1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Na první soutěž jsem zašla tak v patnácti.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
A vzpomínám si,
jak jsem sledovala ty profi surfařky.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
A říkala jsem si:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
„Jo, tímhle chci jednou být.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Nejlepší surfařkou na světě.“

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Zdálo se to přirozený.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Na tomhle sportu prostě něco je.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Na tý pomyslný záři reflektorů.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Zkoušela jsem tanec a všechno možný,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
ale surfing
byl opravdu ženskej a stylovej.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
O dva roky později
jsem na tom samým eventu

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
dostala šanci vyhrát.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Vynechala jsem pár dní školy.

14
00:01:03,564 --> 00:01:09,236
V prvním roce na pozici nováčka
jsem porazila svoje idoly a vyhrála titul.

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
A další rok pak znovu a ten další zase.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
A pak další zase.

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore zase na surfu.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Ráda by chytla nějakej barel.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Na týhle se chystá. To je ale odhad!

20
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Vyjíždí ven! To se povedlo!

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Já osobně moc dokonalejších jízd neviděl.

22
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Vzpomínám si, jak Steph začínala.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
A už tehdy bylo jasný, že to bude…

24
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11x MISTR SVĚTA WSL

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…ta nejlepší surfařka.

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
je sedminásobnou mistryní.

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Nevím… Já Steph žeru.
Jsem její velkej fanda.

28
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Co bude dál?
Osm, devět? Deset jako Kelly Slater?

29
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Tu otázku nesnáším.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Steph je jenom jedna.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Je to ikona našeho sportu.

32
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Ale když se podíváte
na první roky její soutěžní kariéry,

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
byla to úplně jiná doba.

34
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore a její čistej, energickej styl.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Jak se ženský surfing vyvíjí,

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
vyhrávat je čím dál těžší.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Má tu správnou rychlost,
radikálnost i flow.

39
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
4. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Dnešní surfaři

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
mají drsnější styl.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, agresivní.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
2. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Přistupují k vlně mnohem bojovněji.

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4x MISTRYNĚ SVĚTA WSL

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore překvapila i sebe.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Sledujete skoro jiný sport.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Klasické manévry jako u Gilmore…

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Taková finesa a grácie.

50
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…teď soupeří
s riskantními skoky a radikálností.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
A tak se image tohoto sportu mění.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
To je pro Steph výzva.
Vždycky to byla královna stylu,

53
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
takže musí vyhrávat, aby dokázala,
že si pořád zaslouží svou pověst.

54
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Hon na královnu

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7x MISTRYNĚ SVĚTA WSL

56
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Je děsně brzy.
Já většinou nechodím na surf brzy.

57
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Jako nováček možná, ale…

58
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne, přísahám,
ta chodí tak ve čtyři ráno.

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ty holky jsou prostě z jinýho těsta.

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Díky za ten balíček.

61
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Je to moje práce.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Jsem na Tour patnáctým rokem.

63
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Šortky pro štěstí. Nejsem pověrčivá, ale…

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Takže svýmu stylu dost věřím.
Ale je to čím dál těžší.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Ženy z tý nový generace

66
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
jsou úžasně nadaný a rády to předvádějí.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Rychlost, energický manévry.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Jdeme.

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Tenhle rok není můj nejlepší.

70
00:04:19,091 --> 00:04:22,387
Nevím, kdy jsem naposledy vyhrála event.
Víte to někdo?

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Šílený, že jsem na Tour nejstarší.

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Čas tak rychle běží.

73
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Nevadí, když se zeptám na věk?

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Ne, je mi 33.

75
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Třicet sedm je asi nejzazší věk,
kdy šla surfařka na odpočinek.

76
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Zakládat rodinu a u toho jezdit na Tour
by bylo náročný.

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
Ne že bych s dětma spěchala,
ale docela závidím klukům, když říkají:

78
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
„Jo, plánuju kopu dětí

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
a zároveň pokračovat v kariéře.“

80
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Chápete, prostě to musí být bezva.

81
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Vzhledem ke konkurenci na Tour
to nejde dělat na půl plynu.

82
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Musím zabrat
a nějak vyhrát, za každou cenu.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Jsem sedminásobná mistryně světa,

84
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
ale musím vyhrát ještě,
abych byla nejlepší v dějinách.

85
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Mířím do Mexika. Jde se na věc.

86
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
PŘINÁŠÍ QUIKSILVER

87
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
TICHÝ OCEÁN

88
00:05:22,865 --> 00:05:29,538
Buenos días. Vítá vás
Barra de la Cruz, krásnej kout světa.

89
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico
sponzorovaný značkou Quiksilver

90
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
je sedmou soutěží
World Surf League Championship Tour.

91
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
7. EVENT Z 9

92
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Koukni na něj.
- Ahoj.

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
To je uvítací ceremoniál.

94
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Pěkně trsá.

95
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Už zbývají jen dva eventy,

96
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
takže šance na kvalifikaci
do finále Tour jsou omezený.

97
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Mexiko, Tahiti a konec.

98
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Kdo chce na konci sezóny do finále WSL…

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…musí letos skončit v první pětce.

101
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Kdo bude po Mexiku a Tahiti v první pětce,

102
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
ten se může ucházet o titul mistra světa.

103
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright padla na sedmý místo.

104
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay
s jednou výhrou je teď druhá.

105
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana momentálně čtvrtá.

106
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

107
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Stephanie Gilmore, jedna z ikon,
letos ještě event nevyhrála.

108
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Kdo chce světový titul,

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
musí se dostávat do finále
a vyhrávat eventy.

110
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
A to se Steph zrovna teď nedaří.

111
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
V Mexiku musí vyhrát,
aby se udržela v první pětce

112
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
a postoupila do finále WSL.

113
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Sledujeme souboj
Gilmore a Bronte Macaulay.

114
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Steph patří k nejstylovějším surfařkám.

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Uhlazená, elegantní jízda.

116
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Tady ji máme.

117
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay
začíná sjezdem zády k vlně.

118
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
To bude pěkný skóre.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Je to 6,4.

120
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Každej může překonat mistra,
když má svůj den.

121
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
A Steph Gilmore si to teď bude
dobře uvědomovat.

122
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, potřebujete 6,87.

123
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Tak jo, dej to.

124
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore, usměvavý zabiják.

125
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Chci světu ukázat,

126
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
že ženskej surfing je krásnej a cool,
ale zároveň je to i tvrdá soutěž.

127
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Umí stylově předvést
i velmi komplikované manévry.

128
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
V tom je pro soupeřky, které ji podcení,
vždycky nebezpečná.

129
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
SURFAŘSKÝ REPORTÉR

130
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Na tomhle manévru trochu přitlačila.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Je to 7,37.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

133
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Vítězí Stephanie.

134
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
CELKOVÉ SKÓRE

135
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Teď jsi pátá.

136
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
O tu pozici bojují tři ženy.

137
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Je to fakt drsný.
Snažím se na to nemyslet.

138
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Snaha byla. Díky za připomenutí.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
- Každopádně díky. Gratuluju.
- Dík. Tak zatím.

140
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Ahoj.

141
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph má tak ohromnej arzenál…

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
3x MISTR SVĚTA WSL, NA ODPOČINKU

143
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…až má občas pocit,
že nemusí jet na sto procent,

144
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
aby v kole vyhrála.

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
A pak tu jsou ženy jako Johanne Defay.

146
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Letos už jeden event vyhrála.

147
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
A je připravená
projet každou sekci naplno.

148
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Každejch pět deset let přijde novej závan,

149
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
nová generace, co jezdí ještě líp.

150
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ona do té generace patří.
Steph pro ně byla v dospívání ikonou.

151
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Teď jednoznačně jdou po její koruně.

152
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Jmenuju se Johanne Defay
a jsem profesionální surfařka.

153
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
2. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

154
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Narodila jsem se
ve vnitrozemí Francie, ne u moře.

155
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Takže můj život
se měl ubírat jiným směrem.

156
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne patří k surfařkám,
který se objevily úplně nečekaně.

157
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Prý jsem velká neznámá.

158
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
V takový chvíle jsem nejsoutěživější.
Když to ode mě lidi nečekají.

159
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Když postoupí do první pětky,

160
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
bude to fakt pořádnej zvrat.

161
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Fakt chci do první pětky,

162
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
protože by mi to mohlo
totálně změnit kariéru.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
To bude super souboj.

164
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Johanne Defay z Francie a Brisa Hennessy.

165
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Podmínky dobré.

166
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
KABINA ROZHODČÍCH

167
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Šance na vysoká skóre.

168
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Tak jo, první vlna.

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay našla pěknou sekci.

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Jde na to. Uvidíme, co se jí povede.

171
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Po tělesné stránce je to náročný na nohy.

172
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Ale já svýmu tělu věřím
a hodně na ně při snaze o výhru spoléhám.

173
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Rudá, perfektní zatáčka.

174
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Moc pěkná.

175
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Dobrá práce.

176
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Teď má přednost.

177
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay má přednost
a smí si vlnu vybrat první.

178
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne jezdí agresivně.

179
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Bum!

180
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Chytla moc pěknou. Ta byla super.

181
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY

183
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Tak jo!

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

185
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Vysoký skóre.

186
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Potřebuje Defay přidat?

187
00:10:19,870 --> 00:10:24,583
Ještě jsem v nohách něco měla
a povedlo se mi v pravou chvíli přitlačit.

188
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay odpovídá.

189
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Dej jí.

190
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Zřejmě si počká.
A teď jde na lift. Velký zakončení.

191
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Ano. Johanne Defay opodstatněně jásá.
Vidíme projevy emocí.

192
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Pěkně.

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Radikální zatáčka, nejlepší v tomhle kole.

194
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
CELKOVÉ SKÓRE

195
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Jo. Dobrej závěr.

196
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne do surfingu dává srdce i duši.

197
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Ale její cesta nebyla nijak přímá.

198
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surfing je drahá záležitost.

199
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Je hrozně důležitý sehnat sponzora.

200
00:11:07,835 --> 00:11:13,048
Do mých osmnácti mi Roxy platilo
prakticky všechny surfařský výlohy.

201
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Ale uběhl rok,

202
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
bylo mi 19 a Roxy neobnovilo smlouvu.

203
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Je velmi běžné,

204
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
že některé surfařky
nemají finanční podporu.

205
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Když se porovnám třeba se Steph Gilmore,

206
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
ten rozdíl je šílenej.

207
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TELEVIZNÍ REKLAMA

208
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph sponzoruje Breitling,

209
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon a taky Audi.

210
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Když se někdo jako Johanne
uchází o titul mistryně,

211
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
ztráta sponzorů může být klíčovej faktor.

212
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
V ženské soutěži

213
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
bohužel dobře vydělává
pouze elitní hrstka.

214
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
A zbytek se prostě
jen tak nějak protlouká.

215
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
A akce.

216
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Jsem Tatiana Weston-Webb.

217
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Je mi 25 a jsem profesionální surfařka.

218
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
4. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

219
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana je asi nejvíc nepředvídatelná.

220
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Vypadají dobře.

221
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Ráda bych zkusila i ústřice.

222
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Na Tour vládne velká finanční nerovnost.

223
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Takže pokud vám platí,
musíte být vážně ti nejlepší z nejlepších.

224
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Musíte pro ně být balíčkem vše v jednom.

225
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Musíte mít potenciál prodávat.

226
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Sem s hranolkem.

227
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Hodně stojím o titul mistryně.

228
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
V minulosti o mně hodně lidí pochybovalo
a já bych jim ráda vytřela zrak.

229
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
I když je Steph sedminásobná mistryně,
já ji porazím.

230
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
- Jeden podej kameře.
- Prvně sobě.

231
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Jídlo je moje potěšení. A surfing.

232
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Ale hlavně jídlo.

233
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
A surfing.

234
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana je vážně neústupná soupeřka.

235
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Nikoho nešetří.

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
A udělá všechno, co je třeba.

237
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
PRVNÍ KOLO

238
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Následuje souboj
Sage Erickson a Tatiany Weston-Webb.

239
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
A je to tady. To byl její známej snap.

240
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Úžasně radikální.

241
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Sekce zmizela.

242
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Zvládne vstát?

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
A ujistit rozhodčí,
že to má pod kontrolou.

244
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
To se jí fakt povedlo.

245
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Menší vlna. Moc pěkná jízda.

246
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb jde na věc.

247
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Holky jako já a Johanne
jdou do radikálních manévrů,

248
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
protože to rozhodčí rádi.

249
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Je to agresivní i krásný současně.

250
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Záblesky elegance.

251
00:13:55,752 --> 00:14:02,509
Tatiana už pár let stahuje náskok
takových jako Carissa, Steph a Tyler.

252
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Teď to vypadá, že už fakt věří
sama sobě a tomu, že sem patří.

253
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Vůbec nemá strach.

254
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
V tomhle heatu
teď vládne Tati Weston-Webb.

255
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Jsem agresivní soupeřka.

256
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Musím být ledově krutá
a připravená na cokoli.

257
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati nastupuje.

258
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Erickson vjíždí před ni.

259
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Asi Tati zastaví.
Sage myslela, že má přednost.

260
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Máme tu problém.

261
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Zkazila Sage Erickson

262
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
Tatianě Weston-Webb šanci na zisk bodů?

263
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Přednost měla rudá?

264
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Tak je to interference.

265
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
To znamená, že surfaři křížíte dráhu…

266
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

267
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…na vlně, na které má přednost,

268
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
a zkazíte mu možnost vylepšit si skóre.

269
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage udělala chybu.

270
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
Kvůli interferenci
má Tati větší šanci ji odrovnat.

271
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Interferencí se připravíte
o druhé hodnocení.

272
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
BÝVALÝ HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

273
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Počítá se vám jen jedno,

274
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
takže je pro vás
samozřejmě mnohem těžší kolo vyhrát.

275
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Takže Sage nemá šanci vyhrát.

276
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Postoupí tedy Tatiana Weston-Webb.

277
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Já měla přednost.
- Podrazačko.

278
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Od tebe bych čekala víc.

279
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Ne takovou špinavost.

280
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Rozhodně neměla přednost.

281
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
A ještě se mě ptala, kdo ji má.

282
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
A já řeknu, že já.

283
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
A teď si sedne a říká:
„Ale proč bych to dělala?“

284
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Věděla moc dobře, co dělá.

285
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Proč na tu vlnu lezla? Byla stejně naprd.

286
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Prý jsem podrazačka.

287
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Tvrdí, že jsem podrazačka a bla bla…

288
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Jenom hraju tu hru.

289
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana a Carissa
jsou na vlnách děsně agresivní.

290
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agresivní ve smyslu…

291
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Vpádlujou do tvýho osobního prostoru.

292
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
A možná to není vždycky zrovna pěkný,

293
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
ale získává jim to body.

294
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
A kvůli tomu tady jsme.

295
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Ale není to bodovací kritérium.

296
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Boduje se rychlost,
radikálnost a flow. Ne agrese.

297
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Pravda.

298
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Já mám pocit, že to dopadne dobře.
- Jo.

299
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Finále Rip Curl WSL je za dveřmi,

300
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
takže tady sestavujeme seznam účastnic.

301
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

302
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Zřejmě si chce připsat další titul.

303
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons
má místo ve finálový pětici jistý.

304
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Dvojnásobnou mistryni Tyler Wright

305
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
porazila Isabella Nichols.

306
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Pokud chce do finálový pětice,

307
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
musí na Tahiti jet s pořádným skóre.

308
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Dobrý večer.

309
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
ZPRÁVY FRANCOUZSKÉ POLYNÉSIE

310
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Dnešní hlavní zpráva:

311
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Nemocnice ve Francouzské Polynésii
čelí rostoucímu tlaku,

312
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
za kterým je prudký nárůst
počtu nakažených nemocí covid-19.

313
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Denně přibývá přes 2 000 nových případů

314
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
a tento víkend
po nákaze virem zemřelo 38 pacientů.

315
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Četli jste o Tahiti?

316
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti právě přesunuli do červený zóny.

317
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
VEDOUCÍ SOUTĚŽE WSL

318
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Jdu vám oznámit naše rozhodnutí

319
00:17:36,223 --> 00:17:39,518
zrušit event na Tahiti kvůli covidu-19.

320
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Takže pokud nejste v první pětce
na konci tohoto eventu,

321
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
ztrácíte šanci na titul.

322
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Poslední event roku se nekoná,
takže tady to končí.

323
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Tohle je poslední šance
dostat se do finálové pětice.

324
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Tím se všechno mění.

325
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
To snad ne.

326
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Pitomej covid.

327
00:18:01,999 --> 00:18:06,628
„JIPky jsou plné. Za 48 hodin
se situace změnila v nezvladatelnou.“

328
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Do prdele, fakt drsný.

329
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Případy se objevily i ve vesnici,
kde máme bydlet.

330
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Tak zrušeno?
- Jo.

331
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Dobře. Sakra.
- Jo.

332
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Vláda uzavře hranice.

333
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
6. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

334
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Myslím, že některý z holek
viděly v Tahiti svou záchrannou síť.

335
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
Že tam získají dobrý výsledky
a poskočí o pár míst v žebříčku.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Když Tahiti zrušili,

337
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
řekla jsem si:
„Fajn, prostě musím uspět tady v Mexiku,

338
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
protože další event už nebude.“

339
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Tak to na tomhle eventu
záleží mnohem víc.

340
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
- Zvlášť pro holku na pátým místě.
- To jo.

341
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Je to jen maskování.

342
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Jenom maska.

343
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TRENÉR

344
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Vím, že uvnitř hoříš emocema.

345
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
To neschováš, Steph.

346
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Má Steph i agresivní část?

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
No jasně.

348
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agresivní?
- Mě děsí. Jde z ní strach.

349
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Jen to schovává za úsměvem.

350
00:19:05,229 --> 00:19:08,440
Vyrostla ve Snapperu.
V tom lineupu je vražedná.

351
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
A ten patří k nejdrsnějším na světě,
ale ona tam vyhrála s úsměvem.

352
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Vím, že v sázce je titul,

353
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
takže musím skončit v první pětce.

354
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Myslím, že nejtěžší bude porazit Tati.

355
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
Ale tebe odlišuje tvůj styl.

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Tohle mě docela štve.

357
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Slovo „styl“ by se mělo všem zakázat.

358
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Jako bych nic víc ani neměla.

359
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Nic víc nepotřebuješ.

360
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Ne, ale… Tak to není.
- A máš toho víc.

361
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Máš sedm titulů mistryně světa
a vyhrálas víckrát než kdokoli jinej.

362
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
V Austrálii v Margaret River…

363
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE

364
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…se mi proti Tatianě Weston-Webb nedařilo.

365
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati reprezentuje Brazílii.

366
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Tuhle sezónu ovládla.

367
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
A za Austrálii Stephanie.

368
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana působí nebezpečně.

369
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Nová generace,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

370
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
proti Steph a jejím klasickým manévrům
vsadily na svou radikálnost.

371
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana je hrozně silná.
A já nepředvedla zrovna skvělou jízdu.

372
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore nějak není na koni.

373
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
poráží Stephanie Gilmore.

374
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Vítězka, Tatiana Weston-Webb.

375
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
To fakt bolelo.

376
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Tam mi došlo, jak moc chci

377
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
znovu najít tu dravou touhu po výhře

378
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
a porážce všech ostatních.

379
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Ty holky jsou silný.
Mají pořádný stehenní svaly i zadky.

380
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Já jsem z nich asi nejdrobnější.

381
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Právě oficiálně začíná čtvrtfinále.

382
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore je teď světová pětka,

383
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
což je nebezpečná pozice.

384
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Ve čtvrtfinále

385
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
musím počítat i s variantou,
že skončím mimo pětku.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Měla bych mít lepší výsledky,

387
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
ale občas na ty holky koukám
a ptám se: „Co dělat, abych se zlepšila?“

388
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Musím ji porazit.

389
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Následují Tatiana Weston-Webb
a Stephanie Gilmore.

390
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Zase velký den.

391
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Klíčový den.

392
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Zbývá třicet sekund.

393
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Nesmím zapomínat,

394
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
že jsem s touhle novou generací ve válce.

395
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatiana má temperamentní styl.

396
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Musím ten svůj ozvláštnit.
Jet mnohem drsněji.

397
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

398
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Stephanie Gilmore jde na to.

399
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Pěkný.

400
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Bezvadné.

401
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Krásná jízda.

402
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb jde do vzduchu.

403
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
A tehdy je nebezpečná.

404
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Ale vlna ji trochu zklamala. 5,33.

405
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati vyráží.

406
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Rudá, krásná zatáčka.

407
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Když ženy do jízdy dávají víc síly,

408
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
rozhodčím se to líbí,
ale s tím nic nenadělám.

409
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
To je přesně ta kombinace,
s kterou se na Stephanie musí.

410
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Krásná zatáčka pro Steph.

411
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
To by mohla být poslední výměna.

412
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Budu jezdit, jak chci.

413
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Musím se přepnout do dravějšího režimu,

414
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
ale zároveň zůstanu ženská.

415
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Krásná vlna a…

416
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Dvě nejlepší zatáčky kola.

417
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana právě
z první řady viděla něco, co nechtěla.

418
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Show Stephanie Gilmore.

419
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Má to.

420
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
To bude stačit.

421
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
CELKOVÉ SKÓRE

422
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Když se ostatní tak moc zlepšujou,

423
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
je důležitý, aby Steph nezapomínala,
že je sakra nejlepší v dějinách.

424
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph nikdy není lehký mít za soupeřku.

425
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
A takhle jsem z té soutěže
vypadnout určitě nechtěla.

426
00:23:17,898 --> 00:23:23,737
Ale celkově vzato mám na konci eventu
dost bodů na kvalifikaci do finále.

427
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
A máš hotovo.

428
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Má v surfu prasklinu.

429
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Fakt?
- Jo.

430
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Máte tu opraváře?
- Nevím.

431
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Ve městě nějakej bude.

432
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Jo.
- Nebo zkusí můj. Má 1,73 metru.

433
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Já nevím.

434
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Na tomhle vyhrála pár eventů.

435
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Jo.
- Dá to.

436
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hej, Steph.

437
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Dobře ty.

438
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Na tomhle dám tak dva heaty, než rupne.

439
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly říkal, že ti půjčí svůj.
Už to domlouvá.

440
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
To by bylo fajn.

441
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
A vlny se pořád valí.

442
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Čeká nás skvělej souboj.
Johanne Defay a Malia Manuel.

443
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Když vím, že jsem udělala všechno,
abych ze sebe vydala to nejlepší…

444
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ČTVRTFINÁLE

445
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…tak každý ráno vstávám dobře naladěná.

446
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Jedeme, holka.

447
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Johanne Defay jede.

448
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Má před sebou pěnivou sekci.

449
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Škoda!

450
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
To prostě nemohla ovlivnit.

451
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel nabírá rychlost.

452
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Tuhle vlnu má dokonale přečtenou.

453
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Vybrala si skvěle.

454
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Ukaž surf, Johanne. Ukaž ho.

455
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Defay potřebuje zabodovat.

456
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Obří air drop.

457
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay padá.

458
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Výběr vln skončil
výrazně v neprospěch Johanne.

459
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
CELKOVÉ SKÓRE

460
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Fanoušky ve Francii zklame,

461
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
že tahle mladá dáma prohrála.

462
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel jde do finále
proti Steph Gilmore.

463
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay prohrála,
ale už jen účastí ve čtvrtfinále

464
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
si zajistila místo ve finálové pětce.

465
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Po ztrátě sponzora

466
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
byla opravdu odhodlaná
dostat se do první pětky.

467
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Musí na sebe být vážně hrdá.

468
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Postupuješ do finále v Lower Trestles.
Uvidíme se tam.

469
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Díky, Kaipo. Tak ahoj tam.

470
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mým cílem bylo jít do finále.

471
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
A mým dalším je porazit
nejlepší surfařky, třeba Steph Gilmore.

472
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días a hezkej finálovej den.

473
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Máme nádherný ráno.

474
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Nastoupí Malia Manuel z Havaje

475
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
a proti ní Stephanie Gilmore.

476
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
Konečně je tu ta očekávaná chvíle.

477
00:26:10,612 --> 00:26:16,618
Na pláži nemáme diváky,
ale publikum tvoří nejlepší surfaři světa.

478
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Úžasnej event završí

479
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel a Stephanie Gilmore.

480
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph čelí obrovské výzvě.

481
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia je jedna z těch opravdu silných žen.

482
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Je nepředvídatelná.

483
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
A Stephanie nejde jen o postup do finále

484
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
a šanci vyhrát osmý titul mistryně světa.

485
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Bojuje i o to,
aby její styl neztratil váženost.

486
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Bojuje o svou kariéru.

487
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Dokonči to.

488
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Práskneme do koní.

489
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Koňský dostihy nepodporuju.

490
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Musím myslet na to, jak jsem zkušená.

491
00:26:58,785 --> 00:27:02,331
Dokážu ty holky porazit.
Můj styl mi vyhrál sedm titulů.

492
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Nemusím se měnit.

493
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Takováhle dneska jsem. To tu uvidíte.

494
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Příští heat za devět a půl minuty.

495
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Devět a půl minuty.

496
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Steph jako by říkala:

497
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
„Chci se prostě bavit
a surfovat, a to s elegancí.“

498
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Ale nebyla by tu, kdyby jí nešlo o výhru.

499
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Nebyla by tady,
kdyby nechtěla být nejlepší v dějinách.

500
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
A občas jí v tváři vidíte vážnost a…
hned zas zmizí.

501
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Když dojde na soutěžení,
je z ní jinej člověk.

502
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Třicet sekund.

503
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Zbývá třicet sekund.

504
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Poslední heat sezóny.

505
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Jo. Do toho, Steph.

506
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
3. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

507
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Koukej na ty vlny.

508
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ty vole.

509
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINÁLE EVENTU

510
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tři, dva, jedna.

511
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Hladkej start.

512
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Krásnej barel.

513
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Nádhernej barel. Jeď.

514
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Jo!

515
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph jako obvykle jela perfektně.

516
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel chce odpovědět.

517
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Dá si volnej pád a zvládne ho.

518
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Skvělá pozice.
Perfektně projíždí další sekci.

519
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Tohle jí získá vedení.

520
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Je to tady. Velká.

521
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmore našla velkou příležitost.

522
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
První sekce bezvadná.

523
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Ty jo. To bylo na desítku.
Jeď sakra. Předveď se.

524
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Stephanie prostě září.

525
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Sakra, fakt válí.

526
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Hlavní je výhra, za každou cenu.

527
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Dokonči ji.
- Steph!

528
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Drsnej závěr,

529
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
ale Gilmore se drží na hladině.

530
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Na vedení potřebuje 5,87.

531
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore, máte 8,5.

532
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Královna surfingu získává 8,5.

533
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Ty vole.

534
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- To je hodně.
- Jo. Hodně, jo.

535
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
To musí mít v kapse.

536
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
A je tady další velká.

537
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
využívá přednost a bere si ji.

538
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Je to pád.

539
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Do hajzlu.

540
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia potřebuje jen 7,57

541
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
a vzhledem k tomu, jak teď jezdí,
je nebude těžký získat.

542
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Zbývá pět minut.

543
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Tak jo.
- Pět minut.

544
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Jak to pro Manuel vypadá?

545
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Velkej prostor k práci.

546
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Jde na zatáčku na vrcholu, ale padá.

547
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Ty jo.

548
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
To asi byla její poslední šance.

549
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Půl minuty.
Je docela klid, už nejsou vlny.

550
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Bude to Stephanie Gilmore.

551
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva…

552
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Jo!

553
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…jedna.

554
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Ženskej surfing se dost změnil,
pokud jde o radikálnost a sílu a techniku.

555
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Je v něm drsnost, ale i ženskost.
A je cool a sexy a atletickej.

556
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Každá jezdíme úplně jinak,
ale všechny jsme soutěživý.

557
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
A na tom jediným nakonec záleží.

558
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Teď obsadí čtvrtou pozici
ve finálové pětici WSL.

559
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Je mi fuk, jak můj styl vnímají.

560
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Musíme být prostě nebojácný
a jet s takovým tím pocitem:

561
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
„Naser si, já to chci víc.“

562
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Tak to dotáhnete do konce.

563
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Jo, představuju si, jaký by to asi bylo

564
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
stát se osminásobnou mistryní.

565
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Osmička je krásný číslo.

566
00:31:08,368 --> 00:31:13,457
Gracias por todo.
Finále ženský Championship Tour.

567
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
To bylo úžasný.

568
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Jako by se utkaly dvě surfařky,
co jsou celou dobu v nejlepší formě,

569
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
v jednom z těch nejlepších finále.

570
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph rozhodně posouvá
ženský surfing do jiné stratosféry

571
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
a podle mě i surfing obecně.

572
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Ale v dalších letech bude čelit výzvě.

573
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
Musí svůj klasický styl
nějak udržet na výsluní.

574
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Vítězkou je vám všem známá osoba.

575
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Jednou někdo musí rozhodnout,

576
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
jak v surfingu zařídit prostor
pro oba tyhle styly.

577
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Poslední event sezóny

578
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
vyhrává sedminásobná mistryně
Stephanie Gilmore.

579
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Nebo řekneme,
že budoucností je tohle a hotovo.

580
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Buď předvádějte to nejlepší,
nebo z Tour zmizte.

581
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Panebože.

582
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Neuvěřitelný.
- Ty jo.

583
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Tohle je ten nejlepší pocit.

584
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Děsně ráda vyhrávám.

585
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Už bylo načase.
- Bylo načase.

586
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Jo. Dala jsi to.

587
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Jedeš do Trestles vyhrát číslo osm.

588
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Panebože.

589
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
PŘÍŠTĚ

590
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Čekání je u konce.

591
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Pět…

592
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Na titul mají šanci všichni.

593
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Čtyři…

594
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Podáte výkon i v klíčovou chvíli?

595
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tři…

596
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Jde o to zapsat se do dějin.
Stát se legendou.

597
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dva…
- Vyhraju.

598
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Já vyhraju.

599
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Jedna.
- Jedeme!