1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Отидох на първото си състезание,
когато бях на 14 или 15 г.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Помня, че гледах състезание
на професионални сърфистки.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Мислех си:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Ето такава искам да стана.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Ще съм най-добрата в света".

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Бе нещо истинско.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Има нещо специално в карането на сърф.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Сякаш покоряваш сцена.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Пробвах с танци и какво ли не,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
но сърфингът
е много грациозен и изискан спорт.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
След две години участвах
в същото състезание.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Получих шанс да се представя.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Освободих се от училище.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
През първата ми година

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
победих всички свои героини
и спечелих световната титла.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Спечелих и през следващата година,
после и през следващата.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
И през следващата.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Гилмор е на върха.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Опитва се да намери тунел.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Навлиза във вълната.
Много умело изпълнение.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Излиза. Какво постижение.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Не мисля, че може да се изпълни по-добре.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Помня Стеф в ранния етап от кариерата й.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Тя без съмнение щеше да стане…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
КЕЛИ СЛЕЙТЪР
ШАМПИОН

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…най-добрата сърфистка в света.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Стефани Гилмор
вече е седемкратна световна шампионка.

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
"БИЙЧ УЕЙВЪР"
"МАУИ ПРО"

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,610
Аз просто се възхищавам на Стеф.
Голям неин фен съм.

30
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Какво следва?
Осма, девета титла? Ще надминеш Слейтър?

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Мразя този въпрос.

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Няма друга като Стеф.

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Тя е икона в нашия спорт.

34
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Но в първите години
от кариерата й като състезателка

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
сърфингът беше различен.

36
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Гилмор сърфира умело и със замах.

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
С развитието на сърфинга за жени

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
става по-трудно да побеждаваш.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Татяна Уестън-Уеб.

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Покрива критериите за скорост, сила.

41
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ

42
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Новите сърфистки

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
са малко по-агресивни.

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Джоан Дефей, много агресия.

45
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
ДЖОАН ДЕФЕЙ
ВТОРО МЯСТО

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
И подхождат към вълните с повече мощ.

47
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
КАРИСА МУР
ШАМПИОНКА

48
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Кариса Мур изненада себе си.

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Все едно гледаш два различни спорта.

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Гилмор с класическите й маневри…

51
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Демонстрира финес и грация.

52
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…и рисковани отскоци във въздуха
или демонстрация на мощ.

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
По този начин се променят
схващанията за спорта.

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Това е предизвикателство за Стеф.
Кралица на стила е,

55
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
но сега трябва да спечели,
за да докаже, че е достоен съперник.

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Да догониш кралицата

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
ОАХАКА, МЕКСИКО

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
5:58 Ч.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
СТЕФАНИ ГИЛМОР
СЕДЕМКРАТНА ШАМПИОНКА

60
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Много е рано. Рядко ставам рано.

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Може би когато бях новачка.

62
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Джоан тръгва още около 4:00 ч.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Тя е от съвсем друг тип хора.

64
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
Благодаря за закуската.
- Това ми е работата.

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Ходя по състезания от 15 години.

66
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Късметлийските ми шорти.
Не съм суеверна, но…

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Имам вяра в стила си.
Но става все по-трудно.

68
00:04:03,827 --> 00:04:10,083
Жените от новото поколение
са талантливи и обичат да се изтъкват.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Скорост, агресивни маневри.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Да вървим.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Тази година не е добра за мен.

72
00:04:19,091 --> 00:04:22,387
Дори не помня кога победих
за последен път. А вие помните ли?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Не е за вярване, че съм най-старата.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Времето тече бързо.

75
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Може ли да попитам за възрастта ти?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
На 33 години съм.

77
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Мисля, че жената, която се състезава
най-дълго, се оттегли на 37 г.

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Знам, че ако имаш деца,
ще е трудно да ходиш по турнири.

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Не че бързам да родя деца,

80
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
но малко завиждам на мъжете, които казват:

81
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
"Ще направя цял отбор деца

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
и ще си гледам кариерата".

83
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Сещате се. Сигурно е хубаво.

84
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
В турнирите участват надарени спортисти,
затова не може да се разсейваш.

85
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Трябва да се съсредоточа
и да спечеля на всяка цена.

86
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Седем пъти съм печелила титлата,

87
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
трябва да спечеля
още веднъж, за да бъда най-великата.

88
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Отиваме в Мексико и играта започва.

89
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
"КОРОНА ОУПЪН МЕКСИКО"
С ПОДКРЕПАТА НА "КУИКСИЛВЪР"

90
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
МЕКСИКО - БАРА ДЕ ЛА КРУС
ТИХИ ОКЕАН

91
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Добро утро и добре дошли на всички

92
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
в това прекрасно кътче на света,
Бара де ла Крус.

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
"Корона Оупън Мексико"
с подкрепата на "Куиксилвър"

94
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
е седмото състезание
от шампионата на Световната сърф лига.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
СЪСТЕЗАНИЕ 7 ОТ 9

96
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
Виж това приятелче.
- Здравей.

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
От комитета по посрещането е.

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Изпълнява сложен танц.

99
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Остават още две състезания от шампионата

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
и шансовете за класиране
за финалите на ССЛ са ограничени.

101
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Мексико, Таити и това е.

102
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
За да стигнат до финалите на ССЛ
в края на сезона…

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
РОУЗИ ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

104
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…сърфистите се стремят към петорката.

105
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
След състезанията в Мексико и Таити
петимата най-добри сърфисти

106
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
ще продължат напред
и ще сърфират за титлата.

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Тайлър Райт падна до седма позиция.

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
След победата си Джоан Дефей е втора.

109
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Татяна е четвърта в класацията.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
КЛАСИРАНЕ В ШАМПИОНАТА

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Стефани Гилмор, една от най-великите,

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
не е печелила тази година.

113
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Ако се стремите към титлата,

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
трябва да побеждавате
и да стигнете до финалите.

115
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
А точно сега Стеф не побеждава.

116
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Трябва да спечели в Мексико,
за да остане в челната петорка

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
и да стигне до финалите.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Стефани Гилмор
се състезава с Бронте Маколей.

119
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Смятат Стефани
за най-стилната сърфистка в света.

120
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Плавни, елегантни движения.

121
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Ето я и нея.

122
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Бронте Маколей кара с гръб към вълната.

123
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Оценката ще е висока.

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Оценката е 6,4.

125
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
С добро представяне всеки може да победи.

126
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
След малко
Стеф Гилмор ще осъзнае това напълно.

127
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Стефани Гилмор, трябва ти оценка 6,87.

128
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Ето я. Давай.

129
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Стефани Гилмор. Убива с усмивка.

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Искам да покажа на всички,

131
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
че сърфингът за жени е красив спорт,
но ние сме и със състезателен дух.

132
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Тя е способна да изпълни
много сложни маневри със стил.

133
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Противниците, които подценяват Стеф,
се излагат на опасност.

134
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
ЛЮК КЕНЕДИ
ЖУРНАЛИСТ

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Влага повече сила в тази маневра.

136
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Оценка 7,37.

137
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Три, две, едно.

138
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Стефани побеждава.

139
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
ОЦЕНКИ: ГИЛМОР: 14,07
МАКОЛЕЙ: 12,57

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
На пето място си.

141
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Три момичета се борят за това място.

142
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Тежко ще е.
Опитвам се да не мисля за това.

143
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Благодаря, че ме подсети.

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Благодаря все пак. Поздравления.
- До скоро.

145
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Чао.

146
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Стеф е толкова талантлива…

147
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
МИК ФАНИНГ
БИВШ ТРИКРАТЕН ШАМПИОН

148
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…че не смята за нужно
винаги да се представя отлично,

149
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
за да спечели.

150
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Но има участнички като Джоан Дефей.

151
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Тя има една победа тази година.

152
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
И е готова да даде всичко от себе си
във всяка вълна.

153
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
През пет или десет години
наблюдаваме нова енергия,

154
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
ново поколение, което е по-добро.

155
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Тя е от това поколение.
Като малка е обожавала Стеф.

156
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Сега двете се съревновават за титлата.

157
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Казвам се Джоан Дефей
и съм професионална сърфистка.

158
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ДЖОАН ДЕФЕЙ
ВТОРО МЯСТО

159
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Родена съм в централната част на Франция,
без океан наблизо.

160
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Затова не бе предвидено
животът ми да поеме в тази посока.

161
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Джоан е от тези,

162
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
които се появяват изневиделица.

163
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Наричат ме "скрито оръжие".

164
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Състезавам се най-успешно,
когато успея да изненадам противниците.

165
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Ако влезе в петорката,

166
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
може да обърне резултата.

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Стремя се към челната петорка,

168
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
защото това може да промени
цялата ми кариера.

169
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Достойни противнички -

170
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Джоан Дефей от Франция и Бриса Хенеси.

171
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Добри условия.

172
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

173
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Очакваме високи оценки.

174
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Идва първата вълна.

175
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Джоан Дефей хваща добра вълна.

176
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Ето я. Да видим какво ще направи сега.

177
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Доста е уморително за краката.

178
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Но физически се чувствам силна
и на това разчитам, за да спечеля.

179
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Страхотно завъртане.

180
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Много добре.

181
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Браво, момиче.

182
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Тази е за нея.

183
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Джоан Дефей започва първа,
избира първите си вълни.

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
В Джоан има агресия.

185
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Хвана много добра. Наистина добра.

186
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Джоан Дефей - 6,23.

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
НАЙ-ДОБРИ ОЦЕНКИ: ДЕФЕЙ: 12,05
ХЕНЕСИ: 5,17

188
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Добре, хайде!

189
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Бриса Хенеси.

190
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Висока оценка.

191
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Дефей ще получи ли оценка?

192
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
ХЕНЕСИ: 12,97
ДЕФЕЙ: 12,06

193
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Не напрягах прекомерно краката си,

194
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
за да имам сили в правилния момент.

195
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Ето го отговора на Дефей.

196
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Давай.

197
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Изчаква. Сега нагоре по вълната.
Чудесно завършване.

198
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Да, Джоан Дефей тържествува с основание.
Показва емоциите си.

199
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
Завърши добре. Бърза е.
Най-доброто завъртане в състезанието.

200
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
ОКОНЧАТЕЛНА ОЦЕНКА: ХЕНЕСИ: 12,97
ДЕФЕЙ: 14,00

201
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Да. Добро завършване. Чудесно.

202
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Джоан влага сърцето и душата си
в изпълнението си.

203
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Но нейната кариера не е била безпроблемна.

204
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Сърфингът е скъп спорт.

205
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Важно е да намериш спонсор.

206
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Преди да стана на 18 г.,

207
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
"Рокси" покриваше
почти всичките ми разходи.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Но след това,

209
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
когато станах на 19 г.,
"Рокси" не поднови договора.

210
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Не е необичайно

211
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
част от жените
да нямат финансова подкрепа.

212
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Затова, ако се сравня
например със Стеф Гилмор,

213
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
разликата е огромна.

214
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
ТЕЛЕВИЗИОННА РЕКЛАМА

215
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Стеф е спонсорирана от "Брайтлинг",

216
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
"Никон" и "Ауди".

217
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
За Джоан,
която се стреми към световната титла,

218
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
загубата на спонсор
може много да промени положението.

219
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
КОЛЪРОЙ

220
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
За жалост, при сърфистките

221
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
едва няколко отбрани жени
печелят добри пари.

222
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
А останалите едва свързват двата края.

223
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Снимаме.

224
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Аз съм Татяна Уестън-Уеб.

225
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
На 25 години съм
и съм професионална сърфистка.

226
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
ЧЕТВЪРТО МЯСТО

227
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Татяна е неизвестната величина.

228
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Изглеждат добре.

229
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Много искам да пробвам и стридите.

230
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Има огромно финансово неравенство
в турнира.

231
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Трябва да си сред най-отбраните,
за да получаваш пари.

232
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Трябва да имаш какво да предложиш

233
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
и да си супер продаваема.

234
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Пържени картофки.

235
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Искам да спечеля титлата.

236
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
Много хора се съмняваха в мен
и искам да им покажа, че не са били прави.

237
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Стеф е седемкратна шампионка,
но аз мога да я победя.

238
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Да снимаме.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Първо ще хапна.

240
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Храната ме прави щастлива. И сърфингът.

241
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Но най-вече храната.

242
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
И сърфингът.

243
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Татяна е много упорит съперник.

244
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
От безжалостно агресивните е.
Следва целта с всички средства.

245
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
ПЪРВИ КРЪГ

246
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ СЕЙДЖ ЕРИКСЪН

247
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Следва съревнование
между Сейдж Ериксън и Татяна Уестън-Уеб.

248
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ето го
характерното за нея рязко завъртане.

249
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Огромна мощ.

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Вълната се разбива.

251
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Дали ще се изправи?

252
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Покажи на съдиите, че държиш контрола.

253
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Страхотно изпълнение.

254
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
По-малка вълна. Много добро сърфиране.

255
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Уестън-Уеб ще се изяви.

256
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Момичета като мен и Джоан
представят тези изпълнени с мощ маневри,

257
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
защото това търсят съдиите.

258
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Има и агресия, и красота.

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Показва и чара си.

260
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Татяна полека се доближава

261
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
до сърфистки като Кариса, Стеф, Тайлър
през последните години.

262
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Вече натрупа увереност,
че мястото й сред тях е заслужено.

263
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Тя не се плаши от нищо.

264
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Тати Уестън-Уеб
е начело в това съревнование.

265
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
УЕСТЪН-УЕБ: 6,16
ЕРИКСЪН: 0,50

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Аз съм агресивен съперник.

267
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Трябва да бъда хладнокръвна
и готова на всичко.

268
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Тати започва.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Сейдж Ериксън е пред нея.

270
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Мисля, че тя спря Тати.
Сейдж смята, че трябва да започне първа.

271
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Имаме проблем.

272
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Дали Сейдж Ериксън лиши Татяна
от възможността да получи оценка?

273
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Червената ли беше първа?

274
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Значи е намеса.

275
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Намесата значи да попречиш на сърфист…

276
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
ПРИТАМО АРЕНТ
ГЛАВЕН СЪДИЯ

277
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…да хване вълна, която е за него.

278
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
Така той не успява
да получи оценка за вълната.

279
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Сейдж допусна грешка,

280
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
което ще даде преднина на Тати
заради намесата.

281
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Ако извършиш намеса,
нямаш право на втора най-добра оценка.

282
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
РЕНАТО ХИКЪЛ
БИВШ СЪДИЯ

283
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Зачита се само една.

284
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
Ясно е, че така ще е много по-трудно
да спечелиш съревнованието.

285
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
По най-прости изчисления
Сейдж не може да победи.

286
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Затова напред ще продължи
Татяна Уестън-Уеб.

287
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
УЕСТЪН-УЕБ: 15,57
ЕРИКСЪН: 3,43

288
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Аз бях първа.
- Мамка му.

289
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Очаквах повече от теб.

290
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Не да правиш глупости.

291
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Не трябваше тя да е първа.

292
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Тя ме попита: "Кой започва пръв?".

293
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Казах: "Аз започвам".

294
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
А после ме пита:
"Защо да постъпвам така?".

295
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Знаеше точно какво прави.

296
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Защо иначе да хващам тази малка вълна?

297
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Нарича ме "евтина".

298
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Казва, че съм евтина и…

299
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Аз играя по правилата.

300
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Татяна, Кариса -
много са агресивни в морето.

301
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
По какъв начин?

302
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Плуват над теб.
Навлизат в личното ти пространство.

303
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Никога не е приятно,

304
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
но в случая се отразява и на оценките.

305
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
А ние сме тук заради тях.

306
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Но това не влиза в критериите.

307
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Отчитат се скоростта, силата, контрола.
Не и агресията.

308
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Така е.

309
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
Имам добро предчувствие.
- Да.

310
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Скоро ще започне финалът на "Рип Кърл",

311
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
така че ще попълним челните пет места.

312
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Кариса Мур.

313
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Явно иска да участва в още един шампионат.

314
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Сали Фицгибънс
има гарантирано място във финалите.

315
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Двукратната шампионка Тайлър Райт

316
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
бе победена от Изабела Никълс.

317
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Ако иска да влезе в челната петорка,

318
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
ще й трябва много висок резултат в Таити.

319
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Здравейте.

320
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
НОВИНИ
ФРЕНСКА ПОЛИНЕЗИЯ

321
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Най-важното тази вечер:

322
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
увеличава се натискът върху болниците
във Френска Полинезия

323
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
поради обезпокоителното нарастване
на случаите на КОВИД-19.

324
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
При над 2000 нови случая дневно

325
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
този уикенд вследствие на вируса
са починали 38 пациенти.

326
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Чухте ли?

327
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
И Таити влиза в червената зона.

328
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
ДЖЕСИ МАЙЛИ-ДАЙЪР
РЪКОВОДИТЕЛ

329
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Взехме решение

330
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
да отменим състезанието в Таити

331
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
заради КОВИД-19.

332
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Така че, ако не сте в челната петорка
след това състезание,

333
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
не се класирате за титлата.

334
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Последното състезание е отменено
и тук е решаващото.

335
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Това е шансът за класиране

336
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
за финалите на Световната лига.

337
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Всичко се променя.

338
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Глупости.

339
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Мразя КОВИД.

340
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Интензивните легла са пълни.

341
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
За 48 часа
положението стана неконтролируемо."

342
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Лоша работа.

343
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Има болни и в селото, където ще отседнем.

344
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
Отменено ли е?
- Да.

345
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Добре. Мамка му.
- Да.

346
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Ще затворят границата.

347
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
ТАЙЛЪР РАЙТ
ШАМПИОНКА

348
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Мисля, че и други момичета

349
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
се надяваха да получат шанс в Таити,

350
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
да постигнат добър резултат там
и да се изкачат напред в класирането.

351
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
След отмяната

352
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
си казах, че ми трябват
добри оценки тук, в Мексико,

353
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
защото няма да има други състезания.

354
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Напрежението в това състезание
ще е още по-голямо.

355
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Особено ако си пета.

356
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Така е.

357
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Всичко е само фасада.

358
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Криеш стреса.

359
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
АНДИ КИНГ, ТРЕНЬОР

360
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Знам, че нещо те тревожи.

361
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Не можеш да го скриеш.

362
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Дали Стеф може да е агресивна?

363
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Да, по дяволите.

364
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Агресивна ли?
- Аз се страхувам. Тя ме плаши.

365
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Прикрива се с усмивка.

366
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Отраснала е до Снапър.

367
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Смъртоносна е.

368
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Това са най-трудните конкурентки в света,
а тя се усмихва.

369
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Заложена е световната титла

370
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
и трябва да вляза в челната петорка.

371
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Мисля, че ще е най-трудно да победиш Тати,

372
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
но стилът ти те отличава.

373
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Малко се дразня.

374
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Трябва да забранят думата "стил".

375
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Звучи, сякаш само това имам.

376
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Само това ти трябва.

377
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
Не е само това.
- И нямаш само стил.

378
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Имаш седем световни титли
и повече победи от който и да е.

379
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
На състезанието
при река Маргарет в Австралия…

380
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА

381
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…се измъчих срещу Татяна Уестън-Уеб.

382
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Тати представя Бразилия.

383
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Побеждава в този сезон.

384
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Стефани представя Австралия.

385
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Татяна е опасен противник.

386
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Новото поколение -
Татяна Уестън-Уеб, Джоан Дефей,

387
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
напредват с агресивна игра
срещу Стеф и нейните класически маневри.

388
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Татяна е много силна.
Не успях да се представя добре.

389
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Стеф Гилмор не е в добра форма.

390
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Татяна Уестън-Уеб
с победа над Стефани Гилмор.

391
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Шампионка е Татяна Уестън-Уеб.

392
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Загубата ме жегна.

393
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Накара ме да осъзная колко силно искам

394
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
отново да се амбицирам да побеждавам,

395
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
да бия най-добрите сърфистки.

396
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Момичетата са силни,
с яки мускули, широки ханшове.

397
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Мисля, че аз съм най-слабата.

398
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Започват четвъртфиналите.

399
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Гилмор, на пето място в света,

400
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
е в рисковано положение.

401
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
В този четвъртфинал

402
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
трябва да приема вероятността
да не вляза в петорката.

403
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Трябват ми по-добри резултати,

404
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
но като гледам тези жени, се питам:

405
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"Как да стана по-добра?".

406
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Трябва да победя.

407
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Следва съревнование
между Татяна Уестън-Уеб и Стефани Гилмор.

408
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
И днес е важен ден.

409
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Решаващ ден.

410
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Остават 30 секунди.

411
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Не бива да забравям,

412
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
че съм обявила война
на жените от новото поколение.

413
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Татяна сърфира агресивно.

414
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Трябва да променя стила си.
Да бъда по-твърда.

415
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Пет, четири, три, две, едно.

416
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Ето я Стефани Гилмор.

417
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Чудесно.

418
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Покори вълната.

419
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Красиво сърфиране.

420
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Татяна Уестън-Уеб. Скок с дъската.

421
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Това е силата на Татяна.

422
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Но вълната се отдръпна. Оценката е 5,33.

423
00:22:11,415 --> 00:22:12,791
ГИЛМОР: 11,16
УЕСТЪН-УЕБ: 5,33

424
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Наблюдаваме Тати.

425
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Червената се завъртя чудесно.

426
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Жените, които влагат повече сила,

427
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
ще допаднат на съдиите,
няма какво да направя.

428
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Ето тази комбинация е нужна,

429
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
за да победиш Стеф Гилмор.

430
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Добре изпълнено завъртане на Стеф.

431
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Тук двубоят може би ще приключи.

432
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Ще сърфирам, както ми харесва.

433
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Трябва да променя стила си,
за да бъде по-агресивен,

434
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
но ще бъде и женствен.

435
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Много добра вълна...

436
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Най-добрите завъртания.

437
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Татяна получи билет за първия ред
за филм, който не й се гледа -

438
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
шоуто на Стефани Гилмор.

439
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Успя.

440
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Ще се получи.

441
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
ОЦЕНКИ: ГИЛМОР: 15,50
УЕСТЪН-УЕБ: 7,33

442
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Докато другите момичета
стават все по-добри,

443
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Стеф не бива да забравя,
че тя винаги е била най-добрата.

444
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Не е лесно да се изправиш срещу Стеф,

445
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
и не исках точно така
да отпадна от надпреварата.

446
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Но общо в края на състезанието

447
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
имам достатъчно точки,
за да се класирам за финала.

448
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Ти успя.

449
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Има голяма резка на дъската.

450
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Така ли?
- Да.

451
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
Твоят майстор тук ли е?
- Не знам.

452
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Трябва да е в града.

453
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
Да.
- Може да вземе моята. Тя е 1,70 м.

454
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Не знам.

455
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Печелила е с тази.

456
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
Да.
- Ще се оправи.

457
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Стеф.

458
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Добра работа.

459
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Мисля, че ще изкара още две съревнования.

460
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Кели предложи своята дъска. Похвали я.

461
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Да, много мило.

462
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Вълните все още се надигат.

463
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Две чудесни противнички:
Джоан Дефей и Малия Мануел.

464
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Когато знам, че съм направила
всичко, което е по силите ми…

465
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
ДЖОАН ДЕФЕЙ СРЕЩУ МАЛИЯ МАНУЕЛ

466
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…тогава се будя щастлива сутрин.

467
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Давай, момиче.

468
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Това е Джоан Дефей.

469
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Облива я облак от пяна.

470
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Лош късмет.

471
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Нямаше какво да направи с тази вълна.

472
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Малия Мануел набира скорост.

473
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Справя се с вълната превъзходно.

474
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Чудесен избор на вълна.

475
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Покажи как караш, Джоан,
представи се добре.

476
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Джоан Дефей се нуждае от оценка.

477
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Скача високо.

478
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Джоан Дефей пада.

479
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Джоан не извади късмет с избора на вълна.

480
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
ОЦЕНКИ: МАНУЕЛ: 12,67
ДЕФЕЙ: 9,67

481
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Сигурно във Франция са разочаровани,

482
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
че младата жена изгуби съревнованието.

483
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Малия Мануел е на финала със Стеф Гилмор.

484
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Джоан Дефей изгуби това съревнование,
но като стигна до четвъртфинала,

485
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
си осигури място в петорката.

486
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Беше твърдо решена,

487
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
макар да изгуби спонсорството,
да стигне до челната петорка,

488
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
така че сигурно се гордее с това.

489
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Осигури си място на финалите
в Лоуър Тресълс. Ще се видим там.

490
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Благодаря, Кейпо. Ще се видим там.

491
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Целта ми беше да стигна до финалите.

492
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
А сега следващото предизвикателство
е да победя най-добрите, като Стеф Гилмор.

493
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Добро утро
и приятно прекарване на финалите.

494
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Великолепна сутрин е.

495
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Следва Малия Мануел от Хавай

496
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
срещу Стефани Гилмор.

497
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Най-накрая дойде дългоочакваният момент.

498
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Няма публика на плажа,
но съревнованието ще се проведе

499
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
пред най-добрите сърфисти в света.

500
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Това невероятно състезание ще завърши

501
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
с Малия Мануел и Стефани Гилмор.

502
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Стеф е изправена пред предизвикателство.

503
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Малия е от сърфистките,
които влагат много мощ.

504
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
АА - ЗАВИНАГИ

505
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Непредсказуема е,

506
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
а Стефани не се стреми
само към финалната петорка

507
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
и към осмата си световна титла.

508
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Бори се и за да наложи стила си.

509
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Бори се за кариерата си.

510
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Довърши работата.

511
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Напред към надпреварата.

512
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Не залагам в надпреварите.

513
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Не трябва да забравям, че имам доста опит.

514
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Мога да победя.

515
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Със стила си спечелих седем титли.

516
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Не е нужно да се променям.

517
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Ще бъда себе си, това ще представя.

518
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Следващо съревнование,
девет минути и 30 секунди.

519
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Девет минути и 30 сек.

520
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Видът на Стеф сякаш казва:

521
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Важни са забавлението,
сърфингът и грацията".

522
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Но е ясно, че иска да спечели.

523
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Нямаше да е тук,
ако не искаше да е номер едно.

524
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
И виждаме сериозното й изражение,
а после то… изчезва.

525
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Когато се съревновава, става друг човек.

526
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Остават 30 секунди. Само 30 секунди.

527
00:27:37,741 --> 00:27:41,286
Последно съревнование за сезона.
- Да. Давай, Стеф.

528
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
САЛИ ФИЦГИБЪНС
ТРЕТО МЯСТО

529
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Какви вълни!

530
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
По дяволите.

531
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
ФИНАЛ
СТЕФАНИ ГИЛМОР СРЕЩУ МАЛИЯ МАНУЕЛ

532
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Три, две, едно.

533
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Чудесно начало за Гилмор.

534
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Минава през тунела.

535
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Като канал е. Давай.

536
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Да!

537
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Както винаги, Стеф се представи идеално.

538
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Мануел е готова да отвърне.

539
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Ще покаже рязко спускане и контрол.

540
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Добра позиция.
Продължава да се справя идеално.

541
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
С това ще поведе.

542
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
МАНУЕЛ: 13,20
ГИЛМОР: 7,33

543
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Ето сега. Голяма вълна.

544
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Добра възможност за Гилмор.

545
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Представя се идеално.

546
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
За десетка си. Давай. Изпълни го добре.

547
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Стефани Гилмор е в стихията си.

548
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Страхотна е.

549
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Важно е да победи на всяка цена.

550
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Не към вълната. Довърши.
- Стеф.

551
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Трудно е за Гилмор,

552
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
но задържа дъската на водата.

553
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Трябва й оценка 5,87, за да поведе.

554
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Стефани Гилмор, получаваш оценка 8,5.

555
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Оценка 8,5 за кралицата на сърфинга.

556
00:29:10,751 --> 00:29:13,670
Страхотно. Висока оценка.
- Да. Висока е.

557
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Това ще реши нещата.

558
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Ето я. Още една голяма.

559
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Стеф Гилмор
използва правото си да хване вълната.

560
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Падна от дъската.

561
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Мамка му.

562
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Малия има нужда само от 7,57 точки,

563
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
а с нейния начин на сърфиране
това е лесно постижимо.

564
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Още пет минути.

565
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
Започва.
- Пет минути.

566
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Как ще се отрази тази на Мануел?

567
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Голяма открита секция.

568
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Опитва се да се завърти на гребена,
но не успява.

569
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Може би това беше
последна възможност за нея.

570
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Остават 30 сек.
Доста е спокойно, няма вълни.

571
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Ще победи Стефани Гилмор.

572
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Седем, шест, пет, четири, три, две…

573
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Да!

574
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…едно.

575
00:30:18,193 --> 00:30:19,820
ГИЛМОР: 15,83
МАНУЕЛ: 15,27

576
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Сърфингът за жени се промени

577
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
по отношение на мощта,
силата и техничното изпълнение.

578
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Жесток е, но също така е грациозен
и изящен, еротичен и атлетичен.

579
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Сърфираме по различен начин,
но с еднакъв състезателен дух.

580
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
А това е най-важното.

581
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Тя ще заеме пето място
във финалната петорка.

582
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Няма значение
как се възприема сърфирането ми.

583
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Не бива да се страхуваме, а да се осланяме
на чувството, което ни казва:

584
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Аз го искам по-силно от теб".

585
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Тогава ще стигнем до края.

586
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Мислила съм какво ще е усещането

587
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
да бъда осемкратен шампион.

588
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Осем е хубава цифра.

589
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Благодаря. Финалът за жени

590
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
за турнира на шампионата
на Световната сърф лига.

591
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Беше невероятно.

592
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Двете сърфистки в най-добра форма
се изправиха една срещу друга

593
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
в един от най-добрите финали.

594
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Стеф отвежда на по-високо ниво

595
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
не само сърфинга за жени,

596
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
но и сърфинга по принцип.

597
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
В бъдеще
предизвикателството за нея ще бъде

598
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
да успее да поддържа своя класически стил.

599
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Шампионката е жена, която вече познавате.

600
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
В даден момент ще е нужно решение

601
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
как да се даде възможност
на двата стила сърфиране да се развиват.

602
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
В последното състезание за сезона

603
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
печели седемкратната шампионка
Стефани Гилмор.

604
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Можем да кажем, че такова е бъдещето.

605
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Представяш се на най-високо ниво
или отпадаш.

606
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Боже.

607
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
Невероятно.
- Да му се не види.

608
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Най-хубавото чувство.

609
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Обичам да печеля.

610
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
Мина време.
- Да, мина.

611
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Да. Ти успя.

612
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Отиваш в Тресълс за осмата.

613
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
О, боже.

614
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
СЛЕДВА

615
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Чакането приключи.

616
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Пет…

617
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Всеки може да си тръгне с титлата.

618
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Четири…

619
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Ще се изявиш ли, когато е най-важно?

620
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Три…

621
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Важно е да влезеш в историята,
да бъдеш легенда.

622
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
Две…
- Ще спечеля.

623
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Ще спечеля.

624
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
Едно.
- Начало!

625
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева