Volám sa Filipe Toledo. Som z Brazílie.
Som profesionálny surfer a súťažím vo Svetovej surfovej lige.
Filipe k vlnám pristupoval
úplne inak ako ktokoľvek iný.
Naozaj posúva hranice, kam až surfovanie môže zájsť.
Toledo letí vzduchom. Úžasné.
Filipe má všetko. Veľké otočky. Rýchlosť. Silu.
Ak k tomu obrovské skoky.
Je ako vatra. Zapálite ho a vzbĺkne.
A zase je vo vzduchu. Žartujete?
Neuveriteľné.
Filipeho jediný problém je,
že niekedy v tých náročných momentoch
nevie nájsť zápalku, aby vatru zapálil.
Na toto víťazstvo som trénoval celý rok
a potom stačí jedno kolo.
Filipeho zatienili vlastní krajania
Gabriel Medina a Ítalo Ferreira.
Čakalo sa, že svetový titul získa Filipe.
A potom tipovali Gabiho.
A potom sa zrazu zjavil Ítalo.
Musím toho veľa dokázať,
hlavne musím vyhrať nad Gabrielom a Ítalom.
Bude v nich tieni,
kým neprerazí a nevyhrá.
Určite mu to veľmi ťaží myseľ.
Vždy, keď som bol blízko svetovému titulu,
niečo nebolo v poriadku, bol som na tom zle.
V profesionálnom surfingu ide naozaj o veľa.
V každom aspekte života tlačia na hranu.
Nielenže surfujú proti súperom v pretekoch,
ale surfujú proti matke prírode a tomu, čo im ponúkne.
A tiež surfujú proti sebe. Vedú interný boj.
A len surferi, ktorí dokážu
prekonať všetky tieto elementy sa dostanú na vrchol.
Teraz alebo nikdy.
Musím všetok ten tlak
premeniť na motiváciu a ísť.
PREKONANIE DÉMONOV
PIPELINE OAHU, HAVAJ
Ako to ide?
Aha, kto prišiel!
Všetko v pohode?
Ja áno a ty?
Yasmin, moja priateľka.
Ako sa máš?
Pôjdeme surfovať?
Jasné.
Chytíme nejaké vlny!
Vezmem si dosku a idem.
V Brazílii máme veľa talentov,
keď som vyrastal, surfoval som proti nim.
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.
Mali sme 14 – 15 rokov.
Pretekali sme proti sebe na amatérskych súťažiach,
kým sme sa nekvalifikovali na svetový turnaj.
A potom sme sa stretli opäť, čo je super.
Aha.
Ideme na to?
S Filipem mám dobrý vzťah.
Je to super chalan. Ľudia ako on sú veľmi zapálení.
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Viac to prežíva.
Všetci milujeme súťaženie. Aj keď sme si blízki,
vo vode sme rivali, je to vlastne sebecký šport.
Na každej súťaži ideme naplno, aby sme boli najlepší.
Turnaj majstrovstiev je plný mačizma.
Je to nesmierne súťaživé
a ak to psychicky nezvládnete,
tak dávate súperovi výhodu.
NOVINÁR
Ja môžem.
Je tu Gabriel s dvoma titulmi. A Ítalo.
Ideš tam?
Na malú prechádzku
po kameňoch.
Tento rok mi ide o veľa.
HAVAJ PIPELINE, OAHU
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 1 Z 9
Dnes sa to začína v Oahu,
preteky Billabong Pipe Masters ktoré sponzoruje Hydro Flask.
Je čas na novú sériu majstrovstiev.
Ideme proti matke prírode.
Musíme sa pripraviť na čokoľvek.
Dnes môžu byť vlny vysoké pol metra
a zajtra takmer tri metre.
Keď som bol na Havaji prvýkrát,
videl som najväčšie vlny svojho života.
Sledoval som to a skoro som sa posral.
Hovoril som si: „Panebože.“ Na ten pocit nikdy nezabudnem.
PRVÉ KOLO
Prvá vlna môže byť náročná.
Podmienky nie sú ideálne.
Tu sa nesurfuje ľahko.
Fioravanti do toho ide s rýchlosťou.
Dokončil menéver a získava zatiaľ najlepšie skóre.
Zdá sa, že Toleda to zaujalo.
A spadol.
Bože.
Na Pipeline neberte nič naľahko.
Vždy to tu je silné.
Fioravanti stále vedie pred Filipem Toledom.
KONEČNÉ SKÓRE
Dochádza čas a Filipe Toledo prehral dôležité kolo.
PORADIE
Sezónu som chcel určite začať trochu lepšie, ale nepodarilo sa.
Chcem byť v prvej päťke a kvalifikovať sa do finále.
Je to veľký tlak.
Filipe Toledo mal nabehnuté na titul majstra,
ale jeho výkon na veľkých vlnách ho vždy posunul nižšie.
Moja silná stránka je surfovanie s vysokým výkonom.
„Vysoký výkon“ je to, ako surfujeme my.
Je to o otočkách a rýchlom dopadnutí.
Čo sa týka veľkých vĺn, mám na čom pracovať.
Nedokázal sa vyrovnať
tomu, čo na veľkých vlnách robia Ítalo a Gabriel.
A surfový svet si o ňom, bohužiaľ, myslí, že nie je dosť dobrý.
Ako to môže napraviť? Myslím, že to je to, čo ho ťaží.
O OSEM TÝŽDŇOV NESKÔR
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
Počas turnaja stále cestujem
a niekedy to je naozaj ťažké.
Je príjemné byť medzi súťažami doma.
Som z Brazílie, ale žijem v San Clemente v Kalifornii.
Tu bude aj finále majstrovstiev.
Otec bol profesionálny surfer. Trikrát vyhral brazílsky šampionát.
Vždy bol pre mňa inšpiráciou a surfovanie som mal v krvi.
Volám sa Ricardo Toledo. Som Filipeho otec.
Keď bol malý, povedal mi: „Oci, chcem byť profesionálny surfer.“
Povedal som: „Dobre. To zvládneme. Poďme.“
Som rodinný typ. Užívam si to.
Som rád s mamou a otcom, mojimi deťmi a manželkou.
A teraz „I“.
Volám sa Ananda a som manželka Filipeho Toleda.
Je to výnimočný muž.
Poď k ockovi. Poď sem.
Kvôli súťažiam je často preč od rodiny.
To je na tom to najťažšie, hlavne keď sú deti ešte malé.
Nebol som tu, keď sa narodili.
A to veľmi bolí.
Surfovanie vám veľa zoberie. A v minulosti som s tým bojoval.
Poď k ockovi.
Niečo sa ťa spýtam.
Bude ti ocko chýbať?
Posledné roky som surfoval,
ale myslel som na iné veci,
ktoré sa okolo mňa diali.
Nebol som v každej časti života sústredený.
Snažil som sa robiť všetko,
byť ku všetkým dobrý a byť vo všetkom dokonalý,
ale nezvládol som to.
Rozhodli sme sa, že ak pôjde do Austrálie, pôjdem s ním.
Aby mal niekoho pri sebe,
aby sa cítil viac sebavedomo, keď to prežíva.
Takže deti nechám s jeho rodičmi.
Ďakujem, že sa o nich postaráte.
To nič, my radi.
Budeš starkých poslúchať?
Sľubuješ?
Nezabudni. Viem, že na to nezabudneš,
ale opúšťaš svoj domov a rodinu,
tak nech to stojí za to.
Súťažím už sedem rokov.
Niekedy chcete byť normálnych človekom.
Len sa uvoľniť, ísť na surf a vrátiť sa domov.
Ale toto je moja práca.
Zarábam si tým a platím účty.
Venujem tomu celý život a veľa tomu obetujem.
Ak Gabriela a Ítala neporazím, všetko sa to zničí.
To najťažšie, čo musí pre výhru urobiť, je v jeho hlave.
Ale ak bude pokojný, porazí kohokoľvek.
Choď a vyhraj.
Šťastnú cestu!
Ahoj!
AUSTRÁLIA
O TRI TÝŽDNE NESKÔR
Dobré ráno a vitajte v štáte Nový Južný Wales.
NEWCASTLE AUSTRÁLIA
Turnaj majstrovstiev sveta pokračuje v Newcastli.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 2 Z 9
Finále Rip Curl Newcastle,
prináša vám ho Corona.
Káva je studená.
Dám si čaj, bude mi lepšie.
Spravíš aj mne?
Musím zabojovať,
aby som bol v top päťke a mohol bojovať o titul.
Potrebujem body a dobré výsledky
a snažím sa vyštverať po rebríčku vyššie.
Ak by bol majster,
posunulo by to jeho kariéru vyššie.
Mal zopár šancí vyhrať titul, ale neúspešne.
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
Ovplyvní to jeho myseľ?
Ovplyvní ho tlak?
Záleží, aký Filipe to bude.
Cítite, že je trochu citlivejší,
nemá v sebe neľútostnú agresivitu,
akú vie využiť napríklad Ítalo Ferreira.
Som nervózna, je v semifinále.
On a Ítalo.
Ítalo je výborný športovec.
SÚČASNÝ MAJSTER SVETA
Napĺňa svoje ciele a robí, čo môže, aby vyhral súťaže a tituly.
Každá súťaž a každý deň je o jednom:
„Ak chcete body, musíte ísť do mora.“
Máte len 30 minút, aby ste podali najlepší výkon.
SEMIFINÁLE
Vlny narastajú.
Teraz to je Ítalo, súčasný majster, verzus Filipe.
Som si istý, že toto bude silné.
No tak! Posielam ti energiu, láska.
Veľa energie!
Úžasný začiatok pre Filipeho,
jedného z najrýchlejších surferov na svete.
Ideš! To je ono!
Krásna vlna!
Toledo vedie a má náskok pred Ítalom.
Ferreira však vzadu pridáva na rýchlosti.
Toledo to pozoruje z prvého radu. Všetko to videl.
Ítalo túto poslednú výmenu jednoznačne vyhral.
Kto to bude? Ítalo alebo Filipe? Kto pôjde s Medinom do finále?
Je to tu.
Ítalo nabral rýchlosť.
Skok s otočkou. Zvládol to.
Predvádza šou so skokmi. Radikálnejšie to už nejde.
Obrovský skok s plnou rotáciou a otočkou, fanúšikovia Ferreiru sa idú zblázniť.
Je neuveriteľné ho sledovať.
Neverím tomu!
Filipe hľadá odpoveď.
Je tam veľa tlaku od porotcov,
sponzorov, rodiny a fanúšikov.
Ak to nezvládnem, vo vode ma to pohltí.
Veľmi sa bojím.
Ak prehrá, bude to zvládať veľmi ťažko.
Už to asi nechcem pozerať.
Som veľmi nervózna.
Toledo predvádza skoky,
ale voči majstrovi sveta má konzervatívny prístup.
V tomto bode nemá ako Ítalovi odpovedať.
Došiel čas Filipeho Toleda.
KONEČNÉ SKÓRE
Budeme mať ďalšie finále Ítala s Medinom.
Zatlieskajte
Filipemu Toledovi, ktorý práve prichádza na pláž.
Prehrávanie je fakt na hovno. A bolí to.
Veľakrát som plakal.
Mal som pocit, že to kolo proti Ítalovi dokážem vyhrať.
Skoro som to vyhral. Naozaj!
Mal si na to.
Podal som dobrý výkon.
Ale v mysli som zároveň cítil,
že niečo sa ma snažilo spochybniť.
Snažil som sa to prekonať.
Ak nepracujete na svojom duševnom zdraví,
do konca roka vás to položí.
Mne sa to určite už stalo.
Zranil som si chrbát.
Ledva som stál na doske.
A to to u mňa asi spustilo.
Nebol som skutočne šťastný.
Naozaj som bojoval s depresiou,
ale nikdy mi ju nediagnostikovali.
Bol som však na tom naozaj zle.
Nechcel som surfovať. Nemal som túžbu súťažiť.
- Filipe Toledo! - Bolo to pre mňa ťažké.
Osobný život a iné veci, ktoré sa mi diali.
Bol to...
naozaj náročný rok, mentálne.
Toto je...
Ako profesionálny surfer som nešiel na 100 %.
Keď som nebol surfer na 100 %,
tak som nebol ani dobrý otec, manžel či syn.
Zlyhal som v každej oblasti života.
Najskôr som sa s nikým nerozprával.
Potom som to začal preberať s Anandou.
A stála pri mne a pomáhala mi.
Jedného dňa začal hovoriť, že nie je šťastný.
Idem surfovať, ideš?
Veľmi som sa bála.
Bolo ťažké zistiť, čo sa s ním deje.
Nevedela som, čo robiť, ale chcela som mu pomôcť.
Chodenie po súťažiach môže byť veľmi osamelé.
Stále je preč od rodiny.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba, hundroš.
Je rád, keď je najlepší.
Niekedy na seba vyvíja viac tlaku, ako dokáže zniesť.
Niekedy vyhráte a niekedy prehráte. A musíte sa s tým vyrovnať.
Cítite sa ako nula, lebo ste prehrali.
A keď je preč od rodiny, má pocit,
že to nezvláda.
Posledné dva roky som bol raz hore a raz dole.
Nebolo to ľahké. Ale začal som sa rozprávať s odborníkom a to mi pomohlo.
Takže tento rok si omnoho viac verím.
Viem, čo musím urobiť a ovládam svoje emócie.
Najviac sa obávam, že sa zrúti.
Ak nebudem s ním, aby som mu s tým pomohla.
Mal som pri sebe manželku, mal som sa s kým porozprávať.
Bolo to trochu ľahšie. Nezvládal som to vtedy.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Som v Austrálii mesiac
a nikdy som tak dlho nebola od detí.
Robíš na zemi neporiadok, slečna Ananda.
Vypadávaš z MasterChefa!
Každý deň s nimi voláme.
Pomáha to pri pocite, že nie som dobrý rodič.
Aha, ocko!
Ahoj, láska! Pozri, čo ocko urobil.
Musím ísť za nimi.
Mama príde o tri dni!
Teším sa na deti.
Ahoj, láska!
Ale potom si spomeniem, že tam nebude manžel.
Ostane tu. Ale bude sa mu tu veľmi dariť.
Má čo ukázať.
Teda!
Ananda bola úžasná.
Podporovala ma, pomáhala mi a užívala si to.
Stále sa snaží hľadať to pozitívne.
Je ťažké ovládať pocit, že mi chýba domov a rodina.
Chcem sa viac sústrediť,
ale som unavený z cestovania a chcem byť doma.
Ahoj, láska. Som späť v dome.
Veľmi mi chýbaš. Teším sa, keď sa to skončí.
Ľúbim ťa. Som tu pre teba, nech je to čokoľvek. Posielam pusu.
Surfovanie je najťažší šport, v ktorom môžete byť majster sveta.
Je v tom tlak, nervy, rivalita. Všetky tie očakávania.
Filipe má vždy pozitívny prístup.
BÝVALÁ SURFERKA
Ale je toho na neho veľa.
Je ťažké tú nervozitu umlčať a prekonať problémy.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Čokoľvek potrebuješ. Zavolaj. Pa.
Keď Ananda odišla, bol som s chalanmi.
Pred týmto rokom som sa s nimi nikdy o pocitoch nerozprával.
Nebolo mi príjemné otvoriť sa, ale vedeli o tom.
A samozrejme mi povedali,
že ak niečo potrebujem, sú pri mne.
Na chlapa tu máš celkom poriadok.
Je úžasné vedieť, že sa môžem na niekoho spoľahnúť.
Cítim sa lepšie. Sme si ako rodina.
Syr.
A čo toto?
Potrebovali sme podporu,
a keď cestujeme tri mesiace ďaleko od domova...
Čím viac času spolu môžeme stráviť, tým je to ľahšie.
Pozrite toto video!
Keď súťažíme, niektorí surferi sa vedia sústrediť,
a nepotrebujú okolo seba ľudí.
Gabriel sa vie sústrediť len na to,
a Ítalo niekedy tiež.
Ja som však trochu iný. Som rád medzi ľuďmi.
Usmievajú sa a zabávajú a to odvedie moju pozornosť od tlaku.
Som na rade. Dávam túto kartu
a musím povedať Uno, lebo mám len jednu kartu.
Kámo, tá karta sa nehrá!
Sme ako bratia.
Len vtedy môžem byť sám sebou.
A nemusím sa trápiť ničím iným.
Prečo najprv tá farba?
Náhoda.
Aj ja chcem pomáhať.
Každému to hovorím.
Ak sa moji kamaráti chcú o niečom porozprávať, som tu pre nich.
Tu máš!
Skončil si!
Keď som dobre naladený, podám lepší výkon.
MARGARET RIVER ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA
Vlny veľmi narastajú.
Môže to byť fakt nebezpečné.
RIADITEĽKA SÚŤAŽE
Ľudia budú vychádzať z komfortnej zóny.
Hlavne tu v Margaret sa nikdy nejazdili takéto veľké vlny.
PORADIE
Čo sa týka titulu majstra sveta, v hre je určite Ítalo, Gabriel.
Filipe asi vypadne.
Jeho výkon na veľkých vlnách nebol dosť dobrý.
Bude zaujímavé sledovať, čo sa stane v Margarete,
pred vlnami sa neskryjete.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 4 Z 9
Je tu Boost Mobile Margaret River Pro,
ktorú vám prináša Corona.
V Main Break máme finále.
Čo sa týka podmienok, vlny sú stále veľké.
Margaret River je dôležitá.
POROTCOVIA
Vlny sú tu silné, čo niektorým vyhovuje.
HLAVNÝ POROTCA
Ich sila a rýchlosť sú ich hlavnými prvkami.
Musia robiť veľké otočky,
aby získali vysoké skóre.
Poďme to poriadne ukončiť.
ŠTVRŤFINÁLE
Vlny v Margaret Riveri sú veľké a náročné.
Ítalovi sa bude dariť.
Ten chlap je ako stroj. Vie, ako to zvládnuť.
Títo dvaja súperi
proti sebe často súťažili.
Bude to pre mňa ťažké, ale musím vyhrať.
Urobím pre to všetko.
Ítalo. Ide ku sekcii.
Jeden backhand za druhým.
Neuveriteľné.
Uvidíme, čo dokáže Toledo.
Táto vlna mu asi nevyjde dobre.
Ítalo získal za jazdu osem bodov,
podmienky mu asi vyhovujú.
Toledo to chce dohnať.
Snaží sa v manévroch využiť točivú silu.
Priamy súboj, vlna po vlne,
predvádzajú šou, akú máme radi.
- Náročná výmena. - Vieme.
Všetci sú ako v tranze.
Tesné kolo.
Porotcovia hovoria, že otočky
a ich dôležitosť, sa ešte budú skúmať.
A to sa Ítalovi ešte nestalo.
Táto súťaž je niečím iná.
Cítim sa silnejší a absorbujem dobrú energiu.
A dám do toho všetko.
A Toledo, zdá sa, vracia Ítalovi úder.
Veľká prvá otočka.
Začína krásnym vykrojením.
Veľa sily.
Prvá otočka bola prvotriedna, asi najlepšia, aká tu bola.
Je veľmi silný.
To bude jeho najlepšia jazda. Ide do vedenia.
KONEČNÉ SKÓRE
Filipe Toledo odpovedal vo veľkom štýle.
Toledo ide do finále.
Vyhrať nad Ítalom, súčasným majstrom,
je pre mňa veľká vec.
Tú chvíľu som si užil. Získavam sebavedomie.
Veľmi mi chýbajú deti a rodina, ale už som tu.
Robím to pre nich.
Sme v poslednom kole.
Jordy Smith a Filipe Toledo.
Budeme svedkami skvelej šou.
Prichádzajú zo siedmej a ôsmej priečky.
Víťaz tejto súťaže vyskočí na tretiu priečku.
Toledo má silný výkon
a útočí na poslednú sekciu.
Jordy. Ide to toho.
Mal trochu zlé načasovanie.
Toledo ukazuje omnoho agresívnejší prístup.
Každá otočka je silnejšia.
Je super vidieť Filipeho v top forme.
Jeho sebavedomie stúpa a stúpa.
Už z neho vychádzajú emócie. Nič nepredstiera.
Ostáva mu minúta.
Je šanca, že vyhrá.
Jordy Smith skončil pod vodou.
A Brazílčan to má isté.
KONEČNÉ SKÓRE
Dobrý manéver od Filipeho, deväť bodov.
Áno!
Musíš byť pyšný, že si pre rodinu vyhral trofej.
Sľúbil som deťom Koaovi a Mahine, že domov donesiem trofej.
A sľub som splnil. Ďakujem.
Bola to zmes emócii.
Láska!
Skutočné šťastie,
a zároveň som bol naozaj ďaleko
a chcel som byť s rodinou.
Veľmi mi chýbali.
Sľúbil som, že donesiem domov trofej, však synku?
To ma motivovalo.
Vďaka nim som každý deň pokračoval.
Ľúbim vás! Veľmi vás ľúbim!
Ľúbim vás!
Výhra v Margaret mi zmenila nastavenie.
Dala mi sebavedomie do zvyšku roka, aby som pokračoval.
Na nič som netlačil, bol som sám sebou.
Preto bol výsledok taký dobrý.
PORADIE
O PÄŤ TÝŽDŇOV NESKÔR
LEMOORE KALIFORNIA, USA
Som rada, že je späť doma v Kalifornii.
Je oveľa uvoľnenejší.
Pozor, pozor, aha!
Mám ich všetkých pokope.
Celú rodinu, všetkých. A aj kamarátov.
Ideš, brácho!
Dlho bol preč od domova,
takže sme radi, že tu sme a podporujeme ho.
Hej.
Tiež má surferské zranenie.
Máš?
Aha, aké surferské zranenie!
Ako keď si ocko poranil chrbát, však?
To bolo dávno?
Už dobre?
Filipe sa o svojej depresii rozprával so všetkými kamošmi.
A teraz, keď sa otvoril,
aj oni chodia za Filipem so svojimi problémami.
Som na neho veľmi hrdá,
lebo môže pomôcť iným, ktorí si tým prechádzajú.
Má krehkú dušu, cítite to.
Surf Ranch je pre mňa ako domov.
Budem si to užívať, zabávať sa a príliš nepremýšľať.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 6 Z 9
Dobré ráno, vitajte v Kalifornii.
Sme v Lemoore na súťaži Jeep Surf Ranch Pro.
Ostávajú dvaja muži. Je čas na finále. Filipe Toledo. Gabriel Medina.
Medinov cieľ je nebyť porazený tu v Surf Ranchi
a ísť si po tretie víťazstvo sezóny.
Gabriel je veľmi súťaživý...
NOVINÁRKA
...a asi najvypočítavejší surfer, akého poznám.
Mal zatiaľ skvelý rok.
Má na chrbte nakreslený terč.
Každý chce kúsok z vás.
Keď som pokojný, cítim sa na 100 % nedotknuteľný.
Určite musím poraziť Gabriela.
Je veľmi nebezpečný.
Určite jeden z najlepších.
Musím dať latku vyššie a neurobiť chyby.
Musím sa sústrediť na 110 %, aby som si upevnil pozíciu v top päťke.
Úplný pokoj.
Áno, áno.
Pamätaj na malú hru.
Zabudni na majstrovstvá, na to, čo sa deje.
Nemám sa čoho báť. Mám tu rodinu.
Dáva mi to motiváciu,
a sebavedomie, aby som šiel a podal dobrý výkon.
Daj ockovi pusu.
Už si surfoval.
- Ale idem zase. - Prečo?
Boh ti žehnaj, synak. Buď pokojný. Dáš to.
Surf Ranch je jediné miesto turnaja s umelými vlnami
a sú dokonalé.
Pre surferov tam je niekoľko sekcií,
aby mohli ukázať najvyššiu úroveň svojho surfovania.
A vďaka tomu
môžeme byť k ich výkonu veľmi kritickí.
POROTCOVSKÁ MIESTNOSŤ
Nikto nedostane v Surf Ranchi desať bodov, ak nepodá bezchybný výkon.
Každé štyri minúty príde dokonalá vlna.
Vlna je veľmi rýchla, ale nemusím rozmýšľať nad stratégiou.
Ani o prioritách.
Nemusím myslieť na matku prírodu,
či ku mne vlna príde alebo nie.
Surfujete proti sebe. Proti svojej mysli.
FINÁLE
Filipe Toledo prechádza sekciami...
PRVÁ VLNA
...a vyzerá pokojne, aj keď ide veľmi rýchlo.
Vždy surfuje akoby so srdcom na dlani.
Gabriel Medina sa ani nepozerá.
Toledo je na poslednej vlne.
DRUHÁ VLNA
Snaží sa, aby na neho Gabriel Medina nedosiahol.
Ako to, že to vyzerá tak ľahko?
Filipe Toledo, si môj hrdina.
Páni.
Áno!
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Keď som dokončil dve jazdy s vysokým skóre,
mal som pocit, že môžem vyhrať. Povedal som si: „Uvidíme, čo sa stane.“
Medina štartuje.
PRVÁ VLNA
Už cítiť tú vervu a úmysel vyhrať.
Stráca rovnováhu.
Snaží sa to trochu zmeniť a zlepšiť si skóre.
Medina to zvládol. Zázračný koniec.
Prichádza dôležitý moment.
DRUHÁ VLNA
Potrebuje vysoké skóre. Musí zariskovať.
Odhodlal sa na veľký skok.
Spadol a je koniec!
KONEČNÉ SKÓRE
Keď som vyhral, všetci tam boli.
Bol tam môj otec a moja žena.
Môcť sa o túto chvíľu a pocit podeliť je neoceniteľné.
Dúfam, že s nimi zažijem viac podobných momentov.
Určite som na neho veľmi hrdý, lebo sa mu darilo. Veľmi.
Dva roky po sebe ma tu Gabriel porazil,
je to dobrý pocit, že tento rok som vyhral ja.
Je jedno, či to je Gabriel alebo Ítalo,
vždy sa snažíme jeden druhého poraziť.
Ale keď prehráme, je to veľmi emotívne.
Víťaz je len jeden a ten deň patril mne.
Je to veľká vec.
Po tom všetkom, čo sa mi v živote stalo, a po nedávnych šialených rokoch.
Je úžasné, že som si mohol dokázať, že dokážem byť najlepším.
PORADIE
Filipe veľmi dospel.
Zdá sa, že si je sám sebou istejší.
Vyhral nad Ítalom v Margaret Riveri,
kde boli dosť veľké vlny.
A potom v Surf Ranchi vyhral nad Gabim, ktorý bol veľmi dominantný.
Tento rok je pre Filipeho iný.
Filipe sa dostal do top päťky
a na 100 % má šancu vyhrať svetový titul.
A okuliare? Stratil si ich?
No teda.
Elegantné!
Možno prehráš titul, ale okuliare nestratíš!
NABUDÚCE
Stephanie Gilmorová je 7-násobná majsterka sveta.
Pohľad na tento šport sa mení.
Nová vlna surferov, ktorí sú fyzickejší.
Pre Steph je to náročné.
Bojuje o kariéru.
Musím to vyhrať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová