1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Меня зовут Филипе Толедо. Я из Бразилии.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Я профессиональный сёрфер,
член Мировой лиги сёрфинга.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Подход Филипе к волнам

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
абсолютно отличается от остальных.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Он действительно раздвигает
границы сёрфинга.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Толедо пробует эйр. Мощно.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
У Филипе есть всё:
большие повороты, скорость, мощность.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
А потом он подключает огромные эйры.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Он как костер.
Разожги его, и он взметнется вверх.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Снова эйр. Да вы шутите!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Невероятно.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
У Филипе одна проблема –

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
иногда в ответственный момент

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
он не может найти спичку,
чтобы костер зажечь.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Я готовился к этой
важной победе весь год, и…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Один заезд.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Филипе затмили его же соотечественники:

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Габриэл Медина и Итало Феррейра.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Ожидалось, что Филипе
завоюет мировой титул.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
А потом победителем стал Габи.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
А потом из ниоткуда появился Итало.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Мне есть что доказать,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
особенно в борьбе с Габриэлом и Итало.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Он будет в их тени,

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
пока не сможет
найти в себе силы и победить.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Должно быть, это здорово его тяготит.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Когда я приближался к мировому титулу,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
что-то шло не так.
Я был в ужасной ситуации.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
В профессиональном
сёрфинге ставки высоки.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Это заставляет их доходить до предела
в каждом аспекте жизни.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Во время тура сёрферы
соревнуются не только с соперниками,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
они соревнуются с матерью-природой
и ее проявлениями.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Они также соревнуются с самими собой.
Это битва проходит внутри.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
И лишь те сёрферы, которые могут

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
превзойти все три элемента,
поднимутся на вершину.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Для Филипе это сейчас или никогда.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Я должен всё это давление

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
превратить в мотивацию – и я готов.

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Жизнь на волне

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Побеждая демонов

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЙИ

42
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
ХАЛЕИВА
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Как оно?

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Смотрите, кто здесь!

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Всё хорошо?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Я в порядке, а ты? Всё путем?

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Это Ясмин, моя невеста.

48
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Как поживаешь?

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Сёрфить будем?

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Да, старик.

51
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Лови волну!

52
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Мне только надо взять доску, и я готов.

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
В Бразилии много талантов,

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
и, когда я рос,
я соревновался со всеми ними.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Габриэл, Итало, Паттерсон, Дейвид.

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Нам было лет 14-15.

57
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Мы сёрфили, соревновались
на любительских турнирах,

58
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
пока не прошли отбор на чемпионат мира.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
И потом мы встретились снова,
что очень здорово.

60
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Смотри.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Проверим их?

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Мы с Филипе отлично ладим.

63
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Он классный парень.
Люди вроде него влюблены в свое дело.

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
ГАБРИЭЛ МЕДИНА
ДВУКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Он относится к этому с душой.

66
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Мы все любим соревноваться.
Поэтому, хотя мы и близки,

67
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
в воде мы должны быть соперниками,
ведь это эгоистичный спорт.

68
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Мы всегда стараемся быть лучшей версией
себя в каждом турнире, чтобы победить.

69
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
На чемпионате царит атмосфера
брутальных мачо.

70
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Конкуренция зашкаливает,

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
и, если психологически
с этим не совладать,

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
противник получит преимущество.

73
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
ЛЮК КЕННЕДИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

74
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Я готов идти.

75
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
У Габриэла два титула. Теперь Итало.

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ты идешь?

77
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Небольшая прогулка

78
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
по скалам.

79
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Поэтому в этом году
для меня многое поставлено на карту.

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
США
ТИХИЙ ОКЕАН

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
ГАВАЙИ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

82
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
1 ИЗ 9
ТУРОВ МУЖСКОГО ЧЕМПИОНАТА

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Он начинается в Оаху –

84
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Billabong Pipe Masters,
представленный Hydro Flask.

85
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Время начать новый сезон чемпионата.

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Мы имеем дело с матерью-природой.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Нужно быть готовым ко всему.

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Сегодня можно сёрфить
на 60-сантиметровых волнах,

89
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
а завтра они будут 2,5 метра.

90
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Впервые приехав на Гавайи,

91
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
я увидел самые большие волны
в своей жизни.

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Я просто смотрел и дрожал от страха.

93
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Я думал: «Боже».
Никогда не забуду это чувство.

94
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
РАУНД 1 – ЛЕОНАРДО ФЬОРАВАНТИ
ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

95
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Первая волна всегда волнительная.

96
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Погодные условия кажутся трудными.

97
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Тут сёрфить нелегко.

98
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Фьораванти очень быстро вошел в трубу.

99
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Завершает маневр, и пока это будет
лучший результат в противостоянии.

100
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Похоже, Толедо заинтересовался.

101
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Вайп-аут.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Боже.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
На Пайплайне не зевай.

104
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Как ни смотри, а волны тут мощные.

105
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Фьораванти всё еще
впереди Филипе Толедо.

106
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
ФЬОРАВАНТИ: 11,00
ТОЛЕДО: 3,00

108
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Кончается время, и важная часть
заезда Филипе Толедо не учитывается.

109
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
17 ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

111
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Конечно, я хотел начать сезон получше,
но не вышло.

112
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Я хочу быть в пятерке лучших,
чтобы выйти в финал WSL.

113
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Очень сильное давление.

114
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Филипе Толедо –
претендент на мировой титул,

115
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
но результаты его заездов на больших
волнах всегда его подводили.

116
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Мой конек – результативный сёрфинг.

117
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Говоря «результативный сёрфинг»,
мы имеем в виду образ катания.

118
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Тут всё дело в поворотах с последующей
срочной посадкой на ровное место.

119
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
С волнами побольше
мне всё еще надо поработать.

120
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Он не дотягивает до уровня

121
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
Итало и Габриэла на больших волнах.

122
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
К сожалению, мир сёрфинга расценивает
его как недостаточно хорошего.

123
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Как он может это исправить?
Думаю, его это сильно гнетет.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

125
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛИФОРНИЯ, США

126
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Во время тура я всегда в дороге,

127
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
и иногда становится очень тяжело.

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Так что побыть дома в промежутках
между соревнованиями – это отдушина.

129
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Я из Бразилии, но живу в Сан-Клементе.

130
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Здесь пройдет финал WSL.

131
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Мой отец в прошлом профессиональный
сёрфер. Он трижды чемпион Бразилии.

132
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Он всегда был для меня вдохновением.
Сёрфинг точно у меня в крови.

133
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Меня зовут Рикардо Толедо.
Я отец Филипе.

134
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
В детстве он сказал мне: «Пап, я хочу
быть профессиональным сёрфером».

135
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Я ответил: «Ладно.
Это можно устроить. Пошли».

136
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Я домашний парень. Обожаю свою семью.

137
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Быть с мамой и папой,
моими детьми и женой.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
А теперь «И».

139
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Меня зовут Ананда,
и я замужем за Филипе Толедо.

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Он особенный.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Иди к папочке. Забирайся сюда, смотри.

142
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Из-за разъездов
он всегда вдали от семьи.

143
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Это точно самое сложное,
особенно когда дети еще маленькие.

144
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Когда оба они родились,
меня не было дома.

145
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
И это очень обидно.

146
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Сёрфинг много у тебя забирает.
И в прошлом я мучился из-за этого.

147
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Иди к папе.

148
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Скажи-ка.

149
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Будешь скучать по папе?

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Последние годы я сёрфил,

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
но думал о том,

152
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
что происходит вокруг меня.

153
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Я не был по-настоящему сосредоточен
во всех аспектах жизни.

154
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Я пытался сделать всё,

155
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
быть хорошим со всеми,
быть идеальным во всём, что я делаю,

156
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
но я не смог справиться с ситуацией.

157
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Мы решили, что, если
он поедет в Австралию, я поеду с ним.

158
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Чтобы рядом с ним был кто-то,

159
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
чтобы прибавить ему уверенности.

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Поэтому я оставляю детей
у свёкра и свекрови.

161
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Спасибо, что заботитесь о них.

162
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Без проблем, нам это в радость.

163
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Будешь слушаться дедушку и бабушку?

164
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Обещаешь?

165
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Не забудьте. Я знаю, вы не забудете,

166
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
но вы оставляете свои дома, свои семьи,

167
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
так что пусть оно того стоит.

168
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Я в разъездах уже семь лет.

169
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Иногда просто хочется быть
нормальным человеком.

170
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Расслабиться, посёрфить,
вернуться домой.

171
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Но это моя работа.

172
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Этим я зарабатываю,
чтобы оплачивать счета.

173
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Я посвящаю этому всю свою жизнь
и жертвую очень многим.

174
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Так что, если я не обойду Габриэла
и Итало, это может всё уничтожить.

175
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Для него самое сложное –
мысленно настроиться на победу.

176
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Но когда он спокоен и собран,
он может победить кого угодно.

177
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Иди и сделай это.

178
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Счастливой дороги!

179
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Пока!

180
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
АВСТРАЛИЯ – НЬЮКАСЛ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН – ТИХИЙ ОКЕАН

181
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

182
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Доброе утро и добро пожаловать
в Новый Южный Уэльс.

183
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛИЯ

184
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Чемпионат Мировой лиги сёрфинга
продолжается здесь, в Ньюкасле.

185
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
2 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Финал чемпионата Rip Curl в Ньюкасле,

187
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
представленный Corona.

188
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Кофе холодный.

189
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Я буду чай, мне от него лучше.

190
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Сделаешь мне тоже?

191
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Мне надо сражаться,

192
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
чтобы попасть в пятерку лучших
и побороться за мировой титул.

193
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Я стараюсь заработать очки,
показать результат

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
и подняться на первые строчки.

195
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Завоевав мировой титул,

196
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
он бы поднялся
на следующий уровень карьеры.

197
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Филипе пробовал завоевать
титул чемпиона мира, но тщетно.

198
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
МИК ФЭННИНГ
ТРЕХКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

199
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Повлияет ли это на его настрой?

200
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Отразится ли на нём давление?

201
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Всё зависит от того,
какого Филипе мы увидим.

202
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Чувствуется, что здесь
чуть больше чувствительности,

203
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
что иногда ему не хватает
спортивной злости,

204
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
которая есть у Итало Феррейры.

205
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Я очень нервничаю, он в полуфинале.

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Он и Итало.

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Итало – удивительный спортсмен.

208
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
ТЕКУЩИЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

209
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Он сражается за свою цель и делает всё,
чтобы побеждать и завоевывать титулы.

210
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
В каждом турнире,
каждый день ты думаешь:

211
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
«Нужно встретиться с морем,
заработать баллы».

212
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
У тебя лишь полчаса, чтобы прокатиться
и показать свой лучший результат.

213
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
ПОЛУФИНАЛ – ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Сильные волны.

215
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Итало, действующий чемпион мира,
против Филипе.

216
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Это будет взрывной заезд.

217
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Ну! Я шлю тебе свою любовь, дорогой.

218
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Посылаю тебе заряд энергии!

219
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Какой невероятный старт Филипе,

220
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
одного из самых быстрых сёрферов в мире.

221
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Вперед! Вот так!

222
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Прекрасная волна!

223
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Толедо ведет, выступив перед Итало.

224
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Феррейра мчится сзади.

225
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Толедо в первом ряду. Он видел всё.

226
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
В споре последних
двух заездов выиграл Итало.

227
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Кто же присоединится к Медине
в финале? Итало или Филипе?

228
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Ой-ой. Ну вот.

229
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Скоростной заезд Итало.

230
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Ревёрс с поднятием хвоста. На отлично.

231
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Он устроил авиашоу. Настолько
радикально, насколько это возможно.

232
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Грандиозный ревёрс с полным разворотом
приводит в восторг фанатов Феррейры.

233
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Невероятное зрелище.

234
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Поверить не могу!

235
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Филипе хочет ответить.

236
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Ты испытываешь давление
со стороны судей,

237
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
спонсоров, семьи, друзей и фанатов.

238
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Если я неправильно отреагирую,
это повлияет на мою катку.

239
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Я очень переживаю.

240
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Если он проиграет,
ему будет трудно с этим справиться.

241
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Не буду больше смотреть.

242
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Очень нервничаю.

243
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
У Толедо неплохо с прыжками,

244
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
но он использует весьма консервативный
подход к чемпиону мира.

245
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Сейчас у него нет
достойного ответа Итало.

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
У Филипе Толедо кончается время.

247
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ

248
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
ФЕРРЕЙРА: 16,10
ТОЛЕДО: 11,57

249
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Нас ждет очередной финал
Итало против Медины.

250
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Поаплодируйте

251
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Филипе Толедо, возвращающемуся на пляж.

252
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
ОХРАНА

253
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Блин, проигрывать чертовски
неприятно. Это очень обидно.

254
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Я плакал столько раз.

255
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Хотя мне казалось, что я мог
выиграть заезд против Итало.

256
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Чуть не хватило. Клянусь!

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Ты должен был победить.

258
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Я хорошо катался.

259
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Но в то же время
в глубине души я чувствовал,

260
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
что-то пытается заставить меня
сомневаться в себе.

261
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Поэтому я старался бороться с этим.

262
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Если я не проработаю
свои психологические проблемы

263
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
до конца года, мне конец.

264
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Такое со мной уже бывало, это точно.

265
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
У меня была травма спины.

266
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Я едва мог стоять на доске.

267
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Наверное, это послужило толчком.

268
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Потому что я был несчастлив.

269
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Хочу сказать, у меня была депрессия,

270
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
хотя такой диагноз мне не ставили.

271
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Мне было очень грустно.

272
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Я не хотел сёрфить.
У меня не было стимула соревноваться.

273
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Филипе Толедо!
- Для меня это очень тяжело.

274
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Личная жизнь,
и у меня были другие проблемы,

275
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
и я… Это был

276
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
очень трудный год
в психологическом плане.

277
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
И это…

278
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Я не показывал 100%-й результат
как профессиональный сёрфер.

279
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Если я не был на 100% хорош как сёрфер,

280
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
я не был на 100% хорош как отец,
как муж или как сын.

281
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Я терпел неудачи по всем фронтам.

282
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Сначала я ни с кем не говорил,

283
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
а потом начал говорить с Анандой.

284
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Она была рядом со мной
и очень мне помогала.

285
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Однажды он просто заговорил о том,
что несчастлив.

286
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Пойду кататься, хочешь с нами?

287
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Я очень переживала.

288
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Было так трудно понять,
что с ним происходит.

289
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Я не знала, что делать,
и хотела помочь ему.

290
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Иногда в поездках
на соревнования очень одиноко.

291
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Он всегда вдали от семьи.

292
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Люблю тебя.

293
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
И я тебя, ворчун.

294
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Он любит быть лучшим.

295
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
И иногда он давит на себя так сильно,
что не может справиться.

296
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Иногда ты побеждаешь, иногда
проигрываешь. И с этим надо разбираться.

297
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Ты чувствуешь себя неудачником,
потому что проиграл.

298
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
И, находясь вдали от семьи,
иногда он чувствует,

299
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
что не справляется.

300
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Последние два года
было много взлетов и падений.

301
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Было нелегко. Но я начал беседовать
со специалистом, мне это очень помогло.

302
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Поэтому в этом году я чувствую
себя уверенно, у меня есть план,

303
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
и я знаю, что делать,
чтобы контролировать свои эмоции.

304
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Худший мой кошмар связан с его срывами.

305
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Если меня не будет рядом,
чтобы помочь ему пережить это.

306
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Со мной была моя жена.
Хотя бы есть с кем поговорить.

307
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Было немного легче.
В такие дни я почти сходил с ума.

308
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

309
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Я в Австралии уже месяц,

310
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
и я никогда так надолго
не расставалась с детьми.

311
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
У вас всё падает на пол, мисс Ананда.

312
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Вы вылетаете из «МастерШефа»!

313
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Ежедневно болтаем в FaceTime,

314
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
это помогает не чувствовать себя
плохим родителем.

315
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Смотри, папа!

316
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Привет, зайка! Смотри, что папа сделал.

317
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Но я должна к ним вернуться.

318
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Мама приедет через три дня!

319
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Я рада, что увижу детей.

320
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Привет, солнышко!

321
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
А потом я вспоминаю,
что моего мужа там не будет.

322
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Он останется.
Но он тут отлично справится.

323
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ему есть что показать.

324
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Ого!

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ананда – такая умница.

326
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ОТПРАВЛЕНИЯ

327
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Она поддерживала меня,
помогала мне и веселилась.

328
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Она всегда старается
позитивно смотреть на вещи.

329
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Сложно контролировать
тоску по дому, по семье.

330
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Я хочу быть более сосредоточенным,

331
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
но я устал быть в дороге
и просто хочу быть дома.

332
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Привет, любимая. Я вернулся в дом.

333
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Очень по тебе скучаю.
Поскорее бы всё это кончилось.

334
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Я люблю тебя.
Если что нужно, я здесь. Целую, милая.

335
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
В сёрфинге необычайно трудно
быть чемпионом мира.

336
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Давление, нервы, соперничество.
Большие ожидания.

337
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Филипе всегда старается смотреть
в будущее с надеждой и позитивом.

338
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Но над ним довлели проблемы и стресс.

340
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Успокоить нервы и преодолеть
эти трудности очень непросто.

341
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

342
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Если что нужно, звони. Целую. Пока.

343
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Ананда уехала, и я зависал с парнями.

344
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
До этого года я никогда
не обсуждал с ними свои чувства.

345
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Мне было некомфортно об этом говорить,
но они знали.

346
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
И, конечно, они такие:

347
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
«Если тебе что понадобится, я рядом».

348
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Для хижины холостяка тут довольно чисто.

349
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Так здорово знать,
что я могу на кого-то рассчитывать.

350
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
От этого мне легче.
Можно сказать, мы все как семья.

351
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Сыр.

352
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
А что насчет этого?

353
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Мы нуждались друг в друге,

354
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
а когда мы три месяца
находимся вдали от дома…

355
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Чем больше времени мы что-то
делаем вместе, тем легче становится.

356
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Зацени это видео!

357
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Во время турнира
некоторым нужно сосредоточиться

358
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
и им не нужны люди вокруг.

359
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
У Габриэла это так,

360
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
и у Итало иногда.

361
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Но я немного другой.
Я люблю быть в компании.

362
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Они улыбаются и веселятся,
и это помогает забыть о напряжении.

363
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Моя очередь. Я беру карту,

364
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
и я должен сказать: «Уно».
Потому что у меня одна карта.

365
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Чёрт, бро! С этой картой что-то не так!

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Мы как братья.

367
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Только в такие моменты
я могу быть собой.

368
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Не переживать о чём-то еще.

369
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Зачем начинать с этого цвета?

370
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Он случайно выпал, бро?

371
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Я тоже хочу помогать.

372
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Я всем об этом говорю.

373
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Всем друзьям. Если они захотят
о чём-то поговорить, я за.

374
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Получай!

375
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Ты проиграл, пацан!

376
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Когда я на позитиве, я лучше катаюсь.

377
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
АВСТРАЛИЯ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН – МАРГАРЕТ-РИВЕР

378
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
МАРГАРЕТ-РИВЕР
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

379
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Волны тут нешуточные.

380
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Сегодня заезд может быть опасным…

381
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР
ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ WSL

382
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…потому что люди
выйдут из зоны комфорта.

383
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Мы никогда не катались на таких волнах,
как здесь, в Маргарет.

384
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

385
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
1 ГАБРИЭЛ МЕДИНА
2 ИТАЛО ФЕРРЕЙРА

386
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
8 ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

387
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Что до претендента на титул чемпиона
мира, это определенно Итало, Габриэл.

388
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Думаю, Филипе может выпасть.

389
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Он недостаточно хорошо
катается на высоких волнах.

390
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ЧЕМПИОНАТ WSL

391
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Интересно поглядеть, что будет
в Маргарет, если поднимутся волны,

392
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
ведь от них не спрячешься.

393
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
4 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

394
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Мы на очередном туре
Boost Mobile в Маргарет-Ривер,

395
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
представленном Corona.

396
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Это дни финала на рифе Мэйн Брейк.

397
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
На море крупные волны в зоне лайн-апа.

398
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
На Маргарет-Ривер серьезные волны.

399
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
СУДЕЙСКАЯ

400
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Они мощные, с сильным импульсом,
что подходит некоторым сёрферам.

401
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
ПРИТАМО АХРЕНДТ
ГЛАВНЫЙ АРБИТР WSL

402
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Их сила и скорость –
основные элементы этой волны.

403
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Им нужно делать большие развороты,

404
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
чтобы заработать высокий балл.

405
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Давайте закончим эффектно.

406
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ – ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

407
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
В Маргарет-Ривер
волны большие и непростые.

408
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
У Итало всё получится.

409
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Парень – живая машина.
Он знает, как с этим справиться.

410
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
У этих двух соперников

411
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
та еще история противоборства.

412
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Для меня этот заезд непростой,
но мне нужна победа.

413
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Я сделаю всё необходимое.

414
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Итало. Начинает секцию с подъема.

415
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Скольжение спиной к волне.

416
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Это было невероятно.

417
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Посмотрим, что нам покажет Толедо.

418
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
От этой волны не жди ничего хорошего.

419
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Заезд уже принес Итало восемь очков,

420
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
кажется, эти условия
работают ему на руку.

421
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
ФЕРРЕЙРА: 10,07
ТОЛЕДО: 8,83

422
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Толедо играет в догонялки.

423
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Добавляет в маневры крутящий момент.

424
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Они идут след в след, волна за волной.

425
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Начинается шоу, которое мы любим.

426
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Сложная схватка.
- Да.

427
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Каждый предельно сосредоточен.

428
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Очень напряженный заезд.

429
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Судьи говорили, будет уделяться внимание

430
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
критическому характеру поворотов.

431
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
И Итало этого пока не показал.

432
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Этот тур немного другой.

433
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Я чувствую себя сильнее,
и я впитаю эту положительную энергию.

434
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
И я всё поставлю на кон.

435
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Толедо хочет дать отпор Итало.

436
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Первый большой разворот.

437
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Прекрасный карвинг, чтобы начать катку.

438
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Как мощно.

439
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Первый поворот первоклассный,
можно сказать, лучший из всех.

440
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Он силен.

441
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Это будет его лучшая катка.
Он выходит вперед.

442
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
ТОЛЕДО: 13,90 – ФЕРРЕЙРА: 13,73

443
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Филипе Толедо только что ответил громко.

444
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Толедо выходит в финал.

445
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Победить Итало,
текущего чемпиона мира, –

446
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
большое достижение для меня.

447
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Я наслаждаюсь моментом.
Укрепляюсь в уверенности.

448
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Я очень скучаю по детям и семье,
но я уже здесь.

449
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Я должен сделать это ради них.

450
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Нас ждет итоговый заезд.

451
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Джорди Смит против Филипе Толедо.

452
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Мы станем свидетелями крутого шоу.

453
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Они идут седьмым и восьмым
в таблице лидеров.

454
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Победитель в этом заезде
сразу прыгнет на третью строчку.

455
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Сильный рывок Толедо,

456
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
и он просто атакует
последнюю секцию волны.

457
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Вот Джорди. Идет против течения.

458
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Немного не подгадал время.

459
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
У Толедо куда более агрессивный подход.

460
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Каждый поворот всё резче,

461
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
здорово видеть Филипе в отличной форме.

462
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Уверенность продолжает нарастать.

463
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Проступают эмоции. Он сейчас не играет.

464
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Осталось меньше минуты.

465
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
У него хороший шанс победить в финале.

466
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Джорди Смит падает на подъеме.

467
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
И это победа бразильца.

468
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ

469
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
ТОЛЕДО: 17,40
СМИТ: 14,23

470
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Хороший дроп-ин Филипе,
и это девятибалльный заезд.

471
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Да!

472
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Вы гордитесь,
что завоевали приз для семьи?

473
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Я обещал малышам Коа и Махине,
что привезу домой кубок.

474
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
И обещание выполнено. Большое спасибо.

475
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Эмоции были смешанные.

476
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Любимая!

477
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Такое счастье,

478
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
но в то же время я был очень далеко,

479
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
и я хотел быть с семьей.

480
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Я очень по ним скучал.

481
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Я обещал, что привезу кубок, да, сынок?

482
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Это дало мне мотивацию.

483
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Я думал: «Благодаря вам
я каждый день иду вперед».

484
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Люблю вас, ребята! Очень люблю!

485
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Я люблю вас!

486
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Победа в Маргарет изменила мой настрой.

487
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Она дала мне уверенность
продолжить этот год.

488
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Я не принуждал себя. Я просто был собой.

489
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
И, наверное, поэтому
результат был так хорош.

490
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

491
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
1 ГАБРИЭЛ МЕДИНА
2 ИТАЛО ФЕРРЕЙРА

492
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
3 ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

493
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
США – ТИХИЙ ОКЕАН – SURF RANCH

494
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ

495
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
ЛЕМОР
КАЛИФОРНИЯ, США

496
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Я так рада, что он вернулся домой,
в Калифорнию.

497
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Он намного спокойнее.

498
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Вон, смотри!

499
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Я смог собрать их вместе.

500
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Всю семью, всех. И даже пару друзей.

501
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Вперед, бро!

502
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Он долго был далеко от дома,

503
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
так что все мы рады быть здесь
и поддержать его.

504
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Эй.

505
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
У нее тоже спортивная травма.

506
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Ты поранилась?

507
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Посмотрите на сёрферскую травму!

508
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Как когда папа повредил спину, да?

509
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Это было давно?

510
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Так всё хорошо?

511
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Последний год Филипе говорил
с ребятами о своей депрессии.

512
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Теперь, когда он открылся им,

513
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
они тоже приходят к нему
поговорить о своих проблемах.

514
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Я так горжусь им,

515
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
потому что он может помочь парням,
которые проходят через это.

516
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
У него светлая душа, это чувствуется.

517
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch для меня как дом.

518
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Я буду наслаждаться.
Буду веселиться, а надумывать не буду.

519
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
6 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

520
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Доброе утро, приветствуем в Калифорнии.

521
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Здесь, в Леморе, проходит турнир
профессионалов в Surf Ranch.

522
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Осталось два человека. Время финала.
Филипе Толедо. Габриэл Медина.

523
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Цель Медины – остаться непобежденным
здесь, в Surf Ranch,

524
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
и победить в третий раз за этот сезон.

525
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Габриэл – мегасоперник…

526
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
ШЕННОН ХЬЮЗ
СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА

527
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…и, может, один из самых стратегических
соперников, которых мы видели.

528
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
У него был поразительный год.

529
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Соперники стараются обойти именно его.

530
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Все хотят тебя обойти.

531
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Успокоиться, расслабиться. Я чувствую
себя неприкосновенным на 100%.

532
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Самый серьезный противник – Габриэл.

533
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Он очень опасен.

534
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Определенно, один из лучших в сфере.

535
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Да, я должен приложить максимум
усилий и не допускать ошибок.

536
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Сосредоточиться на 110%,
чтобы закрепиться в пятерке лучших.

537
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Полное спокойствие.

538
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Да, да.

539
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Помни про маленький фокус.

540
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Забудь про чемпионат,
забудь о происходящем.

541
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Мне не о чем волноваться. Моя семья тут.

542
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Она меня мотивирует,

543
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
дает уверенность выйти
и показать результат.

544
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Целуй папу. Поцелуй.

545
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Но ты уже сёрфил!

546
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Да, но я пойду снова.
- Почему?

547
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Благослови тебя Бог, сынок!
Не нервничай, ладно? Сделай это!

548
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Это единственная
искусственная волна турнира,

549
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
и это идеальная волна.

550
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
В ней множественные секции, где сёрферы

551
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
демонстрируют высший уровень
своего мастерства.

552
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
И это позволяет нам

553
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
придирчиво оценить их выступление.

554
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
СУДЕЙСКАЯ

555
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
На Surf Ranch никто не получит десятку,
если только это не идеальный заезд.

556
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Каждые четыре минуты – идеальная волна.

557
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Сама волна очень быстрая.
Но мне не надо думать про стратегию.

558
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Не надо думать о приоритете.

559
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
Не надо думать о матери-природе,

560
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
будет ли волна или нет.

561
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Ты соревнуешься с собой.
Со своим разумом.

562
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
ФИНАЛ – ГАБРИЭЛ МЕДИНА
ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

563
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Толедо несется по секциям…

564
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ПЕРВАЯ ВОЛНА

565
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…выглядит спокойно,
мчится на всех парах.

566
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Во время заезда
он никогда не скрывает эмоции.

567
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Габриэл Медина даже не смотрел.

568
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Толедо на последней волне.

569
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
ВТОРАЯ ВОЛНА

570
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Он старается сделать победу
недосягаемой для Габриэла Медины.

571
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Почему в его исполнении это так просто?

572
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Филипе Толедо, ты мой герой.

573
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Ух ты!

574
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Да!

575
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
2 ЛУЧШИХ ИТОГА
ТОЛЕДО: 9,67 8,27 17,94

576
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Закончив два заезда
с хорошим результатом,

577
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
я чувствую, что могу победить.
Я подумал: «Посмотрим, что будет».

578
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Габриэл Медина начинает.

579
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ПЕРВАЯ ВОЛНА

580
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Ощущается напор и намерение победить.

581
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Потеря равновесия.

582
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Теперь он пытается
изменить ситуацию и восстановить счет.

583
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
У Медины получается.
Чудесное завершение.

584
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Наступает решающий момент.

585
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
ВТОРАЯ ВОЛНА

586
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Ему нужен высокий балл.
Приходится рисковать.

587
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Он выходит на большой
горизонтальный эйр.

588
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Он падает, и на этом всё!

589
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
ТОЛЕДО: 17,94 – МЕДИНА: 10,60

590
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Когда я победил, все были там.

591
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Мой папа был там, и моя жена была там.

592
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Разделить этот момент,
это чувство с ними – это бесценно.

593
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Я надеюсь, таких совместных
моментов будет много.

594
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Конечно, я очень им горжусь,
потому что он отлично справился.

595
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Два года подряд Габриэл побеждал меня,

596
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
и было очень приятно
одержать победу в этом году.

597
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Неважно, Габриэл это или Итало,

598
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
мы всегда пытаемся победить друг друга.

599
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Но когда мы проигрываем,
эмоции зашкаливают.

600
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Есть только один победитель,
и тот день был моим.

601
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Это важно для меня.

602
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
После всего, что случилось в моей жизни,
последние пару лет были безумными.

603
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Возможность доказать себе, что я могу
быть лучшим, – удивительное чувство.

604
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

605
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
1 ГАБРИЭЛ МЕДИНА
2 ИТАЛО ФЕРРЕЙРА

606
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
3 ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

607
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Филипе сильно прогрессирует.

608
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Сейчас он кажется
более уверенным в себе.

609
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Победить Итало в Маргарет-Ривер,

610
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
и волны там были такие большие.

611
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
А потом в Surf Ranch одолеть Габи,
который был таким доминирующим.

612
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
В этом году у Филипе всё иначе.

613
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Выйдя в пятерку лучших,

614
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Филипе становится 100%-м претендентом
на титул чемпиона мира.

615
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Где очки? Потерял?

616
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Жаль.

617
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Понтярщик!

618
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Может проиграть в чемпионате,
но очки не потеряет!

619
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

620
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Стефани Гилмор –
семикратная чемпионка мира.

621
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Но восприятие спорта меняется.

622
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Новая волна сёрферов,
намного более развитых физически.

623
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Для Стеф это вызов.

624
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Она борется за карьеру.

625
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Надо найти способ победить.

626
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Перевод субтитров: Яна Смирнова