1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Op mijn 14e of 15e
zag ik mijn eerste surfwedstrijd.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Ik weet nog
dat ik die professionele surfsters zag…

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,784
…en dacht: ja, dat wil ik worden.

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
De beste surfer ter wereld.

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Het voelde natuurlijk.

6
00:00:44,211 --> 00:00:48,841
De uitvoering ervan trekt me.
Je zet echt een optreden neer.

7
00:00:48,924 --> 00:00:54,221
Ik heb ook even gedanst en alles,
maar surfen was zo vrouwelijk en stijlvol.

8
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Twee jaar later deed ik zelf mee.

9
00:00:58,934 --> 00:01:02,729
Dat was mijn eerste kans.
Ik nam een paar dagen vrij van school.

10
00:01:03,564 --> 00:01:09,236
In dat eerste jaar als groentje versloeg
ik al m'n helden en won ik de wereldtitel.

11
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Het jaar erna won ik weer,
en het jaar daarna ook.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
En het jaar daarna ook.

13
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore staat weer.

14
00:01:19,705 --> 00:01:25,627
Ze probeert de barrel in te komen.
Ze werkt zich erin. Fantastisch ingeschat.

15
00:01:25,711 --> 00:01:31,508
Ze komt eruit. Wat een prestatie.
Kan het nog perfecter?

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Ik weet nog dat Steph net begon.

17
00:01:36,221 --> 00:01:41,810
En dat ze absoluut de beste vrouwelijke
surfer was die we ooit hadden gezien.

18
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
is nu zevenvoudig wereldkampioen.

19
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Ik vind Steph geweldig. Ik ben groot fan.

20
00:01:49,693 --> 00:01:55,032
En nu? Een achtste en negende titel?
-Wat een rotvraag.

21
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Er is maar één Steph.
Ze is een icoon in de surfwereld.

22
00:01:58,827 --> 00:02:04,082
Maar als je naar haar vroege jaren kijkt,
was alles nog heel anders.

23
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore doet het weer
heel keurig en vloeiend.

24
00:02:08,211 --> 00:02:12,216
Het vrouwensurfen is veranderd
en winnen is nu veel lastiger.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Ze heeft
de snelheid, kracht en continuïteit.

27
00:02:18,388 --> 00:02:21,725
De nieuwe surfers zijn wat explosiever.

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Johanne Defay gaat fanatiek te werk.

29
00:02:24,645 --> 00:02:27,856
En ze gebruiken meer fysieke kracht.

30
00:02:27,940 --> 00:02:31,026
Carissa Moore verrast zichzelf.

31
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Het zijn net twee verschillende sporten.

32
00:02:34,071 --> 00:02:37,866
De klassieke manoeuvres van Gilmore…
-Een elegant gebeuren.

33
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…tegenover riskantere luchtshows
en powermoves.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Het karakter van de sport verandert.

35
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Dat is een uitdaging voor Steph.
Zij is de stijlkoningin…

36
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
…en moet winnen om te laten zien
dat ze haar plaats nog steeds verdient.

37
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Race tegen de koningin

38
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
5.58 uur

39
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
ZEVENVOUDIG WSL-WERELDKAMPIOEN

40
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Het is nog vroeg. Dit doe ik niet vaak.

41
00:03:33,672 --> 00:03:40,179
Toen ik net kwam kijken misschien, maar
Johanne vertrekt om 4.00 uur 's ochtends.

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ze komen echt van een andere planeet.

43
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Bedankt hiervoor.

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Daar ben ik voor.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Ik doe nu 15 jaar mee.

46
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Mijn geluksshorts.
Ik ben niet bijgelovig, maar…

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Ik ben blij met m'n stijl.
Maar het wordt wel moeilijker.

48
00:04:03,827 --> 00:04:10,083
Deze nieuwe generatie vrouwen heeft
veel talent en zet graag een show neer.

49
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Hun manoeuvres zijn snel en explosief.

50
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
We gaan.

51
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Dit jaar gaat het niet zo lekker.

52
00:04:19,091 --> 00:04:22,387
Ik kan me niet eens herinneren
wanneer ik voor het laatst won. Jullie?

53
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Ongelofelijk dat ik nu de oudste ben.

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
De tijd vliegt.

55
00:04:28,519 --> 00:04:32,397
Mag ik vragen hoe oud je bent?
-Drieëndertig.

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
De oudste vrouwelijke deelnemer ooit
was waarschijnlijk iets van 37.

57
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
De Tour zou moeilijk te combineren zijn
met kinderen.

58
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
Niet dat ik die nu wil, maar ik ben
best jaloers op de mannen die zeggen:

59
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
'Ja, ik wil graag tien kinderen
en ook mijn carrière gaande houden.'

60
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Weet je wel? Wat een luxe.

61
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Half werk leveren is niet genoeg.
Daar is de concurrentie te sterk voor.

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Ik moet alle zeilen bijzetten
en hoe dan ook winnen.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Ik ben nu zevenvoudig WSL-kampioen…

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
…maar om de beste ooit te worden,
moet ik er nog een winnen.

65
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Ik ga knallen in Mexico.

66
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Welkom, allemaal…

67
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
…op dit mooie stukje aarde,
Barra de la Cruz.

68
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
De Corona Open Mexico,
aangeboden door Quiksilver…

69
00:05:32,541 --> 00:05:37,337
…op de zevende locatie van
de World Surf League Championship Tour.

70
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
Kijk hem daar.

71
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Het welkomstcomité.

72
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Mooi voetenwerk.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
We hebben nog twee events te gaan…

74
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
…tot de WSL-finale,
dus het aantal kansen is beperkt.

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Mexico en Tahiti, meer niet.

76
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Om de WSL-finale
aan het eind van het seizoen te halen…

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,531
…is een positie in de top vijf nodig.

78
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
De vijf beste surfers
na de wedstrijden in Mexico en Tahiti…

79
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
…zullen om de wereldtitel strijden.

80
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright staat nu zevende.

81
00:06:14,791 --> 00:06:20,005
Johannes winst zet haar op de tweede plek.
Tatiana moet het met de vierde plek doen.

82
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Stephanie Gilmore, topsurfer als ze is,
heeft nog niks gewonnen.

83
00:06:26,178 --> 00:06:30,807
Voor de wereldtitel
moet je de finale halen en events winnen.

84
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
En dat lukt Steph momenteel niet.

85
00:06:34,603 --> 00:06:39,608
Ze moet in Mexico winnen om in de top vijf
te blijven en de finale te halen.

86
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore tegen Bronte Macaulay.

87
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie, de meest stijlvolle surfer.

88
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Soepel, verfijnd, elegant.

89
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Daar gaan we.

90
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Macaulay staat met haar rug naar de golf.

91
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Dat wordt 'n hoge score.

92
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Een 6,4.

93
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Iedereen hier
kan de wereldkampioenen verslaan.

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore is zich
daar nu pijnlijk van bewust.

95
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore,
je hebt een 6,87 nodig.

96
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Dit is het. Kom op.

97
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Gilmore is haar glimlach
nog niet verloren.

98
00:07:21,608 --> 00:07:26,321
Ik wil laten zien dat
surfen voor vrouwen prachtig en cool is…

99
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
…maar ook competitief.

100
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Zij voltooit
de meest ingewikkelde manoeuvres in stijl.

101
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Het wordt je als tegenstander fataal
als je haar onderschat.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Ze geeft hier iets meer van zichzelf.

103
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Een 7,37.

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

105
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie wint.

106
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
EINDSCORE

107
00:07:47,759 --> 00:07:52,097
Je staat nu vijfde.
Er strijden drie dames om die plaats.

108
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Geen makkie.
Ik probeer er niet aan te denken.

109
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Maar bedankt voor de herinnering.

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Bedankt. Gefeliciteerd, Steph.
-Dank je. Dag.

111
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph heeft zoveel in haar macht…

112
00:08:07,029 --> 00:08:11,783
…dat ze niet altijd alles van zichzelf
hoeft te geven om te winnen.

113
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
En dan heb je
de vrouwen als Johanne Defay.

114
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Zij heeft dit jaar al eens gewonnen.

115
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
En zij is bereid
om er vol gas tegenaan te gaan.

116
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Elke vijf à tien jaar zie je zo'n impuls.

117
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
Een nieuwe, betere generatie.

118
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Daar hoort zij bij.
Ze zijn opgegroeid met Steph als idool.

119
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
En nu strijden ze om de kroon.

120
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Ik heet Johanne Defay
en ik ben profsurfer.

121
00:08:46,527 --> 00:08:51,073
Ik ben midden in Frankrijk geboren,
zonder oceaan.

122
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Dus dit stond niet per se
voor me in de sterren geschreven.

123
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne was zo iemand
die je niet zag aankomen.

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Zie het als verrassingsaanval.

125
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Ik presteer het best
wanneer mensen dat niet verwachten.

126
00:09:08,757 --> 00:09:12,803
Als ze de top vijf haalt,
kan dat voor een kentering zorgen.

127
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Ik streef naar de top vijf…

128
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
…want dat zou een enorme invloed hebben
op mijn carrière.

129
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
Ze zijn aan elkaar gewaagd.
Johanne Defay en Brisa Hennessy.

130
00:09:25,899 --> 00:09:29,653
Goede omstandigheden.
Er is veel mogelijk vandaag.

131
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Oké, de eerste golf.

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay heeft de ruimte.

133
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Daar komt ze. Wat gaat ze doen?

134
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Het is vooral zwaar voor je benen.

135
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Maar ik voel me fit
en dat is ook nodig om te winnen.

136
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
Schitterende eerste draai. Prachtig.

137
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
Goed gedaan. Ze heeft nu voorrang.

138
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Defay kan haar golven kiezen
met haar voorrangspositie.

139
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne heeft pit.

140
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Dat was een goede. Erg goed.

141
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
Johanne Defay, een 6,23.

142
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Oké, kom op.

143
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

144
00:10:15,449 --> 00:10:18,619
Een hoge score.
-Heeft Defay meer nodig?

145
00:10:19,870 --> 00:10:24,583
Ik heb wat kracht in mijn benen
bewaard voor het juiste moment.

146
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Defay komt met een reactie.

147
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Sla je slag.

148
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Ze wacht af.
Ze vliegt de lucht in. Prachtig afgemaakt.

149
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Yes. Johanne Defay toont haar blijdschap
met een trotse gebalde vuist.

150
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
Mooi afgemaakt.
Dit was de beste draai deze ronde.

151
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
EINDSCORE

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Ja. Een sterk einde.

153
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne legt haar hart en ziel erin.

154
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Maar ze heeft een hobbelige weg afgelegd.

155
00:11:01,703 --> 00:11:06,667
De surfsport is duur.
Sponsoren zijn ontzettend belangrijk.

156
00:11:07,835 --> 00:11:13,048
Tot mijn 18e
financierde Roxy mijn surfcarrière.

157
00:11:13,632 --> 00:11:19,012
Maar toen ik 19 werd,
verlengde Roxy mijn contract niet.

158
00:11:22,391 --> 00:11:27,563
Veel van deze vrouwen
ontvangen geen financiële steun.

159
00:11:28,730 --> 00:11:34,653
Als ik dat vergelijk met Steph Gilmore
bijvoorbeeld, dat is waanzin.

160
00:11:36,196 --> 00:11:42,870
Steph wordt gesponsord
door Breitling, Nikon en Audi.

161
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Voor iemand als Johanne,
die strijdt om de wereldtitel…

162
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
…heeft het verliezen van een sponsor
nogal een impact.

163
00:11:53,172 --> 00:11:57,759
Helaas verdienen
slechts een paar vrouwen in de top goed.

164
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
De rest kan er amper van rondkomen.

165
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Actie.

166
00:12:02,598 --> 00:12:07,644
Ik heet Tatiana Weston-Webb.
Ik ben 25 jaar oud en ik ben profsurfer.

167
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
Tatiana is degene met de x-factor.

168
00:12:18,530 --> 00:12:23,327
Die zien er lekker uit.
Ik wil de oesters ook graag proberen.

169
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
De financiële ongelijkheid is enorm.

170
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Om iets te verdienen,
moet je echt bovenaan staan.

171
00:12:30,083 --> 00:12:34,963
Je moet van alle markten thuis zijn.
Je moet verkopen.

172
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Doe mij maar 'n frietje.

173
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Ik wil wereldkampioen worden.

174
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
Veel mensen hebben aan me getwijfeld
en ik wil ze hun ongelijk bewijzen.

175
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Steph is zevenvoudig wereldkampioen,
maar ik kan haar wel aan.

176
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
Geef de camera er een.
-Eerst ik.

177
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Ik word blij van eten. En surfen.

178
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Maar vooral van eten.

179
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
En surfen.

180
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana is een doorzetter.

181
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Ze ontziet niemand
en doet wat er nodig is om te winnen.

182
00:13:10,999 --> 00:13:15,212
RONDE 1

183
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
In deze ronde:
Sage Erickson en Tatiana Weston-Webb.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Kijk. Dat is haar move.

185
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Heel krachtig.

186
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
De golf breekt.

187
00:13:32,563 --> 00:13:36,441
Staat ze op?
Laat de jury zien dat je de controle hebt.

188
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Dat was fantastisch.

189
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Kleine golf, grote prestatie.

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb gaat ervoor.

191
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Vrouwen zoals ik en Johanne
kiezen voor powermanoeuvres…

192
00:13:49,121 --> 00:13:53,041
…omdat de jury die graag ziet.
Ze zijn zowel krachtig als mooi.

193
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Een vleugje glamour.

194
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana komt langzaamaan…

195
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
…meer op het niveau
van bijvoorbeeld Carissa, Steph en Tyler.

196
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Ze lijkt nu het vertrouwen te hebben
dat ze hier thuishoort.

197
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Ze laat zich niet afschrikken.

198
00:14:10,142 --> 00:14:13,645
Tati Weston-Webb neemt de leiding.

199
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Ik pak het fanatiek aan.

200
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Ik moet glashard
en op alles voorbereid zijn.

201
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati staat op.
Sage Erickson gaat haar voor.

202
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Ze onderbreekt Tati.
Sage denkt dat ze voorrang had.

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Een probleempje.

204
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Heeft Sage Erickson Tatiana Weston-Webb
belemmert in haar handeling?

205
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Rood had voorrang, hè?

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Dat was verhindering.

207
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Bij verhindering
zit je een ander in de weg…

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,849
…waardoor diegene
zijn voorrangsgolf niet kan pakken…

209
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
…en zo mogelijk punten misloopt.

210
00:14:54,186 --> 00:15:00,150
Dit was een fout van Sage
waarvan Tati nu mag profiteren.

211
00:15:00,859 --> 00:15:05,447
Als je iemand verhindert,
verlies je het recht op een tweede score…

212
00:15:05,531 --> 00:15:07,282
…dus er wordt er maar één geteld…

213
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
…wat het natuurlijk veel moeilijker maakt
om de ronde te winnen.

214
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Sage kan nu niet meer winnen.

215
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Dus Tatiana Weston-Webb
gaat door naar de volgende ronde.

216
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Ik had voorrang.
-Wat smerig.

217
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Ik had meer van je verwacht.

218
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Niet dit soort gezeik.

219
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Dit klopt van geen kant.

220
00:15:34,935 --> 00:15:39,273
Ze vroeg nog: 'Wie heeft er voorrang?'
-Ik zei: 'Ik heb voorrang.'

221
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Daarna zei ze: 'Waarom zou ik dat doen?'

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Ze wist precies wat ze deed.

223
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Waarom pakte ze die golf?
Hij was toch kut.

224
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
Ze noemt me smerig.
Ze zegt dat ik smerig ben en…

225
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Dit is het spel.

226
00:15:58,041 --> 00:16:03,172
Tatiana en Carissa spelen 't zo agressief.
-Hoe precies?

227
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Ze peddelen zowat over je heen.

228
00:16:07,593 --> 00:16:13,515
En dat is niet echt fraai,
maar je scoort er wel mee.

229
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
En daarvoor zijn we hier.

230
00:16:16,101 --> 00:16:21,440
Maar er wordt naar snelheid, kracht en
continuïteit gekeken. Niet naar agressie.

231
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Dat is zo.

232
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
Ik heb er vertrouwen in.

233
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
De Rip Curl WSL-finale komt eraan…

234
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
…en er wordt
om een plek in de top vijf gestreden.

235
00:16:38,373 --> 00:16:42,628
Carissa Moore.
Ze wil duidelijk nog eens kampioen worden.

236
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons gaat
in ieder geval door naar de finale.

237
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Tweevoudig wereldkampioen Tyler Wright…

238
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
…wordt uitgeschakeld
door Isabella Nichols.

239
00:16:56,683 --> 00:17:01,939
Om in die felbegeerde top vijf te komen,
moet ze punten scoren in Tahiti.

240
00:17:06,652 --> 00:17:10,405
Goedenavond.
Het belangrijkste nieuws van vanavond:

241
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
De druk op de ziekenhuizen
in Frans-Polynesië neemt toe…

242
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
…door het zorgwekkende aantal
COVID-19-besmettingen.

243
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Elke dag komen er
ruim 2000 nieuwe gevallen bij…

244
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
…en dit weekend zijn 38 patiënten
overleden na een virusbesmetting.

245
00:17:27,130 --> 00:17:31,593
Hebben jullie dit gezien?
Tahiti heeft nu code rood.

246
00:17:33,011 --> 00:17:36,139
Ik kom jullie vertellen
dat we hebben besloten…

247
00:17:36,223 --> 00:17:39,518
…om het event in Tahiti te schrappen
vanwege COVID-19.

248
00:17:40,644 --> 00:17:45,691
Dus als je na dit event niet in de top
vijf staat, kun je geen kampioen worden.

249
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Het laatste event is geannuleerd,
dus dit is het.

250
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Dit is de enige kans
op een plek in de top vijf en de finale.

251
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Dat verandert de boel.

252
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Balen.

253
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Kut-COVID.

254
00:18:01,999 --> 00:18:06,628
'De IC's liggen vol. In 48 uur
is de situatie aanzienlijk verslechterd.'

255
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Wat een ellende.

256
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Ook in 't dorp waar we verblijven
zijn besmettingen gemeld.

257
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
Geannuleerd?

258
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
De grenzen gaan dicht.

259
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
GEDEELDE ZESDE PLAATS

260
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Een aantal van de dames
beschouwden Tahiti als vangnet…

261
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
…als kans om punten te scoren
en hogerop te komen.

262
00:18:30,569 --> 00:18:35,324
Zodra ze Tahiti annuleerden, dacht ik:
oké, ik moet het hier in Mexico goed doen…

263
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
…want daarna is het afgelopen.

264
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Nou, dit wordt ineens spannend.

265
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
Vooral als je vijfde staat.
-Dat klopt.

266
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Je gooit weer een dik rookgordijn op.

267
00:18:50,047 --> 00:18:53,884
Ik zie heus wel dat je je zorgen maakt.
Dat kun je niet verbergen.

268
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
Kan Steph agressief zijn?
-Absoluut.

269
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Agressief?
-Ze intimideert mij zeker.

270
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Ze verbergt het met een glimlach.

271
00:19:05,229 --> 00:19:08,440
Ze is opgegroeid in Snapper.
Ze surft iedereen eruit.

272
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Dat is een van de moeilijkste locaties
en zij doet het glimlachend.

273
00:19:22,704 --> 00:19:28,043
Het gaat hier om de wereldtitel.
Daarvoor moet ik in de top vijf eindigen.

274
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Ik denk dat Tati
het moeilijkst te verslaan is…

275
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
…maar jouw stijl onderscheidt je.

276
00:19:35,551 --> 00:19:39,555
Dat irriteert me. Het woord 'stijl'
zou verboden moeten worden.

277
00:19:39,638 --> 00:19:43,767
Alsof dat het enige is wat ik heb.
-Meer heb je niet nodig.

278
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
Nee, maar… Wel.
-En je hebt veel meer.

279
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Zoals zeven wereldtitels en meer
overwinningen op je naam dan wie dan ook.

280
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Bij Margaret River in Australië…

281
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
DRIE MAANDEN EERDER

282
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…had ik het zwaar
tegen Tatiana Weston-Webb.

283
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati uit Brazilië.

284
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Ze gaat lekker.

285
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie uit Australië.

286
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tati ziet er imponerend uit.

287
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
De nieuwe generatie,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay…

288
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
…spelen een machtsspel tegen Steph
met haar klassieke manoeuvres.

289
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana is ontzettend sterk.
Ik kon niet genoeg uit de ronde halen.

290
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Een matige prestatie van Gilmore.

291
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
steekt Stephanie Gilmore de loef af.

292
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
De kampioen, Tatiana Weston-Webb.

293
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Dat was pijnlijk.

294
00:20:36,778 --> 00:20:41,575
Het deed me beseffen hoezeer ik
die drang om te winnen wil hervinden…

295
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
…en de besten wil verslaan.

296
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Die meiden zijn sterk.
Ze hebben flinke bovenbeen- en bilspieren.

297
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Ik ben de slankste.

298
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
De kwartfinale is begonnen.

299
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmore begint er
met een bedreigde vijfde plek aan.

300
00:21:06,850 --> 00:21:11,605
Ik begin hieraan met het besef
dat deze plaats niet gegarandeerd is.

301
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Ik moet beter presteren…

302
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
…maar ik laat me door deze vrouwen
inspireren om het beter te doen.

303
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Ik moet haar verslaan.

304
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Deze ronde:
Tatiana Weston-Webb en Stephanie Gilmore.

305
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Dit is de beslissende dag.

306
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Nog 30 seconden.

307
00:21:31,708 --> 00:21:36,421
Ik moet onthouden dat ik
tegen een nieuwe generatie vrouwen strijd.

308
00:21:37,256 --> 00:21:42,427
Tatiana's surfstijl is explosief.
Ik moet dit anders aanpakken. Feller.

309
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Vijf, vier, drie, twee, één.

310
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Daar gaat Stephanie Gilmore.

311
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Mooi.

312
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Die golf delfde het onderspit. Goed, zeg.

313
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb maakt een air drop.

314
00:22:05,409 --> 00:22:11,331
Dat maakt haar bloedlink.
-De golf zwakte wel wat af. Een 5,33.

315
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati staat weer.

316
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Mooie draai van rood.

317
00:22:18,255 --> 00:22:23,218
Meer kracht wordt gewaardeerd
door de jury, maar daar kan ik niks mee.

318
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Zoiets heb je nodig
als je Stephanie Gilmore wilt verslaan.

319
00:22:28,557 --> 00:22:32,895
Een strakke carve van Steph.
Het einde is in zicht.

320
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Ik surf zoals ik wil.

321
00:22:35,522 --> 00:22:41,737
Ik moet een manier vinden om woester
te surfen, maar ook vrouwelijk te blijven.

322
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Een mooie golf…

323
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Uitstekende draaien.

324
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana zat vooraan
bij iets wat ze niet wilde zien:

325
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
De Stephanie Gilmore Show.
-Eitje.

326
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Die is binnen.

327
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
EINDSCORE

328
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Nu de competitie geduchter wordt…

329
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
…is het belangrijk dat Steph onthoudt
dat ze gewoon de allerbeste ooit is.

330
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph is niet makkelijk te verslaan…

331
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
…en ik baal dat ik op deze manier
mijn plek in het toernooi ben verloren.

332
00:23:17,898 --> 00:23:23,737
Maar gelukkig heb ik wel genoeg punten om
me te kwalificeren voor de wereldfinale.

333
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Goed gedaan.

334
00:23:27,074 --> 00:23:30,244
Een barst in haar board.
-Echt?

335
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
Heb je een reparateur?
-Geen idee.

336
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Iemand hier kan dat vast wel.

337
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
Ja.
-Ze mag het mijne lenen. Dat is 1,73.

338
00:23:37,793 --> 00:23:41,922
Tja. Ze won er wel het een en ander op.
Komt goed.

339
00:23:42,005 --> 00:23:46,134
Hé, Steph. Goed gedaan.

340
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Dit ding gaat vast niet lang meer mee.

341
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly zei net
dat je zijn board wel mag gebruiken.

342
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Dat zou fijn zijn.

343
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
De golven blijven komen.

344
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Deze keer gaat het
tussen Johanne Defay en Malia Manuel.

345
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Als ik weet
dat ik het maximale heb gegeven…

346
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
KWARTFINALE

347
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…dan word ik 's ochtends gelukkig wakker.

348
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Zet hem op, meid.

349
00:24:25,757 --> 00:24:30,220
Daar gaat Johanne Defay.
Er komt veel schuim haar kant op.

350
00:24:31,263 --> 00:24:34,641
Balen.
-Daar kon ze niks aan doen.

351
00:24:34,725 --> 00:24:39,813
Malia Manuel zet de vaart erin.
Ze ziet precies wat ze hiermee kan.

352
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ze maakt perfecte keuzes.

353
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Laat zien wat je kunt, Johanne. Kom op.

354
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Defay heeft punten nodig.

355
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Ze waagt 'n sprong.

356
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne gaat neer.

357
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Ze heeft geen geluk
met haar golven vandaag.

358
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
EINDSCORE

359
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Haar fans in Frankrijk
zijn vast teleurgesteld.

360
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel gaat
samen met Steph Gilmore de finale in.

361
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay heeft deze ronde verloren,
maar ze zat in de kwartfinale…

362
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
…en komt zo in de top vijf terecht.

363
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Ze was zo vastbesloten…

364
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
…om na het verlies van haar sponsor
in de top vijf te komen.

365
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Ze mag heel trots zijn.

366
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Je gaat naar de finale in Lower Trestles.
We zien je daar.

367
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Dank je, Kaipo. Tot dan.

368
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mijn doel was
om in de wereldfinale te komen.

369
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
En de allerbesten zoals Steph Gilmore
verslaan, is mijn volgende uitdaging.

370
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días. Geniet van de finale.

371
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Het is een magnifieke ochtend.

372
00:26:01,436 --> 00:26:06,650
In deze ronde: Malia Manuel uit Hawaï
tegen Stephanie Gilmore.

373
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Eindelijk.
Het langverwachte moment.

374
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Geen toeschouwers op het strand,
maar de wel aanwezigen…

375
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
…zijn de beste surfers ter wereld.

376
00:26:17,703 --> 00:26:22,457
We eindigen dit waanzinnige event
met Malia Manuel en Stephanie Gilmore.

377
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph staat voor een uitdaging.

378
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia is een van die vrouwen
die buitengewoon sterk zijn…

379
00:26:31,508 --> 00:26:35,929
…en vrij onvoorspelbaar, en Stephanie
wil niet alleen in de top vijf eindigen…

380
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
…maar haar achtste wereldtitel behalen.

381
00:26:38,473 --> 00:26:42,936
Ze vecht om haar stijl erin te houden
en voor haar carrière.

382
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Maak het af.

383
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
In galop dan maar.

384
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Ik vind paardenrennen niks.

385
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Ik mag niet vergeten dat ik ervaring heb.

386
00:26:58,785 --> 00:27:02,331
Ik kan ze wel verslaan.
Ik heb al zeven wereldtitels gewonnen.

387
00:27:02,414 --> 00:27:06,251
Ik hoef niet te veranderen.
Dit ben ik. Niet meer en niet minder.

388
00:27:06,335 --> 00:27:11,089
De volgende ronde
begint over 9 minuten en 30 seconden.

389
00:27:12,633 --> 00:27:17,221
Steph lijkt van de lol,
het surfen zelf en de elegantie te zijn.

390
00:27:18,096 --> 00:27:23,727
Maar ze wil winnen en de beste aller
tijden worden. Anders was ze hier niet.

391
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Af en toe vang je een glimp op van
een serieuze blik en… dan is die weer weg.

392
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Als ze in wedstrijdmodus gaat,
verandert ze.

393
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Nog 30 seconden.

394
00:27:37,741 --> 00:27:41,286
De laatste ronde van het seizoen.
-Ja. Hup, Steph.

395
00:27:42,162 --> 00:27:44,164
Kijk die golven eens.

396
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Krijg nou wat.

397
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINALE

398
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Drie, twee, één.

399
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Een soepel begin.

400
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Een barrel.

401
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Top. Ga ervoor.

402
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Weer een indrukwekkend optreden van Steph.

403
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel laat het er niet bij zitten.

404
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Een gecontroleerde vrije val.

405
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Goede positie.
Trekt haar succes nog even door.

406
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Dit zet haar aan kop.

407
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Het is zover. Een grote.

408
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Wat een kans voor Gilmore.

409
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Ze begint sterk.

410
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Een topprestatie. Kom op. Maak hem af.

411
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Gilmore schittert.

412
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Jemig. Te gek.

413
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Het enige wat telt, is de overwinning.

414
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Blijf hem voor. Maak af.

415
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Een pittig einde,
maar ze houdt haar board boven water.

416
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Ze heeft een 5,87 nodig.

417
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
je laatste prestatie krijgt een 8,5.

418
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
De surfkoningin
sleept een 8,5 in de wacht.

419
00:29:10,751 --> 00:29:13,670
Mijn god. Een topscore.

420
00:29:13,754 --> 00:29:18,258
Dat moet genoeg zijn.
Daar komt weer een grote.

421
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
gaat met voorrang deze golf op.

422
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Ze gaat onderuit.

423
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Shit.

424
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia heeft slechts een 7,57 nodig.

425
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
Dat is makkelijk haalbaar
als ze zo doorgaat.

426
00:29:38,570 --> 00:29:41,823
Nog vijf minuten.
-Kijk aan.

427
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Wat kan Manuel hiermee?

428
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Ze krijgt veel ruimte.

429
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Ze gaat voor een hoge carve,
maar die mislukt.

430
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Misschien was dat wel haar laatste kans.

431
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Nog dertig seconden.
Geen golf te bekennen.

432
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Gilmore pakt de winst.

433
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee…

434
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…één.

435
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Het vrouwensurfen is
zo ver ontwikkeld qua kracht en techniek.

436
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Het is krachtig, maar ook vrouwelijk,
cool, sexy en sportief.

437
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
We surfen allemaal heel verschillend,
maar even competitief.

438
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
En dat is het enige dat ertoe doet.

439
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Ze heeft de vierde plaats
in de top vijf bemachtigd.

440
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Het boeit me niet wat anderen vinden.

441
00:30:48,640 --> 00:30:55,606
We moeten niet bang zijn en juist denken:
bekijk het. Ik wil het meer dan jij.

442
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Dan kun je alles geven.

443
00:30:59,818 --> 00:31:04,865
Ik heb me voorgesteld hoe het
zou voelen om achtvoudig kampioen te zijn.

444
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Acht is een mooi getal.

445
00:31:08,368 --> 00:31:13,457
Gracias por todo. De finale van
de World Surf League Championship Tour.

446
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Dat was waanzinnig.

447
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
De twee voornaamste surfers
namen het tegen elkaar op…

448
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
…in een van de beste finales ooit.

449
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph tilt niet alleen
het vrouwensurfen naar een hoger niveau…

450
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
…maar de hele surfsport.

451
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Maar haar uitdaging voor de komende jaren…

452
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
…wordt om haar klassieke stijl
in de race te houden.

453
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Deze kampioen ken je al.

454
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Ooit moet iemand bepalen…

455
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
…hoe je beide vormen van surfen
de kans geeft om te floreren.

456
00:31:46,949 --> 00:31:52,204
Zevenvoudig kampioen
Stephanie Gilmore wint dit laatste event.

457
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Of we bepalen dat dit de toekomst is.

458
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Ga tot het uiterste of je vliegt eruit.

459
00:32:01,672 --> 00:32:04,883
O, god. Ik kan het niet geloven.
-Mijn hemel.

460
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Dit is 't beste gevoel ooit.

461
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Ik hou van winnen.

462
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
Dat is even geleden.
-Zeg dat.

463
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Ja. Je hebt het geflikt.

464
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Je gaat naar Trestles
voor je achtste titel.

465
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Mijn god.

466
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
VOLGENDE KEER

467
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Het wachten is voorbij.

468
00:32:29,116 --> 00:32:32,244
Vijf…
-Iedereen kan winnen.

469
00:32:32,327 --> 00:32:35,414
Vier…
-Presteer je als het erop aankomt?

470
00:32:35,497 --> 00:32:39,126
Drie…
-Je wilt de geschiedenisboeken ingaan.

471
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
Twee…
-Ik ga winnen.

472
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
Eén.
-Gaan we.

473
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Vertaling: Nikki van Leeuwen