我14或15歲時參加第一場衝浪比賽
我記得當時看著那些女性職業衝浪選手
我心想
“對，我也要跟她們一樣
我要成為全世界最棒的衝浪選手”
這感覺再自然不過
那種表現形式很吸引我
能在那個舞台上盡情發揮
我嘗試過跳舞之類的事
但衝浪非常女性化，非常獨樹一幟
兩年後進行同一場比賽
我有機會參加那場比賽
我向學校請假幾天
我在新手的第一年
擊敗我心中所有的英雄 最後贏得世界冠軍
隔年也是冠軍，下一年也是冠軍
再下一年也是冠軍
吉爾摩再次起乘
她想衝管浪
她從內側起乘，太精彩了
她出來了，好厲害
在我看來，這是最完美的表現
我記得史黛芬妮很早就竄出頭
她無庸置疑會是
（11屆世界衝浪聯盟冠軍，凱利史雷特）
我們見過最棒的女子衝浪選手
史黛芬妮吉爾摩現在是七屆世界冠軍
（海灘波浪，茂宜島職業賽）
不曉得，我就是喜歡史黛芬妮 我是超級粉絲
接下來呢？ 第八或第九座？跟上凱利史雷特，如何？
我討厭那個問題
只有一個史黛芬妮
她是衝浪界的經典人物
但她剛參加比賽的頭幾年
情況截然不同
吉爾摩的風格乾淨俐落
女子衝浪賽不斷革新與演進
想獲勝越來越難
塔蒂雅娜威斯頓韋伯
速度、力量與流暢度都到位
（目前世界排名第四 塔蒂雅娜威斯頓韋伯）
現在出現新一批衝浪選手
他們更有爆發力
喬哈娜狄菲非常兇猛
（目前世界排名第二，喬哈娜狄菲）
他們衝浪的方式也更粗暴
（四屆世界衝浪聯盟冠軍，卡瑞莎摩爾）
卡瑞莎摩爾穩住了，連自己都很訝異
你幾乎像在看兩種不同的運動
有吉爾摩的經典技巧
她的風格精緻又優雅
與某些高風險的騰空技或力量的展現
觀眾欣賞這項運動的觀感正在改變
那對史黛芬妮帶來挑戰 她向來以風格取勝
所以她必須獲勝 證明她依舊有參賽的實力
《與浪爭鋒》
《追逐女王》
（墨西哥，瓦哈卡）
（早上5點58分）
（七屆世界衝浪聯盟冠軍 史黛芬妮吉爾摩）
好早喔，我不常早起
我還是新手時比較常早起，但…
我發誓喬哈娜在早上4點就離開了
她們是不同的一群人
謝謝你準備的早餐
這是我的工作
今年是我第15年參加比賽
幸運短褲，我不是很迷信的人，但…
所以我對我的風格有信心 但獲勝變得越來越難
這一群新世代的女性
她們非常有天賦，也喜歡表現
速度快、招式剽悍
走吧
我今年的賽季不太順利
我不記得上次贏得比賽是何時
你們知道是何時嗎？
我不敢相信我是比賽中最年長的女性選手
時間過得好快
問妳幾歲會很沒禮貌嗎？
不會，我33歲
最老的女性選手好像是在37歲退休
我確定一邊照顧小孩一邊比賽會很辛苦
我沒有急著生小孩
但我有一點嫉妒那些男生，他們說
“對，我想生一支足球隊
同時繼續我的事業”
這樣一定很棒
由於對手都實力堅強，你不能半調子
我必須火力全開，不擇手段想辦法獲勝
我是七屆世界衝浪聯盟冠軍
但我得再贏一次才能成為史上最強
我正前往墨西哥，好戲登場了
（由快銀贊助的可樂娜墨西哥公開賽）
（墨西哥，巴拉迪拉克魯茲，太平洋）
早安，歡迎大家
前往這個美麗的地方，巴拉迪拉克魯茲
由閃銀贊助的可樂娜墨西哥公開賽
這是世界衝浪巡迴賽的
第七站
（世界衝浪巡迴賽，九站中的第七站）
-瞧瞧這個小傢伙 -嘿，小子
這是歡迎儀式
牠好像在跳街舞
世界衝浪巡迴賽只剩下兩場比賽
勝利者能晉級世界衝浪聯盟決賽 機會有限
剩下墨西哥與大溪地兩站
若想在季末晉級世界衝浪聯盟決賽
（前任世界衝浪聯盟選手，蘿西哈吉）
今年衝浪選手們必須爭取前五名
在墨西哥與大溪地站結束後，前五名選手
就能爭奪世界冠軍頭銜
泰勒萊特的世界排名降到第七
獲勝一次的喬哈娜狄菲目前排名第二
塔蒂雅娜目前第四
（世界衝浪巡迴賽排名）
史黛芬妮吉爾摩是史上最強的選手之一
她今年尚未贏得任何比賽
若你想贏得世界冠軍
就必須贏得比賽，晉級決賽
目前史黛芬妮的情況並非如此
她必須贏得墨西哥站的比賽 才能保住前五強
並晉級世界衝浪聯盟決賽
現在是史黛芬妮吉爾摩對布朗蒂麥考利
史黛芬妮被視為地球上最風格獨具的選手
流暢、精緻、優雅
開始了
布朗蒂麥考利以反手浪降落
這會拿高分
6.4分
目前看來比賽中的任何人
都有可能贏得世界冠軍
史黛芬妮吉爾摩想必很瞭解這個狀況
史黛芬妮吉爾摩，妳需要6.87分
開始了，加油
史黛芬妮吉爾摩，微笑的刺客
我要讓世界看見
女子衝浪非常漂亮又酷帥
但我們的好勝心也很強
她有本事用獨特的風格 進行高難度的技巧
對那些低估史黛芬妮的對手而言 總是會很危險
（衝浪記者，路克甘迺迪）
再用力一點
7.37分
一、二、三
史黛芬妮獲勝
（總分：吉爾摩14.07，麥考利12.57）
目前妳第五名
有三個女生要爭取那個名額
比賽很艱難，我試著不去想
對，謝謝你提出來
總之，謝謝妳，史黛芬妮，恭喜
很感謝你，再見
謝謝
史黛芬妮的實力非常堅強
（已退休的三屆世界衝浪聯盟冠軍 米克范寧）
她覺得沒必要總是用盡全力
才能贏得比賽
（莎莉菲茲吉本斯 喬哈娜狄菲，姬莉安德魯）
還有喬哈娜狄菲這樣的女子選手
今年她贏得一場比賽
而且準備使出渾身解數
每五或十年就會出現的勢頭
一個新世代竄出，並表現得更好
她就屬於那個世代 從小把史黛芬妮當成偶像
現在她們都要爭取衝浪女王的寶座
我是喬哈娜狄菲，我是職業衝浪選手
（目前世界排名第二，喬哈娜狄菲）
我出生於法國中部，那裡沒有海
所以我沒想過要成為衝浪選手
喬哈娜是那種
你沒想過會竄出頭的選手
他們說我是黑馬
當人們低估我，我的戰力就最強
若她能晉級前五名
就真的會造成大洗牌
我真的很想晉級前五名
對，因為這會徹底改變我的職業生涯
這會是一場精彩的比賽
法國的喬哈娜狄菲與布瑞莎漢納西
天候不錯
（裁判室）
選手很有可能拿高分
好的，第一道浪來了
喬哈娜狄菲有很好的發揮區域
她起乘了，瞧瞧她要怎麼做
衝浪時雙腿非常累
但我覺得身體很強壯 所以我很倚賴身體獲勝
紅色，第一個轉向很精彩
非常好
女孩，幹得好
她有優先權
喬哈娜狄菲有優先權，率先起乘
喬哈娜很強勢
碰
她做得很棒，真的很棒
喬哈娜狄菲，6.23分
（兩個最高分 狄菲12.05，漢納西5.17）
好，開始
布瑞莎漢納西
很高分
喬哈娜狄菲需要拿高分嗎？
（漢納西：12.97，狄菲：12.06）
我一直保留雙腿的力氣
並在正確的時機出力
喬哈娜狄菲還以顏色
加油…
她似乎在等浪，現在騰空，漂亮的結尾
對，喬哈娜狄菲比出勝利手勢 她的情緒激動
很漂亮的結尾
看起來乾淨俐落，是比賽中最精彩的轉向
（總分：漢納西12.97，狄菲14.00）
對，很好的結尾…
我認為喬哈娜是用生命在衝浪
但喬哈娜一路走來並不順遂
衝浪是很昂貴的運動
所以得到贊助商非常重要
在我18歲之前
羅克西基本上支付我所有的衝浪費用
但在那年年底
我19歲，羅克西沒跟我續約
這是非常普遍的事
某些女子選手沒有獲得資助
所以若我與史黛芬妮吉爾摩相比
情況差很多
（電視廣告）
史黛芬妮獲得百年靈贊助
尼康與奧迪
對喬哈娜這樣想爭奪世界冠軍的人而言
失去贊助商的影響非常大
（科勒羅伊餐廳）
可惜在女子衝浪界
只有少數幾位精英女選手賺很多錢
其他人只能苟延殘喘
好的，開拍
我是塔蒂雅娜威斯頓韋伯
我25歲，我是職業衝浪選手
（目前世界排名第四 塔蒂雅娜威斯頓韋伯）
塔蒂雅娜像是比賽中的未知數
那些看起來很好吃
我也很想吃吃看那些牡蠣
比賽的財務分配很不平均
所以若你想賺大錢，就得是最棒的
你必須呈現出完美的包裝
你必須非常會行銷自己
我要吃薯條
我真的很想贏得世界冠軍
以前有很多人質疑我
我很想證明他們是錯的
雖然史黛芬妮是七屆世界冠軍
我依舊能擊敗她
應該餵攝影師吃一個
我先吃，攝影師再吃
食物讓我開心，還有衝浪
但主要是食物
還有衝浪
塔蒂雅娜是很有毅力的選手
她不放過任何機會
而且會不擇手段達到目標
（第一回合）
（塔蒂雅娜威斯頓韋伯對賽姬艾瑞克森）
在下一場比賽中 由賽姬艾瑞克森對塔蒂雅娜威斯頓韋伯
就是那樣，那是她的招牌迴旋
超有力
浪形大崩潰
她能站起來嗎？
她讓裁判清楚看見她掌控大局
她真的很厲害
比較小的浪，衝得非常好
威斯頓韋伯要大展身手
我與喬哈娜這樣的女子選手 會做出強大的技巧
因為裁判喜歡看
看起來強勢又美麗
星味十足
塔蒂雅娜後來居上
在過去幾年趕上卡瑞莎、史黛芬妮與泰勒
現在我認為她對自己的參賽實力有信心
她一點都不害怕
塔蒂雅娜威斯頓韋伯主宰這場比賽
（威斯頓韋伯：6.16，艾瑞克森：0.50）
我是兇悍的對手
我必須保持冷靜，做好萬全準備
塔蒂起乘了
賽姬艾瑞克森在她前面
我認為她阻止塔蒂，賽姬以為她有優先權
出狀況了
賽姬艾瑞克森是否阻撓了
塔蒂雅娜威斯頓韋伯的得分潛力呢？
紅色有優先權？
所以是干擾比賽
干擾比賽的意思是你阻撓
（世界衝浪聯盟首席裁判 普里塔莫艾蘭德）
讓有優先權的選手無法搶浪
阻撓另一位選手的得分潛力
賽姬犯錯了
讓塔蒂有機會藉由干擾比賽擊敗她
當你干擾比賽，就失去了第二次的得分權
（前任世界衝浪聯盟首席裁判 雷納托希可）
所以你只有一個分數
顯然這會讓你難以贏得比賽
所以計算一下就知道賽姬無法獲勝
所以會由塔蒂雅娜威斯頓韋伯勝出
（威斯頓韋伯：15.57 艾瑞克森：3.43）
-我有第一個優先權 -妳真他媽的下流
我以為妳更有格調
不是搞那種爛事
她才不可能有優先權
她問我：“誰有優先權？”
我說：“我有”
然後她坐在那裡說：“我為何要那麼做？”
妳很清楚自己在做什麼
妳為何要乘那道浪？反正很爛
她說我很下流
她說我很他媽的下流之類
拜託，我只是在比賽
塔蒂雅娜與卡瑞莎在浪上都非常兇狠
妳的意思是？
像是游到你的上面，進入你的私人空間
或許偶爾會擦槍走火
但可以得高分
那就是我們來這裡的目的
但那不是評分標準
速度、力量、流暢度才是，對吧？ 不是兇悍
沒錯，對
-我對這場比賽有信心 -好
里普柯爾世界衝浪聯盟決賽即將登場
前五名即將誕生
卡瑞莎摩爾
她似乎想再奪得一個冠軍
莎莉菲茲吉本斯 鐵定晉級世界衝浪聯盟前五名
兩屆世界冠軍泰勒萊特
被伊莎貝拉尼可斯擊敗
若她想闖進至關重要的前五名
就必須獲得高分才能前進大溪地
晚安
（法屬玻里尼西亞新聞台）
以下是今晚的頭條新聞
法屬玻里尼西亞的醫療服務吃緊
因為感染新冠肺炎的人數激增
每天有超過兩千個新案例
本週有38名病患在感染之後死亡
你看見大溪地的消息了嗎？
大溪地被納入紅色區域了
（世界衝浪聯盟比賽主任 潔西麥利戴爾）
我要宣布我們已經做出決定
取消大溪地衝浪巡迴賽
由於爆發新冠肺炎
基本上在這場比賽結束前 若妳沒進入前五名
就無法贏得世界冠軍
今年的最後一場比賽取消了 所以決勝趁現在
現在要闖進前五名
才能進入世界衝浪聯盟決賽
所以這改變了一切
太扯了
我討厭新冠肺炎
“加護病房的病床已經不夠
48小時內就會崩潰”
太慘了
目前村莊裡有人確診 也就是我們要住的地方
-取消了，對吧？ -對
-好吧，媽的 -是啊
政府會關閉邊界
（目前世界排名第六，泰勒萊特）
我認為有幾個女孩
希望能在大溪地起死回生
可以在那裡獲得高分，提高排名
他們取消大溪地的比賽之後
我心想：“好，我只需要在墨西哥 獲得好成績
因為接下來就沒有比賽了”
所以這場比賽的壓力變得更大
尤其因為我是第五名的選手
沒錯
一切都是障眼法
障眼法
（教練，安迪金恩）
我就知道妳很擔心
史黛芬妮，妳藏不住的
你認為史黛芬妮有兇悍的一面嗎？
當然有
-兇悍？ -我會怕，她讓我害怕
她只是用微笑隱藏
她在鲷魚岩長大
她在那個候浪區超猛的
那是全世界競爭最激烈的候浪區
她則帶著微笑從容以對
世界冠軍頭銜近在眼前
我只需要晉級前五名
我認為塔蒂是最難擊敗的對手
但妳靠風格取勝
我覺得有一點刺耳
他們需要禁止使用“風格”一詞
似乎我只有風格
妳只需要風格
-不，但…並不是 -妳不是只有風格
妳贏得七次世界冠軍 勝利的次數比別人都多
在澳洲瑪格麗特河比賽時
（三個月前）
我與塔蒂雅娜威斯頓韋伯陷入苦戰
塔蒂代表巴西
巴西選手獨霸本季
史黛芬妮代表澳洲
塔蒂雅娜真的令人望而生畏
新一代的塔蒂雅娜威斯頓韋伯 與喬哈娜狄菲
用強大戰術迎戰史黛芬妮的經典招式
塔蒂雅娜非常強壯，我無法拿出好表現
史黛芬妮吉爾摩落敗
塔蒂雅娜威斯頓韋伯擊敗史黛芬妮吉爾摩
冠軍是塔蒂雅娜威斯頓韋伯
失敗讓我很心痛
這讓我瞭解到我有多想…
再次找到獲勝的動力
並擊敗所有優秀的女孩
這些女孩很強壯 股四頭肌與臀部都很發達
我是其中最纖瘦的
我們正式進入半準決賽
吉爾摩以世界第五之姿參賽
這是一個很危險的位置
參加這場半準決賽
我必須考慮無法晉級前五名的可能性
我應該拿到更好的分數
但是對，我…看著這些女人心想
“我該怎麼做才能拿到更高分？”
我需要擊敗她
下一場比賽
塔蒂雅娜威斯頓韋伯對史黛芬妮吉爾摩
今天又是大日子
很重要的一天
30秒之後比賽開始
我必須提醒自己
我正在與全新一代的女性搏鬥
塔蒂雅娜衝浪時充滿爆發力
我需要變通，比平常更賣力
五、四、三、二、一
史黛芬妮吉爾摩起乘了
漂亮
壓制那道浪
漂亮的衝浪
塔蒂雅娜威斯頓韋伯騰空而起
那就是塔蒂的危險之處
但浪小了一點，5.33分
（吉爾摩：11.16，威斯頓韋伯：5.33）
塔蒂起乘了
紅色，非常漂亮的切浪
那些比較有力量的女性選手
當然會受到裁判的青睞，但我也無法控制
那就是妳需要的組合技
若想擊敗史黛芬妮吉爾摩的話
史黛芬妮乾淨俐落的切浪
這可能是最後一次交戰
我要用我想要的方式衝浪
我必須轉換成兇狠的模式
同時依舊保有女人味
漂亮的浪…
兩次最精彩的旋轉
塔蒂雅娜近距離看著一場她不想看的電影
《史黛芬妮吉爾摩秀》
我們贏了
她會贏
（總分：吉爾摩15.50 威斯頓韋伯：7.33）
其他的女生越來越厲害
我認為史黛芬妮必須記住
她才是史上最強
史黛芬妮永遠是強勁的對手
我不想就這樣被淘汰
但整體而言，在比賽結束後
我的積分足夠參加決賽
幹得好
她的板子有一條大摺痕
-真的嗎？ -對
-你的維修員在這裡嗎？ -不知道
附近一定有人能修
-對 -她能用我的，我有173公分的板子
不曉得
我認為她靠這片板子贏了兩場比賽
-對 -她不會有事的
嘿，史黛芬妮
幹得好
在它斷裂前，我應該還能靠它再比兩場
凱利說妳能用他的板子，他願意借妳
是啊，那就太好了
海面依舊波濤洶湧
喬哈娜狄菲與梅莉娜曼紐即將精彩對決
我知道我已經全力以赴
（半準決賽，喬哈娜狄菲對梅莉娜曼紐）
那就是我每天早上開心起床的原因
女孩，加油
喬哈娜狄菲起乘了
身後白沫四濺
真不幸
她無論如何都無法駕馭那道浪
梅莉娜曼紐增加速度
她完美駕馭這道浪
浪頭選得恰到好處
喬哈娜，使出妳的衝浪技
喬哈娜狄菲需要得分
很大的騰空
喬哈娜狄菲跌落海中
喬哈娜在選浪方面真的運氣不好
（總分：曼紐12.67，狄菲9.67）
我確定法國的觀眾
看見這位年輕小姐輸掉比賽一定很失望
梅莉娜曼紐與史黛芬吉爾摩進入決賽
喬哈娜狄菲輸掉比賽，但進入半準決賽
她就能晉級前五名
她非常有決心
在失去大型贊助商之後依舊進入前五名
她一定很以自己為榮
妳成功保住在低崔斯爾 參加決賽的席位，我們屆時見
凱波，謝謝你，屆時見
我的目標是進入世界決賽
現在擊敗史黛芬妮吉爾摩 之類的頂尖選手是我的下一個挑戰
早安，快樂決賽日
真美好的早晨
下一場比賽，來自夏威夷的梅莉娜曼紐
對史黛芬妮吉爾摩
終於來到萬眾期待的決賽日
海灘上沒有觀眾，但現場的觀眾
剛好就是那些世界級的頂尖選手
在這場精彩比賽中對決的
是梅莉娜曼紐與史黛芬妮吉爾摩
史黛芬妮面對一個大挑戰
梅莉娜是那種非常強大的選手
（永遠的安迪艾朗斯）
相當難以捉摸
而史黛芬妮不僅要闖入前五名
才可能贏得第八個世界冠軍
她還要努力維持風格
她要努力保住她的事業
奪冠吧
我等不及了
我不支持賽馬
我需要提醒自己我的經驗十足
我可以擊敗那些女孩
我的風格讓我贏得七次世界冠軍
我不需要改變
今天的我就是這樣，沒得商量
9分30秒後下一場比賽就登場
9分30秒
你看著史黛芬妮，她好像在說
“我只想開心衝浪，保持優雅”
但若她不想贏，就不會來這裡
若她不想成為史上最強，就不會來這裡
她擺出嚴肅的表情，然後…消失
當她成為參賽者，就變了一個人
剩下30秒
這是本季最後一場比賽
對，史黛芬妮，加油
（目前世界排名第三，莎莉菲茲吉本斯）
瞧瞧這些浪
超猛的
（決賽，史黛芬妮吉爾摩對梅莉娜曼紐）
三、二、一
吉爾摩流暢起乘
一道漂亮的管浪
征服管浪，太厲害了
好棒
史黛芬妮一如往常，表現亮眼
曼紐準備還以顏色
她自由降落，控制得宜
位置絕佳，進入下一區
這道浪會讓她領先
（曼紐：13.20，吉爾摩：7.33）
開始了，好大一道浪
瞧瞧吉爾摩得到一個大好機會
征服第一個區域
哇，這是10分，他媽的快點給她10分
此時史黛芬妮吉爾摩脫穎而出
幹，她好強
重點是不擇手段獲勝
-沒有坑，結束吧 -史黛芬妮…
吉爾摩精彩的結尾
但她的板子依舊在海面
她需要5.87分才能領先
史黛芬妮吉爾摩，妳剛才得到8.5分
衝浪女王得到8.5分
天啊
-好高分 -對，好高分
她穩贏的
開始了，又是一道大浪
史黛芬妮吉爾摩利用優先權衝這道浪
落海了
幹
梅莉娜只需要7.57分
依據她的衝浪表現，那是輕而易舉的事
剩下五分鐘
-開始了 -五分鐘
曼紐這次的表現會如何呢？
很大的一道浪
她想在浪頂切浪，但是失敗
哇
那或許是她的最後一次機會
30秒，海面很平靜，沒有浪了
史黛芬妮吉爾摩會勝利
七、六、五、四、三、二
好棒
一
（吉爾摩：15.83，曼紐：15.27）
女子衝浪有長足的進展
在力量、強度與技巧方面
很激烈，但很女性化又酷帥
性感又靈活
我們的衝浪方式大不相同 但都很有好勝心
那是重點
現在她成為世界衝浪聯盟 決賽前五名中的第四名
我不在乎別人如何看待我的衝浪
我們只需要大無畏，並告訴自己
“去你的，我比你更想贏”
然後你就能走得長遠
我的確想過
身為八屆世界冠軍的滋味與感受
八是一個美好的數字
謝謝大家觀賞世界衝浪聯盟
女子組決賽
太精彩了
兩名從頭到尾都很頂尖的衝浪選手 一路鏖戰到決賽
在我看過最精彩的一場決賽中
史黛芬妮不僅
將女子衝浪帶往另一個境界
也將衝浪帶往另一個境界
但她未來幾年的挑戰
就是維持不敗的經典風格
冠軍是大家都很熟悉的選手
某人遲早得做出決定
如何給這兩種不同形式的衝浪 蓬勃發展的機會
本季決賽的高潮
七屆世界冠軍史黛芬妮吉爾摩
或者我們能說未來就是如此
若無法拿出最好的表現，就會被淘汰
天啊
-我無法相信 -天啊
這是最棒的感覺
我愛勝利
-妳好久沒贏過了 -沒錯
對，妳成功了
妳要去崔斯爾拿第八個冠軍
天啊
（下集預告）
等待終於結束了
五
任何一名選手都可能贏得世界冠軍
四
你能在關鍵時刻拿出最佳表現嗎？
三
重點是在歷史上留名，成為傳奇
-二 -我會獲勝…
我會獲勝
-一 -比賽開始
字幕翻譯：邱瑤仙