1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
ผมชื่อฟิลิเป โทลีโด ผมมาจากบราซิล

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
ผมเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ
เป็นส่วนหนึ่งของเวิลด์เซิร์ฟลีก

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
ฟิลิเปเริ่มตามคลื่นไป

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
ด้วยแนวคิดที่ต่างจากคนอื่นอย่างสิ้นเชิง

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
เขาผลักดันขีดจำกัดจริงๆ ว่าควรโต้คลื่นแบบไหน

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
โทลีโดลอยขึ้นไปในอากาศ สุดยอด

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
ฟิลิเปมีทุกอย่าง เขาเลี้ยวได้เฉียบ
เขาเล่นได้เร็ว เขามีพละกำลัง

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
และเขาสามารถดีดตัวไปบนอากาศได้ยอดเยี่ยม

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
เขาก็เหมือนกองไฟ แค่จุดไฟแล้วเขาก็จะลุกโชน

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
เขาลอยขึ้นไปอีกครั้งแล้ว ล้อกันเล่นแน่ๆ

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
เหลือเชื่อเลย

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
ปัญหาเดียวสำหรับฟิลิเป

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
คือบางทีที่อยู่ในช่วงเวลากดดันมากๆ แบบนั้น

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
เขาหาไม้ขีดที่จะจุดไฟให้กองไฟของเขาไม่ได้

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
ผมฝึกมาทั้งปีเพื่อชนะรางวัลใหญ่นี้ และ…

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
รอบเดียวก็หมดกัน

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
ฟิลิเปถูกกลบรัศมีโดยเพื่อนร่วมชาติของเขา

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
เกเบรียล เมดินา และอิตาโล เฟอร์เรรา

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
คาดกันว่าฟิลิเปจะครองตำแหน่งแชมป์โลก

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
จากนั้นก็กลายเป็นเกบี้

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
แล้วจู่ๆ อิตาโลก็ทำได้เหนือกว่าทุกคน

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
ผมต้องพิสูจน์อะไรหลายอย่าง

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
การเอาชนะเกเบรียลและอิตาโล

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
เขาจะถูกพวกเขาบดบังรัศมี

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
จนกว่าเขาจะสามารถฝ่าฟันมาคว้าชัยชนะได้

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
มันคงเป็นอะไรที่ทำให้เขาหนักใจมากๆ

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้ตำแหน่งแชมป์โลก

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
มันมักจะเกิดเรื่องไม่ปกติ
ผมจะจมอยู่ในความคิดแย่ๆ

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
เดิมพันในการโต้คลื่นมืออาชีพนั้นสูงมาก

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
มันจะผลักดันให้พวกเขาไปถึงขีดจำกัด
ในทุกๆ ด้านของชีวิต

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
นักโต้คลื่นไม่ได้โต้คลื่น
แข่งกับคู่แข่งคนอื่นๆ ในทัวร์เท่านั้น

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
แต่พวกเขาโต้คลื่นแข่งกับธรรมชาติ
และสิ่งที่ธรรมชาติมอบให้

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
และพวกเขาโต้คลื่นแข่งกับตัวเองด้วย
พวกเขาต่อสู้อยู่ภายในใจ

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
มีเพียงนักโต้คลื่นที่สามารถทำได้เหนือกว่า

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
ทั้งสามองค์ประกอบนั้น
ที่จะสามารถไปอยู่ในจุดสูงสุดได้

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
นี่คือโอกาสเดียวสำหรับฟิลิเป

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
ผมต้องเปลี่ยนแรงกดดันทั้งหมดนั้น

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
ให้กลายเป็นแรงผลักดัน และผมก็พร้อมลุยแล้ว

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
(ปราบปีศาจ)

40
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
(ฮาเลอีวา
นอร์ทชอร์)

42
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
เป็นไงบ้าง

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
ดูซิใครมา

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
สบายดีนะ

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
ฉันสบายดี นายล่ะ สบายดีนะ

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
นี่แยสมิน แฟนฉัน

47
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
เป็นไงบ้าง

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
เดี๋ยวเราไปโต้คลื่นกันดีไหม

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
เอาสิพวก

50
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
ไปตามล่าคลื่นกัน

51
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
ขอไปหยิบกระดานโต้คลื่นก่อน แค่นี้ก็พร้อมไปแล้ว

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
บราซิลมีคนมีพรสวรรค์มากมาย

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
และตอนผมโตมา ผมได้โต้คลื่นแข่งกับพวกเขา

54
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
เกเบรียล อิตาโล แพตเทอร์สัน เดวิด

55
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
ตอนนั้นเราอายุ 14 หรือ 15 ปี

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
เราแข่งโต้คลื่นกันในรายการสมัครเล่น

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
จนเราสามารถผ่านเข้ารอบไปแข่งเวิลด์ทัวร์ได้

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
แล้วเราก็มาเจอกันอีก ซึ่งเป็นอะไรที่เจ๋งมาก

59
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
ดูสิ

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
ลองโต้คลื่นแถวนี้ดูไหม

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
ผมมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฟิลิเป

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
เขาเป็นเด็กนิสัยดี ใครๆ ก็ชอบเขา
พวกเขาชื่นชอบเป็นอย่างมาก

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

64
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
เขารู้สึกมากกว่าคนอื่น

65
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
เราทุกคนชอบแข่งกัน
ถึงแม้เราจะเป็นเพื่อนสนิทกัน

66
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
แต่พอลงน้ำแล้วเราต้องแข่งกัน
เพราะนี่คือกีฬาที่เห็นแก่ตัว

67
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
เราพยายามทำให้ได้ดีที่สุดในทุกรายการ
เพื่อให้ได้เป็นที่หนึ่ง

68
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
แชมเปียนชิพทัวร์มีสภาพแวดล้อม
ที่ขับเคลื่อนด้วยความเป็นชาย

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
มันมีการแข่งขันสูงมาก

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
ถ้าคุณไม่สามารถรับมือกับมันในเชิงจิตวิทยาได้

71
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
คุณก็ทำให้คู่แข่งของคุณได้เปรียบ

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

73
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
ฉันพร้อมลงน้ำแล้ว

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
มีทั้งเกเบรียลแชมป์สองสมัย ตอนนี้มีอิตาโลอีก

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
จะลงน้ำแล้วใช่ไหม

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
ปีนเขานิดหน่อย

77
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
บนก้อนหินไง

78
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
ผมรู้สึกว่าปีนี้ผมมีเรื่องต้องเดิมพันเยอะเลย

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
(สหรัฐฯ
มหาสมุทรแปซิฟิก)

80
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
(ฮาวาย
ไพพ์ไลน์ โอวาฮู)

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์ชาย
หนึ่งจากเก้า)

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
เริ่มต้นแล้วตอนนี้ที่โอวาฮู

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
รายการบิลลาบอง ไพพ์มาสเตอร์ส
สนับสนุนโดยไฮโดรแฟลสก์

84
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
ได้เวลาเริ่มต้นฤดูกาลใหม่
ของแชมเปียนชิพทัวร์แล้ว

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
เราต้องรับมือกับธรรมชาติ

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง

87
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
วันนี้เราอาจโต้คลื่นสูงไม่ถึงเมตร

88
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
แต่พรุ่งนี้มันอาจจะสูงสองเมตรครึ่งก็ได้

89
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
ครั้งแรกของผมที่มาฮาวาย

90
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
ที่นี่มีคลื่นลูกใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมาทั้งชีวิต

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
ผมได้แต่มองและกลัวหัวหดเลย

92
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
ผมคิดว่า "โอ้โฮ" ผมจะไม่มีวันลืมความรู้สึกนั้น

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
(รอบแรก - เลโอนาร์โด ฟิโอราวานติ
เจอกับฟิลิเป โทลีโด)

94
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
คลื่นลูกแรกมักทำให้ประหม่าเสมอ

95
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
สภาพตอนนี้ดูท้าทายอยู่หน่อยๆ

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะโต้คลื่นได้ง่ายๆ

97
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
ฟิโอราวานติ
แล่นเข้าไปในคลื่นลูกนี้ด้วยความเร็วสูง

98
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
ทำได้สำเร็จ
นั่นจะเป็นคะแนนที่ดีที่สุดในการแข่งตอนนี้

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
ตอนนี้ดูเหมือนว่าโทลีโดจะสนใจแล้ว

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
ร่วงไปแล้วครับ

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
ให้ตายสิ

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
กับไพพ์ไลน์ต้องจริงจังอยู่เสมอ

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
ไม่ว่ายังไง คลื่นมันมีพลังมากเหลือเกิน

104
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
ฟิโอราวานติยังนำฟิลิเป โทลีโดอยู่

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
(คะแนนสุดท้าย)

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
(ฟิโอราวานติ: 11.00
โทลีโด: 3.00)

107
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
ใกล้หมดเวลาแล้ว
ฟิลิเป โทลีโดพลาดโอกาสสำคัญไป

108
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
(17 ฟิลิเป โทลีโด)

110
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
แน่นอนว่าผมอยากเริ่มต้นฤดูกาลได้ดีกว่านี้
แต่มันดันไม่เป็นแบบนั้น

111
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
ผมแค่อยากติดห้าอันดับแรก
เพื่อเข้าไปแข่งรอบชิงของดับเบิลยูเอสแอล

112
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
มันกดดันมากๆ

113
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
ฟิลิเป โทลีโดเป็นผู้แข่งขันชิงแชมป์โลก

114
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
แต่ฝีมือในการโต้คลื่นลูกใหญ่ของเขา
ได้ทำให้เขาผิดหวังเป็นประวัติการณ์

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
จุดแข็งของผมคือการโต้คลื่นฝีมือขั้นสูง

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
เวลาที่เราพูดว่า "ฝีมือขั้นสูง"
นี่คือวิธีที่เราใช้โต้คลื่น

117
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับการเลี้ยว
และการลงมาสู่ผิวน้ำราบแบบเร่งด่วน

118
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
ผมยังต้องพัฒนาอีกมากกับการโต้คลื่นลูกใหญ่

119
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
เขาไม่สามารถประมือ

120
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
กับสิ่งที่อิตาโลและเกเบรียลทำ
เมื่อเจอคลื่นลูกใหญ่ได้

121
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
มันแย่ตรงที่เขาถูกตัดสินจากโลกกีฬาโต้คลื่น
ว่าเขายังเก่งไม่พอ

122
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
เขาจะแก้ไขจุดนั้นได้ยังไง
ผมว่ามันเป็นภาระหนักอึ้งของเขาเลย

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
(แปดสัปดาห์ต่อมา)

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
(ซานเคลเมนตี
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

125
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
เวลาผมมีทัวร์ ผมต้องเดินทางเสมอ

126
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
และบางทีมันก็ยากมากๆ

127
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
การได้อยู่บ้านระหว่างแข่งแต่ละรายการ
จึงทำให้รู้สึกสดชื่นดี

128
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
ผมมาจากบราซิล แต่ผมอาศัยอยู่ที่ซานเคลเมนตี

129
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
นี่คือที่ที่จะจัดแข่งรอบชิงดับเบิลยูเอสแอล

130
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
พ่อผมเคยเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ
เขาเป็นแชมป์บราซิลสามสมัย

131
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมาตลอด
และการโต้คลื่นก็อยู่ในสายเลือดของเราแน่นอน

132
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
ผมชื่อริคาร์โด โทลีโด ผมเป็นพ่อของฟิลิเป

133
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
ตอนเขายังเด็ก เขาบอกผมว่า
"เฮ้ พ่อครับ ผมอยากเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ"

134
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
ผมบอก "โอเค พ่อว่าเราทำได้ งั้นลุยกันเลย"

135
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
ผมเป็นคนรักครอบครัวจริงๆ ผมรักมาก

136
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
การได้ใช้เวลากับพ่อแม่ ภรรยาและลูกๆ ผม

137
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
ต่อไปคือ "ฉัน"

138
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
ฉันชื่ออนันดา และฉันแต่งงานกับฟิลิเป โทลีโด

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
เขาเป็นคนที่พิเศษ

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
มาหาพ่อมา เร็วเข้า ปีนขึ้นมาเลย นี่ไง

141
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
เพราะการออกทัวร์
เขาเลยต้องห่างจากครอบครัวอยู่บ่อยๆ

142
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
แน่นอนว่ามันคือส่วนที่ยากที่สุด
โดยเฉพาะเมื่อลูกๆ ยังเล็กขนาดนี้

143
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
ผมไม่ได้อยู่ด้วยตอนที่ลูกทั้งสองคนเกิด

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
และมันทำให้ผมเสียใจมาก

145
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
การโต้คลื่นพรากหลายอย่างไปจากเรา
และผมเคยต้องทุกข์ทรมานในอดีต

146
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
มาหาพ่อมา

147
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
ขอถามอะไรหน่อยสิ

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
หนูจะคิดถึงพ่อไหม

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมโต้คลื่น

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
แต่ในหัวผมคิดถึงแต่เรื่องอื่นๆ

151
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
ที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวผม

152
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
ผมไม่ได้ทุ่มเทเต็มที่ให้ด้านใดด้านหนึ่งในชีวิต

153
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
และผมพยายามทำทุกอย่าง

154
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
ทำตัวดีๆ กับทุกคน
และเป็นคนที่สมบูรณ์แบบในทุกสิ่งที่ผมทำ

155
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
แต่ผมก็ไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์นั้นได้

156
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
เราตัดสินใจกันว่า
ถ้าเขาต้องไปออสเตรเลีย ฉันก็จะไปกับเขาด้วย

157
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
เขาจะได้มีใครสักคนอยู่ใกล้ๆ

158
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
ทำให้เขารู้สึกมั่นใจมากขึ้นเพื่อจะผ่านมันไปได้

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
ฉันเลยทิ้งให้ลูกๆ อยู่กับพ่อแม่สามี

160
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
ขอบคุณที่ดูแลเด็กๆ ให้นะคะ

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
ไม่มีปัญหาเลย เรายินดีมาก

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
หนูจะเชื่อฟังคุณปู่กับคุณย่าไหม

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
สัญญานะ

164
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
อย่าลืมนะ พ่อรู้ว่าลูกไม่ลืมหรอก

165
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
แต่ลูกกำลังจะจากบ้านจากครอบครัวไป

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
เพราะงั้นก็ทำให้คุ้มค่า

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
ผมออกทัวร์มาเจ็ดปีแล้ว

168
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
บางทีเราก็แค่อยากเป็นเหมือนคนปกติ

169
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
ได้ผ่อนคลาย ไปโต้คลื่น แล้วก็กลับบ้าน

170
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
แต่นี่คืออาชีพของผม

171
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
ผมทำเงินได้จากงานนี้เพื่อมาจ่ายค่ากินอยู่

172
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
แล้วผมก็อุทิศทั้งชีวิต
และยอมเสียสละอะไรหลายๆ อย่าง

173
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
เพราะงั้นถ้าผมเอาชนะเกเบรียลกับอิตาโลไม่ได้
มันจะทำให้ทุกอย่างพังทลายจริงๆ

174
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเขาในการจะเอาชนะให้ได้
คือความคิดของเขา

175
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
แต่เมื่อเขานิ่งได้ เขาก็เอาชนะได้ทุกคน

176
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
ไปทำให้เต็มที่

177
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
เดินทางปลอดภัยนะ

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
บาย

179
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
(ออสเตรเลีย - นิวคาสเซิล
มหาสมุทรอินเดีย - มหาสมุทรแปซิฟิก)

180
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
(สามสัปดาห์ต่อมา)

181
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับสู่รัฐนิวเซาท์เวลส์

182
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
(นิวคาสเซิล
ออสเตรเลีย)

183
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
เวิลด์เซิร์ฟลีกแชมเปียนชิพทัวร์
จะแข่งกันต่อที่นิวคาสเซิลแห่งนี้

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
สองจากเก้า)

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
วันแข่งรอบชิงของริป เคิร์ล นิวคาสเซิลคัพ

186
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
สนับสนุนโดยโคโรนา

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
กาแฟเย็นหมดแล้ว

188
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
ฉันจะดื่มชา มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

189
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
ชงให้ผมแก้วนึงสิ

190
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
ผมต้องต่อสู้อย่างหนัก

191
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
เพื่อให้ติดห้าอันดับแรก
ถึงจะไปแข่งชิงแชมป์โลกได้

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
ผมจึงพยายามเก็บแต้มและทำให้ผลลัพธ์ออกมาดี

193
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
และพยายามไต่อันดับให้ได้

194
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
การชนะแชมป์โลก

195
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
มันจะเป็นขั้นถัดไปในอาชีพของเขาเลย

196
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
ฟิลิเปเคยลงแข่งชิงแชมป์โลกไม่กี่ครั้ง
และเขายังไม่เคยชนะ

197
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสามสมัย)

198
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
มันจะส่งผลกระทบต่อความคิดของเขาไหม

199
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
แรงกดดันจะเล่นงานเขาไหม

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
ทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับว่าเราจะได้เห็นฟิลิเปแบบไหน

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
ดูออกเลยว่าเขามีอารมณ์อ่อนไหวมากกว่า

202
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
และเขาไม่มีโหมดดุดันที่บางทีก็ควรมี

203
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
ซึ่งเป็นสิ่งที่อิตาโล เฟอร์เรราสามารถมีได้

204
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
ฉันประหม่ามาก ตอนนี้เขาแข่งรอบรอง

205
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
เขากับอิตาโล

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
อิตาโลเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

207
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
(อิตาโล เฟอร์เรรา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลคนปัจจุบัน)

208
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
เขาสู้เพื่อเป้าหมายของเขา และทำทุกอย่าง
ที่ทำได้เพื่อชนะรายการและตำแหน่ง

209
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
ทุกรายการ ทุกวัน มันเหมือนกับว่า

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
"คุณต้องลงทะเลเพื่อเก็บคะแนน"

211
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
คุณมีเวลาแค่ 30 นาที
เพื่อแสดงฝีมือและทำให้ดีที่สุด

212
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
(รอบรองชนะเลิศ
อิตาโล เฟอร์เรราเจอกับฟิลิเป โทลีโด)

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
คลื่นกำลังก่อตัวแล้วครับ

214
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
รอบนี้คืออิตาโล เจ้าของตำแหน่งแชมป์โลก
เจอกับฟิลิเป

215
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
ไม่ทึ่งกับการแข่งครั้งนี้ไม่ได้แล้ว

216
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
สู้เขา ฉันส่งพลังใจมหาศาลไปให้คุณนะ ที่รัก

217
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
ส่งพลังใจให้คุณเพียบเลย

218
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
เป็นการเริ่มต้นที่น่าทึ่งมากสำหรับฟิลิเป

219
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
หนึ่งในนักโต้คลื่นที่ว่องไวที่สุดในโลก

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
ลุยเลย ต้องงี้สิ

221
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
คลื่นสวยมาก

222
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
โทลีโดกระโดดนำอิตาโลไปแล้ว

223
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
ตอนนี้เฟอร์เรราทำความเร็วอยู่ด้านหลัง

224
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
โทลีโดที่เปรียบดังผู้ชมแถวหน้า
เขาเห็นทุกการเคลื่อนไหว

225
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
แน่นอนว่าอิตาโลชนะท่าสุดท้ายไป

226
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
ใครจะได้ไปแข่งรอบชิงกับเมดินา
อิตาโลหรือฟิลิเป

227
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
โอ๊ะโอ เอาละสิ

228
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
อิตาโลเจอช่องให้เร่งความเร็ว

229
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
กลับตัวสะบัดหาง ทำได้เยี่ยม

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
เขาแสดงโชว์กลางอากาศ สุดๆ ไปเลยครับ

231
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
กลับตัวแบบหมุนครบรอบ
เฟอร์เรราทำให้แฟนๆ นั่งไม่ติดแล้ว

232
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
เราละสายตาจากเขาไม่ได้เลย

233
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
ไม่อยากเชื่อ

234
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
ฟิลิเปกำลังมองหาวิธีตอบกลับ

235
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
มีทั้งแรงกดดันจากกรรมการ

236
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
จากสปอนเซอร์ ครอบครัว เพื่อนๆ และแฟนๆ

237
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
ถ้าผมปล่อยให้มันส่งผลต่อผมแบบผิดๆ
มันจะกระทบตัวผมเมื่ออยู่ในน้ำ

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
ฉันกังวลมาก

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
ถ้าเขาแพ้ เขาคงทำใจรับมันได้ยาก

240
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
ฉันว่าฉันไม่อยากดูต่อแล้ว

241
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
ฉันประหม่ามาก

242
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
โทลีโดเล่นท่ากลางอากาศได้ดี

243
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
แต่เขาใช้วิธีที่ค่อนข้างรอบคอบ
ในการแข่งกับแชมป์โลก

244
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
ตอนนี้เขายังไม่มีท่าตอบกลับอิตาโลเลย

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
กำลังจะหมดเวลาของฟิลิเป โทลีโดแล้ว

246
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
(คะแนนสุดท้าย)

247
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
(เฟอร์เรรา: 16.10
โทลีโด: 11.57)

248
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
เราจะได้ดูรอบชิง
ระหว่างอิตาโลกับเมดินาอีกครั้ง

249
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
ขอเสียงปรบมือ

250
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
ให้ฟิลิเป โทลีโดที่กำลังเดินขึ้นมาบนหาดด้วยครับ

251
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
(รักษาความปลอดภัย)

252
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
ให้ตายสิ การพ่ายแพ้มันห่วยแตกชะมัด
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เจ็บใจ

253
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
ผมเคยร้องไห้มาหลายครั้ง

254
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
แต่ผมก็รู้สึกว่าผมน่าจะชนะอิตาโลในรอบนั้น

255
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
ฉันเกือบทำได้แล้ว สาบานเลย

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
นายน่าจะชนะ

257
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
การแสดงฝีมือของผมถือว่าดี

258
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกอยู่ลึกๆ

259
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
ว่ามีบางอย่างที่พยายามทำให้ผมสงสัยในตัวเอง

260
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
ผมจึงพยายามสู้กับมัน

261
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
ถ้าผมไม่ทำให้สุขภาพจิตผมเข้มแข็ง

262
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
ให้ได้ภายในสิ้นปีนี้ ผมก็จบเห่

263
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน

264
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
ผมเคยบาดเจ็บที่หลัง

265
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
(ปี 2016)

266
00:14:35,375 --> 00:14:37,586
ผมแทบยืนบนกระดานไม่ไหว

267
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
(ปี 2018)

268
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
นั่นอาจจะเป็นตัวกระตุ้นอารมณ์สำหรับผม

269
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
เพราะจริงๆ แล้ว ผมไม่มีความสุขเลย

270
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
ผมกำลังจัดการกับ…
ผมขอเรียกว่าโรคซึมเศร้าละกัน

271
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
แต่ผมไม่เคยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคนี้หรอก

272
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
มันก็แค่… มันคือความรู้สึกที่มืดมนจริงๆ

273
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
ผมไม่อยากโต้คลื่น ผมไม่มีแรงใจในการแข่ง

274
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
- ฟิลิเป โทลีโด
- มันยากสำหรับผมมาก

275
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
(ปี 2019)

276
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
ทั้งชีวิตส่วนตัว มีเรื่องอื่นๆ เกิดขึ้นกับผมด้วย

277
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
และผม… รู้สึกว่า…

278
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
มันเป็นปีที่ยากมากๆ ในแง่ของจิตใจผม

279
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
และนี่… นี่มัน…

280
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
ผมไม่ได้ทำเต็มที่ 100%
ในฐานะนักโต้คลื่นมืออาชีพ

281
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
ดังนั้นถ้าผมทำได้ไม่ดี 100% ในฐานะนักโต้คลื่น

282
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
ผมก็ทำได้ไม่ดี 100%
ในฐานะพ่อ สามี หรือลูกชายเช่นกัน

283
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
ผมล้มเหลวในทุกๆ ด้านของชีวิต

284
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
ตอนแรกผมไม่คุยกับใครเลย

285
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
จากนั้นผมก็เริ่มคุยกับอนันดา

286
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
และเธออยู่เคียงข้างผมจริงๆ คอยช่วยผมตลอด

287
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
วันนึงเขาเริ่มพูดว่าเขาไม่มีความสุข

288
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
ผมจะไปโต้คลื่น อยากไปกับเราไหม

289
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
ฉันเป็นห่วงเขาที่สุด

290
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่จะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

291
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง และฉันอยากช่วยเขา

292
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
บางทีการไปทัวร์ก็เหงามาก

293
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
เขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวเขาบ่อยๆ

294
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
รักคุณนะ

295
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
รักคุณเหมือนกัน เจ้าหน้ามุ่ย

296
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
เขาชอบเป็นที่หนึ่ง

297
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
และบางทีเขาก็กดดันตัวเอง
มากเกินกว่าที่เขาจะรับไหว

298
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
บางทีคุณชนะ บางทีคุณแพ้ และคุณต้องรับให้ได้

299
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
คุณรู้สึกว่าคุณคือความล้มเหลวเพราะคุณแพ้

300
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
และการอยู่ห่างจากครอบครัว
เป็นสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกว่า

301
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
"โอเค ผมรับมือกับมันไม่ไหว"

302
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
สองปีที่ผ่านมามีทั้งขาขึ้นและขาลง

303
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
มันไม่ง่ายเลย แต่ผมเริ่มพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญ
ซึ่งช่วยผมได้มาก

304
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
ปีนี้ผมจึงรู้สึกว่า
ผมมั่นใจในแผนการเล่นของผมจริงๆ

305
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
รวมทั้งสิ่งที่ผมต้องทำ และการควบคุมอารมณ์

306
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
ฝันร้ายที่สุดของฉันคือการที่เขาสติแตก

307
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
เพื่อคอยช่วยเขาผ่านช่วงเวลานั้นไป

308
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
ภรรยาผมมากับผมด้วย
ผมเลยยังมีใครสักคนให้คุยด้วยได้

309
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
มันทำให้ง่ายขึ้นหน่อย
เพราะช่วงนั้นผมแทบบ้าเลย

310
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

311
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
ฉันอยู่ที่ออสเตรเลียเดือนนึง

312
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
และฉันไม่เคยอยู่ห่างลูกๆ นานขนาดนี้มาก่อน

313
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
ดูสิ คุณทำพื้นเลอะหมดแล้ว คุณอนันดา

314
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
คุณต้องออกจากรายการมาสเตอร์เชฟเดี๋ยวนี้

315
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
เราเฟซไทม์หาพวกเขาทุกวัน

316
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
มันจึงช่วยเรื่องความรู้สึกการไม่เป็นแม่ที่ดีได้บ้าง

317
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
ดูสิ พ่อนี่นา

318
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
เฮ้ ลูกรัก ดูซิว่าพ่อทำอะไร

319
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
แต่ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา

320
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
แม่จะไปถึงที่นั่นในสามวันนะ

321
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอลูกๆ

322
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
ไงลูกรัก

323
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่าสามีฉันจะไม่ได้ไปด้วย

324
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
เขาต้องอยู่ต่อ แต่เขาจะทำหน้าที่ของเขาที่นี่ได้ดี

325
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
เขามีอีกมากมายที่จะแสดงให้เห็น

326
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
ว้าว!

327
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
อนันดาเป็นคนที่วิเศษมาก

328
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
(ขาออก)

329
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
คอยสนับสนุนผม ช่วยผม และสนุกไปด้วยกัน

330
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
เธอมักมองสิ่งต่างๆ ในแง่บวกเสมอ

331
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
มันยากที่จะควบคุมความรู้สึกคิดถึงบ้าน
คิดถึงครอบครัว

332
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
ผมอยากมีสมาธิมากกว่านี้

333
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
แต่ผมเหนื่อยที่ต้องเดินทาง และผมอยากกลับบ้าน

334
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
ไงที่รัก ผมกลับมาถึงบ้านแล้ว

335
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
ผมคิดถึงคุณมากๆ ผมรอให้เสร็จงานนี้ไม่ไหวแล้ว

336
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
ผมรักคุณนะ
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมอยู่นี่นะ จุ๊บๆ นะที่รัก

337
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
ฉันคิดว่าการโต้คลื่น
คือหนึ่งในกีฬาที่ยากที่สุดที่จะเป็นแชมป์โลก

338
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
มีทั้งแรงกดดัน ความเครียด การแข่งขัน
ความคาดหวังมากมาย

339
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
ฟิลิเปมักมีทัศนคติเชิงบวก
และสนใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้าจริงๆ

340
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

341
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
แต่เขาก็แบกปัญหาอยู่มากมายเช่นกัน

342
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
มันยากจริงๆ ที่จะทำให้ความเครียดสงบลง
และเอาชนะความท้าทายให้ได้

343
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

344
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
ต้องการอะไรก็โทรมานะ จุ๊บๆ บาย

345
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
หลังจากอนันดากลับไป ผมก็ใช้เวลาอยู่กับหนุ่มๆ

346
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
ก่อนปีนี้
ผมไม่เคยพูดถึงความรู้สึกของผมให้พวกเขารู้เลย

347
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
ผมไม่เคยรู้สึกสบายใจที่จะพูดถึงมัน
แต่พวกเขาก็รู้ดี

348
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
และแน่นอน พวกเขาบอกว่า

349
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
"โอเคพวก ถ้าต้องการอะไรละก็ ฉันอยู่นี่นะ"

350
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
ที่นี่ดูเป็นระเบียบ
เกินกว่าจะเป็นบ้านของผู้ชายนะเนี่ย

351
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
มันวิเศษจริงๆ ที่ได้รู้ว่า
ผมสามารถพึ่งพาใครสักคนได้

352
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เราเป็นเหมือนครอบครัวของกันและกัน

353
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
ชีส

354
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
แล้วอันนี้ล่ะ

355
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
เราต้องการแรงสนับสนุนจากกันและกัน

356
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
และเวลาที่เราเดินทางไปไกลบ้านถึงสามเดือน…

357
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
ยิ่งเราใช้เวลาทำสิ่งต่างๆ ร่วมกันมากเท่าไร
มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น

358
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
ดูวิดีโอนี่สิ

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
เวลาเราแแข่ง
มีนักโต้คลื่นที่สามารถมีสมาธิจดจ่อ

360
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
และไม่ต้องการคนรอบตัวจำนวนมาก

361
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
กับเกเบรียล มันออกจะ… เป็นแบบนั้น

362
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
และบางทีอิตาโลก็เป็นแบบนั้นเช่นกัน

363
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
แต่ผมต่างออกไป ผมชอบอยู่ท่ามกลางทุกคน

364
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
เวลาพวกเขายิ้มและสนุกสนาน
มันช่วยทำให้ผมลืมความเครียดไปได้

365
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
ตาฉันแล้ว ฉันวางไพ่ใบนี้

366
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
และฉันต้องพูดว่า "อูโน่"
เพราะฉันเหลือไพ่ใบเดียว

367
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
ให้ตายสิวะ ไพ่ใบนี้แกล้งกันนี่หว่า

368
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
เราเหมือนพี่น้องกันจริงๆ

369
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวที่ผมสามารถเป็นตัวเองได้

370
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องอื่น

371
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
ทำไมต้องเริ่มจากสีนี้ด้วย

372
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
สุ่มเอาต่างหากล่ะ

373
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
ผมอยากช่วยคนอื่นเหมือนกัน

374
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
ผมบอกทุกคนชัดเจนแล้ว

375
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
เพื่อนผมทุกคนเลย
ถ้าพวกเขาอยากคุยเรื่องอะไร ผมอยู่ตรงนี้เสมอ

376
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
โดนซะ

377
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
นายแพ้แล้ว

378
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
เวลาผมรู้สึกเชิงบวก ผมจะแสดงฝีมือได้ดี

379
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
(ออสเตรเลีย
มหาสมุทรอินเดีย - มาร์กาเร็ตริเวอร์)

380
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
(มาร์กาเร็ตริเวอร์
ออสเตรเลียตะวันตก)

381
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
คลื่นในทะเลลูกใหญ่มากเลย

382
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
วันนี้ทะเลอาจจะอันตรายมากๆ ได้…

383
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
(เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์
หัวหน้าฝ่ายการแข่งขันดับเบิลยูเอสแอล)

384
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
เพราะคนจะต้องออกมาจากคอมฟอร์ตโซน

385
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
โดยเฉพาะที่มาร์กาเร็ตนี่
เราไม่เคยโต้คลื่นลูกใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

386
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

387
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
(1 เกเบรียล เมดินา
2 อิตาโล เฟอร์เรรา)

388
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
(8 ฟิลิเป โทลีโด)

389
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
ถ้าพูดถึงคู่แข่งชิงตำแหน่งแชมป์โลก
แน่นอนว่าต้องมีอิตาโลกับเกเบรียล

390
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
ผมคิดว่าฟิลิเปอาจจะไปไม่ถึง

391
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
ฝีมือการโต้คลื่นลูกใหญ่ๆ ของเขายังไม่ดีพอ

392
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
(ดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

393
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
มันน่าสนใจที่ได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่มาร์กาเร็ต
หากมีคลื่นลูกใหญ่เยอะๆ

394
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
เพราะมันไม่มีทางหลบหนีได้เลย

395
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
สี่จากเก้า)

396
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
ตอนนี้เราอยู่ที่
บูสต์โมบายล์ มาร์กาเร็ตริเวอร์ โปร

397
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
สนับสนุนโดยโคโรนา

398
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
วันแข่งรอบชิงชนะเลิศที่เมนเบรก

399
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
สภาพนอกชายฝั่งตอนนี้
ยังมีคลื่นลูกใหญ่จำนวนมากซัดมา

400
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
มาร์กาเร็ตริเวอร์มีคลื่นที่อันตราย

401
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
(ห้องกรรมการ)

402
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
มันมีพลังและแรงส่งมหาศาล
ซึ่งเหมาะกับนักโต้คลื่นแค่บางคนเท่านั้น

403
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

404
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
ความแรงและความเร็ว
คือองค์ประกอบที่สำคัญมากของคลื่นที่นี่

405
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
พวกเขาต้องเลี้ยวให้ได้ดี

406
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
ถึงจะทำคะแนนสูงและยอดเยี่ยมได้

407
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
ปิดการแข่งให้ตราตรึงใจกันเถอะ

408
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ
อิตาโล เฟอร์เรราเจอกับฟิลิเป โทลีโด)

409
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
คลื่นที่มาร์กาเร็ตริเวอร์ทั้งใหญ่และท้าทาย

410
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
อิตาโลจะทำได้ดีแน่นอน

411
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
หมอนั่นเป็นเครื่องจักรดีๆ นี่เอง
เขารู้วิธีรับมือกับคลื่นแบบนั้น

412
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
นับเป็นประวัติศาสตร์การแข่งตัวต่อตัว

413
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
ระหว่างคู่แข่งทั้งสองคนนี้

414
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
การแข่งครั้งนี้มันยากสำหรับผม
แต่ผมต้องชนะให้ได้

415
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

416
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
อิตาโลมาแล้ว ไต่ขึ้นไปบนขอบคลื่น

417
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
หันหลังให้คลื่นได้ลื่นไหลสุดๆ

418
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
น่าทึ่งจริงๆ

419
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
มาดูกันว่าโทลีโดจะทำอะไรบนกระดานได้บ้าง

420
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
คลื่นลูกนั้นไม่แตกแบบสวยๆ ให้เขาแน่

421
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
อิตาโลฟาดไปแปดแต้ม

422
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
ผมคิดว่าสภาพคลื่นแบบนี้เข้าทางอิตาโลเลย

423
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
(เฟอร์เรรา: 10.07
โทลีโด: 8.83)

424
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
โทลีโดพยายามตีตื้นให้ได้

425
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
บังคับท่าทางบิดตัวได้ดี

426
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
สองคนนี้แข่งกันตัวต่อตัว คลื่นต่อคลื่น

427
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
พวกเขาเริ่มแสดงฝีมือในแบบที่เราอยากชมแล้ว

428
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
- เป็นท่าที่ยากนะ
- ใช่ไหมล่ะ

429
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
ดูเหมือนทุกคนกำลังใจจดใจจ่อ

430
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
รอบนี้ทำได้ใกล้เคียงกันมาก

431
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
กรรมการบอกว่าลักษณะการเลี้ยวที่อันตราย

432
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
จะถูกพิจารณาอย่างละเอียด

433
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
และนั่นเป็นสิ่งที่อิตาโลยังไม่ได้ทำ

434
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
รายการนี้มีสิ่งที่ต่างออกไป

435
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
ผมรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น ผมจะซึมซับเอาพลังบวกนี้ไว้

436
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
และผมจะทุ่มเททั้งหมดที่มีให้เต็มที่

437
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
และโทลีโดมองหาโอกาสตอกกลับอิตาโล

438
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
เลี้ยวครั้งสำคัญครั้งแรก

439
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
เริ่มต้นด้วยการเลี้ยวปัดได้สวย

440
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
แรงดีจริงๆ

441
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
เลี้ยวครั้งแรกทำได้ยอดเยี่ยม
ถือว่าดีที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมาเลย

442
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
เขาแข็งแรงมาก

443
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
นั่นจะเป็นท่าที่ดีที่สุดของเขา
ทำให้เขามีคะแนนนำ

444
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
(คะแนนสุดท้าย
โทลีโด: 13.90 - เฟอร์เรรา: 13.73)

445
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
ฟิลิเป โทลีโดเพิ่งสวนกลับด้วยท่าเด็ด

446
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
โทลีโดได้ตรงดิ่งเข้าสู่รอบชิง

447
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
การเอาชนะอิตาโลซึ่งเป็นแชมป์โลกคนปัจจุบันได้

448
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
มันคือสิ่งสำคัญสำหรับผม

449
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
ผมมีความสุขกับช่วงเวลานั้น
ความมั่นใจของผมกลับคืนมา

450
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
และผมคิดถึงลูกๆ กับครอบครัวมาก
แต่ผมมาถึงนี่แล้ว

451
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
ผมแค่ต้องทำเพื่อพวกเขา

452
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
ต่อไปจะเป็นการแข่งรอบชิงชนะเลิศ

453
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
จอร์ดี้ สมิธประชันกับฟิลิเป โทลีโด

454
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
โชว์ที่เรากำลังจะได้เห็นต้องเด็ดแน่นอน

455
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่อันดับเจ็ดและแปด

456
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
ผู้ชนะรายการนี้จะโดดขึ้นไปอยู่อันดับที่สาม

457
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
โทลีโดแสดงพลังออกมาแล้ว

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
โต้ขอบคลื่นช่วงสุดท้ายได้ดุเดือด

459
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
ถึงตาจอร์ดี้ เอนตัวเข้าหาคลื่น

460
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
จังหวะของเขาพลาดไปนิด

461
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
นี่เป็นเกมรุกของโทลีโดที่ดุเดือดกว่าเดิมมาก

462
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
เขาใส่เต็มที่ทุกครั้งที่เลี้ยวเลย

463
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
เจ๋งจริงๆ ที่ได้เห็นฟิลิเปเล่นได้ท็อปฟอร์ม

464
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
ความมั่นใจก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ

465
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
อารมณ์เริ่มพุ่งพล่านแล้ว
ตอนนี้เขาไม่ได้แสดงด้วย

466
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาที

467
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
มีโอกาสมากที่เขาจะชนะรอบชิงครั้งนี้

468
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
จอร์ดี้ สมิธเพิ่งถูกคลื่นซัดร่วงลงไป

469
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
และชัยชนะตกเป็นของชาวบราซิลแน่นอน

470
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
(คะแนนสุดท้าย)

471
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
(โทลีโด: 17.40
สมิธ: 14.23)

472
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
ฟิลิเปกลับมายืนทรงตัวได้สวย
รอบนี้ได้ไปเก้าแต้ม

473
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
เย่!

474
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
คุณต้องภูมิใจสุดๆ
ที่ได้ชูถ้วยรางวัลให้ครอบครัวของคุณ

475
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
ผมสัญญากับเจ้าตัวน้อยโคอากับมาฮีนาไว้
ว่าผมจะเอาถ้วยรางวัลกลับบ้านให้ได้

476
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
และผมทำตามสัญญาได้แล้ว ขอบคุณมากครับ

477
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
มันมีอารมณ์หลายแบบปนกัน

478
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
ที่รัก

479
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
ผมมีความสุขจริงๆ

480
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
และในขณะเดียวกันผมก็อยู่ห่างไกลมากๆ

481
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
ผมอยากอยู่กับครอบครัวผม

482
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
ผมคิดถึงพวกเขาเหลือเกิน

483
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
พ่อสัญญาว่าจะเอาถ้วยรางวัลกลับบ้านใช่ไหมลูก

484
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
มันเป็นแรงผลักดันให้ผม

485
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
ผมคิดว่า "ครอบครัวทำให้เราก้าวต่อไปทุกวัน"

486
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
พ่อรักลูกๆ นะ พ่อรักลูกๆ มาก

487
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
รักนะ

488
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
การชนะรายการมาร์กาเร็ตเปลี่ยนความคิดผมไป

489
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
มันทำให้ผมมีความมั่นใจมากขึ้น
ที่จะลุยต่อไปในปีนั้น

490
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
ผมไม่ได้บังคับตัวเองให้เป็นแบบไหน
ผมแค่เป็นตัวของตัวเอง

491
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
และผมคิดว่า
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ผลลัพธ์ออกมาดีมากๆ

492
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

493
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
(1 เกเบรียล เมดินา
2 อิตาโล เฟอร์เรรา)

494
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
(3 ฟิลิเป โทลีโด)

495
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
(สหรัฐฯ - มหาสมุทรแปซิฟิก - เซิร์ฟแรนช์)

496
00:27:24,144 --> 00:27:26,605
(เซิร์ฟแรนช์)

497
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
(ห้าสัปดาห์ต่อมา)

498
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
(เลอมัวร์
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

499
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
ฉันตื่นเต้นมากที่เขาจะได้กลับบ้านที่แคลิฟอร์เนีย

500
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
ฉันคิดว่าเขาผ่อนคลายกว่าเดิมมาก

501
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
นั่นไง นั่นๆ ดูสิ

502
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
ผมพาทุกคนมารวมตัวกันได้

503
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
ทั้งครอบครัว ทุกคนเลย
แถมยังพาเพื่อนๆ มาด้วย

504
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
ไปเลยพวก

505
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
เขาอยู่ไกลบ้านเป็นเวลานาน

506
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
เราทุกคนจึงมีความสุขที่ได้มาที่นี่
และเป็นกำลังใจให้เขา

507
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
เฮ้

508
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
แกได้แผลจากการโต้คลื่นด้วยแน่ะพ่อ

509
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
ลูกบาดเจ็บเหรอ

510
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
ดูแผลของนักโต้คลื่นคนนี้สิ

511
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
เหมือนตอนที่พ่อบาดเจ็บที่หลังเลยเนอะ

512
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ

513
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
งั้นหายดีแล้วนะ

514
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
ฟิลิเปพูดถึงอาการซึมเศร้าของเขากับทุกคน
ในช่วงปีที่ผ่านมา

515
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
ตอนนี้ที่เขาเปิดใจพูดถึงมันแล้ว

516
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
พวกเขาก็มาหาฟิลิเป
เพื่อพูดคุยถึงปัญหาของตัวเองเช่นกัน

517
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

518
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
เพราะเขาได้ช่วยคนอื่นๆ ที่ต้องเผชิญเรื่องพวกนี้

519
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
เขามีจิตใจที่เปราะบาง แต่คุณสามารถสัมผัสได้

520
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
เซิร์ฟแรนช์รู้สึกเหมือนบ้านสำหรับผม

521
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
ผมจะมีความสุข ผมจะสนุกไปกับมัน
และไม่คิดอะไรมาก

522
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
หกจากเก้า)

523
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับสู่ใจกลางแคลิฟอร์เนีย

524
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
ที่เลอมัวร์แห่งนี้ กับรายการจี๊ป เซิร์ฟแรนช์ โปร

525
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
เหลือเพียงสองคนเท่านั้น ถึงเวลาของรอบชิง
ฟิลิเป โทลีโดกับเกเบรียล เมดินา

526
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
เป้าหมายของเมดินา
คือการเป็นผู้ชนะที่เซิร์ฟแรนช์

527
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
และตามเก็บชัยชนะครั้งที่สามของฤดูกาลนี้

528
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
เกเบรียลเป็นคู่แข่งที่ทักษะสุดยอด…

529
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
(แชนนอน ฮิวส์
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

530
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
และน่าจะเป็นหนึ่งในคู่แข่งที่มีกลยุทธ์ดีที่สุด
ที่เราเคยเห็นมาเลย

531
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
ปีนี้เขาทำได้ยอดเยี่ยมมาก

532
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
คนอื่นพยายามนำเขาให้ได้

533
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
ทุกคนเล็งเป้าไปที่คุณ

534
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย
ผมมั่นใจ 100% ว่าไม่มีใครแตะต้องผมได้

535
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
แน่นอนว่าคู่แข่งที่ยากที่สุดคือเกเบรียล

536
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
เขาน่ะวายร้ายสุดๆ

537
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
เป็นหนึ่งในนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดเลย

538
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
ใช่แล้ว ผมต้องพัฒนาฝีมือตัวเองให้ดีขึ้น
และอย่าทำพลาด

539
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
ถ้าผมมีสมาธิได้ 110%
ผมจะรักษาตำแหน่งในห้าอันดับแรกไว้ได้

540
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
สงบใจให้นิ่ง

541
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
ครับๆ

542
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
นึกถึงเกมนัดเล็กๆ เข้าไว้

543
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
ลืมเรื่องแชมป์ไปก่อน ลืมไปก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

544
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
ผมไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว ครอบครัวของผมอยู่นี่

545
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
มันทำให้ผมมีแรงผลักดัน

546
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
มีความมั่นใจที่จะออกไปแสดงฝีมือ

547
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
มาจุ๊บพ่อหน่อย จุ๊บกันซิ

548
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
แต่พ่อโต้คลื่นไปแล้วนี่นา

549
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
- ใช่ แต่พ่อต้องไปอีกรอบ
- ทำไมล่ะ

550
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
ขอพระเจ้าอวยพรนะลูก
ใจเย็นๆ โอเคไหม ทำให้สำเร็จ

551
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
เซิร์ฟแรนช์คือคลื่นแข่งทัวร์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

552
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
มันเป็นคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

553
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
และคลื่นก็มีหลายช่วงให้นักโต้คลื่น

554
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
ได้แสดงฝีมือขั้นสูงสุดของการโต้คลื่น

555
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
ซึ่งมันทำให้เรา

556
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
สามารถวิจารณ์ฝีมือของพวกเขาได้อย่างเข้มข้น

557
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
(ห้องกรรมการ)

558
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
ไม่มีใครจะได้สิบคะแนนเต็มที่เซิร์ฟแรนช์
เว้นแต่ว่าพวกเขาแสดงฝีมือได้ไร้ที่ติ

559
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
ทุกๆ สี่นาทีจะมีคลื่นลูกที่สมบูรณ์แบบ

560
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
ตัวคลื่นเองนั้นเร็วมาก
แต่ผมไม่ต้องคิดถึงเรื่องกลยุทธ์การเล่น

561
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
ผมไม่ต้องคิดถึงลำดับความสำคัญ

562
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
และผมไม่ต้องคิดถึงธรรมชาติ

563
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
ว่าจะมีคลื่นโผล่มาให้ผมได้โต้ไหม

564
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
เราโต้คลื่นแข่งกับตัวเอง
เราโต้คลื่นแข่งกับความคิดของเรา

565
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
(รอบชิงชนะเลิศของรายการ
เกเบรียล เมดินาเจอกับฟิลิเป โทลีโด)

566
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
ฟิลิเป โทลีโดแล่นฉิวผ่านคลื่นไป…

567
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
(คลื่นลูกที่หนึ่ง)

568
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
ดูใจเย็นมาก แต่แล่นไปด้วยความเร็วสูง

569
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
เขามักจะโต้คลื่นออกมาจากหัวใจจริงๆ

570
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
เกเบรียล เมดินาไม่ได้ดูด้วยซ้ำ

571
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
โทลีโดกับคลื่นลูกสุดท้ายของเขา

572
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
(คลื่นลูกที่สอง)

573
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
เขาพยายามทำแต้มให้ทิ้งห่างเกเบรียล เมดินา

574
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
ทำไมเขาทำให้มันดูง่ายจัง

575
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
ฟิลิเป โทลีโด คุณคือฮีโร่ของฉัน

576
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
ว้าว

577
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
เย่!

578
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
(สองคะแนนที่ดีที่สุด
โทลีโด: 9.67 8.27 17.94)

579
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
หลังจากที่ผมแข่งเสร็จสองรอบ
ได้คะแนนสูงทั้งสองรอบ

580
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
ผมรู้สึกว่าผมมีทางที่จะชนะได้
ผมคิดว่า "มาดูกันว่าจะเป็นยังไง"

581
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
เกเบรียล เมดินาเริ่มแล้ว

582
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
(คลื่นลูกที่หนึ่ง)

583
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
รับรู้ได้ถึงความมุ่งมั่น
และความตั้งใจของเมดินาที่จะเอาชนะ

584
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
เขาพลาดท่านิดหน่อย

585
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
ตอนนี้เขาพยายามเปลี่ยนเกมและกู้คะแนนคืนมา

586
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
เมดินาทำสำเร็จ ท่าปิดอย่างกับปาฏิหาริย์

587
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
ถึงเวลาตัดสินแล้ว

588
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
(คลื่นลูกที่สอง)

589
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
เขาต้องการคะแนนสูงๆ
เขาต้องยอมเสี่ยงหน่อย

590
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
เขาดีดตัวขึ้นไปกลางอากาศแล้ว

591
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
ร่วงกระดานไปแล้ว และหมดเวลาพอดี

592
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
(คะแนนสุดท้าย
โทลีโด: 17.94 - เมดินา: 10.60)

593
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
ตอนผมชนะ ทุกคนอยู่ที่นั่นด้วย

594
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
พ่อผมอยู่ที่นั่น ภรรยาผมอยู่ที่นั่น

595
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
การแบ่งปันช่วงเวลานี้และความรู้สึกนี้กับพวกเขา
มันเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้เลย

596
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
ผมหวังว่าจะได้แบ่งปันช่วงเวลาแบบนี้
กับพวกเขาอีก

597
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
แน่นอน ผมภูมิใจในตัวเขามาก
เพราะเขาทำได้ดี เขาทำได้ดีจริงๆ

598
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
สองปีติดแล้วที่เกเบรียลเอาชนะฉันได้

599
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
รู้สึกดีชะมัดเลยที่ชนะปีนี้ได้

600
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
ไม่สำคัญเลยว่าจะเป็นเกเบรียลหรืออิตาโล

601
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
เรามักพยายามเอาชนะกันและกันเสมอ

602
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
แต่เวลาที่เราแพ้ ความรู้สึกมากมายก็ท่วมท้น

603
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
ผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว และวันนั้นเป็นวันของผม

604
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
มันคือสิ่งสำคัญสำหรับผม

605
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตผม
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามันบ้าบอมากๆ

606
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
พอผมสามารถพิสูจน์ตัวเองว่าผมเป็นที่หนึ่งได้
มันช่างรู้สึกมหัศจรรย์จริงๆ

607
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

608
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
(1 เกเบรียล เมดินา
2 อิตาโล เฟอร์เรรา)

609
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
(3 ฟิลิเป โทลีโด)

610
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
ฟิลิเปเติบโตขึ้นเยอะมาก

611
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
ดูเขายอมรับตัวเองมากขึ้นในช่วงเวลานั้น

612
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
ที่ได้ชนะอิตาโลที่มาร์กาเร็ตริเวอร์

613
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
และคลื่นก็มีขนาดใหญ่มากจริงๆ

614
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
จากนั้นก็ชนะที่เซิร์ฟแรนช์
เมื่อแข่งกับเกบี้ที่มีฝีมือเหนือกว่าคนอื่นมาตลอด

615
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
ปีนี้จึงเป็นปีที่รู้สึกแตกต่างสำหรับฟิลิเป

616
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
ได้ติดห้าอันดับแรก

617
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
ฟิลิเปคือคู่แข่ง
ที่จะชนะตำแหน่งแชมป์โลกได้ 100%

618
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
แว่นกันแดดอยู่ไหน ทำหายรึเปล่า

619
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
แย่จัง

620
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
เก๋จะตาย

621
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
อาจจะพลาดแชมป์ แต่ไม่มีวันพลาดแว่นกันแดด

622
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
(ตอนต่อไป)

623
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
สเตฟานี กิลมอร์คือแชมป์โลกเจ็ดสมัย

624
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
แต่ภาพจำของกีฬานี้กำลังเปลี่ยนไป

625
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
คลื่นลูกใหม่ของเหล่านักโต้คลื่น
ที่มีพลังกายสูงกว่าแต่ก่อนมาก

626
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
สำหรับสเตฟ นี่คือความท้าทาย

627
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
เธอสู้เพื่ออาชีพของเธอ

628
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
ฉันต้องหาทางชนะให้ได้

629
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี