1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Volám sa Filipe Toledo. Som z Brazílie.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Som profesionálny surfer
a súťažím vo Svetovej surfovej lige.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe k vlnám pristupoval

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
úplne inak ako ktokoľvek iný.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Naozaj posúva hranice,
kam až surfovanie môže zájsť.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo letí vzduchom. Úžasné.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe má všetko.
Veľké otočky. Rýchlosť. Silu.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Ak k tomu obrovské skoky.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Je ako vatra. Zapálite ho a vzbĺkne.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
A zase je vo vzduchu. Žartujete?

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Neuveriteľné.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Filipeho jediný problém je,

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
že niekedy v tých náročných momentoch

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
nevie nájsť zápalku, aby vatru zapálil.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Na toto víťazstvo
som trénoval celý rok

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
a potom stačí jedno kolo.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipeho zatienili vlastní krajania

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina a Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Čakalo sa,
že svetový titul získa Filipe.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
A potom tipovali Gabiho.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
A potom sa zrazu zjavil Ítalo.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Musím toho veľa dokázať,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
hlavne musím vyhrať
nad Gabrielom a Ítalom.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Bude v nich tieni,

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
kým neprerazí a nevyhrá.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Určite mu to veľmi ťaží myseľ.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Vždy, keď som bol
blízko svetovému titulu,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
niečo nebolo v poriadku,
bol som na tom zle.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
V profesionálnom surfingu
ide naozaj o veľa.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
V každom aspekte života tlačia na hranu.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Nielenže surfujú proti súperom
v pretekoch,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
ale surfujú proti matke prírode
a tomu, čo im ponúkne.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
A tiež surfujú proti sebe.
Vedú interný boj.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
A len surferi, ktorí dokážu

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
prekonať všetky tieto elementy
sa dostanú na vrchol.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Teraz alebo nikdy.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Musím všetok ten tlak

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
premeniť na motiváciu a ísť.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
PREKONANIE DÉMONOV

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
PIPELINE
OAHU, HAVAJ

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Ako to ide?

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Aha, kto prišiel!

43
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Všetko v pohode?

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Ja áno a ty?

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Yasmin, moja priateľka.

46
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ako sa máš?

47
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Pôjdeme surfovať?

48
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Jasné.

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Chytíme nejaké vlny!

50
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Vezmem si dosku a idem.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
V Brazílii máme veľa talentov,

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
keď som vyrastal, surfoval som proti nim.

53
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Mali sme 14 – 15 rokov.

55
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Pretekali sme proti sebe
na amatérskych súťažiach,

56
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
kým sme sa nekvalifikovali
na svetový turnaj.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
A potom sme sa stretli opäť, čo je super.

58
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Aha.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Ideme na to?

60
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
S Filipem mám dobrý vzťah.

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Je to super chalan.
Ľudia ako on sú veľmi zapálení.

62
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA

63
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Viac to prežíva.

64
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Všetci milujeme súťaženie.
Aj keď sme si blízki,

65
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
vo vode sme rivali,
je to vlastne sebecký šport.

66
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Na každej súťaži ideme naplno,
aby sme boli najlepší.

67
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Turnaj majstrovstiev je plný mačizma.

68
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Je to nesmierne súťaživé

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
a ak to psychicky nezvládnete,

70
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
tak dávate súperovi výhodu.

71
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
NOVINÁR

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Ja môžem.

73
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Je tu Gabriel s dvoma titulmi. A Ítalo.

74
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ideš tam?

75
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Na malú prechádzku

76
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
po kameňoch.

77
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Tento rok mi ide o veľa.

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
HAVAJ
PIPELINE, OAHU

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
1 Z 9

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Dnes sa to začína v Oahu,

81
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
preteky Billabong Pipe Masters
ktoré sponzoruje Hydro Flask.

82
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Je čas na novú sériu majstrovstiev.

83
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Ideme proti matke prírode.

84
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Musíme sa pripraviť na čokoľvek.

85
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Dnes môžu byť vlny vysoké pol metra

86
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
a zajtra takmer tri metre.

87
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Keď som bol na Havaji prvýkrát,

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
videl som najväčšie vlny svojho života.

89
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Sledoval som to
a skoro som sa posral.

90
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Hovoril som si: „Panebože.“
Na ten pocit nikdy nezabudnem.

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
PRVÉ KOLO

92
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Prvá vlna môže byť náročná.

93
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Podmienky nie sú ideálne.

94
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Tu sa nesurfuje ľahko.

95
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti do toho ide s rýchlosťou.

96
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Dokončil menéver
a získava zatiaľ najlepšie skóre.

97
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Zdá sa, že Toleda to zaujalo.

98
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
A spadol.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Bože.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Na Pipeline neberte nič naľahko.

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Vždy to tu je silné.

102
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti stále vedie
pred Filipem Toledom.

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
KONEČNÉ SKÓRE

104
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Dochádza čas
a Filipe Toledo prehral dôležité kolo.

105
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
PORADIE

106
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Sezónu som chcel určite začať
trochu lepšie, ale nepodarilo sa.

107
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Chcem byť v prvej päťke
a kvalifikovať sa do finále.

108
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Je to veľký tlak.

109
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo
mal nabehnuté na titul majstra,

110
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
ale jeho výkon na veľkých vlnách
ho vždy posunul nižšie.

111
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Moja silná stránka
je surfovanie s vysokým výkonom.

112
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
„Vysoký výkon“ je to, ako surfujeme my.

113
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Je to o otočkách a rýchlom dopadnutí.

114
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Čo sa týka veľkých vĺn,
mám na čom pracovať.

115
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Nedokázal sa vyrovnať

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
tomu, čo na veľkých vlnách
robia Ítalo a Gabriel.

117
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
A surfový svet si o ňom, bohužiaľ, myslí,
že nie je dosť dobrý.

118
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Ako to môže napraviť?
Myslím, že to je to, čo ho ťaží.

119
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
O OSEM TÝŽDŇOV NESKÔR

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
SAN CLEMENTE
KALIFORNIA, USA

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Počas turnaja stále cestujem

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
a niekedy to je naozaj ťažké.

123
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Je príjemné byť medzi súťažami doma.

124
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Som z Brazílie,
ale žijem v San Clemente v Kalifornii.

125
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Tu bude aj finále majstrovstiev.

126
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Otec bol profesionálny surfer.
Trikrát vyhral brazílsky šampionát.

127
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Vždy bol pre mňa inšpiráciou
a surfovanie som mal v krvi.

128
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Volám sa Ricardo Toledo.
Som Filipeho otec.

129
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Keď bol malý, povedal mi:
„Oci, chcem byť profesionálny surfer.“

130
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Povedal som: „Dobre. To zvládneme. Poďme.“

131
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Som rodinný typ. Užívam si to.

132
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Som rád s mamou a otcom,
mojimi deťmi a manželkou.

133
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
A teraz „I“.

134
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Volám sa Ananda
a som manželka Filipeho Toleda.

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Je to výnimočný muž.

136
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Poď k ockovi. Poď sem.

137
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Kvôli súťažiam je často preč od rodiny.

138
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
To je na tom to najťažšie,
hlavne keď sú deti ešte malé.

139
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Nebol som tu, keď sa narodili.

140
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
A to veľmi bolí.

141
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfovanie vám veľa zoberie.
A v minulosti som s tým bojoval.

142
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Poď k ockovi.

143
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Niečo sa ťa spýtam.

144
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Bude ti ocko chýbať?

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Posledné roky som surfoval,

146
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
ale myslel som na iné veci,

147
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
ktoré sa okolo mňa diali.

148
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Nebol som
v každej časti života sústredený.

149
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Snažil som sa robiť všetko,

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
byť ku všetkým dobrý
a byť vo všetkom dokonalý,

151
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ale nezvládol som to.

152
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Rozhodli sme sa,
že ak pôjde do Austrálie, pôjdem s ním.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Aby mal niekoho pri sebe,

154
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
aby sa cítil viac sebavedomo,
keď to prežíva.

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Takže deti nechám s jeho rodičmi.

156
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Ďakujem, že sa o nich postaráte.

157
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
To nič, my radi.

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Budeš starkých poslúchať?

159
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Sľubuješ?

160
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Nezabudni. Viem, že na to nezabudneš,

161
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
ale opúšťaš svoj domov a rodinu,

162
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
tak nech to stojí za to.

163
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Súťažím už sedem rokov.

164
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Niekedy chcete byť normálnych človekom.

165
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Len sa uvoľniť,
ísť na surf a vrátiť sa domov.

166
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Ale toto je moja práca.

167
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Zarábam si tým a platím účty.

168
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Venujem tomu celý život
a veľa tomu obetujem.

169
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Ak Gabriela a Ítala neporazím,
všetko sa to zničí.

170
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
To najťažšie,
čo musí pre výhru urobiť, je v jeho hlave.

171
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Ale ak bude pokojný, porazí kohokoľvek.

172
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Choď a vyhraj.

173
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Šťastnú cestu!

174
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Ahoj!

175
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRÁLIA

176
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
O TRI TÝŽDNE NESKÔR

177
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Dobré ráno
a vitajte v štáte Nový Južný Wales.

178
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
NEWCASTLE
AUSTRÁLIA

179
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Turnaj majstrovstiev sveta
pokračuje v Newcastli.

180
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
2 Z 9

181
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Finále Rip Curl Newcastle,

182
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
prináša vám ho Corona.

183
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Káva je studená.

184
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Dám si čaj, bude mi lepšie.

185
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Spravíš aj mne?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Musím zabojovať,

187
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
aby som bol v top päťke
a mohol bojovať o titul.

188
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Potrebujem body a dobré výsledky

189
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
a snažím sa vyštverať po rebríčku vyššie.

190
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Ak by bol majster,

191
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
posunulo by to jeho kariéru vyššie.

192
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Mal zopár šancí vyhrať titul,
ale neúspešne.

193
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
BÝVALÝ MAJSTER SVETA

194
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Ovplyvní to jeho myseľ?

195
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Ovplyvní ho tlak?

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Záleží, aký Filipe to bude.

197
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Cítite, že je trochu citlivejší,

198
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
nemá v sebe neľútostnú agresivitu,

199
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
akú vie využiť napríklad Ítalo Ferreira.

200
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Som nervózna, je v semifinále.

201
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
On a Ítalo.

202
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo je výborný športovec.

203
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
SÚČASNÝ MAJSTER SVETA

204
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Napĺňa svoje ciele a robí, čo môže,
aby vyhral súťaže a tituly.

205
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Každá súťaž a každý deň je o jednom:

206
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
„Ak chcete body, musíte ísť do mora.“

207
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Máte len 30 minút,
aby ste podali najlepší výkon.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINÁLE

209
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Vlny narastajú.

210
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Teraz to je Ítalo,
súčasný majster, verzus Filipe.

211
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Som si istý, že toto bude silné.

212
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
No tak!
Posielam ti energiu, láska.

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Veľa energie!

214
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Úžasný začiatok pre Filipeho,

215
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
jedného z najrýchlejších
surferov na svete.

216
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Ideš! To je ono!

217
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Krásna vlna!

218
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo vedie
a má náskok pred Ítalom.

219
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Ferreira však vzadu pridáva na rýchlosti.

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo to pozoruje z prvého radu.
Všetko to videl.

221
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo túto poslednú výmenu
jednoznačne vyhral.

222
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Kto to bude? Ítalo alebo Filipe?
Kto pôjde s Medinom do finále?

223
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Je to tu.

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo nabral rýchlosť.

225
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Skok s otočkou. Zvládol to.

226
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Predvádza šou so skokmi.
Radikálnejšie to už nejde.

227
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Obrovský skok s plnou rotáciou a otočkou,
fanúšikovia Ferreiru sa idú zblázniť.

228
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Je neuveriteľné ho sledovať.

229
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Neverím tomu!

230
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe hľadá odpoveď.

231
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Je tam veľa tlaku od porotcov,

232
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponzorov, rodiny a fanúšikov.

233
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Ak to nezvládnem, vo vode ma to pohltí.

234
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Veľmi sa bojím.

235
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Ak prehrá, bude to zvládať veľmi ťažko.

236
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Už to asi nechcem pozerať.

237
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Som veľmi nervózna.

238
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo predvádza skoky,

239
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
ale voči majstrovi sveta
má konzervatívny prístup.

240
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
V tomto bode nemá ako Ítalovi odpovedať.

241
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Došiel čas Filipeho Toleda.

242
00:13:36,692 --> 00:13:38,402
KONEČNÉ SKÓRE

243
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
Budeme mať ďalšie finále
Ítala s Medinom.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Zatlieskajte

245
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Filipemu Toledovi,
ktorý práve prichádza na pláž.

246
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Prehrávanie je fakt na hovno.
A bolí to.

247
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Veľakrát som plakal.

248
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Mal som pocit,
že to kolo proti Ítalovi dokážem vyhrať.

249
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Skoro som to vyhral. Naozaj!

250
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Mal si na to.

251
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Podal som dobrý výkon.

252
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Ale v mysli som zároveň cítil,

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
že niečo sa ma snažilo spochybniť.

254
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Snažil som sa to prekonať.

255
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Ak nepracujete na svojom duševnom zdraví,

256
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
do konca roka vás to položí.

257
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Mne sa to určite už stalo.

258
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Zranil som si chrbát.

259
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
Ledva som stál na doske.

260
00:14:40,297 --> 00:14:42,925
A to to u mňa asi spustilo.

261
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Nebol som skutočne šťastný.

262
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Naozaj som bojoval s depresiou,

263
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
ale nikdy mi ju nediagnostikovali.

264
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Bol som však na tom naozaj zle.

265
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Nechcel som surfovať.
Nemal som túžbu súťažiť.

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- Filipe Toledo!
- Bolo to pre mňa ťažké.

267
00:15:02,653 --> 00:15:06,073
Osobný život a iné veci,
ktoré sa mi diali.

268
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Bol to...

269
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
naozaj náročný rok, mentálne.

270
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Toto je...

271
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Ako profesionálny surfer
som nešiel na 100 %.

272
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Keď som nebol surfer na 100 %,

273
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
tak som nebol ani dobrý otec,
manžel či syn.

274
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Zlyhal som v každej oblasti života.

275
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Najskôr som sa s nikým nerozprával.

276
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Potom som to začal preberať s Anandou.

277
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
A stála pri mne a pomáhala mi.

278
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Jedného dňa začal hovoriť,
že nie je šťastný.

279
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Idem surfovať, ideš?

280
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Veľmi som sa bála.

281
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Bolo ťažké zistiť, čo sa s ním deje.

282
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Nevedela som, čo robiť,
ale chcela som mu pomôcť.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Chodenie po súťažiach
môže byť veľmi osamelé.

284
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Stále je preč od rodiny.

285
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Ľúbim ťa.

286
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Aj ja teba, hundroš.

287
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Je rád, keď je najlepší.

288
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Niekedy na seba vyvíja viac tlaku,
ako dokáže zniesť.

289
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Niekedy vyhráte a niekedy prehráte.
A musíte sa s tým vyrovnať.

290
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Cítite sa ako nula, lebo ste prehrali.

291
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
A keď je preč od rodiny, má pocit,

292
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
že to nezvláda.

293
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Posledné dva roky
som bol raz hore a raz dole.

294
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Nebolo to ľahké. Ale začal som sa
rozprávať s odborníkom a to mi pomohlo.

295
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Takže tento rok si omnoho viac verím.

296
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
Viem, čo musím urobiť
a ovládam svoje emócie.

297
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Najviac sa obávam, že sa zrúti.

298
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Ak nebudem s ním,
aby som mu s tým pomohla.

299
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Mal som pri sebe manželku,
mal som sa s kým porozprávať.

300
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Bolo to trochu ľahšie.
Nezvládal som to vtedy.

301
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
O TÝŽDEŇ NESKÔR

302
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Som v Austrálii mesiac

303
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
a nikdy som tak dlho nebola od detí.

304
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Robíš na zemi neporiadok,
slečna Ananda.

305
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Vypadávaš z MasterChefa!

306
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Každý deň s nimi voláme.

307
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Pomáha to pri pocite,
že nie som dobrý rodič.

308
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Aha, ocko!

309
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Ahoj, láska!
Pozri, čo ocko urobil.

310
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Musím ísť za nimi.

311
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mama príde o tri dni!

312
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Teším sa na deti.

313
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Ahoj, láska!

314
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Ale potom si spomeniem,
že tam nebude manžel.

315
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Ostane tu. Ale bude sa mu tu veľmi dariť.

316
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Má čo ukázať.

317
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Teda!

318
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ananda bola úžasná.

319
00:18:24,396 --> 00:18:27,316
Podporovala ma,
pomáhala mi a užívala si to.

320
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Stále sa snaží hľadať to pozitívne.

321
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Je ťažké ovládať pocit,
že mi chýba domov a rodina.

322
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Chcem sa viac sústrediť,

323
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
ale som unavený z cestovania
a chcem byť doma.

324
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Ahoj, láska. Som späť v dome.

325
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Veľmi mi chýbaš.
Teším sa, keď sa to skončí.

326
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Ľúbim ťa. Som tu pre teba,
nech je to čokoľvek. Posielam pusu.

327
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Surfovanie je najťažší šport,
v ktorom môžete byť majster sveta.

328
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Je v tom tlak, nervy, rivalita.
Všetky tie očakávania.

329
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe má vždy pozitívny prístup.

330
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
BÝVALÁ SURFERKA

331
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Ale je toho na neho veľa.

332
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Je ťažké tú nervozitu umlčať
a prekonať problémy.

333
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
O TÝŽDEŇ NESKÔR

334
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Čokoľvek potrebuješ. Zavolaj. Pa.

335
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Keď Ananda odišla,
bol som s chalanmi.

336
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Pred týmto rokom som sa s nimi
nikdy o pocitoch nerozprával.

337
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Nebolo mi príjemné otvoriť sa,
ale vedeli o tom.

338
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
A samozrejme mi povedali,

339
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
že ak niečo potrebujem, sú pri mne.

340
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Na chlapa tu máš
celkom poriadok.

341
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Je úžasné vedieť,
že sa môžem na niekoho spoľahnúť.

342
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Cítim sa lepšie. Sme si ako rodina.

343
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Syr.

344
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
A čo toto?

345
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Potrebovali sme podporu,

346
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
a keď cestujeme
tri mesiace ďaleko od domova...

347
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Čím viac času spolu môžeme stráviť,
tým je to ľahšie.

348
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Pozrite toto video!

349
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Keď súťažíme,
niektorí surferi sa vedia sústrediť,

350
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
a nepotrebujú okolo seba ľudí.

351
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Gabriel sa vie sústrediť len na to,

352
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
a Ítalo niekedy tiež.

353
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Ja som však trochu iný.
Som rád medzi ľuďmi.

354
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Usmievajú sa a zabávajú
a to odvedie moju pozornosť od tlaku.

355
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Som na rade. Dávam túto kartu

356
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
a musím povedať Uno,
lebo mám len jednu kartu.

357
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Kámo, tá karta sa nehrá!

358
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Sme ako bratia.

359
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Len vtedy môžem byť sám sebou.

360
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
A nemusím sa trápiť ničím iným.

361
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Prečo najprv tá farba?

362
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Náhoda.

363
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Aj ja chcem pomáhať.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Každému to hovorím.

365
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Ak sa moji kamaráti chcú
o niečom porozprávať, som tu pre nich.

366
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Tu máš!

367
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Skončil si!

368
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Keď som dobre naladený,
podám lepší výkon.

369
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
MARGARET RIVER
ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA

370
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Vlny veľmi narastajú.

371
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Môže to byť fakt nebezpečné.

372
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
RIADITEĽKA SÚŤAŽE

373
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
Ľudia budú vychádzať z komfortnej zóny.

374
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Hlavne tu v Margaret sa nikdy nejazdili
takéto veľké vlny.

375
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
PORADIE

376
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Čo sa týka titulu majstra sveta,
v hre je určite Ítalo, Gabriel.

377
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe asi vypadne.

378
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Jeho výkon na veľkých vlnách
nebol dosť dobrý.

379
00:22:10,497 --> 00:22:13,625
Bude zaujímavé sledovať,
čo sa stane v Margarete,

380
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
pred vlnami sa neskryjete.

381
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
4 Z 9

382
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Je tu Boost Mobile Margaret River Pro,

383
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
ktorú vám prináša Corona.

384
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
V Main Break máme finále.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Čo sa týka podmienok, vlny sú stále veľké.

386
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River je dôležitá.

387
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
POROTCOVIA

388
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Vlny sú tu silné, čo niektorým vyhovuje.

389
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
HLAVNÝ POROTCA

390
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Ich sila a rýchlosť
sú ich hlavnými prvkami.

391
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Musia robiť veľké otočky,

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
aby získali vysoké skóre.

393
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Poďme to poriadne ukončiť.

394
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ŠTVRŤFINÁLE

395
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Vlny v Margaret Riveri
sú veľké a náročné.

396
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalovi sa bude dariť.

397
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Ten chlap je ako stroj.
Vie, ako to zvládnuť.

398
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Títo dvaja súperi

399
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
proti sebe často súťažili.

400
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Bude to pre mňa ťažké,
ale musím vyhrať.

401
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Urobím pre to všetko.

402
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo. Ide ku sekcii.

403
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Jeden backhand za druhým.

404
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Neuveriteľné.

405
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Uvidíme, čo dokáže Toledo.

406
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Táto vlna mu asi nevyjde dobre.

407
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Ítalo získal za jazdu osem bodov,

408
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
podmienky mu asi vyhovujú.

409
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo to chce dohnať.

410
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Snaží sa v manévroch využiť točivú silu.

411
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Priamy súboj, vlna po vlne,

412
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
predvádzajú šou, akú máme radi.

413
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- Náročná výmena.
- Vieme.

414
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Všetci sú ako v tranze.

415
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Tesné kolo.

416
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Porotcovia hovoria, že otočky

417
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
a ich dôležitosť, sa ešte budú skúmať.

418
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
A to sa Ítalovi ešte nestalo.

419
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Táto súťaž je niečím iná.

420
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Cítim sa silnejší
a absorbujem dobrú energiu.

421
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
A dám do toho všetko.

422
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
A Toledo, zdá sa, vracia Ítalovi úder.

423
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Veľká prvá otočka.

424
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Začína krásnym vykrojením.

425
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Veľa sily.

426
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Prvá otočka bola prvotriedna,
asi najlepšia, aká tu bola.

427
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Je veľmi silný.

428
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
To bude
jeho najlepšia jazda. Ide do vedenia.

429
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
KONEČNÉ SKÓRE

430
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo
odpovedal vo veľkom štýle.

431
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo ide do finále.

432
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Vyhrať nad Ítalom,
súčasným majstrom,

433
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
je pre mňa veľká vec.

434
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Tú chvíľu som si užil.
Získavam sebavedomie.

435
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Veľmi mi chýbajú deti a rodina,
ale už som tu.

436
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Robím to pre nich.

437
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Sme v poslednom kole.

438
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith a Filipe Toledo.

439
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Budeme svedkami skvelej šou.

440
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Prichádzajú zo siedmej a ôsmej priečky.

441
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Víťaz tejto súťaže
vyskočí na tretiu priečku.

442
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo má silný výkon

443
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
a útočí na poslednú sekciu.

444
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy. Ide to toho.

445
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Mal trochu zlé načasovanie.

446
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Toledo ukazuje
omnoho agresívnejší prístup.

447
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Každá otočka je silnejšia.

448
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Je super vidieť Filipeho v top forme.

449
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Jeho sebavedomie stúpa a stúpa.

450
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Už z neho vychádzajú emócie.
Nič nepredstiera.

451
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Ostáva mu minúta.

452
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Je šanca, že vyhrá.

453
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith skončil pod vodou.

454
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
A Brazílčan to má isté.

455
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
KONEČNÉ SKÓRE

456
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Dobrý manéver od Filipeho,
deväť bodov.

457
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Áno!

458
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Musíš byť pyšný,
že si pre rodinu vyhral trofej.

459
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Sľúbil som deťom Koaovi a Mahine,
že domov donesiem trofej.

460
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
A sľub som splnil. Ďakujem.

461
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Bola to zmes emócii.

462
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Láska!

463
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Skutočné šťastie,

464
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
a zároveň som bol naozaj ďaleko

465
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
a chcel som byť s rodinou.

466
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Veľmi mi chýbali.

467
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Sľúbil som,
že donesiem domov trofej, však synku?

468
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
To ma motivovalo.

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Vďaka nim som každý deň pokračoval.

470
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Ľúbim vás! Veľmi vás ľúbim!

471
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Ľúbim vás!

472
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Výhra v Margaret
mi zmenila nastavenie.

473
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Dala mi sebavedomie do zvyšku roka,
aby som pokračoval.

474
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Na nič som netlačil, bol som sám sebou.

475
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Preto bol výsledok taký dobrý.

476
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
PORADIE

477
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
O PÄŤ TÝŽDŇOV NESKÔR

478
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
LEMOORE
KALIFORNIA, USA

479
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Som rada, že je späť doma v Kalifornii.

480
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Je oveľa uvoľnenejší.

481
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Pozor, pozor, aha!

482
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Mám ich všetkých pokope.

483
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Celú rodinu, všetkých. A aj kamarátov.

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Ideš, brácho!

485
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Dlho bol preč od domova,

486
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
takže sme radi,
že tu sme a podporujeme ho.

487
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hej.

488
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Tiež má surferské zranenie.

489
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Máš?

490
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Aha, aké surferské zranenie!

491
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Ako keď si ocko poranil chrbát, však?

492
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
To bolo dávno?

493
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Už dobre?

494
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe sa o svojej depresii
rozprával so všetkými kamošmi.

495
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
A teraz, keď sa otvoril,

496
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
aj oni chodia za Filipem
so svojimi problémami.

497
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Som na neho veľmi hrdá,

498
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
lebo môže pomôcť iným,
ktorí si tým prechádzajú.

499
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Má krehkú dušu, cítite to.

500
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch je pre mňa ako domov.

501
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Budem si to užívať,
zabávať sa a príliš nepremýšľať.

502
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
6 Z 9

503
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Dobré ráno, vitajte v Kalifornii.

504
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
Sme v Lemoore
na súťaži Jeep Surf Ranch Pro.

505
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Ostávajú dvaja muži. Je čas na finále.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

506
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medinov cieľ
je nebyť porazený tu v Surf Ranchi

507
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
a ísť si po tretie víťazstvo sezóny.

508
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel je veľmi súťaživý...

509
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
NOVINÁRKA

510
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
...a asi najvypočítavejší surfer,
akého poznám.

511
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Mal zatiaľ skvelý rok.

512
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Má na chrbte nakreslený terč.

513
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Každý chce kúsok z vás.

514
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Keď som pokojný,
cítim sa na 100 % nedotknuteľný.

515
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Určite musím poraziť Gabriela.

516
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Je veľmi nebezpečný.

517
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Určite jeden z najlepších.

518
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Musím dať latku vyššie a neurobiť chyby.

519
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Musím sa sústrediť na 110 %,
aby som si upevnil pozíciu v top päťke.

520
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Úplný pokoj.

521
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Áno, áno.

522
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Pamätaj na malú hru.

523
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Zabudni na majstrovstvá,
na to, čo sa deje.

524
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Nemám sa čoho báť.
Mám tu rodinu.

525
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Dáva mi to motiváciu,

526
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
a sebavedomie,
aby som šiel a podal dobrý výkon.

527
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Daj ockovi pusu.

528
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Už si surfoval.

529
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- Ale idem zase.
- Prečo?

530
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Boh ti žehnaj, synak. Buď pokojný. Dáš to.

531
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch
je jediné miesto turnaja s umelými vlnami

532
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
a sú dokonalé.

533
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Pre surferov tam je niekoľko sekcií,

534
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
aby mohli ukázať najvyššiu úroveň
svojho surfovania.

535
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
A vďaka tomu

536
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
môžeme byť k ich výkonu veľmi kritickí.

537
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
POROTCOVSKÁ MIESTNOSŤ

538
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Nikto nedostane v Surf Ranchi desať bodov,
ak nepodá bezchybný výkon.

539
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Každé štyri minúty príde dokonalá vlna.

540
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Vlna je veľmi rýchla,
ale nemusím rozmýšľať nad stratégiou.

541
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Ani o prioritách.

542
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
Nemusím myslieť na matku prírodu,

543
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
či ku mne vlna príde alebo nie.

544
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Surfujete proti sebe. Proti svojej mysli.

545
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
FINÁLE

546
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo prechádza sekciami...

547
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
PRVÁ VLNA

548
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
...a vyzerá pokojne,
aj keď ide veľmi rýchlo.

549
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Vždy surfuje akoby so srdcom na dlani.

550
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina sa ani nepozerá.

551
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo je na poslednej vlne.

552
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
DRUHÁ VLNA

553
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Snaží sa,
aby na neho Gabriel Medina nedosiahol.

554
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Ako to, že to vyzerá tak ľahko?

555
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, si môj hrdina.

556
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Páni.

557
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Áno!

558
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

559
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Keď som dokončil
dve jazdy s vysokým skóre,

560
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
mal som pocit, že môžem vyhrať.
Povedal som si: „Uvidíme, čo sa stane.“

561
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Medina štartuje.

562
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
PRVÁ VLNA

563
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Už cítiť tú vervu a úmysel vyhrať.

564
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Stráca rovnováhu.

565
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Snaží sa to trochu zmeniť
a zlepšiť si skóre.

566
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina to zvládol. Zázračný koniec.

567
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Prichádza dôležitý moment.

568
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
DRUHÁ VLNA

569
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Potrebuje vysoké skóre.
Musí zariskovať.

570
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Odhodlal sa na veľký skok.

571
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Spadol a je koniec!

572
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
KONEČNÉ SKÓRE

573
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Keď som vyhral, všetci tam boli.

574
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Bol tam môj otec a moja žena.

575
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Môcť sa o túto chvíľu a pocit podeliť
je neoceniteľné.

576
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Dúfam, že s nimi zažijem
viac podobných momentov.

577
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Určite som na neho veľmi hrdý,
lebo sa mu darilo. Veľmi.

578
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Dva roky po sebe ma tu Gabriel porazil,

579
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
je to dobrý pocit,
že tento rok som vyhral ja.

580
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Je jedno,
či to je Gabriel alebo Ítalo,

581
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
vždy sa snažíme jeden druhého poraziť.

582
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Ale keď prehráme, je to veľmi emotívne.

583
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Víťaz je len jeden a ten deň patril mne.

584
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Je to veľká vec.

585
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Po tom všetkom, čo sa mi v živote stalo,
a po nedávnych šialených rokoch.

586
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Je úžasné, že som si mohol dokázať,
že dokážem byť najlepším.

587
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
PORADIE

588
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe veľmi dospel.

589
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Zdá sa, že si je sám sebou istejší.

590
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Vyhral nad Ítalom v Margaret Riveri,

591
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
kde boli dosť veľké vlny.

592
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
A potom v Surf Ranchi vyhral nad Gabim,
ktorý bol veľmi dominantný.

593
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Tento rok je pre Filipeho iný.

594
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Filipe sa dostal do top päťky

595
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
a na 100 % má šancu vyhrať svetový titul.

596
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
A okuliare? Stratil si ich?

597
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
No teda.

598
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Elegantné!

599
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Možno prehráš titul,
ale okuliare nestratíš!

600
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NABUDÚCE

601
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmorová
je 7-násobná majsterka sveta.

602
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Pohľad na tento šport sa mení.

603
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
Nová vlna surferov, ktorí sú fyzickejší.

604
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Pre Steph je to náročné.

605
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Bojuje o kariéru.

606
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Musím to vyhrať.

607
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová