1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Jag heter Filipe Toledo
och kommer från Brasilien.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Jag är professionell surfare
i World Surf League.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Filipe började möta vågor

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
på ett helt annat sätt än andra.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Han tänjer på gränserna
för surfingens utveckling.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Toledo går upp i luften. Massivt.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Filipe har allt. Han kan vända stort.
Han har fart. Han har kraft.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Och han kan göra väldiga hopp.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Han är som en majbrasa.
Man tänder på och den brinner klart.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Han hoppar igen. Helt otroligt!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Otroligt.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Enda problemet för Filipe

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
är att ibland, när pressen är stor,

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
hittar han inte tändstickor
för att tända brasan.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Jag har tränat för den
stora segern i ett helt år, och,

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
du vet, ett heat.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Filipe har liksom överskuggats
av sina landsmän

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Gabriel Medina och Ítalo Ferreira.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Filipe var favorit till VM-titeln.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Och sen kom Gabi.

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
Och så kom Ítalo från ingenstans.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Jag har mycket att bevisa,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
särskilt att vinna mot Gabriel och Ítalo.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Han står i deras skugga

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
tills han lyckas bryta igenom
och ta en seger.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Det måste vara nåt som tynger honom djupt.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Varje gång jag har
varit nära att vinna VM,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
har det inte stämt för mig.
Det var verkligen jobbigt.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
Insatserna är så höga inom proffssurfing.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Man blir pressad till gränsen
på varje område i livet.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
Surfarna kämpar inte bara
emot sina rivaler på touren,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
utan mot moder natur och allt hon ger.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
De surfar också emot sig själva.
De har en inre strid.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Och bara de surfare som lyckas

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
övervinna alla dessa tre element
kan komma till toppen.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Det är nu eller aldrig för Filipe.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Jag måste ta all press

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
och göra den till motivation,
sen är jag redo att köra.

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
BESEGRA SINA DEMONER

40
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Hur är läget?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Titta vem som är här!

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Allt väl?

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Jag mår fint. Och du?

44
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Det här är Yasmin, min fästmö.

45
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Hur står det till?

46
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Ska vi gå och surfa om ett tag?

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Absolut.

48
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Fånga några vågor!

49
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Jag ska bara hämta en surfbräda,
så är jag klar.

50
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Vi har
många talangfulla surfare i Brasilien,

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
och när jag växte upp
surfade jag mot dem alla.

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Vi var väl 14, 15 år gamla.

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Vi surfade mot varandra i amatörtävlingar,

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
tills vi kvalade in i World Tour.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
Sen möttes vi igen,
vilket är väldigt coolt.

57
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Titta.

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Ska vi testa vågorna?

59
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
Jag och Filipe har en bra relation.

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Han är en bra kille.
Folk gillar honom verkligen.

61
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
TVÅFALDIG VÄRLDSMÄSTARE, WSL

62
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Han känner det mer.

63
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Vi älskar alla att tävla.
Så fast vi står varandra nära,

64
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
är vi rivaler i vattnet,
för det är en självisk sport.

65
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Vi försöker jämt vara på topp
i varje tävling för att vinna.

66
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Det finns väldigt mycket machismo
i Championship Tour.

67
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Konkurrensen är knivskarp,

68
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
och om man inte kan
hantera det psykologiskt,

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
ger man konkurrenterna en fördel.

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
SURFJOURNALIST

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Jag är redo att gå i.

72
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Vi har Gabriel
med två titlar. Och nu Ítalo.

73
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Du tänker gå i, va?

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
En liten promenad

75
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
bland stenarna.

76
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Så mycket står på spel för mig i år.

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
USA
STILLA HAVET

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
TÄVLING 1 AV 9 PÅ TOUREN

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
Nu börjar allt från Oahu,

80
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Billabong Pipe Masters
presenterad av Hydro Flask.

81
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Dags för en ny säsong
på Championship Tour.

82
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Vi har med moder natur att göra.

83
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Vi måste vara beredda på allt.

84
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Vi kan surfa typ tvåfotsvågor idag,

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
och imorgon kan det vara åtta fot.

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Första gången jag var i Hawaii

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
var det de största vågorna
jag nånsin sett.

88
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jag tittade på dem och sket på mig.

89
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Jag sa: "Herregud."
Jag glömmer aldrig den känslan.

90
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
OMGÅNG 1

91
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Den första vågen
kan alltid vara enerverande.

92
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Förhållandena verkar vara svåra.

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Det är ingen lätt plats att surfa på.

94
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Fioravanti går in i vågen med mycket fart.

95
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Han landar bra, och det blir
den högsta poängen hittills i matchen.

96
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Nu verkar Toledo intresserad.

97
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Kapsejsar.

98
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Herregud.

99
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Ta aldrig lätt på det vid Pipeline.

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Vågorna är alltid mäktiga här.

101
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Fioravanti leder fortfarande
över Filipe Toledo.

102
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
SLUTSTÄLLNING

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
FIORAVANTI: 11,00
TOLEDO: 3,00

104
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Tiden rinner ut, och vi går miste om
Filipe Toledos stora chans.

105
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
WSL-TOUREN, RANKING

106
00:05:37,588 --> 00:05:42,551
Jag ville få en bättre början på säsongen,
men så blev det inte.

107
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Jag ville tillhöra topp fem
för att kvala in till WSL-finalen.

108
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Det är så mycket press.

109
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Filipe Toledo har varit en titelutmanare,

110
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
men han har presterat dåligt
med stora vågor.

111
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Min styrka är stilsurfing.

112
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Med "stilsurfing" menar jag
stilen man surfar på.

113
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
Det handlar om vändningarna
och att landa snyggt.

114
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Jag har mycket att förbättra
med stora vågor.

115
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Han har inte lyckats matcha

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
det Ítalo och Gabriel gör med stora vågor.

117
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
I surfingvärldens ögon
räcker han inte till.

118
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Hur kan han åtgärda det?
Det tynger honom nog mycket.

119
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ÅTTA VECKOR SENARE

120
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
På touren reser jag mycket,

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
och det blir jobbigt ibland.

122
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Så det är skönt
att vara hemma mellan tävlingarna.

123
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Jag är från Brasilien
men bor i San Clemente.

124
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Det är där WSL-finalen hålls.

125
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Min pappa var proffssurfare,
trefaldig brasiliansk mästare.

126
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Han var min inspiration,
och surfingen fanns i blodet.

127
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Jag heter Ricardo Toledo.
Jag är Filipes pappa.

128
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
Som liten sa han:
"Pappa, jag vill bli proffssurfare."

129
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
Jag sa: "Okej.
Vi ska nog klara det. Vi kör."

130
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Jag är egentligen en familjeman.
Jag älskar det.

131
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Att vara med min mamma och pappa
och frun och barnen.

132
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Och nu "I".

133
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Jag heter Ananda
och är gift med Filipe Toledo.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Han är en speciell kille.

135
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Kom till pappa. Klättra här. Titta.

136
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
På grund av touren
är han jämt borta från familjen.

137
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Det är absolut det svåraste,
särskilt när barnen är så unga.

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Jag var inte med när nån av dem föddes.

139
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
Och det smärtar mig.

140
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Surfing kräver mycket av en.
Jag har haft jobbigt med det förut.

141
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Kom till pappa.

142
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Jag ska fråga dig en sak.

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Kommer du att sakna pappa?

144
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
De senaste åren har jag surfat

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
men tänkt på alla andra saker

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
som händer omkring mig.

147
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Jag var inte fokuserad
i varje område av livet.

148
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Och jag försökte göra allt,

149
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
vara bra mot alla,
och vara perfekt i min sport,

150
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
men jag lyckades inte hantera allt.

151
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Vi beslöt att om han ska åka
till Australien, följer jag med.

152
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Så han kan ha nån att bara vara med,

153
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
så att han känner större säkerhet
under tävlandet.

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Så jag lämnar barnen med svärföräldrarna.

155
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Tack för att ni tar hand om dem.

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Inga problem, det är bara roligt.

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Ska du respektera farfar och farmor?

158
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Lovar du?

159
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Glöm inte det här.
Jag vet att du inte gör det,

160
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
men du lämnar ditt hem, dina familjer,

161
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
så se till att det är värt det.

162
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Jag har varit på touren i sju år nu.

163
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Ibland vill man bara vara
en vanlig människa.

164
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Du vet, koppla av och surfa, åka hem igen.

165
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Men det här är mitt jobb.

166
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Jag drar in pengar till räkningarna.

167
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Så jag satsar allt på det
och gör många uppoffringar.

168
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Om jag inte slår Gabriel och Ítalo,
kan det förstöra allt.

169
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Det svåraste för honom
att besegra är sitt psyke.

170
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Men när han behåller lugnet
kan han slå vem som helst.

171
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Gå och vinn.

172
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Lycklig resa!

173
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Hej då!

174
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
AUSTRALIEN - NEWCASTLE
INDISKA OCEANEN - STILLA HAVET

175
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
TRE VECKOR SENARE

176
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
God morgon och välkomna
till delstaten New South Wales.

177
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
AUSTRALIEN

178
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Mästerskapstouren i surfing
fortsätter här i Newcastle.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
TÄVLING 2 AV 9 PÅ TOUREN

180
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Det är finaldag i Rip Curl Newcastle Cup,

181
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
som presenteras av Corona.

182
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Kaffet är kallt.

183
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Jag tar te, jag mår bättre av det.

184
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Kan du fixa åt mig också?

185
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Jag måste verkligen kämpa

186
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
för att vara topp fem
och konkurrera om VM-titeln.

187
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Så jag försöker få bra poäng
och bra resultat

188
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
och klättra i rankinglistan.

189
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Att vinna VM-titeln

190
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
vore toppen för hans karriär.

191
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Filipe har haft några chanser
till VM-titeln men inte lyckats.

192
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
TREFALDIG VÄRLDSMÄSTARE, WSL

193
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Sätter det sig i huvudet?

194
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Kommer pressen att knäcka honom?

195
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Det beror helt på vilken Filipe vi får se.

196
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Man anar att det finns
en känslighet hos honom,

197
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
att han ibland inte
kan uppbåda den vinnarinstinkt

198
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
som nån som Ítalo kan uppbåda.

199
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Jag är så nervös, han är i semifinal.

200
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Han möter Ítalo.

201
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Ítalo är en fantastisk idrottsman.

202
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
REGERANDE VÄRLDSMÄSTARE WSL

203
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Han kämpar för sina mål och gör allt
för att vinna tävlingar och titlar.

204
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Varje tävling, varje dag, säger han:

205
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"Man måste möta havet och ta poängen."

206
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Man har bara 30 minuter på sig
att prestera och visa upp sitt bästa.

207
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
SEMIFINAL

208
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Vågorna pumpar på.

209
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Nu är det Ítalo,
den regerande världsmästaren, mot Filipe.

210
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Det här kan inte undgå att ge höga poäng.

211
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Kom igen! Jag sänder
mycket energi till dig, älskade.

212
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Mycket energi till dig nu!

213
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Vilken fantastisk start för Filipe,

214
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
en av världens snabbaste surfare.

215
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Kom igen! Såja!

216
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Vilken härlig våg!

217
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Toledo leder mot Ítalo och har övertaget.

218
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Nu tar Ferreira fart.

219
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Toledo såg alltihop på nära håll.

220
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Ítalo vinner absolut den sista omgången.

221
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Vem möter Medina i finalen?
Toledo eller Filipe?

222
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Oj. Nu ska vi se.

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Ítalo kommer snabbt.

224
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
En hel vändning. Som han sätter snyggt.

225
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Han har rena luftshowen där ute.
Det kan inte bli bättre än så här.

226
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
En full vändning
får Ferreiras fans att jubla.

227
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Han är otrolig att se på.

228
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Helt otroligt!

229
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Filipe försöker svara.

230
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Man känner pressen från domarna,

231
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
sponsorer, familjen, vännerna och fansen.

232
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Om jag tar det på fel sätt,
påverkar det mig i vattnet.

233
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Jag är väldigt orolig.

234
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Om han förlorar,
blir det svårt för honom att hantera.

235
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Jag vill nog inte titta mer.

236
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Jag är väldigt nervös.

237
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Toledo är duktig i luften,

238
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
men han verkar väga lätt
mot världsmästaren idag.

239
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Han hade inget svar till Ítalo den gången.

240
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Tiden rinner ut för Filipe Toledo.

241
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
SLUTSTÄLLNING

242
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
FERREIRA: 16,10
TOLEDO: 11,57

243
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Vi får ännu
en final mellan Ítalo och Medina.

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Och en applåd

245
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
för Filipe Toledo
som nu närmar sig stranden.

246
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
VAKT

247
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Att förlora suger verkligen. Det smärtar.

248
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Jag har gråtit många gånger.

249
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Jag kände att jag kunde vinna
heatet mot Ítalo.

250
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Jag vann nästan. Jag svär!

251
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Du borde ha vunnit.

252
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Jag presterade bra.

253
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Men samtidigt hade jag i bakhuvudet

254
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
som fick mig att tvivla på mig själv.

255
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Så jag hade det med mig hela tiden.

256
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Om man inte jobbar med sin mentala hälsa,

257
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
är man ett vrak mot slutet av året.

258
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Det var absolut nåt
som har hänt mig tidigare.

259
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
Jag hade en ryggskada.

260
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
Jag kunde knappt stå på surfbrädan.

261
00:14:40,339 --> 00:14:42,925
Det var nog den utlösande faktorn.

262
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
För jag var inte riktigt lycklig.

263
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
Jag led av vad jag vill kalla
en depression,

264
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
men jag fick aldrig nån diagnos.

265
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Det var… Jag hade det jobbigt psykiskt.

266
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Jag ville inte surfa.
Jag hade inte glöden att tävla.

267
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-Filipe Toledo!
-Det har varit tufft för mig.

268
00:15:02,653 --> 00:15:06,073
Privatlivet, du vet, saker händer,

269
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
och det har liksom varit

270
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
ett väldigt tufft år, mentalt.

271
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
Och det här…

272
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Jag gav inte 100 procent
som professionell surfare.

273
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
Så om jag inte gav 100 procent som surfare

274
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
gav jag inte 100 procent
som far eller make eller son.

275
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Jag brast på alla områden av mitt liv.

276
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Först pratade jag inte med nån.

277
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
Sen började jag prata med Ananda.

278
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Och hon var verkligen vid min sida,
och stöttade mig.

279
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
En dag berättade han
att han inte var lycklig.

280
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Jag ska surfa, vill du hänga med?

281
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Jag var jätteorolig över det.

282
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Det var svårt att räkna ut
vad som hände med honom.

283
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Jag var rådlös,
och jag ville hjälpa honom.

284
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Att åka på touren kan vara väldigt ensamt.

285
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Han är borta från familjen.

286
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Älskar dig.

287
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
Älskar dig med, suris.

288
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Han vill vara bäst.

289
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Och han sätter större press på sig själv
än han kan hantera.

290
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Man måste kunna hantera det.

291
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Man känner sig misslyckad
för att man förlorade.

292
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Och när han är borta
från familjen känner han:

293
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"Jag klarar inte det här."

294
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
De sista två åren
har varit mycket toppar och dalar.

295
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Det var inte lätt. Men jag började prata
med en terapeut, vilket hjälpte mig.

296
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Så i år känner jag att
jag är trygg i min planering,

297
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
och vad jag måste göra
för att kontrollera mina känslor.

298
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Min värsta mardröm är hans sammanbrott.

299
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
Om jag inte är där
och hjälper honom igenom det.

300
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Jag hade min fru med mig.
Nån att prata med, du vet.

301
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Det var lite enklare.
De där dagarna jag inte orkade.

302
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
EN VECKA SENARE

303
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Jag har varit i Australien i en månad,

304
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
och jag har aldrig varit
borta från barnen så länge.

305
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Så du ställer till
på golvet, fröken Ananda.

306
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Du är utslagen från MasterChef!

307
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Vi facetimar med dem varje dag,

308
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
vilket lindrar känslan
att inte vara en bra förälder.

309
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Titta, pappa!

310
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Hej, raring! Titta vad pappa har gjort.

311
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Men jag måste åka hem till dem.

312
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Mamma kommer hem om tre dagar!

313
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Jag ser fram emot att träffa barnen.

314
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Hej, raring!

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
Men sen kommer jag ihåg
att min man inte kommer att vara där.

316
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Han stannar här.
Men han gör det jättebra här.

317
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Han har så mycket att visa.

318
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Oj!

319
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Alltså, Ananda har varit fantastisk.

320
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
AVGÅNGAR

321
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Stöttat mig, hjälpt mig och haft kul.

322
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Hon försöker jämt se den ljusa sidan.

323
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Det är svårt att inte längta hem,
längta till familjen.

324
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Jag vill vara mer fokuserad,

325
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
men jag är trött på resande
och vill vara hemma.

326
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Hej, älskling. Jag är hemma igen.

327
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Jag saknar dig mycket.
Jag längtar tills det här är över.

328
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Jag älskar dig. Allt du behöver,
jag finns här. Pussar, älskling.

329
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
Surfing är nog en av de tuffaste
sporterna att bli världsmästare i.

330
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Man har pressen, nerverna, rivaliteten.
Alla förväntningar.

331
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
Filipe visar alltid upp
en positiv, framåtblickande attityd.

332
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
TIDIGARE WSL-SURFARE

333
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Men han har uppenbarligen
haft mycket att bära på.

334
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Det är svårt att lugna nerverna
och övervinna utmaningen.

335
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
EN VECKA SENARE

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
Vad du än behöver, ring mig. Puss. Hej då.

337
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
När Ananda hade
åkt hem, hängde jag med killarna.

338
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
Tidigare har jag aldrig
pratat med dem om mina känslor.

339
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Det var svårt att prata med dem,
men de visste.

340
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Och de sa förstås:

341
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"Okej, om du behöver nåt, finns jag här."

342
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Ganska prydligt
för att vara en killes lya.

343
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Det är fantastiskt att veta
att man kan räkna med nån.

344
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Det får mig att må bättre.
Vi är som en familj för varandra.

345
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Ost.

346
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
Och det här?

347
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Vi behövde varandras stöttning,

348
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
och när vi är borta hemifrån
i tre månader…

349
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Så ju mer tid vi kan tillbringa
och göra saker tillsammans, desto bättre.

350
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Kolla in videon!

351
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
När vi tävlar
kan en del surfare verkligen fokusera,

352
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
och behöver inte ha folk omkring sig.

353
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Med Gabriel är det mer… så där,

354
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
och ibland Ítalo också.

355
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
Men jag är annorlunda.
Jag älskar att ha folk omkring mig.

356
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
De ler och har roligt,
och det distraherar mig från pressen.

357
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Det är min tur. Jag spelar det här kortet,

358
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
och jag måste säga Uno
för jag har bara ett kort.

359
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Alltså, broder!
Det här kortet är inte klokt!

360
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Vi är faktiskt som bröder.

361
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Det är enda gången jag kan vara mig själv.

362
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
Alltså, inte oroa mig för nåt annat.

363
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Varför måste det börja med den färgen?

364
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Var det en slump?

365
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Jag vill också hjälpa andra.

366
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Jag gör det klart för alla.

367
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
Alla mina vänner.
Om de vill prata om nåt, finns jag här.

368
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Där har ni!

369
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bara att gråta.

370
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
När jag känner
mig positiv kan jag prestera.

371
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
AUSTRALIEN
INDISKA OCEANEN - MARGARET RIVER

372
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
VÄSTRA AUSTRALIEN

373
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Det är mäktiga vågor där ute.

374
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Det kan faktiskt vara farligt idag…

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
TÄVLINGSCHEF, WSL

376
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…för folk kommer att
känna sig lite obekväma.

377
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Särskilt här i Margaret
har vi aldrig haft så stora vågor.

378
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
WSL-TOUREN, RANKING

379
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
När det gäller att kämpa om VM-titeln
har vi absolut Ítalo, Gabriel.

380
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Filipe kan nog bli utslagen.

381
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Han har inte presterat bra nog
på stora vågor.

382
00:22:10,581 --> 00:22:13,625
Det blir intressant att se
vad som händer om det blir dyningar,

383
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
för det går inte att komma ifrån.

384
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
TÄVLING 4 AV 9 PÅ TOUREN

385
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Vi är här för
Boost Mobile Margaret River Pro,

386
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
presenterad av Corona.

387
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Det är finaldag här vid Main Break.

388
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Det är rätt stora vågor här idag.

389
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
Margaret River har avgörande vågor.

390
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
DOMARRUM

391
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Den har stor kraft och rörelse
som passar vissa surfare.

392
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
HUVUDDOMARE, WSL

393
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Kraften och farten
är viktiga element i den vågen.

394
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
De måste göra stora vändningar

395
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
för att få de riktigt höga poängen.

396
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Låt oss avsluta med fyrverkeri.

397
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
KVARTSFINAL

398
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
Margaret River,
dyningarna är rätt stora och svåra.

399
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Ítalo kommer att prestera bra.

400
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Han är rena maskinen.
Han kan hantera sånt.

401
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
De här två konkurrenterna

402
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
har mötts många gånger.

403
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Det blir svårt,
men jag behöver verkligen en seger.

404
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Jag ska göra allt som krävs.

405
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Ítalo nu. Han tar fart.

406
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Stor backhand flow.

407
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Fantastiskt.

408
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Vi ska se vad Toledo kan erbjuda här.

409
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Den vågen kommer inte
att ge honom höga poäng.

410
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Åttapoängstur för Ítalo.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
Förhållandena är i Ítalos favör.

412
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
FERREIRA: 10,07
TOLEDO: 8,83

413
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Toledo försöker ta ifatt.

414
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Han har bra vridmoment i manövrerna.

415
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
De här två killarna
kämpar man mot man, våg för våg,

416
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
och börjar visa upp
det skådespel vi älskar.

417
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-En svår manöver.
-Vi vet.

418
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Alla verkar vara i form.

419
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Väldigt jämnt heat.

420
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Domarna säger
att det är speciellt vändningarna

421
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
man kommer att lägga vikt vid.

422
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
Och det är nåt
som Ítalo inte har gjort än.

423
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Det är nåt annorlunda
med den här tävlingen.

424
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Jag känner mig starkare
och ska absorbera den goda energin.

425
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Och jag ska satsa allt.

426
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Toledo verkar utmana Ítalo ordentligt.

427
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Första stora vändningen.

428
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Tjusig vändning som inledning.

429
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Mycket kraft.

430
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Första vändningen är högklassig,
troligen den bästa vi sett hittills.

431
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Han är så stark.

432
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Det är hans bästa heat.
Han tar ledningen.

433
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
SLUTSTÄLLNING
TOLEDO: 13,90 - FERREIRA: 13,73

434
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Filipe Toledo
har svarat på ett storartat sätt.

435
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
Toledo går till final.

436
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Att vinna mot Ítalo,
regerande världsmästare,

437
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
är stort för mig.

438
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Jag njuter av stunden.
Jag får självförtroende.

439
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Jag saknar verkligen barnen och familjen,
men jag är ju här.

440
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Jag måste lyckas för dem.

441
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Nu väntar finalheatet.

442
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Jordy Smith mot Filipe Toledo.

443
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Vilken match vi ska få bevittna.

444
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
De ligger sjua och åtta i rankningen.

445
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Vinnaren idag kommer att klättra
till tredje plats på rankingen.

446
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Toledo med stor kraft,

447
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
och är offensiv i avslutningen här.

448
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
Jordy nu. Han tar fart.

449
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Timingen var lite dålig.

450
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Mycket mer aggressiv
inställning från Toledo.

451
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Han trycker på hårdare hela tiden,

452
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
och det är verkligen kul
att se Filipe i storform.

453
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Självförtroendet bara växer.

454
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Känslorna börjar synas.
Han spelar inte nu.

455
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Mindre än en minut kvar.

456
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
Det är troligt att han vinner finalen.

457
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Jordy Smith kapsejsar där.

458
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Och brasilianaren har segern
som i en liten ask.

459
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
SLUTSTÄLLNING

460
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
TOLEDO: 17,40
SMITH: 14,23

461
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Bra landning av Filipe,
och en niopoängstur.

462
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Ja!

463
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Du måste vara stolt att
kunna lyfta bucklan för din familj.

464
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Jag lovade lilla Koa och Mahina
att ta med trofén hem.

465
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Nu har jag hållit löftet. Tack så mycket.

466
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Det var en massa känslor.

467
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Älskling!

468
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Jag var glad,

469
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
och samtidigt var jag så långt borta

470
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
fast jag vill vara hos min familj.

471
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Jag saknade dem så.

472
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Visst lovade jag
att komma hem med trofén, pojken min?

473
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Det gav mig motivation.

474
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Jag tänkte:
"Ni håller mig igång varje dag."

475
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Jag älskar er! Mycket!

476
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Jag älskar er!

477
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Att vinna Margaret ändrade mitt tänkande.

478
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Det gav mig självkänsla
att fortsätta säsongen ut.

479
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Jag tvingade inte fram nåt.
Jag var bara mig själv.

480
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Det var nog därför resultatet var så bra.

481
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
WSL-TOUREN, RANKING

482
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
USA - STILLA HAVET - SURF RANCH

483
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
FEM VECKOR SENARE

484
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
KALIFORNIEN, USA

485
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Så roligt det ska bli
att få hem honom till Kalifornien.

486
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Han är mycket mer avspänd nu.

487
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Där, titta!

488
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Jag lyckades samla dem allihop.

489
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Hela familjen, allihop.
Och även några andra vänner.

490
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Heja!

491
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Han var hemifrån länge,

492
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
så vi är glada att vara här
och ge honom stöd.

493
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Hej.

494
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
Hon har också en surfarskada, pappa.

495
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Gjorde du dig illa?

496
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Titta på surfarskadan!

497
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Som när pappa gjorde illa ryggen,
eller hur?

498
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
Det var för länge sen?

499
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
Är allt bra nu?

500
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Filipe har pratat om sin depression
med alla killarna det gångna året.

501
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Nu när han har öppnat sig,

502
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
kommer de till honom med sina problem.

503
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Jag är så stolt över honom,

504
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
för han kan hjälpa andra
som går igenom samma sak.

505
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Han har en ljus själ, men det känner man.

506
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Surf Ranch känns som hemma för mig.

507
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Jag ska roa mig,
ha kul och inte grubbla för mycket.

508
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
TÄVLING 6 AV 9 PÅ TOUREN

509
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
God morgon
och välkomna till centrala Kalifornien

510
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
här i Lemoore, för Jeep Surf Ranch Pro.

511
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
Två man återstår. Dags för final.
Filipe Toledo. Gabriel Medina.

512
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Medinas mål är att
vara obesegrad här på Surf Ranch

513
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
och ta sin tredje seger den här säsongen.

514
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Gabriel är en fantastisk idrottsman…

515
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
SURFJOURNALIST

516
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…och kanske en av de mest kalkylerade
idrottsmän vi nånsin har sett.

517
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Han har haft ett fantastiskt år hittills.

518
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Han sitter där med måltavlan på ryggen.

519
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Alla vill slå en.

520
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Slappna av. Jag känner mig oövervinnlig.

521
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Gabriel är den alla vill slå.

522
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Han är superfarlig.

523
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Absolut en av de bästa här.

524
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Jag måste verkligen skärpa mig nu,
och inte göra misstag.

525
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Verkligen fokusera 110 procent,
så jag kan stärka min topp fem-plats.

526
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Totalt lugn.

527
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Ja.

528
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Kom bara ihåg denna tävling.

529
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Glöm mästerskapet och allt annat.

530
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Jag har inget att oroa mig för.
Familjen är här.

531
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Det ger mig motivation

532
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
och självförtroende
att gå ut och prestera.

533
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Ge pappa en puss. Får jag en puss.

534
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Du har ju redan surfat!

535
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-Jag ska åka igen.
-Varför?

536
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Gud signe dig! Var rädd om dig. Vinn!

537
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Surf Ranch är
den människoskapade vågen på touren,

538
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
och det är en perfekt våg.

539
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
Den har många sektioner för surfarna

540
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
att visa upp sin högsta nivå av surfing.

541
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Och det ger oss möjlighet

542
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
att kritiskt granska deras prestationer.

543
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
DOMARRUM

544
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
Ingen får 10 poäng på Surf Ranch
om de inte är felfria.

545
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Var femte minut kommer en perfekt våg.

546
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Själva vågen är jättesnabb.
Men jag hinner inte tänka på strategi.

547
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
Jag behöver inte tänka på prioriteringar.

548
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
Och jag behöver inte tänka på moder natur,

549
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
om vågen ska komma eller inte.

550
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Man surfar mot sig själv.
Man surfar mot sitt psyke.

551
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Filipe Toledo tar fart…

552
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
VÅG ETT

553
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…ser väldigt lugn ut
men kommer otroligt fort.

554
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Visar alltid sina känslor när han surfar.

555
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Gabriel Medina tittade inte ens.

556
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
Toledo på sin sista våg.

557
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
VÅG TVÅ

558
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Han försöker dra ifrån Gabriel Medina.

559
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
Varför får han det att verka så enkelt?

560
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Filipe Toledo, du är min hjälte.

561
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Wow.

562
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Ja!

563
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
BÄSTA 2 RESULTAT
TOLEDO: 9,67 8,27 17,94

564
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Efter mina två löp, två höga poäng,

565
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
känner jag att jag har segern.
Jag tänkte: "Få se vad som händer."

566
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Gabriel Medina börjar.

567
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
VÅG ETT

568
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Man känner redan intensiteten
och viljan att vinna hos Medina.

569
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Han tappar balans lite.

570
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Nu försöker han
skärpa sig och förbättra poängen.

571
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Medina lyckas. En mirakelavslutning.

572
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Allt avgörs nu.

573
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
VÅG TVÅ

574
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Han behöver höga poäng
och måste ta risker.

575
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Han försöker sig på en stor vändning.

576
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
Han faller och det är avgjort!

577
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
SLUTSTÄLLNING
TOLEDO: 17,94 - MEDINA: 10,60

578
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
När jag vann var alla där.

579
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Min pappa var där och min fru var där.

580
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Att dela den här stunden,
den här känslan, är ovärderligt.

581
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Jag hoppas få dela fler med dem.

582
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Jag är väldigt stolt över honom,
för han presterade bra. Väldigt bra.

583
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Två år i rad slog Gabriel mig här,

584
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
och det kändes väldigt bra
att få vinna i år.

585
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Det spelar ingen roll
om det är Gabriel eller Ítalo,

586
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
vi försöker alltid slå varandra.

587
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Men när vi förlorar är det mycket känslor.

588
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Det finns bara en vinnare,
och idag var det min tur.

589
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Det är stort för mig.

590
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Efter allt som hänt i mitt liv…
De senaste åren har varit galna.

591
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
Att få visa att jag kan vara bäst
kändes fantastiskt.

592
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
RANKING WSL-TOUREN

593
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Filipe har verkligen växt.

594
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Han verkar mer samlad just nu.

595
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Att ha vunnit mot Ítalo
vid Margaret River,

596
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
där vågorna var väldigt stora.

597
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
Och sen vinna vid Surf Ranch mot Gabi
som har varit så dominant,

598
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
det känns annorlunda för Filipe i år.

599
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Att hamna bland topp fem…

600
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Filipe är absolut
en utmanare till VM-titeln.

601
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Var är solglasögonen? Tappade du dem?

602
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Så dåligt.

603
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Väldigt chict!

604
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Jag kan förlora VM-titeln,
men inte solglasögonen!

605
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
NÄSTA GÅNG

606
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Stephanie Gilmore
är sjufaldig världsmästare.

607
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Men uppfattningen om sporten förändras.

608
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
En ny våg av surfare
som är mycket mer fysiska.

609
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
För Steph är det en utmaning.

610
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Hon kämpar för sin karriär.

611
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Jag måste finna ett sätt att vinna.

612
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Undertexter: Bengt-Ove Andersson