Tên tôi là Filipe Toledo. Tôi đến từ Brazil.
Tôi lướt sóng chuyên nghiệp, thuộc Liên đoàn Lướt sóng Thế giới.
Filipe bắt đầu tiếp cận với sóng
với ý tưởng khác hẳn mọi người.
Anh ấy thực sự vượt qua các giới hạn của lướt sóng.
Toledo tung mình lên. Tuyệt.
Filipe có mọi thứ. Có những cú xoay mạnh. Anh ấy có tốc độ. Anh ấy có sức mạnh.
Và kèm theo đó là những cú bay ván ngoạn mục.
Anh ấy như ngọn lửa. Bạn châm vào là nó bốc cháy.
Một lần nữa, anh ấy lại bay lên. Đùa sao?
Thật khó tin.
Vấn đề duy nhất với Filipe
là đôi khi, những lúc áp lực,
anh ấy không tìm được mồi để châm lửa.
Tôi đã luyện tập cho chiến thắng lớn này cả năm rồi, và
bạn biết đấy, một trận.
Filipe gần như bị che lấp bởi các đồng hương
Gabriel Medina và Ítalo Ferreira.
Filipe được mong đợi là giành Danh Hiệu Thế Giới đó.
Và rồi có Gabi.
Và rồi Ítalo bỗng xuất hiện.
Tôi có nhiều điều phải chứng tỏ,
nhất là chiến thắng Gabriel và Ítalo.
Anh ấy sẽ bị họ che khuất
đến khi có thể đột phá và giành một chiến thắng.
Hẳn đó là điều đè nặng tâm trí anh ấy.
Mỗi lần tiến gần tới Danh Hiệu Thế Giới
thì lại có điều không ổn. Tôi thực sự bi quan.
Trong lướt sóng chuyên nghiệp, kỳ vọng rất lớn.
Nó sẽ đẩy họ đến giới hạn trong mọi mặt đời sống của họ.
Những vận động viên lướt sóng không chỉ đối đầu với đối thủ,
họ đối đầu với Mẹ Thiên Nhiên và những gì nó gây ra.
Họ còn đối đầu với chính mình. Trong nội tâm, họ cũng trăn trở.
Và chỉ những nhà lướt sóng có thể
vượt qua cả ba yếu tố đó mới lên được đỉnh cao.
Với Filipe, giờ là lúc quyết định.
Tôi phải chấp nhận mọi áp lực,
biến nó thành động lực và tôi sẵn sàng vào cuộc.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Chinh Phục Thử Thách
HALE'IWA BỜ BIỂN BẮC
Thế nào?
Xem ai này!
Mọi việc ổn chứ?
Tôi ổn, anh thế nào? Ổn cả chứ?
Đây là Yasmin, vị hôn thê của tôi.
Khỏe không?
Lát nữa, ta đi lướt sóng nhé?
Được, anh bạn.
Đón vài con sóng nhé!
Tôi cần lấy ván rồi sẽ sẵn sàng.
Ở Brazil có rất nhiều tài năng
và hồi bé, tôi đã thi lướt sóng với tất cả bọn họ.
Gabriel, Ítalo, Patterson, Deivid.
Hồi đó, chúng tôi tầm 14, 15 tuổi.
Chúng tôi đấu với nhau ở các sự kiện không chuyên
cho đến khi vào được Giải Thế Giới.
Rồi chúng tôi gặp lại, thật thú vị.
Nhìn xem.
Ta sẽ xem chúng thế nào nhỉ?
Tôi có mối quan hệ rất tốt với Filipe.
Anh ấy tuyệt lắm. Người như anh ấy rất đam mê.
GABRIEL MEDINA 2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Anh ấy cảm nhận rõ hơn.
Chúng tôi thích thi đấu. Dù thân nhau,
chúng tôi phải ganh đua dưới nước vì đó là môn thể thao ích kỷ mà.
Chúng tôi luôn cố là phiên bản tốt nhất ở mọi nội dung để đứng đầu bảng.
Giải Vô địch là một bầu không khí đậm chất đàn ông.
Nó siêu cạnh tranh
và nếu về mặt tâm lý, bạn không thể chịu được điều đó
thì nghĩa là bạn đang tạo điều kiện cho đối thủ.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Tôi sẵn sàng xuống rồi.
Gabriel với hai danh hiệu. Giờ là Ítalo.
Anh sẽ xuống nhỉ?
Phải đi
trên những tảng đá.
Tôi thấy năm nay, tôi gặp nhiều nguy cơ.
HOA KỲ BIỂN THÁI BÌNH DƯƠNG
NỘI DUNG CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH CHO NAM 1 TRÊN 9
Tất cả bắt đầu lúc này từ Oahu,
giải Billabong Pipe Masters được tài trợ bởi Hydro Flask.
Đã đến lúc khởi động mùa mới của Giải Vô địch.
Chúng tôi đối mặt với Mẹ Thiên Nhiên.
Chúng tôi phải chuẩn bị cho bất cứ gì.
Hôm nay, chúng tôi có thể lướt sóng cao 61 xăng-ti-mét
và ngày mai nó có thể là 2,5 mét.
Lần đầu tiên tôi đến Hawaii,
tôi thấy những con sóng lớn nhất từng thấy trong đời.
Tôi chỉ đứng nhìn mà run cầm cập.
Tôi cứ: "Ôi Chúa ơi". Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác đó.
VÒNG 1 - LEONARDO FIORAVANTI VỚI FILIPE TOLEDO
Con sóng đầu tiên luôn khiến bạn kinh sợ.
Tình hình trông có vẻ hơi khó khăn.
Đây không phải nơi dễ lướt sóng.
Fioravanti lao vào con sóng này với tốc độ lớn.
Hoàn thiện và đó là điểm tốt nhất trong cặp đấu cho đến giờ.
Có vẻ như Toledo rất thích thú.
Trượt khỏi ván.
Ôi Chúa ơi.
Không bao giờ xem nhẹ điều đó ở Pipeline.
Thật mạnh mẽ, dù có thế nào.
Fioravanti vẫn dẫn trước Filipe Toledo.
ĐIỂM CHUNG CUỘC
Sắp hết thời gian và Filipe Toledo sắp thua trận quan trọng.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Chắc chắn tôi muốn bắt đầu mùa này tốt hơn một chút nhưng không được.
Tôi chỉ muốn ở tốp năm để được vào vòng chung kết WSL.
Thật nhiều áp lực.
Filipe Toledo đã là đối thủ giành Danh Hiệu Thế Giới
nhưng màn trình diễn với sóng lớn khiến anh ấy bị rớt mạnh thứ hạng.
Điểm mạnh của tôi là lướt sóng đỉnh cao.
Khi nói "đỉnh cao", đó là cách chúng tôi lướt sóng.
Tất cả nằm ở các cú xoay, rồi đáp nhanh trên mặt nước.
Tôi phải cải thiện nhiều với những con sóng lớn hơn.
Anh ấy chưa theo kịp được
với những gì Ítalo và Gabriel đang làm với những con sóng lớn hơn.
Tiếc là giới lướt sóng đánh giá rằng anh ấy chưa đủ năng lực.
Anh ấy có thể làm gì để thay đổi điều đó? Nó đè nặng lên vai anh ấy.
TÁM TUẦN SAU
Khi thi đấu, tôi luôn phải đi lại
và đôi khi, nó rất khó khăn.
Nên thật vui khi được ở nhà, khi nghỉ giữa các giải.
Tôi đến từ Brazil nhưng sống ở San Clemente.
Các trận chung kết WSL sẽ diễn ra ở đó.
Bố tôi từng lướt sóng chuyên nghiệp. Ông ấy đã ba lần vô địch Brazil.
Ông luôn là nguồn cảm hứng cho tôi và lướt sóng luôn ở trong máu tôi.
Tên tôi là Ricardo Toledo. Tôi là bố của Filipe.
Hồi còn bé, nó bảo tôi: "Bố ơi, con muốn là nhà lướt sóng chuyên nghiệp".
Tôi bảo: "Được. Chắc ta làm được. Làm thôi con".
Tôi thực sự là người của gia đình. Tôi yêu nó.
Được ở bên bố mẹ và vợ con tôi.
Và giờ là "l".
Tên tôi là Ananda, tôi là vợ của Filipe Toledo.
Anh ấy đặc biệt lắm.
Đến với bố đi. Leo ra đây, nhìn này.
Vì đi thi đấu, anh ấy luôn phải xa gia đình.
Đó chắc chắn là điều khó nhất, nhất là khi các con còn nhỏ.
Khi cả hai đứa ra đời, tôi đều vắng mặt.
Tôi thấy rất đau lòng.
Lướt sóng tước đi của ta nhiều thứ. Hồi trước, tôi luôn trăn trở với điều đó.
Lại đây nào.
Để bố hỏi con nhé.
Con sẽ nhớ bố chứ?
Vài năm vừa rồi, tôi lướt sóng
nhưng tôi cũng nghĩ về nhiều điều khác
xảy ra quanh tôi.
Tôi không thực sự tập trung vào từng phần trong cuộc sống của mình.
Tôi đã cố làm mọi thứ,
tốt với mọi người và làm hoàn hảo mọi công việc
nhưng tôi đã không thể xử lý được tình hình.
Chúng tôi đã quyết định nếu anh ấy đến Australia, tôi sẽ đi cùng.
Để anh ấy có người ở bên,
để anh ấy thấy tự tin hơn khi trải qua sự kiện đó.
Nên tôi để con cho ông bà nội.
Cảm ơn bố mẹ vì đã chăm sóc chúng.
Không vấn đề gì, bố mẹ sẵn lòng.
Con sẽ kính trọng ông bà chứ?
Hứa chứ?
Đừng quên điều này. Bố biết con sẽ không quên
nhưng con đi xa nhà, xa gia đình
thì phải làm sao cho đáng.
Tôi đã đi thi đấu bảy năm.
Đôi khi, tôi chỉ muốn là người bình thường.
Cứ thoải mái, đi lướt sóng rồi về nhà.
Nhưng đây là nghề của tôi.
Tôi kiếm tiền bằng nghề này để trả hóa đơn.
Tôi sẽ cống hiến cả đời mình và hi sinh rất nhiều thứ.
Nếu tôi không thắng Gabriel và Ítalo thì có thể mất hết mọi thứ.
Điều con trai tôi khó vượt qua nhất chính là suy nghĩ của bản thân.
Nhưng khi bình tĩnh, nó có thể thắng bất cứ ai.
Làm thật tốt nhé.
Thượng lộ bình an!
Tạm biệt!
AUSTRALIA - NEWCASTLE ẤN ĐỘ DƯƠNG - THÁI BÌNH DƯƠNG
BA TUẦN SAU
Chúc buổi sáng tốt lành và chào mừng đến bang New South Wales.
Giải Vô địch Liên đoàn Lướt sóng Thế giới tiếp tục tại đây, Newcastle.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 2 TRÊN 9
Giờ là trận chung kết của Cúp Rip Curl Newcastle
do Corona tài trợ.
Cà phê nguội rồi.
Em sẽ uống trà, sẽ dễ chịu hơn.
Làm cho anh với nhé.
Tôi rất cần chiến đấu
để được vào tốp năm để tranh Danh Hiệu Thế Giới.
Tôi tìm kiếm điểm số và kết quả tốt
và cố gắng cải thiện thứ hạng.
Giành Danh Hiệu Thế Giới,
đó sẽ là nấc thang mới trong sự nghiệp của anh ấy.
Filipe đã có vài cơ hội giành Danh Hiệu Thế Giới nhưng chưa thắng.
ĐÃ GIẢI NGHỆ 3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Liệu điều đó có khiến anh ấy bị ảnh hưởng tâm lý?
Liệu áp lực có tác động đến anh ấy?
Tất cả phụ thuộc vào ta sẽ thấy Filipe như thế nào.
Ta thấy ở anh ấy thiếu một chút nhạy bén,
đôi khi thiếu chút hung hăng
mà người như Ítalo Ferreira có được.
Con rất lo, anh ấy sẽ thi bán kết.
Anh ấy và Ítalo.
Ítalo là một vận động viên tuyệt vời.
ĐƯƠNG KIM VÔ ĐỊCH WSL
Anh ấy chiến đấu vì mục tiêu và làm tất cả để thắng các nội dung và giành danh hiệu.
Mỗi nội dung, mỗi ngày, như thể:
"Anh phải ra biển để giành điểm".
Ta chỉ có 30 phút để thể hiện những gì tốt nhất.
BÁN KẾT ITALO FERREIRA VỚI FILIPE TOLEDO
Sóng đang dồn.
Giờ là Ítalo, đương kim Vô Địch Thế Giới, với Filipe.
Tôi chắc chắn là sẽ có sự bùng nổ.
Cố lên! Em đang truyền năng lượng cho anh, cưng à.
Rất nhiều năng lượng cho anh!
Filipe bắt đầu rất tuyệt vời,
một trong những nhà lướt sóng nhanh nhất thế giới.
Cố lên! Đúng rồi!
Sóng đẹp quá!
Toledo dẫn trước và nhảy sớm hơn Ítalo.
Giờ Ferreira đang tăng tốc phía sau.
Toledo có lợi thế ở phía trước. Anh ấy thấy mọi diễn biến.
Ítalo chắc chắn sẽ thắng đợt cuối cùng.
Sẽ là ai đây? Ítalo hay Filipe sẽ cùng Medina vào chung kết?
Ớ ầu. Đây rồi.
Ítalo đang tìm cú tốc độ.
Cú xoay đuôi ván. Anh ấy làm rất chuẩn.
Anh ấy đang nhảy múa trên không. Cực kỳ đẳng cấp.
Cú quất sóng xoay vòng hoàn chỉnh cho Ferreira khiến các fan kinh ngạc.
Xem anh ấy mà không tin nổi.
Không tin nổi!
Filipe đang tìm câu trả lời.
Đủ mọi áp lực từ các giám khảo,
nhà tài trợ, gia đình, bạn bè, các fan.
Nếu tôi tiếp nhận nó sai cách, nó sẽ tác động đến tôi lúc lướt sóng.
Tôi rất lo lắng.
Nếu anh ấy thua thì anh ấy khó mà chịu nổi.
Tôi không muốn xem nữa.
Tôi lo lắng quá.
Toledo có chiêu trên không ấn tượng
nhưng anh ấy có cách thức khá bảo thủ ở Giải Vô địch.
Lúc này, anh ấy chưa đáp trả được Ítalo.
Sắp hết thời gian cho Filipe Toledo.
ĐIỂM CHUNG CUỘC
Ta sẽ lại có một trận chung kết Ítalo-Medina.
Xin một tràng pháo tay
khi Filipe Toledo lên bờ biển.
AN NINH
Trời, thua chán lắm. Nó khiến ta đau lòng.
Tôi đã khóc rất nhiều lần.
Dù tôi cảm thấy mình đã thắng trận với Ítalo.
Tôi suýt làm được. Thề đấy!
Lẽ ra anh đã làm được.
Tôi có màn thể hiện tốt.
Nhưng đồng thời, đâu đó trong tâm trí,
có điều gì cố khiến tôi nghi ngờ bản thân.
Tôi cố gắng chống lại nó.
Nếu anh không giải quyết vấn đề sức khỏe tâm thần,
đến cuối năm là anh tiêu.
Rõ ràng đó là điều đã xảy ra với tôi lúc trước.
Tôi bị chấn thương lưng.
Tôi gần như không đứng được trên ván.
Có lẽ nó là điểm khởi phát.
Vì lúc đó, tôi không thực sự hạnh phúc.
Tôi thực sự đối mặt với, có thể nói là, trầm cảm
nhưng chưa từng được chẩn đoán.
Tôi chỉ, bạn biết đấy… Tôi ở trong tình trạng rất tăm tối.
Tôi không muốn lướt sóng. Tôi không có nhiệt huyết lướt sóng.
- Filipe Toledo! - Tôi thực sự rất khó khăn.
Tôi gặp vài chuyện trong đời tư
và tôi… Đúng là
một năm rất khó khăn về mặt tinh thần.
Và đây… đây là…
Là vận động viên lướt sóng chuyên nghiệp, tôi chưa hết mình.
Là một người lướt sóng, tôi chưa làm tốt hẳn.
Là người cha, người chồng, người con, tôi chưa làm tốt hẳn.
Tôi thất bại trong mọi mặt đời sống.
Lúc đầu, tôi không nói với ai cả
rồi tôi bắt đầu nói với Ananda.
Và cô ấy ở bên cạnh tôi, thực sự giúp tôi.
Một hôm, anh ấy bắt đầu nói là anh ấy không hạnh phúc.
Anh sẽ đi lướt sóng, em đi không?
Tôi đã vô cùng lo lắng.
Thật khó khăn khi biết anh ấy đang gặp chuyện gì.
Tôi không biết phải làm gì và muốn giúp anh ấy.
Đôi khi, đi lưu đấu khiến ta thấy cô đơn.
Anh ấy luôn xa gia đình.
Yêu em.
Em cũng yêu anh, đồ gắt gỏng.
Anh ấy muốn là người giỏi nhất.
Đôi khi anh ấy tự tạo nhiều áp lực hơn mức mình chịu được.
Có lúc thắng lúc thua. Ta phải chấp nhận việc đó.
Ta cảm thấy mình là đồ bỏ đi vì đã thua cuộc.
Và phải xa gia đình là điều khiến anh ấy thấy:
"Ừ, mình không chịu đựng được".
Hai năm qua có rất nhiều thăng trầm.
Không dễ. Nhưng tôi bắt đầu nói với một chuyên gia và đã đỡ rất nhiều.
Nên năm nay, tôi thấy mình rất tự tin thi đấu
và trong những việc mình làm, kiểm soát cảm xúc.
Cơn ác mộng đáng sợ nhất của tôi là khi anh ấy suy nhược.
Nếu tôi không ở bên giúp anh ấy vượt qua.
Tôi có vợ ở bên. Có người để nói chuyện.
Như thế dễ chịu hơn một chút. Vào những ngày tôi gần như mất trí.
MỘT TUẦN SAU
Tôi đã ở Australia một tháng
và tôi chưa từng xa các con lâu thế.
Nhìn xem cô làm bừa bãi trên sàn kìa, cô Ananda.
Cô bị loại khỏi Vua Đầu Bếp!
Chúng tôi gọi FaceTime với chúng mỗi ngày
nên cũng đỡ thấy áy náy vì không là cha mẹ tốt.
Nhìn kìa, bố!
Con yêu! Xem bố làm gì này.
Nhưng tôi phải về với chúng.
Ba ngày nữa mẹ sẽ về đó!
Tôi rất mong được gặp các con.
Chào con yêu!
Rồi tôi nhớ ra chồng tôi sẽ không ở đó.
Anh ấy sẽ ở lại. Nhưng anh ấy sẽ làm tốt ở đây.
Anh ấy có nhiều điều cần chứng tỏ.
Chà!
Ananda tuyệt vời lắm.
GA ĐI
Hỗ trợ tôi, giúp tôi và vui vẻ.
Cô ấy luôn cố gắng nhìn mặt tích cực của mọi việc.
Thật khó kiểm soát cảm giác nhớ nhà, nhớ gia đình.
Tôi muốn tập trung hơn
nhưng tôi chán phải rong ruổi mà muốn ở nhà.
Chào cưng. Anh về nhà rồi.
Anh nhớ em lắm. Chỉ mong việc này kết thúc.
Anh yêu em. Em cần gì thì có anh đây. Hôn em, em yêu.
Lướt sóng là một trong những môn khó giành vô địch thế giới nhất.
Có áp lực, tâm lý, cạnh tranh. Mọi kỳ vọng.
Filipe luôn thể hiện thái độ lạc quan, tiến lên phía trước.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Nhưng rõ ràng anh ấy chịu nhiều gánh nặng.
Thật khó để trấn an và vượt qua thử thách.
MỘT TUẦN SAU
Cần gì cứ gọi anh. Hôn em. Tạm biệt.
Sau khi Ananda đi, tôi chỉ giao lưu với hội bạn.
Trước năm nay, tôi không bao giờ nói về cảm xúc của tôi với họ.
Tôi thấy không thoải mái khi nói về nó nhưng họ biết.
Và tất nhiên, họ kiểu:
"Được rồi, nếu anh cần gì, có tôi đây".
Chỗ này toàn đàn ông mà gọn gàng đấy.
Thật tuyệt khi biết rằng ta có thể dựa vào ai đó.
Điều đó khiến tôi thấy dễ chịu hơn. Chúng tôi gần như là người nhà của nhau.
Phô mai.
Thế còn cái này?
Chúng tôi cần sự hỗ trợ của nhau
và khi xa nhà ba tháng để thi đấu…
Càng ở gần nhau làm những việc này thì càng dễ dàng hơn.
Xem video này đi!
Khi thi đấu, những nhà lướt sóng rất tập trung
và không cần nhiều người ở bên.
Với Gabriel, kiểu như… Như vậy, bạn biết đấy
và đôi khi, cả Ítalo nữa.
Nhưng tôi hơi khác. Tôi thích ở bên người khác.
Họ cười và vui vẻ khiến tôi quên đi áp lực.
Đến lượt tôi. Tôi chơi cây này
và tôi phải nói Uno vì chỉ có một cây.
Chết tiệt, anh bạn! Không dùng được cây này!
Chúng tôi thực sự như anh em.
Đó thực sự là khoảng thời gian duy nhất tôi có thể được là chính mình.
Kiểu như, không lo về điều gì cả.
Sao nó phải bắt đầu bằng màu đó?
Chơi bừa à, anh bạn?
Tôi cũng muốn giúp mọi người.
Tôi nói rõ với mọi người.
Tất cả bạn tôi. Nếu họ muốn nói với tôi về bất cứ gì, có tôi đây.
Lấy đi!
Anh tiêu rồi!
Khi vui, tôi làm rất tốt.
AUSTRALIA BIỂN ẤN ĐỘ DƯƠNG - MARGARET RIVER
MARGARET RIVER TÂY AUSTRALIA
Sóng đánh khá mạnh ngoài kia.
Lướt sóng hôm nay có thể thực sự nguy hiểm…
TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC WSL
…vì mọi người sẽ ra khỏi vùng an toàn.
Nhất là ở Margaret này, chúng tôi chưa từng lướt sóng to thế này.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Về các ứng cử viên cho Danh Hiệu Thế Giới, chắc chắn là Ítalo, Gabriel.
Tôi nghĩ Filipe có thể bị rớt.
Anh ấy lướt sóng lớn chưa đủ tốt.
GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Sẽ thật thú vị khi thấy diễn biến ở Margaret nếu có sóng cồn
vì chẳng thể trốn được nó.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 4 TRÊN 9
Chúng ta sẽ có nội dung Boost Mobile Margaret River Chuyên Nghiệp
do Corona tài trợ.
Giờ là ngày chung kết ở Main Break.
Tình hình ngoài khơi, sóng vẫn cuộn lên khá lớn.
Margaret River có sóng rất lớn.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Nó rất mạnh và kéo ra xa rất phù hợp với một vài nhà lướt sóng.
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Sức mạnh và tốc độ đó là những yếu tố lớn với con sóng này.
Họ phải thực hiện những cú xoay thật lớn
để giành được số điểm cao, tuyệt đối.
Hãy kết thúc thật ấn tượng nào.
TỨ KẾT ITALO FERREIRA VỚI FILIPE TOLEDO
Ở Margaret River, sóng cồn, thật trọng đại và thách thức.
Ítalo sẽ làm rất tốt.
Anh ấy như cỗ máy vậy. Anh ấy biết cách xử lý.
Gần như một trận đối đầu lịch sử
giữa hai đối thủ.
Khó khăn với tôi nhưng tôi rất cần thắng.
Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể.
Giờ là Ítalo. Xông vào giữa đoạn sóng vỡ.
Cú lướt áp lưng ấn tượng.
Thật tuyệt vời.
Ta sẽ xem Toledo trình diễn trên ván thế nào.
Con sóng đó sẽ không tạo điều kiện cho anh ấy.
Một cú lướt tám điểm cho Ítalo,
tôi nghĩ tình hình đang có lợi cho Ítalo.
Toledo đang đuổi theo.
Đang cố tăng tốc với các động tác này.
Hai người này sẽ đối đầu, từng con sóng một,
họ sẽ có màn biểu diễn mà ta thích.
- Thay nhau làm động tác khó. - Chúng tôi biết.
Có vẻ như ai cũng rất tập trung.
Trận đấu sít sao.
Giám khảo nói độ khó của các cú xoay
sẽ được đặc biệt chú ý.
Và đó là điều mà Ítalo chưa làm được.
Nội dung này có gì đó rất khác.
Tôi thấy khỏe hơn và tôi sẽ hấp thụ năng lượng tốt này.
Và tôi sẽ thử tất cả.
Và Toledo muốn đáp trả Ítalo.
Cú xoay lớn đầu tiên.
Bắt đầu bằng cú xoay ván đặc trưng.
Cực kỳ uy lực.
Cú xoay đầu tiên hoàn hảo, có lẽ là cú tuyệt nhất ta từng thấy.
Anh ấy rất khỏe.
Sẽ là lần lướt sóng tốt nhất của anh ấy. Giúp anh ấy dẫn đầu.
ĐIỂM CHUNG CUỘC TOLEDO: 13.90 - FERREIRA: 13.73
Filipe Toledo mới đáp trả rất ấn tượng.
Toledo đang tiến nhanh tới vòng chung kết.
Thắng Ítalo, đương kim vô địch,
là điều trọng đại với tôi.
Tôi rất thích khoảnh khắc này. Tôi đang có thêm tự tin.
Tôi rất nhớ con và gia đình nhưng tôi đã ở đây.
Phải làm điều đó vì họ.
Đã đến trận chung kết.
Jordy Smith đấu với Filipe Toledo.
Ta sắp chứng kiến màn thể hiện ấn tượng.
Xếp thứ bảy và thứ tám trên bảng thứ hạng.
Người thắng nội dung này sẽ tiến lên hẳn vị trí thứ ba.
Toledo, đem đến sức mạnh
và đang tấn công đoạn sóng vỡ cuối cùng.
Jordy đây. Anh ấy hướng vào nó.
Anh ấy căn thời điểm không tốt.
Phương pháp của Toledo quyết liệt hơn.
Mỗi cú xoay lại mạnh hơn
và thật tuyệt khi thấy Filipe thể hiện tốt nhất.
Anh ấy càng ngày càng tự tin hơn.
Cảm xúc bắt đầu thể hiện. Anh ấy không diễn.
Còn chưa đầy một phút nữa.
Rất có thể anh ấy thắng trận cuối này.
Jordy Smith bị con sóng dựng quật ngã.
Còn đây là cú chắc ăn của đối thủ người Brazil.
ĐIỂM CHUNG CUỘC
Cú trụ ván tốt cho Filipe, đạt chín điểm.
Tuyệt!
Hẳn là anh siêu tự hào khi nâng cúp tặng gia đình.
Tôi đã hứa với bé Koa và Mahina rằng sẽ mang cúp về.
Và đã thực hiện lời hứa. Cảm ơn nhiều.
Cảm giác buồn vui lẫn lộn.
Tình yêu ơi!
Rất hạnh phúc
và đồng thời, tôi đang ở rất xa
và tôi muốn ở bên gia đình.
Tôi nhớ họ rất nhiều.
Bố đã hứa là mang cúp về, con trai nhỉ?
Nó cho tôi động lực.
Tôi kiểu: "Cả nhà giúp bố tiến lên mỗi ngày".
Bố yêu cả nhà! Rất nhiều!
Bố yêu con!
Thắng ở giải Margaret khiến tôi thay đổi tư duy.
Nó cho tôi rất nhiều tự tin để tiếp tục thi đấu cả năm.
Tôi không cố ép gì cả. Tôi chỉ là chính mình.
Và tôi đoán đó là lý do có kết quả tốt.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
HOA KỲ - BIỂN THÁI BÌNH DƯƠNG - TRẠI LƯỚT SÓNG
TRẠI LƯỚT SÓNG
NĂM TUẦN SAU
LEMOORE CALIFORNIA, HOA KỲ
Tôi rất vui khi anh ấy về nhà ở California.
Tôi nghĩ anh ấy thoải mái hơn nhiều.
Đó, đó, nhìn đi!
Tôi đã tập hợp được họ.
Toàn thể gia đình. Và cả một số người bạn.
Cố lên, anh bạn!
Con trai tôi xa nhà đã lâu,
chúng tôi rất vui khi ở đây và hỗ trợ nó.
Này.
Con bé lướt sóng bị đau, bố ạ.
Con bị đau à?
Nhìn vết thương do lướt sóng này!
Giống khi bố bị đau lưng phải không?
Đó là từ lâu rồi nhỉ?
Ổn cả chứ?
Filipe đã nói về chứng trầm cảm của anh ấy với các bạn anh ấy vào năm ngoái.
Giờ anh ấy cởi mở về việc đó,
họ đến với Filipe và nói về vấn đề của mình.
Tôi rất tự hào về anh ấy
vì có thể anh ấy sẽ giúp những người khác đang trải qua việc này.
Anh ấy nhạy cảm, ta có thể cảm nhận được.
Trại Lướt Sóng cảm giác như nhà tôi vậy.
Tôi sẽ thoải mái. Tôi sẽ vui vẻ và không cả nghĩ.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 6 TRÊN 9
Xin chào và chào mừng đến trung California
tại Lemoore với giải Trại Lướt Sóng Jeep Chuyên Nghiệp.
Còn lại hai người. Đã đến chung kết. Filipe Toledo. Gabriel Medina.
Mục tiêu của Medina là không bị đánh bại ở Trại Lướt Sóng
và giành chiến thắng thứ ba mùa này.
Gabriel là một đối thủ ghê gớm…
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
…và có lẽ là một trong những đối thủ có chiến lược nhất ta từng thấy.
Đến giờ, anh ấy có một năm tuyệt vời.
Anh ấy ở đó, các đối thủ đang tìm cách vượt.
Ai cũng muốn hạ ta.
Bình tĩnh, thoải mái. Tôi thấy mình bất khả chiến bại.
Đối thủ cần phải hạ chính là Gabriel.
Anh ấy siêu nguy hiểm.
Chắc chắn là một trong những người giỏi nhất trong bể bơi.
Vâng, tôi phải nỗ lực hơn nhiều và không mắc lỗi.
Thực sự tập trung 110% để củng cố vị trí trong tốp năm.
Hết sức bình tĩnh.
Vâng.
Hãy nhớ đây là trận nhỏ.
Hãy quên chức vô địch, hãy quên mọi chuyện xung quanh.
Tôi chẳng có gì phải lo nữa. Gia đình ở đây.
Nó cho tôi động lực,
cho tôi tự tin ra ngoài đó thể hiện.
Thơm bố cái nào.
Nhưng bố lướt sóng rồi!
- Ừ, nhưng bố lại đi. - Tại sao?
Cầu Chúa phù hộ con! Bình tĩnh nhé? Hãy làm thật xuất sắc!
Trại Lướt Sóng là nội dung sóng nhân tạo của giải
và nó là sóng hoàn hảo.
Nó có nhiều loại hình sóng để vận động viên
thể hiện khả năng lướt sóng đỉnh cao.
Điều đó cho phép chúng tôi
cực kỳ khắt khe với các màn thể hiện của họ.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Không ai được mười điểm ở Trại Lướt Sóng trừ phi thể hiện hoàn hảo.
Cứ bốn phút lại có một con sóng hoàn hảo.
Bản thân con sóng rất nhanh. Tôi chẳng kịp nghĩ chiến lược.
Tôi không phải nghĩ về ưu tiên.
Tôi không phải nghĩ về Mẹ Thiên Nhiên,
liệu con sóng có hướng đến tôi không.
Ta lướt sóng vượt qua chính mình, vượt qua tâm trí mình.
NỘI DUNG CUỐI GABRIEL MEDINA VỚI FILIPE TOLEDO
Filipe Toledo lướt nhanh như chớp…
SÓNG MỘT
…nhìn rất bình tĩnh nhưng làm cực nhanh.
Luôn thể hiện cảm xúc thật khi lướt sóng.
Gabriel Medina thậm chí không theo dõi.
Toledo trên con sóng cuối cùng.
SÓNG HAI
Anh ấy đang cố khiến Gabriel Medina không thể đuổi kịp.
Sao anh ấy làm trông dễ thế nhỉ?
Filipe Toledo, anh là người hùng của em.
Chà.
Tuyệt!
2 ĐIỂM CAO NHẤT TOLEDO: 9.67 8.27 17.94
Sau hai lần lướt sóng, hai điểm cao,
tôi thấy mình có thể thắng. Nên tôi kiểu: "Hãy xem chuyện gì xảy ra".
Gabriel Medina đang bắt đầu.
SÓNG MỘT
Đã cảm nhận quyết tâm và ý định chiến thắng của Medina.
Anh ấy hơi loạng choạng.
Giờ anh ấy cố gắng thay đổi để lấy lại điểm số.
Medina đã làm được. Một màn kết thúc kỳ diệu.
Tất cả dồn vào giây phút này.
SÓNG HAI
Anh ấy cần điểm cao. Anh ấy phải đánh liều.
Anh ấy có cú nhảy lên rất cao.
Anh ấy ngã xuống và thế là hết!
ĐIỂM CHUNG CUỘC TOLEDO: 17.94 - MEDINA: 10.60
Khi tôi thắng, mọi người ở đó.
Bố tôi ở đó, vợ tôi ở ngay đó.
Chia sẻ giây phút này, cảm xúc này với họ, thật vô giá.
Tôi rất mong được chia sẻ nhiều khoảnh khắc thế này hơn với họ.
Chắc chắn, tôi rất tự hào về nó vì nó làm tốt. Làm rất tốt.
Hai năm liền, Gabriel hạ tôi ở đây
và năm nay thắng ở đây cảm giác thật đã.
Không quan trọng là Gabriel hay Ítalo,
chúng tôi luôn cố đánh bại nhau.
Nhưng khi chúng tôi thua thì có rất nhiều cảm xúc.
Chỉ có một người thắng và hôm đó là ngày của tôi.
Nó quan trọng với tôi.
Sau những gì xảy ra trong đời tôi, vài năm qua thực sự điên rồ.
Rồi được chứng tỏ với bản thân rằng tôi có thể giỏi nhất, thấy thật tuyệt.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Filipe đã tiến bộ nhiều.
Hiện tại, anh ấy điềm tĩnh hơn.
Thắng Ítalo ở Margaret River
và sóng rất lớn.
Và thắng ở Trại Lướt Sóng trước Gabi, một đối thủ đáng gờm,
cảm giác với Filipe năm nay rất khác.
Lọt vào tốp năm,
Filipe chắc chắn là đối thủ giành Danh Hiệu Thế Giới.
Kính râm đâu? Mất rồi à?
Nghèo thế.
Rất sành điệu!
Mất chức vô địch chứ đừng mất kính râm!
LẦN TỚI
Stephanie Gilmore đã bảy lần vô địch thế giới.
Nhưng quan niệm về môn này đang thay đổi.
Có một thế hệ vận động viên lướt sóng mới mạnh mẽ hơn nhiều.
Với Steph, nó thật thách thức.
Cô ấy chiến đấu cho sự nghiệp của mình.
Tôi phải tìm được cách thắng.
Biên dịch: Nhung Vũ