
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
É uma exibição aérea.
Mais radical impossível.

189
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Com uma rotação total invertida,
Ferreira faz a torcida delirar.

190
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Ele é inacreditável.

191
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe busca dar a resposta.

192
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Tem toda a pressão dos juízes,

193
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
patrocinadores, familiares,
amigos e torcedores.

194
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Se eu encarar como algo ruim,
isso vai me afetar na água.

195
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Estou tão preocupada.

196
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Se perder,
vai ser difícil pra ele lidar com isso.

197
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo manda muito bem no aéreo,

198
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
mas opta por uma abordagem conservadora
contra o campeão mundial.

199
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Ele não tinha como responder ao Ítalo.

200
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Acabou o tempo do Filipe Toledo.

201
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
PONTUAÇÃO FINAL

202
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
Teremos outra final entre Ítalo e Medina.

203
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
E aplaudam

204
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
enquanto Filipe Toledo chega à praia.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
SEGURANÇA

206
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Cara, perder é um saco mesmo.
É uma coisa que dói.

207
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Chorei tantas vezes.

208
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Senti que podia vencer
a bateria com o Ítalo.

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Meu desempenho foi bom.

210
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Só que, ao mesmo tempo, lá no fundo,

211
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
algo parecia me fazer
duvidar de mim mesmo.

212
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Eu tentava combater isso.

213
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Se não cuidar da saúde mental,

214
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
até o fim do ano, você já era.

215
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Isso já me aconteceu antes.

216
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Eu machuquei as costas.

217
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Mal me aguentava na prancha.

218
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Deve ter sido isso que me afundou.

219
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Porque não estava feliz de verdade.

220
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Eu estava lidando com,
quero dizer, depressão,

221
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
mas não fui diagnosticado com ela.

222
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Foi tão… Fiquei numa situação sombria.

223
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Não queria surfar.
Não tinha motivação pra competir.

224
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Foi duro pra mim.

225
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
A vida pessoal,
outras coisas rolando comigo,

226
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
e eu… Meio que tive

227
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
um ano muito pesado mentalmente.

228
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
E isso… isso é…

229
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Eu não dava meu melhor no surfe.

230
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Então, se eu não dava meu melhor no surfe,

231
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
não dava meu melhor como pai,
marido ou filho.

232
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Fracassava em todas as áreas da vida.

233
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
No começo, não falei com ninguém,

234
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
aí passei a falar com a Ananda.

235
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
E ela realmente ficou do meu lado,
me ajudou muito.

236
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Um dia, ele falou que não estava contente.

237
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Aquilo me preocupou muito.

238
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Foi muito complicado entender
o que estava acontecendo com ele.

239
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Eu não sabia o que fazer
e queria ajudá-lo.

240
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
O Circuito Mundial pode ser bem solitário.

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Ele sempre está distante da família.

242
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Ele gosta de ser o melhor.

243
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Às vezes ele se pressiona mais
do que suporta.

244
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Às vezes você ganha e às vezes perde.
E precisa lidar com isso.

245
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Você se sente um fracasso porque perdeu.

246
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Estar longe da família
é algo que o faz sentir

247
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
que não dá conta do recado.

248
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Os últimos dois anos
foram cheios de altos e baixos.

249
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Não foi fácil, mas passei a falar
com um profissional, que me ajuda muito.

250
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Agora, neste ano,
eu me sinto confiante nos meus planos,

251
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
no que devo fazer
e como controlar as emoções.

252
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Meu pior pesadelo
é quando ele tem colapsos.

253
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Se não estou por perto para ajudá-lo
a superar aquilo.

254
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
A esposa estava junto,
alguém com quem conversar.

255
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Foi um pouco mais fácil.
Nesses dias eu estava pirando.

256
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
UMA SEMANA DEPOIS

257
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Passei um mês na Austrália,

258
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
nunca fiquei tanto tempo
longe dos meus filhos.

259
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Falamos todo dia pelo FaceTime,

260
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
isso ajuda bastante com o sentimento
de não sermos bons pais.

261
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Olha, papai!

262
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Mas preciso voltar para eles.

263
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Estou animada em ver meus filhos.

264
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Daí eu me lembro
que meu marido não estará lá.

265
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Ele vai ficar
e fará um ótimo trabalho aqui.

266
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ele tem muito a mostrar.

267
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Uau!

268
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
A Ananda é mesmo incrível.

269
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
EMBARQUE

270
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Ela me apoia, me ajuda e se diverte.

271
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Ela sempre busca
o lado positivo das coisas.

272
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
É difícil controlar
a saudade de casa, da família.

273
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Quero me focar mais,

274
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
mas estou cansado de viajar
e só quero estar em casa.

275
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
O surfe é um dos esportes
mais duros para ser campeão mundial.

276
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Tem toda a pressão, nervosismo,
rivalidades, a expectativa.

277
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe sempre tem
uma atitude positiva, pra cima.

278
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
EX-SURFISTA DA WSL

279
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Mas ele tem muito peso nos ombros.

280
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
É complicado dominar os nervos
e superar esse desafio.

281
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
UMA SEMANA DEPOIS

282
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Quando a Ananda se foi,
fiquei curtindo com os caras.

283
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Antes deste ano, nunca expressei
meus sentimentos com eles.

284
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nunca me senti à vontade para falar disso,
mas eles sabiam.

285
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Lógico, eles reagiram tipo:

286
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Se precisar de algo, conta comigo."

287
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
É muito incrível saber
que posso contar com alguém.

288
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Isso me deixa muito melhor.
Somos uma família entre nós.

289
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
E isto aqui?

290
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Um precisava de apoio do outro,

291
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
e, quando se fica
três meses longe de casa…

292
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Quanto mais tempo juntos fazendo coisas,
mais fácil é.

293
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Na competição,
há surfistas que sabem focar

294
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
e não precisam de gente ao redor.

295
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Com o Gabriel é mais… Assim

296
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
e o Ítalo às vezes também.

297
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Eu sou meio diferente.
Adoro estar com a galera.

298
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Eles sorriem, se divertem
e isso me distrai da pressão.

299
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Somos verdadeiros irmãos.

300
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
É a única hora em que posso ser eu mesmo.

301
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Sem me preocupar com mais nada.

302
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Também quero ajudar.

303
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Eu deixo claro para todos.

304
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Se meus amigos um dia quiserem
abordar algum assunto, estou aqui.

305
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Se me sinto positivo, eu mando bem.

306
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
OCEANO ÍNDICO

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
AUSTRÁLIA OCIDENTAL

308
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Hoje está bombando bastante.

309
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Ela pode ser bem perigosa hoje…

310
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
DIRETORA DE COMPETIÇÃO DA WSL

311
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…as pessoas vão deixar
sua zona de conforto.

312
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Nunca surfamos ondas tão grandes
aqui em Margaret.

313
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

314
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Os concorrentes ao título
são Ítalo e Gabriel.

315
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
O Filipe pode sair.

316
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
O desempenho dele em ondas grandes
nunca foi o bastante.

317
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ETAPA DO MUNDIAL

318
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Seria interessante
ver um swell em Margaret,

319
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
pois não dá pra se esconder.

320
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ETAPA DO MUNDIAL
4 DE 9

321
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Este é o Boost Mobile Margaret River Pro

322
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
com patrocínio da Corona.

323
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
É a final aqui em Main Break.

324
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
As ondas têm um bom tamanho
na zona de alinhamento.

325
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River é uma onda crítica.

326
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
SALA DOS JUÍZES

327
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Sua força combina
com determinados surfistas.

328
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

329
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
A força e a velocidade
são características dessa onda.

330
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Precisam fazer uma grande evolução

331
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
para tirar as notas excelentes.

332
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Vamos terminar com tudo.

333
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
QUARTAS DE FINAL

334
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
A onda em Margaret River
é enorme e desafiadora.

335
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo vai se sair muito bem.

336
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
O cara é uma máquina.
Ele sabe dar conta disso.

337
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Há um grande histórico

338
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
entre os dois concorrentes.

339
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
É complicado pra mim,
mas preciso vencer.

340
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Farei o que for preciso.

341
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo agora. Ele vai pra seção.

342
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Ótimo backhand.

343
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Isso foi incrível.

344
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Vamos ver
o que o Toledo consegue fazer aqui.

345
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Essa onda não será boa para ele.

346
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ítalo tirou nota oito,

347
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
as condições estão favorecendo Ítalo.

348
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo brinca de pegador.

349
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Ele está pondo torque nas manobras.

350
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Eles competem mano a mano, onda por onda,

351
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
dando o show que gostamos de ver.

352
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Bateria complicada.
- É.

353
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Os dois dão o máximo.

354
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Bateria muito igual.

355
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Os juízes disseram
que a natureza das cavadas

356
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
será avaliada com rigor.

357
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Isso ainda não aconteceu com Ítalo.

358
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Tem algo diferente nessa etapa.

359
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Eu me sinto mais forte
e vou absorver essa energia boa.

360
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Vou arriscar tudo.

361
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo quer dar o troco em Ítalo.

362
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Primeira grande cavada.

363
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Ele começa com uma linda curva.

364
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Tanta força.

365
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
A primeira disputa é excelente,
a melhor que vimos.

366
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Ele é tão forte.

367
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Será a melhor onda dele.
Ele está na frente.

368
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
PONTUAÇÃO FINAL

369
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo deu o troco com estilo.

370
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo vai com tudo pra final.

371
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Vencer o Ítalo, atual campeão mundial,

372
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
é muito importante para mim.

373
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Curti muito o momento,
estou ganhando confiança.

374
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Sinto muita falta das crianças
e da família, mas já estou aqui.

375
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Preciso fazer isso por eles.

376
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Chegamos à bateria final.

377
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith contra Filipe Toledo.

378
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Que show vamos testemunhar.

379
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Chegando em sétimo
e oitavo na classificação.

380
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
O vencedor saltará para o terceiro lugar.

381
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo chega com força…

382
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
e ataca a seção final aí.

383
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy aqui. Ele vai pra onda.

384
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Tempo meio errado.

385
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo tem uma abordagem
bem mais agressiva.

386
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Ele força a cada cavada,

387
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
muito legal ver Filipe em seu melhor.

388
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
A confiança não para de crescer.

389
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
A emoção começa a aflorar.
Ele não está reagindo agora.

390
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Falta menos de um minuto.

391
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Boa chance de ele vencer a final.

392
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith é derrubado pela onda.

393
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Vitória garantida para o brasileiro.

394
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
PONTUAÇÃO FINAL

395
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Belo drop-in do Filipe,
uma onda de nove pontos.

396
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
É isso aí!

397
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Deve estar orgulhoso
de levantar a taça pra família.

398
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Prometi a Koa e Mahina
que levaria a taça pra casa.

399
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
E promessa cumprida. Muito obrigado.

400
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Foi uma mistura de emoções.

401
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Muito feliz.

402
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
E, ao mesmo tempo, tão distante,

403
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
querendo estar com minha família.

404
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Quanta saudade deles.

405
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Isso me deu a motivação.

406
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Eles é que me fazem continuar.

407
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Vencer em Margaret
mudou minha mentalidade.

408
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Ganhei muita confiança
para continuar o ano.

409
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Eu não forcei nada,
só estava sendo quem sou.

410
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Deve ser por isso
que o resultado foi tão bom.

411
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

412
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
EUA - OCEANO PACÍFICO

413
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
CINCO SEMANAS DEPOIS

414
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
CALIFÓRNIA, EUA

415
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
É tão bom ele estar
de volta em casa na Califórnia.

416
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Ele está bem mais relaxado.

417
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Eu consegui reuni-los.

418
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
A família inteira. Até alguns dos amigos.

419
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Ele ficou longe de casa um tempão,

420
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
ficamos felizes
em dar apoio para ele aqui.

421
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe tem falado da depressão
com os caras desde o ano passado.

422
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Agora que ele passou a falar disso,

423
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
eles também procuram o Filipe
pra falar de seus problemas.

424
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Estou orgulhosa dele

425
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
por ele poder ajudar os caras
que estão passando por isso.

426
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Ele tem uma alma leve,
mas dá pra sentir isso.

427
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch tem cara de casa pra mim.

428
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Eu vou curtir.
Vou me divertir, sem pensar muito.

429
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
ETAPA DO MUNDIAL
6 DE 9

430
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Bom dia.
Bem-vindos ao centro da Califórnia

431
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
aqui em Lemoore pro Jeep Surf Ranch Pro.

432
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Restaram dois homens pra final.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

433
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
A meta de Medina é sair invicto
daqui de Surf Ranch

434
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
e somar a terceira vitória da temporada.

435
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel tem muita qualidade…

436
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
JORNALISTA DE SURFE

437
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…e talvez seja
um dos maiores estrategistas que já vi.

438
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Ele teve um ano fantástico até agora.

439
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
É o surfista a ser vencido.

440
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Todos querem ganhar de mim.

441
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Fico calmo, relaxado.
Eu me sinto invencível.

442
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel é o cara a ser vencido.

443
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Ele é muito perigoso.

444
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
É um dos melhores aqui na piscina.

445
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Preciso ter um desempenho melhor
e não vacilar.

446
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Quero focar 110%
pra me consolidar entre os cinco melhores.

447
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Não tenho mais preocupação.
A família está aqui.

448
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Isso me motiva,

449
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
me dá confiança pra ir lá surfar.

450
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
é a única onda artificial do circuito,

451
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
e ela é perfeita.

452
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Tem múltiplas seções para os surfistas

453
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
mostrarem o mais alto nível de surfe.

454
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
E isso nos permite

455
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
ser bastante críticos
com seus desempenhos.

456
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
SALA DOS JUÍZES

457
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Só vai tirar dez em Surf Ranch
quem for impecável.

458
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
A cada quatro minutos, uma onda perfeita.

459
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
A onda é muito veloz.
Não preciso pensar em estratégia.

460
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Não preciso pensar em prioridade.

461
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
Nem pensar na Mãe Natureza,

462
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
se a onda vem ou não.

463
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Você surfa contra si mesmo,
contra a sua mente.

464
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINAL DA ETAPA

465
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo ataca as seções…

466
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
PRIMEIRA ONDA

467
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…parecendo calmo,
mas numa velocidade incrível.

468
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Ele sempre surfa de peito aberto.

469
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina nem assistiu.

470
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo em sua última onda.

471
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
SEGUNDA ONDA

472
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Ele quer que o Gabriel Medina
não consiga chegar perto.

473
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Por que ele faz parecer tão fácil?

474
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, você é meu herói.

475
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Uau.

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DUAS MELHORES NOTAS

477
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Após conseguir notas altas nas duas ondas,

478
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
senti que podia vencer.
Vamos ver no que dá.

479
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina começa.

480
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
PRIMEIRA ONDA

481
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Medina já mostra gana e vontade de vencer.

482
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Ele se desequilibra.

483
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Ele vai tentar
mudar as coisas e recuperar a nota.

484
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina consegue. O final é um milagre.

485
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Tudo se resume a este momento.

486
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
SEGUNDA ONDA

487
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Ele precisa de nota alta
e precisa se arriscar.

488
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Ele tenta um grande aéreo.

489
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Ele cai e fim de papo.

490
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
PONTUAÇÃO FINAL

491
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Quando venci, todos estavam lá.

492
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Meu pai e minha esposa estavam.

493
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Compartilhar esse momento,
esse sentimento, com eles, não tem preço.

494
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Espero que isso se repita mais vezes.

495
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Claro que sinto orgulho dele,
pois ele mandou muito bem.

496
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Dois anos seguidos
o Gabriel me derrotou aqui,

497
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
e foi bom vencer neste ano.

498
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Não importa se for o Gabriel ou o Ítalo,

499
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
um sempre tenta ganhar do outro.

500
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Mas, quando perdemos, são muitas emoções.

501
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Só tem um vencedor, e hoje o dia foi meu.

502
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
É importante pra mim.

503
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Com tudo que aconteceu na minha vida,
os últimos anos foram loucos.

504
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Provar pra mim mesmo
que posso ser o melhor é incrível.

505
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

506
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe amadureceu muito.

507
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Ele parece mais sossegado consigo mesmo.

508
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Ter vencido o Ítalo em Margaret River,

509
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
e as ondas eram consideráveis.

510
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
E daí vencer em Surf Ranch
contra o Gabi, que é tão predominante,

511
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
este ano parece diferente pro Filipe.

512
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Ao entrar nos cinco melhores,

513
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe é certamente concorrente
ao título mundial.

514
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
A SEGUIR

515
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore é heptacampeã mundial.

516
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Mas a percepção do esporte está mudando.

517
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Uma nova onda de surfistas
com mais porte físico.

518
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Pra Steph, é um desafio.

519
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Ela lutou a carreira toda.

520
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Preciso dar um jeito de vencer.

521
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Legendas: Leandro Woyakoski