1
00:00:08,217 --> 00:00:10,886
Я Філіпе Толедо. Я з Бразилії.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
Я професійний серфінгіст
і член Всесвітньої ліги серфінгу.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Філіпе починав серфити

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
з геть іншим підходом, ніж інші.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Він змінює саме поняття серфінгу.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,776
Толедо підстрибує. Неймовірно.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,948
Філіпе вміє все: він робить круті
розвороти, він швидкий і сильний.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
А ще робить високі стрибки.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Він як багаття:
кидаєш сірник – і воно спалахує.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,501
Він знову підстрибує. Не може бути!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,127
Фантастика.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Єдина проблема Філіпе –

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
що іноді під сильним тиском

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
він не може знайти,
чим це багаття розпалити.

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Я цілий рік готувався до цієї перемоги,

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
до цього змагання.

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
Філіпе затьмарили
його ж співвітчизники:

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Ґабріель Медіна та Італо Феррейра.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Титул чемпіона світу
мав виграти Філіпе.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
Аж тут з’являється Ґабі,

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,986
а потім ще й Італо.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Мені є що довести,

23
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
особливо в плані перемоги
над Ґабріелем та Італо.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Він буде в їхній тіні,

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
поки не покаже себе й не переможе.

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Мабуть, це його гнітить.

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
Щоразу як титул
чемпіона світу майже був мій,

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
щось ішло не так. Я почувався жахливо.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
У професійному серфінгу
дуже високі ставки.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Це змушує викладатися
на всі сто в усіх сферах життя.

31
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
На змаганнях серфери змагаються
не тільки з суперниками,

32
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
але й з матінкою-природою і її силами.

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,190
Вони також змагаються самі з собою.
Це постійна внутрішня боротьба.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
І тільки ті серфінгісти, які зможуть

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,987
подолати ці три речі,
й будуть на висоті.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Для Філіпе це єдиний шанс.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,325
Треба перетворити тиск

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
на мотивацію – і я готовий.

39
00:02:00,996 --> 00:02:05,626
Приборкувачі хвиль

40
00:02:07,044 --> 00:02:11,465
Долаючи свої страхи

41
00:02:16,220 --> 00:02:19,264
ПАЙПЛАЙН
ОАХУ, ГАВАЇ

42
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
ГАЛЕЇВА
НОРТ-ШОР

43
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Як підготовка?

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Хто прийшов!

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Усе добре?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Так, а в тебе? Усе добре?

47
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Це Ясмін, моя дівчина.

48
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Як життя?

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Скоро підемо серфити?

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Так, чувак.

51
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Будемо ловити хвилі!

52
00:02:42,579 --> 00:02:46,208
Заберу дошку – і я готовий.

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
У Бразилії багато талановитих серферів,

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
і коли я ріс, я з ними всіма змагався.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
З Ґабріелем, з Італо,
з Паттерсоном і з Дейвідом.

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
Нам було по 14-15 років.

57
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
Ми змагалися один з одним
на аматорських змаганнях,

58
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
а потім усі потрапили
на світовий турнір.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
І там ми знову всі зустрілися,
і це так круто.

60
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
Глянь.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Спробуємо посерфити тут?

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,403
У мене чудові стосунки з Філіпе.

63
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
Він класний.
Такі, як він, дуже завзяті.

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
А він навіть завзятіший.

66
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Ми всі любимо позмагатися.
Навіть якщо дружимо,

67
00:03:25,205 --> 00:03:29,585
у воді потрібен дух суперництва,
бо це егоїстичний вид спорту.

68
00:03:31,170 --> 00:03:35,340
Щоб бути на висоті, на змаганнях ми
намагаємось бути в найкращій формі.

69
00:03:36,133 --> 00:03:41,013
Чемпіонати сповнені атмосфери мачізму.

70
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
Там шалений дух суперництва,

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
і якщо морально з цим не впораєшся,

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
віддаси перевагу суперникові.

73
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
ЛЮК КЕННЕДІ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

74
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Я готовий іти в воду.

75
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
У Ґабріеля два титули.
А тепер ще й Італо.

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ти заходиш?

77
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Невеличкий похід

78
00:03:56,153 --> 00:03:56,987
по каменюках.

79
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
Цього року в мене багато що на кону.

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
США
ТИХИЙ ОКЕАН

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
ГАВАЇ
ПАЙПЛАЙН, ОАХУ

82
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
ПЕРШИЙ ТУР ЧОЛОВІЧОГО ЧЕМПІОНАТУ

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
В Оаху починається

84
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
Billabong Pipe Masters.
Спонсором виступає «Hydro Flask».

85
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
Пора відкрити новий сезон чемпіонату.

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Ми маємо справу з природою.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Тож треба бути готовим до всього.

88
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Сьогодні можуть бути півметрові хвилі,

89
00:04:31,688 --> 00:04:34,066
а завтра – майже триметрові.

90
00:04:35,067 --> 00:04:36,568
Коли я вперше був на Гаваях,

91
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
то побачив найбільші в житті хвилі.

92
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Я дивився на них і ледь не всрався.

93
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Я думав: «Боже мій».
Ніколи не забуду те відчуття.

94
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
ПЕРШИЙ ТУР – ЛЕОНАРДО ФІОРАВАНТІ
ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

95
00:04:50,332 --> 00:04:52,751
Перша хвиля завжди дається нелегко.

96
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Море дуже неспокійне.

97
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Тут серфити не так і просто.

98
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
Фіораванті швидко пірнає під хвилю.

99
00:05:01,385 --> 00:05:05,222
Він робить повний трюк, і це поки що
найкращий рахунок у першому турі.

100
00:05:07,099 --> 00:05:09,309
Толедо, схоже, не відстає.

101
00:05:12,104 --> 00:05:13,313
Падає з дошки.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
От лихо.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Пайплайн – це вам не жарти.

104
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Хвилі тут надпотужні.

105
00:05:20,904 --> 00:05:24,116
Фіораванті все ще
випереджає Філіпе Толедо.

106
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
ПІДСУМОК

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,161
ФІОРАВАНТІ: 11,00
ТОЛЕДО: 3,00

108
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Час спливає, і ми не встигаємо
побачити прокат Філіпе Толедо.

109
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

110
00:05:37,713 --> 00:05:42,551
Я хотів почати сезон
трохи краще, але не зміг.

111
00:05:43,385 --> 00:05:47,222
Хочу увійти в п’ятірку найкращих,
щоб бути у фіналі WSL.

112
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
Це такий шалений тиск.

113
00:05:49,433 --> 00:05:52,477
Філіпе Толедо претендує
на титул чемпіона світу,

114
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
але прокати на високих хвилях
його завжди підводили.

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Мій коник – висококласний серфінг.

116
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Під «висококласним» мається
на увазі те, як ти серфиш:

117
00:06:03,864 --> 00:06:07,951
як робиш розвороти,
як швидко приводнюєшся.

118
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Мені ще є над чим попрацювати
на високих хвилях.

119
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Він поки що відстає

120
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
від Італо й Ґабріеля на високих хвилях.

121
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
На жаль, у світі серфінгу його вважають
недостатньо вправним.

122
00:06:21,006 --> 00:06:25,052
Що з цим удієш?
Думаю, це на нього тисне.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,974
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛІФОРНІЯ, США

125
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Коли я на змаганнях,
у мене багато роз'їздів,

126
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
і іноді це дуже важко.

127
00:06:42,694 --> 00:06:45,781
Тому між змаганнями
так приємно побути вдома.

128
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Я з Бразилії, але живу в Сан-Клементе.

129
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Тут проходитиме фінал WSL.

130
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
Тато був професійним серфінгістом.
Він триразовий чемпіон Бразилії.

131
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
Він завжди мене надихав,
і серфінг у мене в крові.

132
00:07:06,760 --> 00:07:10,013
Я Рікардо Толедо, батько Філіпе.

133
00:07:10,764 --> 00:07:16,395
У дитинстві він сказав: «Тату,
хочу бути професійним серфером».

134
00:07:16,478 --> 00:07:20,524
А я йому: «Добре. Думаю,
можна це влаштувати. Давай».

135
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Я сімейна людина, й мені це до душі.

136
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
Люблю бути з батьками,
з дітьми й дружиною.

137
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
А тепер «і».

138
00:07:30,576 --> 00:07:34,371
Я Ананда, дружина Філіпе Толедо.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Він особливий.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,586
Іди до татка. Залазь сюди.

141
00:07:40,669 --> 00:07:44,423
Через змагання він рідко буває вдома.

142
00:07:45,215 --> 00:07:49,469
Це найважче,
особливо коли діти ще такі маленькі.

143
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Мене не було при їхньому народженні.

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
І це так боляче.

145
00:07:57,019 --> 00:08:02,107
Серфінг багато чого лишає.
Раніше мене це мучило.

146
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Іди до татка.

147
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
Хочу щось у тебе спитати.

148
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
Ти сумуватимеш за татком?

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
У минулі роки я займався серфінгом,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
але думав про те,

151
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
що діється в моєму житті.

152
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Я не був зосереджений
на жодній сфері життя.

153
00:08:18,081 --> 00:08:21,335
Я брався за все одночасно,

154
00:08:21,418 --> 00:08:25,631
хотів бути для всіх хорошим,
у всьому бути ідеальним,

155
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
але я так не зміг.

156
00:08:29,927 --> 00:08:34,515
Ми вирішили, що як він
поїде в Австралію, то я поїду з ним.

157
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
Щоб поруч з ним була рідна людина

158
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
і щоб йому було там легше.

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
Тому я лишу дітей на свекруху й свекра.

160
00:08:45,484 --> 00:08:48,362
Дякую, що дбаєте про них.

161
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Без проблем. Ми завжди раді.

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Слухатимешся дідуся й бабусю?

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Обіцяєш?

164
00:08:55,661 --> 00:08:59,081
Не забудь. Я знаю, що ти не забудеш,

165
00:08:59,164 --> 00:09:02,334
але ви ж лишаєте дім і свої сім’ї,

166
00:09:02,417 --> 00:09:03,794
тому хай це буде того варте.

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
Я беру участь
у змаганнях уже сім років.

168
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Іноді так хочеться бути як усі.

169
00:09:12,427 --> 00:09:16,515
Відпочити, посерфити
й повернутись додому.

170
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Але це моя робота.

171
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Цим я заробляю на життя
і сплачую рахунки.

172
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
Я присвячую цьому життя
і багато чим жертвую.

173
00:09:25,816 --> 00:09:30,571
Тому якщо я не переможу
Ґабріеля та Італо, це все знищить.

174
00:09:32,364 --> 00:09:37,452
Найважче для перемоги – це його думки.

175
00:09:39,162 --> 00:09:44,001
Але коли він зібраний,
він будь-кого переможе.

176
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
Їдь і переможи.

177
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Безпечної дороги!

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Бувайте!

179
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
АВСТРАЛІЯ – НЬЮКАСЛ
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН – ТИХИЙ ОКЕАН

180
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
ЧЕРЕЗ ТРИ ТИЖНІ

181
00:10:01,435 --> 00:10:05,230
Доброго ранку! Вітаємо
в Новому Південному Вельсі.

182
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛІЯ

183
00:10:06,481 --> 00:10:11,069
Чемпіонат Всесвітньої ліги серфінгу
триває тут, у Ньюкаслі.

184
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
ДРУГИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

185
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
Це фінал Кубка Ньюкасла Rip Curl.

186
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Спонсором виступає «Corona».

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Кава холодна.

188
00:10:20,913 --> 00:10:24,499
Я буду чай, він мене заспокоює.

189
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Зробиш і мені теж?

190
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Я мушу боротися,

191
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
щоб увійти в топ-п’ятірку
за звання чемпіона світу.

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
Мені потрібні високі оцінки
й хороші результати,

193
00:10:34,301 --> 00:10:36,428
щоб піднятися в турнірній таблиці.

194
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Титул чемпіона світу

195
00:10:38,764 --> 00:10:41,099
стане для нього
новою сходинкою в кар’єрі.

196
00:10:43,727 --> 00:10:46,271
Філіпе кілька разів пробував
виграти титул, але не зміг.

197
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
МІК ФАННІНҐ
КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

198
00:10:49,233 --> 00:10:51,360
Чи вплине це на нього?

199
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Чи витримає він такий тиск?

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Залежить від того,
якого Філіпе ми побачимо.

201
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
Видно, що він вразливіший

202
00:11:01,870 --> 00:11:04,206
і що в ньому немає
агресивної напористості,

203
00:11:04,289 --> 00:11:06,375
яка є в Італо Феррейри.

204
00:11:08,001 --> 00:11:11,213
Я так переживаю. Він у півфіналі.

205
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
Він та Італо.

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Італо – сильний серфінгіст.

207
00:11:15,217 --> 00:11:16,969
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
ЧИННИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

208
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Він бореться за свої мрії і робить
усе можливе задля перемог і титулів.

209
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
На всіх змаганнях, щодня він показує:

210
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
«Задля очок треба підкорити хвилі».

211
00:11:27,187 --> 00:11:30,566
Є всього 30 хвилин,
щоб показати, на що ти здатний.

212
00:11:33,235 --> 00:11:35,070
ПІВФІНАЛ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Хвилі навіжені.

214
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
Чинний чемпіон світу
Італо проти Філіпе.

215
00:11:39,616 --> 00:11:44,162
Не уявляю, як таке
може лишитися непоміченим.

216
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Давай! Посилаю тобі
багато позитиву, коханий.

217
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Багато позитиву тобі!

218
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Який хороший старт у Філіпе,

219
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
одного з найшвидших
у світі серфінгістів.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Давай! Отак!

221
00:12:01,013 --> 00:12:03,015
Чудова хвиля!

222
00:12:03,098 --> 00:12:06,727
Толедо відривається
й залишає Італо позаду.

223
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Феррейра відстає.

224
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Толедо попереду. Він усе бачив.

225
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
Останнє слово безсумнівно за Італо.

226
00:12:21,700 --> 00:12:25,245
Хто ж переможе? Хто змагатиметься
з Медіною у фіналі: Італо чи Філіпе?

227
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Що ми бачимо?

228
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Італо робить швидкий оберт.

229
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Це його славнозвісний зворотній оберт.

230
00:12:32,169 --> 00:12:36,798
Справжнє шоу. Неймовірний трюк.

231
00:12:39,343 --> 00:12:44,723
Уболівальники в захваті
від повного розвороту Феррейри.

232
00:12:44,806 --> 00:12:47,059
Приголомшливий прокат.

233
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
Очам не вірю!

234
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Філіпе готується відповісти.

235
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Відчуваєш такий тиск з боку суддів,

236
00:12:57,861 --> 00:13:02,991
спонсорів, сім’ї,
друзів і шанувальників.

237
00:13:03,909 --> 00:13:08,038
Якщо я йому піддамся,
це вплине на мій прокат.

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Я дуже переживаю.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,838
Якщо він програє,
йому буде важко це пережити.

240
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
Не хочу більше дивитися.

241
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
Я дуже нервуюся.

242
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Толедо робить фантастичні стрибки,

243
00:13:25,013 --> 00:13:29,977
але його підхід до титулу
чемпіона світу доволі консервативний.

244
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Поки що Італо його випереджає.

245
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
У Філіпе Толедо обмаль часу.

246
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
ПІДСУМОК

247
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
ФЕРРЕЙРА: 16,10
ТОЛЕДО: 11,57

248
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
У фіналі знову
зустрінуться Італо та Медіна.

249
00:13:43,782 --> 00:13:45,576
Привітайте оплесками

250
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Філіпе Толедо. Він виходить на берег.

251
00:13:52,249 --> 00:13:57,421
Програвати – такий відстій.
Це так ранить.

252
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Я стільки разів плакав.

253
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
Як на мене, я міг перемогти Італо.

254
00:14:04,761 --> 00:14:06,889
Я майже переміг. Кажу вам!

255
00:14:06,972 --> 00:14:07,890
Ти мав перемогти.

256
00:14:10,058 --> 00:14:11,894
Я добре відкатався.

257
00:14:11,977 --> 00:14:14,188
Але водночас,
у глибині душі, я відчував,

258
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
що сумніваюся в собі.

259
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Я намагався це перебороти.

260
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Якщо не візьмешся
за своє моральне здоров’я,

261
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
то й до кінця року не протримаєшся.

262
00:14:28,535 --> 00:14:31,163
Зі мною таке вже було.

263
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
У мене була травма спини.

264
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Я ледве міг устояти на дошці.

265
00:14:40,380 --> 00:14:42,925
Це вибило мене з рівноваги.

266
00:14:45,511 --> 00:14:48,305
Бо я не був щасливий.

267
00:14:48,388 --> 00:14:51,350
У мене була… хочеться сказати депресія,

268
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
але мені не ставили такий діагноз.

269
00:14:53,477 --> 00:14:55,938
Це була… Я був у жахливому стані.

270
00:14:56,021 --> 00:14:58,649
Я не хотів займатися серфінгом
чи брати участь у змаганнях.

271
00:14:58,732 --> 00:15:01,818
-Філіпе Толедо!
-Було дуже важко.

272
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Особисте життя й ще багато чого.

273
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Це був

274
00:15:08,534 --> 00:15:11,245
дуже важкий рік у психологічному плані.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
І це…

276
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Я не був професійним серфером
на всі сто відсотків.

277
00:15:18,544 --> 00:15:22,172
А якщо я не був
серфінгістом на всі сто,

278
00:15:22,256 --> 00:15:26,468
то й не був на всі сто батьком,
чоловіком і сином.

279
00:15:27,052 --> 00:15:29,596
Я просідав у всіх сферах життя.

280
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
Спершу я ні з ким про це не говорив,

281
00:15:44,653 --> 00:15:46,947
але потім почав говорити з Анандою.

282
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Вона дуже мене підтримала й допомогла.

283
00:15:53,912 --> 00:15:57,624
Якось він почав казати,
що він нещасний.

284
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Я піду серфити. Підеш з нами?

285
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Я дуже через це переживала.

286
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
Було так непросто зрозуміти,
що з ним коїться.

287
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Я не знала, що робити,
хотіла йому допомогти.

288
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Коли їздиш по змаганнях,
буває дуже самотньо.

289
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
Він далеко від сім’ї.

290
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Люблю тебе.

291
00:16:22,191 --> 00:16:24,151
І я тебе, буркотун.

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Він любить бути найкращим.

293
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
І іноді він тисне на себе більше,
ніж може витримати.

294
00:16:30,407 --> 00:16:35,120
Іноді перемагаєш, а іноді програєш.
І треба вміти це прийняти.

295
00:16:35,204 --> 00:16:38,373
Тобі здається, що ти невдаха,
тому що ти заплутався.

296
00:16:39,124 --> 00:16:44,254
Коли він далеко від сім’ї,
інколи він починає думати:

297
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
«Я не впораюся, я не зможу».

298
00:16:49,051 --> 00:16:51,720
Торік було багато злетів і падінь.

299
00:16:51,803 --> 00:16:57,643
Було нелегко. Але я звернувся
до фахівця, й це дуже допомогло.

300
00:16:58,644 --> 00:17:02,481
Тому цього року
я почуваюся набагато впевненіше

301
00:17:02,564 --> 00:17:05,608
у своїх діях і контролюю свої емоції.

302
00:17:07,277 --> 00:17:10,821
Мій найстрашніший кошмар –
що він зламається,

303
00:17:10,906 --> 00:17:15,077
якщо мене не буде поруч,
щоб підтримати його.

304
00:17:15,702 --> 00:17:18,829
Дружина була поруч,
щоб було з ким поговорити.

305
00:17:18,914 --> 00:17:23,001
Так було трохи легше.
Тоді я ледь не збожеволів.

306
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ

307
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Я місяць була в Австралії.

308
00:17:35,305 --> 00:17:38,475
Я ще ніколи так надовго
не лишала дітей.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,812
Подивись, як ти смітиш, Анандо.

310
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
Ти покидаєш проєкт «МастерШеф»!

311
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Ми щодня розмовляємо
з ними по відеозв’язку.

312
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
Так ми почуваємося не такими
поганими батьками.

313
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Дивись, татку!

314
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
Привіт, солоденька!
Дивись, що зробив татко.

315
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
Але я мушу повернутись до них.

316
00:17:59,037 --> 00:18:01,874
Мамуся через три дні приїде до вас!

317
00:18:01,957 --> 00:18:03,834
Не терпиться побачити дітей.

318
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
Привіт, сонечко!

319
00:18:06,545 --> 00:18:09,798
А потім згадую,
що чоловіка ж там не буде.

320
00:18:10,465 --> 00:18:14,803
Він залишається тут.
Але він чудово впорається.

321
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Йому є що показати.

322
00:18:17,681 --> 00:18:19,266
Ух ти!

323
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
Ананда – просто чудо.

324
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
ВІДПРАВЛЕННЯ

325
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
Вона підтримувала мене,
допомагала, розважала.

326
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Вона завжди в усьому
бачить лише хороше.

327
00:18:36,366 --> 00:18:41,330
Важко не сумувати за домом і рідними.

328
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Я хочу бути зосередженіший,

329
00:18:43,874 --> 00:18:48,754
але я втомився бути в роз’їздах,
хочу повернутися додому.

330
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Привіт, кохана. Я вже вдома.

331
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Дуже за тобою сумую.
Не дочекаюсь кінця змагань.

332
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Люблю тебе. Якщо щось
буде треба, дай знати. Цілую, люба.

333
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
По-моєму, в серфінгу
найважче бути чемпіоном світу.

334
00:19:08,732 --> 00:19:13,987
Це такий тиск, нерви, суперництво.
Від тебе стільки очікувань.

335
00:19:14,488 --> 00:19:17,908
У Філіпе завжди
дуже оптимістичний настрій на майбутнє.

336
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

337
00:19:19,326 --> 00:19:21,370
Але на нього стільки всього звалилося.

338
00:19:22,704 --> 00:19:25,916
Дуже непросто опанувати себе
й подолати все це.

339
00:19:31,296 --> 00:19:34,591
ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ

340
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
У разі чого дзвони. Цілую. Бувай.

341
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
Після від’їзду Ананди я був з хлопцями.

342
00:19:50,315 --> 00:19:54,278
До цього року я ні разу не говорив
з ними про свої почуття.

343
00:19:54,862 --> 00:19:59,116
Мені було незручно говорити
з ними про це, але вони все знали.

344
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Вони казали:

345
00:20:00,951 --> 00:20:03,120
«Якщо щось буде потрібно, звертайся».

346
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Тут так чисто. І не скажеш,
що тут живе чоловік.

347
00:20:06,623 --> 00:20:11,128
Так приємно знати,
що я можу на когось покластися.

348
00:20:11,211 --> 00:20:14,923
Від цього мені легше.
Ми всі як одна сім’я.

349
00:20:15,507 --> 00:20:16,758
Сир.

350
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
А це що?

351
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Нам потрібна підтримка.

352
00:20:20,345 --> 00:20:22,890
Коли по три місяці не буваєш удома…

353
00:20:22,973 --> 00:20:26,935
Що частіше ми буваємо разом,
то легше на душі.

354
00:20:27,811 --> 00:20:29,521
Глянь на оце!

355
00:20:29,605 --> 00:20:32,941
Під час змагань деякі серфери зібрані,

356
00:20:33,025 --> 00:20:34,818
і їм ніхто особливо не потрібен.

357
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Ґабріель дуже зосереджений,

358
00:20:38,155 --> 00:20:39,990
Італо іноді теж.

359
00:20:40,741 --> 00:20:44,620
А я трохи не такий. Я люблю,
коли поруч є люди.

360
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
Коли всі усміхаються й розважаються.
Це відволікає мене від думок про тиск.

361
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
Моя черга. Ось моя карта,

362
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
і я маю сказати «уно»,
бо в мене лишилась одна карта.

363
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Чорт, бро! Ця карта не підходить!

364
00:20:58,467 --> 00:21:00,010
Ми наче брати.

365
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Лише з ними я можу бути собою

366
00:21:04,681 --> 00:21:06,892
і ні про що не переживати.

367
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Чому обов’язково цей колір?

368
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Це було випадково, бро?

369
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Я теж хочу допомагати іншим.

370
00:21:14,816 --> 00:21:16,568
Я сказав усім друзям:

371
00:21:16,652 --> 00:21:21,281
якщо їм потрібно буде
поговорити, я їх вислухаю.

372
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Отак тобі!

373
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Ти програв!

374
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Коли я в гуморі, мені є що показати.

375
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
АВСТРАЛІЯ
ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН – МАРҐАРЕТ-РІВЕР

376
00:21:36,964 --> 00:21:39,508
МАРҐАРЕТ-РІВЕР
ЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ

377
00:21:42,970 --> 00:21:45,848
Такі величезні хвилі.

378
00:21:45,931 --> 00:21:47,641
Океан сьогодні дуже небезпечний…

379
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР
КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL

380
00:21:49,142 --> 00:21:51,436
…бо учасникам доведеться
вийти з зони комфорту.

381
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Тут, у Марґарет-Рівер,
ми ніколи не каталися на таких хвилях.

382
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

383
00:21:55,899 --> 00:21:57,192
1 ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА

384
00:21:57,276 --> 00:21:58,110
8 ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

385
00:21:59,236 --> 00:22:03,782
Головні претенденти на титул
чемпіона світу – це Італо й Ґабріель.

386
00:22:03,866 --> 00:22:06,410
Думаю, Філіпе вибуде.

387
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
Він не дуже вправний на великих хвилях.

388
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
ЧЕМПІОНАТ WSL

389
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
Цікаво побачити, що буде
в Марґарет-Рівер під час накату хвиль,

390
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
бо від такого не сховаєшся.

391
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
ЧЕТВЕРТИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

392
00:22:18,547 --> 00:22:20,841
Ми на Boost Mobile Margaret River Pro,

393
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
спонсором якого є «Corona».

394
00:22:22,301 --> 00:22:24,094
Сьогодні фінальний день на Мейн-Брейк.

395
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Хвилі просто величезні.

396
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
На Марґарет-Рівер критичні хвилі.

397
00:22:29,808 --> 00:22:30,642
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

398
00:22:30,726 --> 00:22:33,687
Вони надпотужні,
й деяким серфінгістам це лише на руку.

399
00:22:33,770 --> 00:22:34,980
ПРІТАМО АРЕНДТ
АРБІТР WSL

400
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
Такі хвилі потужні й швидкі.

401
00:22:37,524 --> 00:22:40,027
Учасникам доведеться
робити великі розвороти,

402
00:22:40,110 --> 00:22:42,654
щоб отримати високі оцінки.

403
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Хай фінал буде видовищний.

404
00:22:45,866 --> 00:22:47,868
ЧВЕРТЬФІНАЛ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

405
00:22:47,951 --> 00:22:52,164
У Марґарет-Рівер
великі й складні хвилі.

406
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Італо впорається.

407
00:22:56,877 --> 00:23:00,005
Він як та машина.
Він вміє приборкати такі хвилі.

408
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Це протистояння рівних

409
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
за силами суперників.

410
00:23:07,721 --> 00:23:11,725
Буде важко,
але мені потрібна ця перемога.

411
00:23:12,267 --> 00:23:13,477
Я зроблю все, що можу.

412
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
Перед нами Італо. Починає свій прокат.

413
00:23:18,607 --> 00:23:19,983
Він їде спиною до хвилі.

414
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Дивовижно.

415
00:23:22,528 --> 00:23:25,531
Подивимось, що нам покаже Толедо.

416
00:23:25,614 --> 00:23:27,991
Ця хвиля не принесе
йому заповітні очки.

417
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
В Італо восьмиочковий відрив.

418
00:23:33,622 --> 00:23:36,333
Думаю, погода на боці Італо.

419
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
ФЕРРЕЙРА: 10,07
ТОЛЕДО: 8,83

420
00:23:37,543 --> 00:23:38,669
Толедо хоче наздогнати.

421
00:23:39,670 --> 00:23:42,172
Він дуже старається.

422
00:23:42,673 --> 00:23:45,092
Вони йдуть ніздря в ніздрю й показують

423
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
неабияку майстерність, як ми й любимо.

424
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
-Ох і заїзд.
-Так.

425
00:23:53,392 --> 00:23:55,727
Схоже, вони в прекрасній формі.

426
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
Вони майже на рівних.

427
00:23:57,020 --> 00:23:59,481
Судді казали, що найкращі розвороти

428
00:23:59,565 --> 00:24:01,275
будуть під пильним розглядом.

429
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
У Італо ще такого не було.

430
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Цього разу все інакше.

431
00:24:06,864 --> 00:24:11,285
Я почуваюся сильнішим
і насолоджуватимусь цим.

432
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Я використаю це під час заїзду.

433
00:24:13,620 --> 00:24:16,874
Схоже, Толедо
не збирається поступатися Італо.

434
00:24:16,957 --> 00:24:18,125
Перший великий розворот.

435
00:24:18,208 --> 00:24:20,586
Чудовий початок прокату.

436
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Стільки наснаги.

437
00:24:21,920 --> 00:24:25,674
Перший розворот був бездоганний.
Я таких ще не бачив.

438
00:24:26,550 --> 00:24:28,010
Він в ударі.

439
00:24:28,510 --> 00:24:31,889
Це його найкращий прокат.
Він виривається вперед.

440
00:24:31,972 --> 00:24:34,808
ПІДСУМОК
ТОЛЕДО: 13,90 – ФЕРРЕЙРА: 13,73

441
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
Філіпе Толедо
теж показав, на що здатний.

442
00:24:41,106 --> 00:24:43,400
У Толедо зросли
шанси потрапити у фінал.

443
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
Перемогти Італо,
чинного чемпіона світу, –

444
00:24:49,656 --> 00:24:51,283
для мене ціла подія.

445
00:24:51,867 --> 00:24:55,579
Я дуже радію.
Я стаю впевненіший у своїх силах.

446
00:24:56,496 --> 00:25:01,418
Я дуже сумую за дітьми
й рідними, але я вже тут.

447
00:25:01,919 --> 00:25:03,462
Я змагатимусь заради них.

448
00:25:05,422 --> 00:25:07,216
Починається фінальний заїзд.

449
00:25:07,841 --> 00:25:10,177
Джорді Сміт проти Філіпе Толедо.

450
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
Ох і видовище буде.

451
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Номери сім і вісім у турнірній таблиці.

452
00:25:14,348 --> 00:25:17,643
Переможець заїзду посяде третє місце.

453
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Толедо набирає швидкості

454
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
і виконує фінальні трюки.

455
00:25:28,111 --> 00:25:29,863
А ось і Джорді. Наздоганяє.

456
00:25:29,947 --> 00:25:31,698
Йому трохи не вистачило часу.

457
00:25:31,782 --> 00:25:34,660
Толедо цього разу значно зграбніший.

458
00:25:34,743 --> 00:25:36,787
Його розвороти значно кращі.

459
00:25:36,870 --> 00:25:39,623
Приємно бачити Філіпе
в такій чудовій формі.

460
00:25:40,457 --> 00:25:42,626
Він дедалі рішучіший у воді.

461
00:25:42,709 --> 00:25:46,630
Емоції через край.
Видно, що він не грає.

462
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Лишилося менше хвилини.

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
У нього хороші шанси на перемогу.

464
00:25:50,717 --> 00:25:53,554
Джорді Сміт на втримався на дошці.

465
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
Це означає гарантовану перемогу
бразильського серфера.

466
00:25:56,598 --> 00:25:57,599
ПІДСУМОК

467
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
ТОЛЕДО: 17,40
СМІТ: 14,23

468
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Філіпе зміг стати на ноги
й здобув дев’ять очок.

469
00:26:05,315 --> 00:26:06,733
Так!

470
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Пишаєшся перед рідними, що здобув приз?

471
00:26:19,830 --> 00:26:23,125
Я обіцяв Коа з Магіною,
що поверну приз додому.

472
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
І виконав обіцянку. Дуже вам дякую.

473
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Було стільки різних емоцій.

474
00:26:28,463 --> 00:26:30,340
Кохана!

475
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
Я був дуже щасливий

476
00:26:32,259 --> 00:26:34,386
і водночас дуже далеко звідси.

477
00:26:34,469 --> 00:26:36,805
Я хотів бути з сім’єю.

478
00:26:36,889 --> 00:26:38,599
Мені їх так не вистачало.

479
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Я ж обіцяв, що привезу
приз додому, синку.

480
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Мене це надихало.

481
00:26:46,773 --> 00:26:49,151
Я казав: «Ви щодня даєте мені сили».

482
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
Я вас дуже сильно люблю!

483
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Люблю вас!

484
00:26:55,324 --> 00:26:58,118
Ця перемога змінила мій світогляд.

485
00:26:58,202 --> 00:27:01,538
Додала впевненості рухатися далі.

486
00:27:01,622 --> 00:27:04,666
Я нічого не форсував. Просто був собою.

487
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Думаю, тому я так добре й відкатав.

488
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

489
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
1 ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА

490
00:27:11,882 --> 00:27:14,801
3 ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

491
00:27:15,302 --> 00:27:17,679
США – ТИХИЙ ОКЕАН – СЕРФ-РАНЧ

492
00:27:27,689 --> 00:27:30,359
ЧЕРЕЗ П’ЯТЬ ТИЖНІВ

493
00:27:31,735 --> 00:27:34,655
ЛЕМУР
КАЛІФОРНІЯ, США

494
00:27:37,407 --> 00:27:40,911
Я така рада,
що він знову вдома в Каліфорнії.

495
00:27:40,994 --> 00:27:43,539
Здається, він набагато спокійніший.

496
00:27:43,622 --> 00:27:45,374
Он, дивись!

497
00:27:49,253 --> 00:27:51,755
Я зібрав усіх разом.

498
00:27:51,839 --> 00:27:55,968
Усю сім’ю. Навіть деяких друзів.

499
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
Давай, бро!

500
00:27:59,596 --> 00:28:02,432
Його довго не було вдома,

501
00:28:02,516 --> 00:28:06,770
тому ми всі раді бути поруч
і підтримати його.

502
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Гей.

503
00:28:09,106 --> 00:28:10,899
У неї серферська травма.

504
00:28:10,983 --> 00:28:11,817
Ти поранилася?

505
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
Подивись на рану від серфінгу!

506
00:28:14,361 --> 00:28:16,363
Прямо як у татка,
коли він поранив спину.

507
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
А давно це було?

508
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
То все добре?

509
00:28:19,366 --> 00:28:24,538
Торік Філіпе говорив
про свою депресію з усіма друзями.

510
00:28:25,455 --> 00:28:27,833
Коли він їм відкрився,

511
00:28:27,916 --> 00:28:31,003
вони теж почали обговорювати
з ним свої проблеми.

512
00:28:32,087 --> 00:28:33,213
Я так ним пишаюся,

513
00:28:33,297 --> 00:28:37,467
бо він може допомогти друзям,
які переживають те саме, що й він.

514
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
У нього добре серце,
але це й так видно.

515
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Серф-Ранч для мене як рідний дім.

516
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
Мені там буде добре.
Там я розважуся й розвіюся.

517
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
ШОСТИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

518
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
Вітаємо в центральній Каліфорнії

519
00:28:55,819 --> 00:28:59,114
в Лемурі на Jeep Surf Ranch Pro.

520
00:28:59,698 --> 00:29:05,329
У фіналі будуть лише двоє:
Філіпе Толедо проти Ґабріеля Медіни.

521
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Мета Медіни – перемогти у Серф-Ранчі

522
00:29:08,832 --> 00:29:11,627
і здобути третій у цьому сезоні
титул чемпіона світу.

523
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
Ґабріель ще той суперник…

524
00:29:14,546 --> 00:29:15,631
ШЕННОН Г’ЮЗ
ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ

525
00:29:15,714 --> 00:29:19,051
…а може, й найпродуманіший з усіх,
кого ми бачили.

526
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
У нього був дуже вдалий рік.

527
00:29:21,803 --> 00:29:24,389
Усі хочуть його перевершити.

528
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Для всіх ти мішень номер один.

529
00:29:27,309 --> 00:29:31,813
Заспокойся, не панікуй.
Почуваюся непереможним.

530
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Мій головний суперник – Ґабріель.

531
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Він супернебезпечний.

532
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
Тут він точно один з найкращих.

533
00:29:40,447 --> 00:29:44,117
Я маю бути майстерніший
і не наробити помилок.

534
00:29:44,701 --> 00:29:50,582
Треба зосередитися на 110%,
щоб закріпитися в п’ятірці найкращих.

535
00:29:53,085 --> 00:29:54,878
Повний спокій.

536
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
Так.

537
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Не забувай про маленьку гру.

538
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
Забудь про чемпіонат,
про все, що діється.

539
00:30:00,592 --> 00:30:03,470
Більше нема
про що непокоїтися. Мої рідні тут.

540
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
Це мене мотивує,

541
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
надає впевненості
для успішного прокату.

542
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
Поцілуй татка.

543
00:30:11,603 --> 00:30:13,272
Ти ж уже відкатався!

544
00:30:13,355 --> 00:30:16,233
-Так, а зараз піду ще раз.
-Чому?

545
00:30:16,316 --> 00:30:20,988
Хай тебе бог благословить, синку!
Без нервів, добре? Покажи їм!

546
00:30:22,698 --> 00:30:25,868
Серф-Ранч – єдина
штучно створена хвиля на турнірі,

547
00:30:25,951 --> 00:30:27,786
і вона ідеальна.

548
00:30:27,870 --> 00:30:31,206
У ній є все, щоб серфінгісти

549
00:30:31,290 --> 00:30:34,710
могли показати всю свою майстерність.

550
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Тому ми можемо

551
00:30:37,045 --> 00:30:40,215
ще ретельніше оцінювати їхні прокати.

552
00:30:40,299 --> 00:30:41,300
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

553
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
У Серф-Ранчі ніхто не отримає десятку,
якщо прокат не буде бездоганний.

554
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
Щочотири хвилини ідеальні хвилі.

555
00:30:51,143 --> 00:30:55,814
Хвиля така швидка.
Але мені не треба думати про тактику

556
00:30:55,898 --> 00:30:58,150
чи про пріоритети.

557
00:30:59,026 --> 00:31:00,986
І не треба думати про матінку-природу:

558
00:31:01,069 --> 00:31:02,821
чи буде зараз хвиля чи ні.

559
00:31:03,780 --> 00:31:06,283
Ти вже змагаєшся з самим собою,
з власними думками.

560
00:31:10,787 --> 00:31:14,458
ФІНАЛ
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

561
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Толедо мчить по хвилі…

562
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
ПЕРША ХВИЛЯ

563
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
…так спокійно, але стрімко.

564
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
Він завжди такий відкритий.

565
00:31:35,771 --> 00:31:37,940
Ґабріель Медіна навіть не дивився.

566
00:31:40,275 --> 00:31:42,319
У Толедо остання хвиля.

567
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
ДРУГА ХВИЛЯ

568
00:31:44,196 --> 00:31:47,115
Він прагне якомога більше
відірватися від Ґабріеля Медіни.

569
00:31:49,910 --> 00:31:52,287
І чому в нього це так просто?

570
00:31:53,205 --> 00:31:56,500
Філіпе Толедо, ти мій герой.

571
00:31:58,210 --> 00:31:59,211
Ого.

572
00:32:01,380 --> 00:32:03,131
Так!

573
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
НАЙКРАЩІ ДВА РЕЗУЛЬТАТИ
ТОЛЕДО: 9,67 8,27 17,94

574
00:32:07,845 --> 00:32:10,430
Після двох прокатів і високих оцінок

575
00:32:10,514 --> 00:32:14,226
мені здалося, що я можу перемогти.
Я подумав: «Подивимось, як буде».

576
00:32:22,693 --> 00:32:24,361
Ґабріель Медіна починає.

577
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
ПЕРША ХВИЛЯ

578
00:32:25,529 --> 00:32:28,907
Уже видно рішучий настрій
Медіни на перемогу.

579
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Його трохи хитає.

580
00:32:32,995 --> 00:32:36,248
Він намагається перестроїтися
й покращити оцінки.

581
00:32:40,127 --> 00:32:43,297
Медіна зміг.
Яке фантастичне завершення.

582
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
Настає вирішальна мить.

583
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
ДРУГА ХВИЛЯ

584
00:32:52,431 --> 00:32:55,434
Йому треба покращити оцінки.
Він має ризикнути.

585
00:32:57,060 --> 00:32:59,271
Він підстрибує,

586
00:33:01,440 --> 00:33:03,567
але падає!

587
00:33:03,650 --> 00:33:06,403
ПІДСУМОК
ТОЛЕДО: 17,94 – МЕДІНА: 10,60

588
00:33:20,042 --> 00:33:22,127
Коли я переміг, мої рідні були поруч.

589
00:33:22,211 --> 00:33:25,380
Тато й дружина були зі мною.

590
00:33:26,673 --> 00:33:31,720
Це безцінно – розділити з ними
цю мить і ці емоції.

591
00:33:33,805 --> 00:33:36,808
Надіюся, таких приводів буде більше.

592
00:33:39,520 --> 00:33:44,858
Авжеж, я ним пишаюся,
бо він показав вищий пілотаж.

593
00:33:45,943 --> 00:33:48,111
Ґабріель два роки поспіль обходив мене,

594
00:33:48,195 --> 00:33:50,697
і мені дуже приємно
перемогти цього року.

595
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Неважливо, чи це Ґабріель чи Італо,

596
00:33:54,576 --> 00:33:56,453
ми завжди змагаємось один з одним.

597
00:33:58,163 --> 00:34:00,874
Але програш викликає море емоцій.

598
00:34:03,585 --> 00:34:07,256
Переможець лише один,
і це був мій день.

599
00:34:09,091 --> 00:34:10,467
Для мене це важливо.

600
00:34:11,092 --> 00:34:15,097
Після всього, що було в моєму житті
й після двох дуже непростих років

601
00:34:15,179 --> 00:34:20,435
приємно довести собі, що я можу
бути серед найкращих.

602
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

603
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
1 ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА

604
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
3 ФІЛІПЕ ТОЛЕДО

605
00:34:27,985 --> 00:34:29,862
Філіпе так виріс.

606
00:34:30,821 --> 00:34:33,489
Він здається
більш сфокусованим на собі.

607
00:34:34,824 --> 00:34:37,286
Він переміг Італо в Марґарет-Рівер

608
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
при тому, що хвилі були дуже потужні.

609
00:34:39,663 --> 00:34:43,333
А потім переміг такого сильного
суперника, як Ґабі, в Серф-Ранчі.

610
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
Цей рік був для Філіпе поворотним.

611
00:34:47,588 --> 00:34:49,255
Тепер він у топ-п’ятірці.

612
00:34:49,339 --> 00:34:52,926
Філіпе точно заслуговує
змагатися за титул чемпіона світу.

613
00:35:06,899 --> 00:35:08,817
Де сонцезахисні окуляри? Загубив?

614
00:35:08,901 --> 00:35:09,902
Як прикро.

615
00:35:10,986 --> 00:35:11,820
Розкішно!

616
00:35:11,904 --> 00:35:14,281
Можу програти на чемпіонаті,
але окуляри не загублю!

617
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

618
00:35:22,331 --> 00:35:25,501
Стефані Ґілмор –
семиразова чемпіонка світу.

619
00:35:25,584 --> 00:35:28,045
Але спорт сприймається вже геть інакше.

620
00:35:28,128 --> 00:35:31,256
З’являються нові,
більш витривалі серфінгісти.

621
00:35:31,340 --> 00:35:32,549
Для Стефані це виклик.

622
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Вона бореться за кар’єру.

623
00:35:34,134 --> 00:35:35,594
Я мушу перемогти.

624
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова