شاهدت أول مسابقة ركوب أمواج حين كنت في الـ14 أو 15 من عمري.
وأتذكّر أنني شاهدت النساء المحترفات يركبن الأمواج حينها.
وكنت أفكر،
"أجل، هذا ما أريده.
سأكون أفضل راكبة أمواج في العالم."
شعرت بأنه أمر طبيعي لي.
ثمة شيء مميز في ممارستها.
في السيطرة على تلك المنصة.
جرّبت الرقص ونشاطات كثيرة أخرى.
لكن ركوب الأمواج أنثوي جداً ومميز.
بعد سنتين، ذهبت إلى الفعالية نفسها.
وحصلت على فرصة المشاركة في تلك المسابقة.
تغيبت عن المدرسة لبضعة أيام.
في سنتي الأولى كمبتدئة،
تفوقت على جميع قدواتي وفزت ببطولة العالم.
ثم فزت باللقب نفسه في السنتين التاليتين.
وفزت به في السنة التالية أيضاً.
نرى "غيلمور" من جديد.
تحاول أن تركب قوس الموجة.
هذه المرة، تستعد في قلب الموجة. استراتيجية رائعة!
لقد نجحت. يا لمجهودها!
بالنسبة إليّ، ما من ركوب أمواج مثالي أكثر.
أتذكّر "ستيف" في بداية مسيرتها.
وكانت ستصبح من دون أدنى شك…
"(كيلي سلايتر)، بطل العالم قي ركوب الأمواج 11 مرة"
…أفضل راكبة أمواج عرفناها.
"ستيفاني غيلمور" اليوم بطلة العالم 7 مرات.
"(بيتش وايفر) - (ماوي برو)"
لا أعرف… أنا معجب بها. أنا من كبار معجبيها لذا…
ماذا ستفعلين الآن؟ تفوزين للمرة الـ8 أو 9؟ أستصبحين "كيلي سلايتر"؟
أكره هذا السؤال.
لن يعرف العالم سوى "ستيف" واحدة.
إنها أسطورة في رياضتنا.
لكن حين نراجع السنوات الأولى من مسيرتها التنافسية،
كانت تلك أوقات مختلفة جداً.
أسلوب "غيلمور" واضح وانسيابي.
مع تقدّم ركوب الأمواج النسائي وتطوّره،
أصبح الفوز أكثر صعوبة.
"تاتيانا ويستون ويب".
نجحت من حيث السرعة والقوة والانسيابية.
"(تاتيانا ويستون ويب)، مصنفة 4 عالمياً"
تظهر اليوم رياضيات جديدات
وهنّ يلعبن بأسلوب عنيف أكثر.
"جوهان ديفاي" عنيفة جداً.
"(جوهان ديفاي)، مصنفة 2 عالمياً"
ويعتمدن مقاربات جسدية أكثر في ركوب الأمواج.
"(كاريسا مور)، بطلة العالم 4 مرات"
"كاريسا مور" فاجأت نفسها حين تكسّرت الموجة.
كأننا نشاهد رياضتين مختلفتين.
مناورات كلاسيكية مثل "غيلمور"…
تتمتع بلياقة ورقيّ شديدين.
…في مواجهة حركات هوائية خطيرة أو عروض قوة.
هكذا يتغير مفهوم الرياضة.
تعتبر "ستيف" هذا تحدياً. لطالما كانت الملكة،
وعليها أن تفوز لتثبت أنها ما زالت تستحق أن تنافس.
"تحدّي الملكة"
"(واهاكا)، (المكسيك)"
"الساعة 5:58 صباحاً"
"(ستيفاني غيلمور)، بطلة العالم 7 مرات"
الوقت باكر جداً. لا أتمرّن في هذا الوقت الباكر دائماً.
ربما حين كنت مبتدئة، لكن…
صدقوني، "جوهان" تخرج في الـ4 صباحاً.
إنهنّ من فصيلة مختلفة.
شكراً على الفطور.
هذا واجبي.
أشارك في البطولة للسنة الـ15.
سروال الحظ القصير. لا أومن بالخرافات لكن…
أنا واثقة جداً بأسلوبي، لكن المسابقة تزداد صعوبة.
الجيل الجديد من اللاعبات،
إنهنّ موهوبات جداً ويحببن أن يقدّمن عرضاً.
سرعة ومناورات خطيرة.
هيا بنا.
لم يكن أدائي في هذا الموسم رائعاً جداً.
لا أتذكّر حتى متى فزت في مسابقة في آخر مرة.
هل تعرفون متى فزت آخر مرة؟
لا أصدّق أنني الفتاة الأكبر سناً في البطولة.
مرّ الوقت بسرعة.
هل من الوقاحة أن أسألك عن عمرك؟
لا، عمري 33 سنة.
أظن أن أكبر لاعبة تقاعدت في الـ37 ربما.
أظن أنه من الصعب الإنجاب ومحاولة المشاركة في البطولة.
لكنني لست على عجلة للإنجاب.
لكنني أشعر بالغيرة من الفتيان الذين يقولون…
"أجل، أريد أن أنجب عدداً كبيراً من الأولاد
وسأتابع حياتي المهنية في الوقت نفسه."
لا بد أن هذا جميل.
بسبب المواهب المشاركة، لا مجال للتردد.
يجب أن أركّز كلياً وأجد سبيلاً للفوز بأي ثمن.
أنا بطلة العالم في ركوب الأمواج 7 مرات.
لكن يجب أن أفوز مرة أخيرة لأكون الأفضل في التاريخ.
نتجه إلى "المكسيك" والتحدي في أوجّه.
"بطولة (كورونا) - (المكسيك) المفتوحة برعاية (كويكسيلفر)"
"(المكسيك)، (بارا دي لا كروز)، (المحيط الهادئ)"
صباح الخير. أهلاً بكم جميعاً
في هذا المكان الجميل من العالم، في "بارا دي لا كروز".
بطولة "كورونا" - "المكسيك" المفتوحة برعاية "كويكسيلفر"،
في المحطة السابعة
من بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
"الجولة 7 من 9"
- انظري إليه! - مرحباً يا صاحبي.
هذا حفل الاستقبال.
إنه يقوم بحركة راقصة.
تتبقى جولتان من البطولة
للتأهل إلى نهائيات الرابطة العالمية لركوب الأمواج والفرص محدودة.
"المكسيك" و"تاهيتي" وننتهي.
للوصول إلى نهائيات البطولة العالمية في نهاية الموسم…
"(روزي هودج)، راكبة أمواج سابقة"
…تشارك اللاعبات هذه السنة للحلول بين أفضل 5 مشتركات.
أفضل 5 راكبات أمواج في نهاية جولتي "المكسيك" و"تاهيتي"
سيتأهّلن للمنافسة على اللقب.
تراجعت "تايلر رايت" إلى المرتبة الـ7 عالمياً.
بفوزها، أصبحت "جوهان ديفاي" في المرتبة 2.
"تاتيانا" في المرتبة الـ4.
"ترتيب مسابقة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
"ستيفاني غيلمور"، إحدى أفضل راكبات الأمواج في التاريخ،
لم تفز بأي مسابقة هذه السنة.
إن أردت المنافسة للفوز بالبطولة العالمية،
يجب أن تبلغي المرحلة النهائية وتفوزي بجولات.
حالياً، هذا ليس ما تفعله "ستيف".
عليها أن تفوز بجولة "المكسيك" لتبقى في المراتب الـ5 الأولى
وتتأهل لنهائيات الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
نشاهد "ستيفاني غيلمور" في مواجهة مع "برونتي ماكولي".
تُعتبر "ستيفاني" من راكبات الأمواج صاحبات أروع أسلوب.
لياقة ورقي وأناقة.
ها هي تنطلق!
تبدأ "برونتي ماكولي" بحركة ركوب الموجة وهي تدير لها ظهرها.
ستسجل مجموع نقاط هائلاً.
6.4.
في قمة أدائهنّ، أي رياضية في هذه البطولة
قادرة على الفوز ببطولات عالمية.
وتعرف "ستيف غيلمور" ذلك جيداً.
"ستيفاني غيلمور"، تحتاج إلى مجموع 6.87.
هكذا! هيا!
"ستيفاني غيلمور"، القاتلة المبتسمة.
أريد أن أظهر للعالم
أن ركوب الأمواج النسائي جميل ورائع،
لكن قد يكون تنافسياً.
إنها قادرة على القيام بمناورات خطيرة جداً بأناقة.
للمنافسات اللواتي يستخففن بـ"ستيف"، ستكون المنافسة خطيرة دائماً.
"(لوك كينيدي)، صحافي مختص بركوب الأمواج"
إنها تتمادى أكثر في تلك المناورة.
حصلت على 7.37.
3، 2، 1.
"ستيفاني" تفوز.
"النتيجة النهائية (غيلمور) 14.07 - (ماكولي) 12.57"
أنت في المرتبة الـ5.
تتنافس 3 فتيات على هذا المركز.
المنافسة قوية وأحاول ألّا أفكّر فيها.
أظن ذلك. أشكرك لأنك ذكرت الموضوع.
على أي حال، شكراً لك. تهانيّ يا "ستيف".
شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.
إلى اللقاء!
تملك "ستيف" ترسانة من المناورات…
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
…وتشعر بأنه ليس عليها أن تكون في قمة الأداء في كلّ مرة
وتفوز في جميع الجولات.
"(سالي فيتزغيبونز) (جوهان ديفاي) - (كيلي أندرو)"
وهناك نساء مثل "جوهان ديفاي".
فازت بجولة واحدة هذه السنة.
وهي مستعدة لتقديم كلّ ما لديها في كلّ جولة.
كلّ 5 أو 10 سنوات، نرى زخماً جديداً،
جيلاً جديداً يظهر ويقدّم أداء أفضل.
إنها جزء من ذاك الجيل. نشأت وهي تعتبر "ستيف" قدوة لها.
وهنّ يتنافسن الآن للفوز باللقب طبعاً.
اسمي "جوهان ديفاي" وأنا راكبة أمواج محترفة.
"(جوهان ديفاي)، مصنفة 2 عالمياً"
وُلدت في وسط "فرنسا" حيث لا واجهة على المحيط.
لم أخطط لحياتي لتكون هكذا.
كانت "جوهان" من راكبات الأمواج
اللواتي لم نتوقع نجاحهنّ.
يقولون لي إن نجاحي كان مفاجئاً.
وأبرع في التنافس حين لا يتوقع الناس نجاحي.
إذا حلّت بين أفضل 5 لاعبات،
فقد تثير استياء الكثيرين.
أريد أن أكون بين المراتب الـ5 الأولى بشدة
لأن هذا قد يغيّر مسيرتي كلّها.
ستكون مواجهة عظيمة.
"جوهان ديفاي" من "فرنسا" و"بريسا هينيسي".
الأجواء جيدة جداً.
"غرفة الحكام"
ومجالات تسجيل النقاط متاحة.
حسناً، الموجة الأولى.
"جوهان ديفاي"، قسم جميل لركوب الأمواج.
ها هي آتية. لنر ماذا ستفعل الآن.
جسدياً، هذا متعب للساقين.
لكنني أشعر بقوة جسدية وهذا ما أعتمد عليه للفوز.
الجولة الأولى مدهشة!
جميل جداً.
أحسنت يا فتاة.
أصبحت لها الأفضلية الآن.
"جوهان ديفاي"، تستمتع بالموجة الأولى بفعل أفضليتها.
تتميز "جوهان" بأسلوب عنيف.
ركبت موجة ممتازة. هذه موجة ممتازة.
"جوهان ديفاي"، 6.23.
"أفضل نتيجتين: (ديفاي) 12.05 (هينيسي) 5.17"
حسناً، هيا بنا!
"بريسا هينيسي".
نتيجة متقدمة.
هل يجب أن تسجل "جوهان ديفاي" نتيجة أعلى هنا؟
"(هينيسي) 12.97 - (ديفاي) 12.06"
حفظت القليل من طاقة ساقيّ
لأتمكن من بذل جهدي في الوقت المناسب.
ها هو الردّ. "جوهان ديفاي".
اهجمي.
يبدو أنها تنتظرها. والآن ترتفع. خاتمة رائعة.
أجل. تحية فوز مُستحقة من "جوهان ديفاي". لقد تأثرت.
نهاية موفقة.
تبدو يقظة وهذه أفضل جولة الآن.
"النتيجة النهائية (هينيسي) 12.97 - (ديفاي) 14.00"
أجل، نهاية موفقة.
أظن أن "جوهان" تبذل كلّ ما لديها في عملها.
لكن رحلة "جوهان" لم تكن سهلة إطلاقاً.
ركوب الأمواج رياضة مكلفة.
من المهم أن تحصل اللاعبة على شركة راعية.
قبل أن أبلغ الـ18،
كانت "روكسي" تتكفل بمصاريف رياضتي.
لكن في نهاية تلك السنة،
بلغت الـ19 ولم تجدد "روكسي" عقدي.
هذا أمر شائع،
ألّا تحصل بعض النساء على دعم مالي.
وإذا قارنت نفسي بـ"ستيف غيلمور"،
فهذا جنوني.
"إعلان تلفزيوني"
حصلت "ستيف" على رعاية "برايتلنغ"
و"نايكون" و"أودي".
وبالنسبة إلى شخص مثل "جوهان" التي تنافس للفوز ببطولة العالم،
قد يكون لخسارة الرعاة تأثير كبير.
"(ذا كولاروي)"
لسوء الحظ، في القسم النسائي من الرياضة،
هناك عدد قليل من النساء النخبة اللواتي يكسبن مبالغ كبيرة.
أما البقية في المجال نفسه، فإنهنّ يعانين.
ابدؤوا التصوير.
اسمي "تاتيانا ويستون ويب".
عمري 25 سنة وأنا راكبة أمواج محترفة.
"(تاتيانا ويستون ويب)، مصنفة 4 عالمياً"
"تاتيانا" هي اللاعبة الغامضة وغير المتوقعة.
تبدو شهية.
أريد أن أتذوّق المحار أيضاً.
هناك تفاوت مالي كبير في المسابقة.
يجب أن تكون اللاعبة من أفضل النخبة إن كانت تتقاضى المال.
يجب أن تتمتع اللاعبة بالمزايا كلّها.
يجب أن تكون قابلة للتسويق.
أعطني البطاطا المقلية!
أريد أن أفوز ببطولة العالم بشدة.
شكّ الكثيرون بقدراتي في الماضي،
وأريد أن أثبت أنهم مخطئون.
مع أن "ستيف" فازت ببطولة العالم 7 مرات،
ما زال بإمكاني أن أغلبها.
يجب أن تطعمي الكاميرا.
أولاً أنا ثم الكاميرا.
الطعام يسعدني، وكذلك ركوب الأمواج.
لكن الطعام أكثر.
وركوب الأمواج.
"تاتيانا" منافسة مثابرة جداً.
لا تقبل بالهزيمة.
وستفعل كلّ ما يلزم لتفوز.
"الجولة 1"
"(تاتيانا ويستون ويب) بمواجهة (سايج إيريكسون)"
في الجولة التالية، "سايج إيريكسون" و"تاتيانا ويستون ويب".
هناك. هذه حركتها الشهيرة.
قوية جداً.
خاتمة عظيمة.
هل يمكنها أن تقف؟
أوضحي للحكّام بأنك تسيطرين على الوضع.
لقد أبدعت!
موجة أصغر. أسلوب جميل جداً.
"ويستون ويب"، تستعد للعرض.
الفتيات مثلي ومثل "جوهان" يقدّمن مناورات القوة هذه
لأن هذا ما يحبّ الحكام أن يروه.
أداء عنيف وجميل في الوقت نفسه.
أسلوب فيه بعض الرقي.
"فانينغ" تتقدّم ببطء لمنافسة
مثيلات "كاريسا" و"ستيف" و"تايلر" منذ سنوات.
أشعر بأنها اكتسبت ثقة كافية بنفسها الآن وأصبحت تنتمي إلى المسابقة.
لا تشعر بأي رهبة.
"تاتي ويستون ويب" تسيطر على الموجة.
"(ويستون ويب) 6.16 - (إيريكسون) 0.50"
أنا منافسة شرسة.
أنا لا أرحم ومستعدة لأي شيء.
"تاتي" تنطلق.
"سايج إيريكسون" أمامها.
أظن أنها أوقفت "تاتي". تظن "سايج" أن لها الأفضلية.
لدينا مشكلة.
هل أعاقت "سايج إيريكسون"
فرصة التسجيل المتاحة لـ"تاتيانا ويستون ويب"؟
هل كانت الأفضلية للأحمر؟
هذا تدخّل.
يحدث التدخل حين تقف اللاعبة في الطريق…
"(بريتامو آريندت)، كبير حكام الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
…فتمنع اللاعبة الأخرى من ركوب موجة لها الأفضلية في ركوبها،
وتعيق بالتالي فرصة التسجيل أمام راكبة أمواج أخرى.
ارتكبت "سايج" خطأ،
مما يمنح "تاتي" فرصة التقدّم عليها.
حين تتسبب لاعبة بإعاقة، تخسر الحق بتسجيل نقاط إضافية…
"(ريناتو هيكل)، كبير حكام سابق الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
…وتُحتسب لها نتيجة واحدة،
وهذا طبعاً يجعل من الصعب جداً أن تفوز اللاعبة بالجولة.
لذا حسابياً، لا يمكن أن تفوز "سايج".
ستتقدّم "تاتيانا ويستون ويب" إذاً.
"(ويستون ويب) 15.57 - (إيريكسون) 3.43"
- كانت لي الأفضلية. - وضيعة!
توقعت تصرفاً أفضل منك.
وليس هذه الوضاعة!
من المستحيل أن الأفضلية كانت لها.
وسألتني، "لمن الأفضلية؟"
قلت لها، "لي الأفضلية."
جلست وقالت لنفسها، "لم قد أفعل ذلك؟"
عرفت تماماً ما كنت تفعلينه.
لماذا ركبت تلك الموجة؟ لم تكن موجة جيدة أساساً.
وصفتني بالوضيعة.
وصفتني بالوضيعة و…
أنا ألعب الرياضة وحسب.
"تاتيانا" و"كاريسا"، إنهما تنافسيتان جداً على الأمواج.
تنافسيتان مثل…
قد تركبان الأمواج فوقك. تقتربان من اللاعبة الأخرى كثيراً.
وقد لا تكون النتيجة سليمة دائماً،
لكنهما تسجلان نقاطاً عالية.
وهذا ما أتينا فعله.
لكن هذا ليس ضمن معايير تسجيل النقاط.
بل السرعة والقوة والانسيابية، صحيح؟ وليس العنف.
صحيح.
- أنا مرتاح لهذه الجولة. - نعم.
ستبدأ نهائيات الرابطة برعاية "ريب كورل" بعد قليل،
وسنتبين من هنّ اللاعبات في المراتب الأخيرة.
"كاريسا مور".
يبدو أنها تريد أن تضيف لقب بطولة آخر على لائحة إنجازاتها.
"سالي فيتزغيبونز" ضمنت مركزاً لها ضمن المراتب الـ5 الأولى.
بطلة العالم مرتين، "تايلر رايت"،
خسرت أمام "إيزابيلا نيكولز".
إن أرادت أن تكون في المراتب الـ5 الأولى المهمة جداً،
يجب أن تحقق نتائج ضخمة قبل انتقالها إلى "تاهيتي".
مساء الخير.
"أخبار (بولينيسيا) الفرنسية"
العنوان الرئيسي اليوم،
الضغط يزداد على الخدمات الاستشفائية في "بولينيسيا" الفرنسية
بسبب ازدياد خطير في إصابات "كوفيد 19".
مع أكثر من 2000 إصابة جديدة يومياً،
مات 38 مريض في عطلة الأسبوع بعد إصابتهم بالفيروس.
هل رأيت الخبر عن "تاهيتي"؟
صُنّفت "تاهيتي" منطقة حمراء.
"(جيسي مايلي داير)، رئيسة المسابقة الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
أتيت لأعلن أننا اتخذنا قراراً
بإلغاء جولة "تاهيتي" من البطولة
بسبب "كوفيد 19".
إن لم تكن اللاعبة ضمن المراتب الـ5 الأولى في نهاية هذه الجولة،
فلن تفوز ببطولة العالم.
أُلغيت الجولة الأخيرة من السنة لهذا المنافسة حاسمة.
إنه الوقت للحلول في المراتب الـ5 الأولى
من أجل التأهل إلى نهائيات البطولة.
هذا يغير كلّ شيء.
هذا هراء.
أكره "كوفيد".
"أسرّة العناية الفائقة في المستشفيات ممتلئة.
تحوّل الأمر خلال 48 ساعة من تحت السيطرة إلى الخروج عن السيطرة."
هذا مخيف!
وصلت الإصابات إلى القرية التي سنقيم فيها.
- هل أُلغيت؟ - نعم.
- حسناً. تباً. - نعم.
ستقفل الدولة الحدود.
"(تايلر رايت)، مصنفة 6 حالياً"
أشعر بأن بعض الفتيات
كنّ يأملن أن تكون جولة "تاهيتي" فرصتهنّ للتعويض،
وأنه يمكنهنّ تسجيل نتيجة جيدة هناك والتقدّم في المراتب.
بمجرد أن ألغوا جولة "تاهيتي"،
قلت في نفسي، "حسناً. يجب أن أحقق نتيجة جيدة هنا، في (المكسيك)
لأنه ما من جولات أخرى."
اشتدّ التوتر والضغط في هذه الجولة.
خاصة وأنا في المركز الـ5.
فعلاً.
هذا قناع يخفي المشاعر الفعلية.
قناع.
"(آندي كينغ)، مدرّب"
أعرف أنك قلقة.
هذا واضح يا "ستيف".
هل تظن أن "ستيف" تتمتع بناحية عنيفة؟
طبعاً.
- عنيفة؟ - أنا أخاف. إنها تخيفني.
لكنها تخفي ذلك بابتسامة.
لقد نشأت في "سنابر".
إنها قاتلة في هذا الترتيب.
هؤلاء المشتركات من الأكثر تنافسية في العالم،
ولقد تفوقت عليهنّ بابتسامة.
لعلمي أن لقب بطولة العالم على المحك،
يجب أن أكون في المراتب الـ5 الأولى.
أظن أن "تاتي" ستكون المنافسة الأصعب،
لكنك تتميزين عنها بأسلوبك.
أنا منزعجة فعلياً.
يجب أن تُمنع كلمة "أسلوب".
كأن هذا كلّ ما يميزني وحسب.
هذا كلّ ما تحتاجين إليه.
- لا، لكن… هذا غير صحيح. - هذا ليس كلّ ما يميّزك.
فزت بـ7 بطولات عالمية وحققت انتصارات أكثر من الجميع.
في "أستراليا"، في جولة نهر "مارغريت"…
"قبل 3 أشهر"
…واجهت صعوبة في مواجهة "تاتيانا ويستون ويب".
"تاتي" من "البرازيل".
لقد سيطرت في هذا الموسم.
"ستيفاني" من "أستراليا".
تبدو "تاتيانا" خطيرة جداً.
الجيل الجديد، "تاتيانا ويستون ويب" و"جوهان ديفاي"
حسّنتا أداءهما في مواجهة "ستيف" التي تعتمد مناورات كلاسيكية.
"تاتيانا" قوية جداً. لم أستطع أن أؤدي جيداً على موجة جيدة.
لا تقدّم "ستيف غيلمور" أفضل أداء لها.
تفوقت "تاتيانا ويستون ويب" على "ستيفاني غيلمور".
بطلتنا، "تاتيانا ويستون ويب".
الخسارة آلمتني.
أدركت حينها كم أنني أريد…
أن أجد ذاك الدافع لأرغب في الفوز من جديد
وأتفوّق على أفضل اللاعبات.
هؤلاء الفتيات قويات ولديهنّ عضلات ومؤخرات كبيرة.
أظن أنني الأنحف بينهنّ.
بدأت المرحلة ربع النهائية رسمياً.
تشارك "غيلمور" في الجولة وهي في المرتبة 5 عالمياً،
وهذا ترتيب خطير جداً.
سأشارك في ربع النهائي،
ويجب أن أفكّر في أنني قد لا أكون في المراتب الـ5 الأولى.
يجب أن أحقق نتائج أفضل،
لكن أجل، أنظر إلى هؤلاء النساء وأفكر،
"ما الذي يمكنني أن أفعله لأتحسّن؟"
يجب أن أتفوق عليها.
الجولة التالية،
"تاتيانا ويستون ويب" و"ستيفاني غيلمور".
يوم مهم مجدداً.
يوم حاسم.
30 ثانية.
يجب أن أذكّر نفسي
بأنني في حرب ضد جيل جديد من النساء.
أسلوب "تاتيانا" عنيف جداً.
يجب أن أنوّع مناوراتي وأكون أكثر شراسة.
5، 4، 3، 2، 1.
"ستيفاني غيلمور" تنطلق.
جميل!
أبدعت على تلك الموجة.
أسلوب ركوب أمواج جميل!
"تاتيانا ويستون ويب". سقطة هوائية.
"تاتي" خطيرة من هذه الناحية.
لكن الموجة انسحبت قليلاً. 5.33.
"(غيلمور) 11.16 - (ويستون ويب) 5.33"
"تاتي" تقف وتركب موجة.
انعطاف جميل.
النساء اللواتي يركبن الأمواج ويتمتعن بقوة أكبر بكثير،
لا شك أن الحكام سيحبون ذلك، لكن لا يمكنني التحكم في ذلك.
هذا المزيج الذي يلزمك
إن أردت التفوق على "ستيفاني غيلمور".
انعطافة جميلة ودقيقة لـ"ستيف".
قد تكون هذه المواجهة الأخيرة.
سأركب الأمواج كما أريد.
يجب أن أكون في حالة أرغب فيها في أن أكون شرسة،
لكنني سأكون أنثوية في الوقت نفسه.
موجة جميلة…
تبادلان من الأفضل.
لقد استمتعت "تاتيانا" الآن بمشاهدة مباشرة لعرض لم تره من قبل.
عرض "ستيفاني غيلمور".
نجحنا!
هذا سيفي بالغرض.
"النتيجة النهائية (غيلمور) 15:50 - (ويستون ويب) 7.33"
فيما تتحسّن الفتيات الأخريات كثيراً،
أظن أنه من المهم أن تتذكر "ستيف"
أنها الأفضل على الإطلاق.
ليس من السهل إطلاقاً مواجهة "ستيف"،
ولم أرد الخروج من المسابقة بهذه الطريقة.
لكن بشكل عام، في نهاية الجولة،
لديّ نقاط تكفي لأتأهل لنهائيات بطولة العالم.
أحسنت!
في لوحها كسر كبير.
- حقاً؟ - أجل.
- هل خبير إصلاح الألواح موجود؟ - لا أعرف.
لا بك من وجود شخص يجيد إصلاحه في البلدة.
- أجل. - يمكنها أن تجرّب لوحي. طوله 1.73 متراً.
لا أعرف.
أظن أنها فازت ببعض الجولات حين كانت تستخدمه.
- نعم. - ستكون بخير.
يا "ستيف".
أحسنت.
أظن أنه يمكنني أن أركبه مرتين بعد قبل أن ينكسر.
قال "كيلي" إنه يمكنك أن تركبي لوجه. إنه يروّج له!
أجل، سيكون هذا لطيفاً.
ما زالت الأمواج تتوالى.
لدينا مواجهة قوية الآن بين "جوهان ديفاي" و"ماليا مانويل".
أعرف أنني فعلت كلّ ما بوسعي لأقدّم أفضل أداء لي…
"الجولة ربع النهائية (جوهان ديفاي) ضد (ماليا مانويل)"
…وهكذا أستيقظ سعيدة في الصباح.
هيا يا فتاة!
هذه "جوهان ديفاي".
زبد كثيف في طريقه إليها.
هذا مؤسف!
لم يكن بوسعها أن تفعل أي شيء بطريقة مختلفة على تلك الموجة.
"ماليا مانويل" تكتسب سرعةً.
إنها تركب تلك الموجة بسهولة.
أتقنت باختيار الموجة.
أريهم أسلوبك يا "جوهان"!
هذه "جوهان ديفاي" ويجب أن تسجّل نقاطاً.
قفزة هوائية كبيرة.
"جوهان ديفاي" تسقط.
الفرق في اختيار الموجات هو أن "جوهان" لم تكن محظوظة إطلاقاً.
"النتيجة النهائية (مانويل) 12.67 - (ديفاي) 9.67"
أثق بأن كلّ من يشاهدون في "فرنسا" شعروا بخيبة أمل
لرؤيتهم هذه الشابة تفقد زخمها.
"ماليا مانويل" تتأهل للنهائيات مع "ستيف غيلمور".
أخفقت "جوهان ديفاي" في ركوب الموجة لكن بمجرد أنها تأهلت للمرحلة ربع النهائية،
فقد ضمنت مكانها بين المراتب الـ5 الأولى.
كانت مصرة جداً
على أن تكون في المراتب الـ5 الأولى، بعد أن خسرت راعيها
ولا بد أنها فخورة جداً بنفسها.
لقد ضمنت مكانك في المرحلة النهائية في "لوير تريستلز". نراك هناك!
شكراً يا "كايبو". أراك هناك!
كان هدفي أن أصل إلى نهائيات بطولة العالم.
والآن، التحدّي المقبل بالنسبة إليّ هو أن أهزم أهم الرياضيات كـ"ستيف غيلمور".
طاب يومكم ويوم نهائيات سعيد!
إنه صباح جميل!
المشتركة التالية، "ماليا مانويل" من "هاواي"
ضد "ستيفاني غيلمور".
أخيراً! اللحظة التي ننتظرها.
لا متفرّجين عل الشاطئ، لكن المتفرّجين الموجودين
هم من أفضل راكبي الأمواج في العالم.
لاختتام حدث مدهش،
"ماليا مانويل" و"ستيفاني غيلمور".
تواجه "ستيف" تحدياً ضخماً.
"ماليا" من النساء القويات جداً…
"(أندي أيرونز) للأبد"
…ولا يمكن توقّع ما ستفعله،
فيما أن "ستيفاني" لا تسعى لتكون في المراتب الـ5 الأولى وحسب،
بل تريد الفوز ببطولة العالم للمرة الـ8.
إنها تقاتل ليبقى أسلوبها الرياضي ناجحاً.
إنها تقاتل من أجل مسيرتها.
أنهي المهمة.
إلى السباق!
لا أدعم سباقات الخيل.
يجب أن أذكّر نفسي بأنني أتمتع بالخبرة.
يمكنني أن أهزمهنّ.
فزت بأسلوبي بـ7 ألقاب عالمية.
لا داعي لأن أتغير.
هذه أنا، اليوم. هذا ما ستحصلون عليه.
الجولة التالية، 9 دقائق و30 ثانية.
9 دقائق و30 ثانية.
ننظر إلى "ستيف" ونراها كأنها تقول…
" أنا أركّز على المتعة وركوب الأمواج والرقي."
لكنها لما كانت هنا لو لم ترد الفوز.
لما كانت هنا لو لم ترد أن تكون الأعظم على الإطلاق.
وجدّيتها تظهر وتختفي.
حين تصبح المنافسة، تصبح شخصاً مختلفاً.
30 ثانية.
الجولة الأخيرة في هذا الموسم العادي.
أجل! هيا يا "ستيف".
"(سالي فيتزغيبونز)، مصنفة 3 عالمياً"
انظروا إلى هذه الأمواج.
اللعنة!
"الجولة الأخيرة - (ستيفاني غيلمور) ضد (ماليا مانويل)"
3، 2، 1.
بداية مثالية لـ"غيلمور".
مناورة برميل جميلة.
موجة المصفاة! اهزميها!
أجل!
مناورة تقليدية من "ستيف" ولقد أبدعت!
"مانويل" مستعدة للردّ!
ستسقط سقوطاً حراً وتسيطر على وضعيتها.
وضعية ممتازة. تتابع إلى القسم التالي.
ستصبح في الصدارة إن ركبت الموجة كلّها.
"(مانويل) 13.20 - (غيلمور) 7.33"
ها هي ذي! موجة عالية!
انظروا إلى "غيلمور" وهذه الفرصة الرائعة.
أداء ممتاز في القسم الأول.
تستحق 10 نقاط. هيا! أبدعي!
هكذا تتألق "ستيفاني غيلمور".
اللعنة! إنها تبدع!
ما يهم هو الفوز بأي ثمن.
- لا صدمات. أنهيها! - "ستيف"!
"غيلمور"، نهاية صعبة،
لكنها تبقي لوحها فوق الماء.
تحتاج إلى 5.87 نقطة لتتصدر.
سجّلت "ستيفاني غيلمور" في الموجة الأخيرة 8.5.
لملكة ركوب الأمواج، 8.5.
يا للهول!
- هذه نتيجة رائعة! - أجل! ضخمة!
هذا سيضمن لها الفوز.
ها نحن! موجة عالية أخرى!
"ستيف غيلمور" تستغل أفضليتها لركوب الموجة.
لقد وقعت.
تباً!
تحتاج "ماليا" إلى 7.57.
ونظراً لأسلوبها، هذه نتيجة سهلة.
تبقى 5 دقائق.
- ها هي ذي! - 5 دقائق.
كيف يبدو الوضع لـ"مانويل"؟
سطح مفتوح وكبير.
تسعى لركوب أعلى الموجة لكنها تسقط.
أظن أن هذه كانت فرصتها الأخيرة.
30 ثانية. الجو هادئ. لا أمواج.
ستفوز "ستيفاني غيلمور".
7، 6، 5، 4، 3، 2…
مرحى!
…1.
"(غيلمور) 15.83 - (مانويل) 15.27"
تطوّر ركوب الأمواج النسائي كثيراً
من حيث القوة والزخم والتقنيات.
إنها رياضة شرسة لكنها أنثوية ورائعة
ومثيرة ورياضية.
نركب الأمواج بطرق مختلفة لكننا جميعنا تنافسيات بالتساوي.
وهذا كلّ ما يهم.
ستحلّ الآن في المرتبة الـ4 في نهائيات الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
لا يهمني رأي الناس بأسلوبي في ركوب الأمواج.
علينا ألّا نخاف وأن نتبع إحساسنا الذي يقول،
"تباً لكنّ! أريد الفوز أكثر منكنّ."
حينها نقدّم كلّ ما لدينا ونفوز.
طبعاً فكرت في ما سيكون عليه الأمر وكيف سأشعر
إن فزت ببطولة العالم 8 مرات.
رقم 8 هو رقم جميل.
شكراً على كلّ شيء. نهائيات البطولة النسائية
للرابطة العالمية لركوب الأمواج.
كان هذا مدهشاً.
شعرت بأن أفضل راكبتي أمواج تنافستا وجهاً لوجه في النهاية
في إحدى أفضل المواجهات النهائية التي رأيتها.
"ستيف" تنتقل بالفعل
بركوب الأمواج النسائي إلى مستوى مختلف،
وبركوب الأمواج بشكل عام أيضاً.
لكن التحدي الذي ستواجهه في السنوات المقبلة
هو أن تبقي أسلوبها الكلاسيكي مرضياً.
بطلتكم تعرفونها جيداً.
سيكون على أحد ما في وقت ما أن يتخذ قراراً
لمنح أسلوبي ركوب الأمواج فرصة للتألق.
في نظرة خاطفة إلى آخر جولة بالموسم،
بطلة العالم 7 مرات، "ستيفاني غيلمور".
أو نقول إن هذا أسلوب المستقبل وننتهي.
إما أن تشارك الرياضية بأفضل ما لديها، أو فلتخرج من البطولة.
يا إلهي!
- لا أصدق. - يا ويلاه!
هذا أجمل شعور على الإطلاق.
أحب الفوز.
- مضى وقت طويل. - مضى وقت طويل.
أجل، لقد نجحت.
ستذهبين إلى "تريستلز" وستنتزعين الفوز الثامن.
رباه!
"في الحلقة المقبلة"
انتهى وقت الانتظار.
5…
قد تغادر أي من الراكبات بلقب العالم.
4…
هل يمكنك تقديم أفضل أداء في الوقت الأهم؟
3…
يتعلق الأمر بإدراج اسمك في كتب التاريخ، في أن تصبحي أسطورة.
- 2… - سوف أفوز.
سوف أفوز.
- 1… - هيا!
ترجمة "موريال ضو"