1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Oma esimesel surfivõistlusel
olin 14 või 15.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Mäletan, kuidas ma
selle aja naissurfareid vaatasin.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Ja mõtlesin lihtsalt:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
„Jah, just seda ma teha tahangi.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Minust saab maailma parim surfar.“

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
See oli nii loomulik.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Mind paelub selline esinemine.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Oled otsekui laval.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Olen proovinud tantsimist ja muud,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
aga surfamine oli nii naiselik ja stiilne.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Kaks aastat hiljem, seesama võistlus.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Mul oli võimalus osaleda.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Võtsin koolist paar vaba päeva.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Esimesel aastal

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
sain jagu kõigist oma eeskujudest
ja võitsin maailmameistri tiitli.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Võitsin ka järgmisel
ja ülejärgmisel aastal.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Ja üleülejärgmisel.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore taas püsti.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Ta otsib barrel'it.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Ootab ja alustab seest…
Võrratu oskus lainet lugeda!

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Ja ta väljub. Milline pingutus!

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Minu jaoks oli see täiuslik sõit.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Ma mäletan Stephi karjääri algust.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Oli selge, et ta on kaugelt…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11X MAAILMAMEISTER

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…kõigi aegade parim naissurfar.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore on nüüd
seitsmekordne maailmameister.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Ei tea. Lihtsalt…
Mulle meeldib Steph, olen ta fänn.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Kuhu nüüd? Kaheksas, üheksas?
Kelly Slater? Mis järgneb?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Vihkan seda küsimust.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
On ainult üks Steph.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Ta on meie spordiala legend.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Aga kui vaadata tema surfikarjääri algust…

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
Sel ajal oli kõik teisiti.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore'i puhas ja hoogne surfistiil.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Naistesurf on edasi arenenud.

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Võita on palju raskem.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Kõik on olemas: kiirus, jõud, hoog.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
HETKEL MAAILMAS 4.

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Uued surfarid

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
on riskialtimad.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, väga agressiivne.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
HETKEL MAAILMAS 2.

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Nad lähenevad lainele palju jõulisemalt.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4X MAAILMAMEISTER

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore üllatas ka iseennast.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
See oleks nagu sootuks teine spordiala.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Klassikalised pöörded nagu Gilmore'il…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Nii rafineeritud ja graatsiline.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…vastamisi riskantsete õhulendude
ja jõudemonstratsioonidega.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Ja spordiala iseloom on muutumas.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Stephile on see raske.
Ta on alati olnud stiilikuninganna.

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
Seega peab ta võitma, tõestamaks,
et on endiselt tiitlinõudleja.

55
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Jahtides kuningannat

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MEHHIKO

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
SEITSMEKORDNE MAAILMAMEISTER

58
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Kell on nii vähe. Ärkan harva nõnda vara.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Uustulnukana ehk ärkasin, aga…

60
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Ausõna,
Johanne lahkub vist umbes nelja paiku.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Nad on täiesti teist liiki inimesed.

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Aitäh hommikusöögi eest.

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
See on mu töö.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Osalen maailmakarikal 15. aastat.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Mu õnnešortsid. Ma ei ole ebausklik, aga…

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Olen oma stiilis kindel,
kuid asi muutub aina raskemaks.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Uue põlvkonna naised

68
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
on uskumatult andekad,
neile meeldib vaatemängu pakkuda.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Kiirus, jõulised pöörded.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Läki.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Mu hooaeg pole kuigi hea olnud.

72
00:04:19,091 --> 00:04:22,387
Ma ei mäletagi, millal viimati
etapi võitsin. Kas teie teate?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Uskumatu, et olen siin vanim naine.

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Kõik on nii kähku käinud.

75
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Kas vanuse küsimine on ebaviisakas?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Ei. Olen 33-aastane.

77
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Kõige vanem naissurfar on vist
37-aastaselt pensionile jäänud.

78
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Laste kõrvalt oleks kindlasti
väga raske võistelda.

79
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
Mitte et mul laste saamisega kiire oleks,
aga kadestan poisse,

80
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
kes võivad saada trobikonna lapsi
ja samal ajal karjääri teha.

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
See võib päris meeldiv olla.

82
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Kuna karikal on nii palju andekaid naisi,
ei saa teha asja poole vinnaga.

83
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Ma pean keskenduma
ja üritama iga hinna eest võita.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Ma olen seitsmekordne maailmameister,

85
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
aga vajan veel ühte tiitlit,
et olla aegade parim.

86
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Mehhikos tuleb kõik mängu panna.

87
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MEXICO
TOOB TEIENI QUIKSILVER

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MEHHIKO - BARRA DE LA CRUZ
VAIKNE OOKEAN

89
00:05:22,865 --> 00:05:29,538
Buenos días. Tere tulemast
imeilusasse Barra de La Cruzi.

90
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico toob teieni Quiksilver.

91
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
Algab Maailma Surfiliiga
maailmakarikavõistluste seitsmes etapp.

92
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
MAAILMAKARIKA ETAPP
7/9

93
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
Vaata seda väikemeest.
- Tere, semu.

94
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
See on tervitustseremoonia.

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Ta teeb crip walk'i.

96
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Jäänud on veel kaks etappi,

97
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
nii et võimalused
finaalidesse jõuda on piiratud.

98
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Mehhiko ja Tahiti, ongi kõik.

99
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Et hooaja lõpus finaalides võistelda…

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ENDINE WSL-I SURFAR

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…peavad surfarid jõudma viie parima hulka.

102
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Pärast Mehhiko ja Tahiti etappe
hakkavad viis parimat

103
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
püüdma maailmameistri tiitlit.

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright langes
üldjärjestuses seitsmendaks.

105
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Pärast võitu
on Johanne Defay teisel kohal.

106
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana on nimekirjas neljas.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
üks kõigi aegade parimaid,

109
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
ei ole sel aastal võitnud.

110
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Meistritiitli püüdmiseks

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
pead jõudma finaali, etappe võitma.

112
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Ja Steph praegu seda ei tee.

113
00:06:34,603 --> 00:06:39,608
Ta peab Mehhikos võitma, et jääda
viie parima hulka ja finaalidesse pääseda.

114
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Kokku lähevad
Stephanie Gilmore ja Bronte Macaulay.

115
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephi peetakse
planeedi stiilseimaks surfariks.

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Sujuv, rafineeritud, elegantne.

117
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Läheb lahti.

118
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay laskub lainele,
selg laine poole.

119
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Siit tulevad kõrged punktid.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
6,4.

121
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Heal päeval võib igaüks neist
maailmameistreid lüüa.

122
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Ja Steph Gilmore mõistab seda väga hästi.

123
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore,
sul on vaja 6,87 punkti.

124
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Ole nüüd tubli.

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore, naeratav palgamõrvar.

126
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Tahan maailmale näidata,

127
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
et naistesurf on tohutult kaunis ja lahe,

128
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
aga ka võistluslik.

129
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Ta suudab sooritada
ülikeerulisi pöördeid stiilselt.

130
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Nii et Stephi alahindamine
on alati ohtlik.

131
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
SURFIAJAKIRJANIK

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Ta pingutab sellel pöördel pisut rohkemgi.

133
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Ja 7,37.

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

135
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie võidab.

136
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
LÕPLIK PUNKTISUMMA

137
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Oled praegu viies.

138
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Sellele kohale konkureerib kolm tüdrukut.

139
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Väga raske on,
üritan sellele mitte mõelda.

140
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Vist. Aitäh, et seda mainisid.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Aitäh sulle. Palju õnne, Steph.
- Aitäh.

142
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Tänan.

143
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Stephi oskuste pagas on tohutu.

144
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
3X MAAILMAMEISTER
PENSIONIL

145
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
Seetõttu tunneb ta, et ei peagi
iga kord maksimumi välja panema,

146
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
duelli võitmiseks.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
Ja siis on siin naised nagu Johanne Defay.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Ta on sel aastal etapi võitnud.

149
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Ja ta on valmis igal laineosal
kõike mängu panema.

150
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Iga viie või kümne aasta tagant näeme

151
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
uut põlvkonda, kellel veel paremini läheb.

152
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Johanne on osa põlvkonnast,
kes Stephi jumaldades üles on kasvanud.

153
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Nüüd tahavad nad tema krooni endale.

154
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Olen Johanne Defay,
professionaalne surfar.

155
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
HETKEL MAAILMAS 2.

156
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Sündisin keset Prantsusmaad,
kus ookeani pole.

157
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Nii et mu elu ei pidanud niimoodi minema.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Johanne oli surfar,

159
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
kelle tulekut ei osanud oodatagi.

160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Nad kutsuvad mind mustaks hobuseks.

161
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Teen parimad tulemused siis,
kui minus ohtu ei nähta.

162
00:09:08,757 --> 00:09:12,803
Kui ta esiviisikusse jõuab,
võib see kõik pea peale pöörata.

163
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Tahan väga viie parima hulka jõuda,

164
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
sest, jah, see võib
tervet mu karjääri muuta.

165
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
Ülipõnev jõukatsumine
Johanne Defay ja Brisa Hennessy vahel.

166
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Olud on päris head.

167
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
KOHTUNIKE RUUM

168
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Võime näha häid punkte.

169
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
No nii. Esimene laine.

170
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay päralt
on väga korralik laine.

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Sealt ta tuleb.
Vaatame, mida ta nüüd teeb.

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
See on jalgadele tohutu koormus.

173
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Aga ma olen heas vormis,
sellele ma võitu püüdes loodangi.

174
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Võrratu pööre punaselt.

175
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Väga kena.

176
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Tubli tüdruk.

177
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Tal on nüüd eesõigus.

178
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay sai esimesena laine valida.

179
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne'il on agressiivsust.

180
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Põmaki!

181
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Ta sai hea laine. Tõeliselt hea.

182
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

183
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
KAKS PARIMAT TULEMUST

184
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Olgu, jätkame.

185
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

186
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Head punktid.

187
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Kas Johanne Defay vajab punktilisa?

188
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Olen suutnud jalgu pisut säästa,

189
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
õigel hetkel paaru juurde panna.

190
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay vastab.

191
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Ründa!

192
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Tundub, et ta ootab.
Ja hüppab. Võimas lõpp.

193
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Jah. Juubeldamine on põhjendatud.
Johanne Defay näitab emotsioone.

194
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Hea lõpp.

195
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Väga terav, duelli parim pööre.

196
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
LÕPLIK PUNKTISUMMA

197
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Jah. Hea lõpp.

198
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Arvan, et Johanne
on ihu ja hingega asja juures.

199
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Aga tema teekond
ei ole sugugi lihtne olnud.

200
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surf on väga kulukas spordiala.

201
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Sponsori leidmine on ülimalt tähtis.

202
00:11:07,835 --> 00:11:13,048
Minu 18. eluaastani maksis Roxy kinni
kõik spordiga seotud kulutused.

203
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Aga aasta lõpus

204
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
olin ma 19-aastane
ja Roxy ei uuendanud lepingut.

205
00:11:22,391 --> 00:11:27,563
See on väga tavaline,
et kõigil naistel ei ole rahastajaid.

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Nii et Steph Gilmore'iga võrreldes…

207
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Vahe on pöörane.

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TELEREKLAAM

209
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Stephil on sponsorlepingud Breitlingi,

210
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikoni ja Audiga.

211
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Kui Johanne'i-sugune
tiitli eest võitlev sportlane

212
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
sponsoritest ilma jääb,
võib see kõike muuta.

213
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Naiste hulgas on kahjuks

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
vaid mõned õnnelikud,
kes korralikult teenivad.

215
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Ülejäänud püüavad ots otsaga välja tulla.

216
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Olgu. Võte!

217
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Olen Tatiana Weston-Webb,

218
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
25-aastane professionaalne surfar.

219
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
HETKEL MAAILMAS 4.

220
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana on maailmakarika must hobune.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Näevad head välja.

222
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Ma tahaksin väga ka austreid maitsta.

223
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Rahaline seis
on tuuril äärmiselt ebavõrdne.

224
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Nii et kui sulle makstakse,
pead sa olema parimatest parim.

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Sinus peab kõik olemas olema.

226
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Sind peab olema kerge turustada.

227
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Anna friikat.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Tahan väga meistriks tulla.

229
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
Nii paljud on minus kahelnud.
Tore oleks näidata, et nad eksisid.

230
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Steph on seitsmekordne meister,
aga ma saan temast jagu.

231
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Anna üks kaamerale.

232
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Esmalt mina, siis kaamera.

233
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Toit teeb mind õnnelikuks. Ja surf.

234
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Aga peamiselt toit.

235
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Ja surf.

236
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana on äärmiselt vihane konkurent.

237
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Ta ei anna armu ja teeb võidu nimel kõik.

238
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
1. RAUND

239
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Järgmisena näeme
Sage Ericksoni ja Tatiana Weston-Webbi.

240
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Seal! See on tema leivanumber, snap.

241
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Ülivõimas.

242
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Sõidetamatu laine.

243
00:13:32,563 --> 00:13:36,441
Kas ta jääb püsti? Näita kohtunikele,
et sa kontrollid oma sõitu.

244
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Ta oli nii hea.

245
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Väiksem laine, väga ilus surf.

246
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb asub tööle.

247
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Tüdrukud nagu mina ja Johanne…
Me teeme võimsaid pöördeid,

248
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
sest need meeldivad kohtunikele.

249
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Samal ajal agressiivne ja ilus.

250
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Glamuurisähvatused.

251
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana on juba mõned aastad

252
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
Carissa, Stephi ja Tyleri jalgealust
tasapisi õõnestanud.

253
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Nüüd on ta nähtavasti mõistnud,
et kuulub siia.

254
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Ta ei karda kedagi.

255
00:14:10,142 --> 00:14:13,478
Tati Weston-Webb kontrollis tervet duelli.

256
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Ma olen agressiivne võistleja.

257
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Pean olema külmavereline
ja valmis kõigeks.

258
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati stardib.

259
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Erickson läheb ette.

260
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Ta vist takistas Tatit.
Sage arvas, et tal oli eesõigus.

261
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Meil on probleem.

262
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Kas Sage Erickson rikkus ära
Weston-Webbi võimaluse häid punkte saada?

263
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Eesõigus punasel, eks?

264
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Sel juhul ta segas.

265
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
See tähendab, et sa ei lase konkurendil…

266
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
WSL-I PEAKOHTUNIK

267
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…võtta lainet, millele tal on eesõigus,

268
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
jättes ta nii ilma võimalusest
punktisummat kasvatada.

269
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage tegi vea,

270
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
kui andis Tatile võimaluse
end segamises süüdistada.

271
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Vahelesegamise korral kaotad
oma paremuselt teised punktid…

272
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
ENDINE PEAKOHTUNIK

273
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…arvesse läheb üks tulemus.

274
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
Seega on sul loomulikult
palju raskem duelli võita.

275
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matemaatiliselt Sage võita ei saa.

276
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Seega pääseb edasi Tatiana Weston-Webb.

277
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Mul oli eesõigus.
- Kuradi alatu.

278
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Ootasin sinust enamat.

279
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Mitte sellist paska.

280
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Tal ei oleks pidanud eesõigust olema.

281
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Ja, kurat, ta küsis minult,
kummal eesõigus on.

282
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Vastasin, et minul.

283
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Ta istub seal ja küsib:
„Miks ma seda tegema peaksin?“

284
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Teadsid täpselt, mida tegid.

285
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Miks ta üldse
nii sitta lainet tahtnud oleks?

286
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
Ta ütleb, et olen alatu.
Et ma teen sohki ja…

287
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Mäng on lihtsalt selline.

288
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana ja Carissa on vees
kohutavalt agressiivsed.

289
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agressiivsed nagu…

290
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Nad ronivad sulle selga,
su isiklikku ruumi.

291
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ja see ei pruugi alati ilus olla,

292
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
aga, kurat, see toob neile head punktid.

293
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Ja selleks me ju siin olemegi.

294
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Aga selle eest ju punkte ei anta.

295
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Loevad kiirus, jõulisus ja hoog,
mitte agressiivsus.

296
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Sul on õigus.

297
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
Tunnen, et sul läheb hästi.
- Jah.

298
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
WSL-i finaalid on kohe käes.

299
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
Näeme kohti järjest täitumas.

300
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

301
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Tundub, et ta tahab
veel ühe meistri alistada.

302
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbonsi koht
WSL-i esiviisikus on garanteeritud.

303
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Kahekordne maailmameister Tyler Wright

304
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
jääb Isabella Nicholsile alla.

305
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Kui ta tahab esiviisikusse jõuda,

306
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
peab ta Tahitil häid tulemusi näitama.

307
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Õhtust.

308
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
PRANTSUSE POLÜNEESIA UUDISED

309
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Tänane peamine uudis:

310
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Prantsuse Polüneesia haiglad
on järjest suurema surve all,

311
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
kuna COVID-19 juhtumite arv
on hüppeliselt kasvanud.

312
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Iga päev lisandub üle 2000 juhu,

313
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
nädalavahetusel suri 38
viirusesse nakatunud patsienti.

314
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Tahiti uudist nägite?

315
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti kuulutati just ohutsooniks.

316
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
VÕISTLUSE PEAKORRALDAJA

317
00:17:34,346 --> 00:17:39,518
Tulin ütlema, et otsustasime Tahiti etapi
koroonaviiruse tõttu ära jätta.

318
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Nii et kui te praeguse etapi lõpuks
esiviisikus ei ole,

319
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
ei saa teist maailmameistrit.

320
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Aasta viimane etapp jäeti ära. Ongi kõik.

321
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Rohkem võimalusi
WSL-i finaalidesse jõuda ei ole.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
See muudab kõike.

323
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Täielik jama.

324
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Vihkan koroonaviirust.

325
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
„Intensiivraviosakonnad on täis,

326
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
olukord on 48 tunniga
kontrolli alt väljunud.“

327
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Kuradi jõhker.

328
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Haigus on jõudnud ka külla,
kus me elama peaksime.

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
Jääb ära, jah?
- Jah.

330
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Olgu. Persse!
- Jah.

331
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Valitsus paneb piirid kinni.

332
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
HETKEL MAAILMAS 6.

333
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Arvan, et veel paar tüdrukut

334
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
lootsid oma positsiooni
Tahitil kindlustada.

335
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
Seal hea tulemuse saada
ja pingereas mõned kohad tõusta.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Kui Tahiti etapp tühistati,

337
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
mõtlesin: „Selge, pean siin Mehhikos
hea tulemuse saama,

338
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
sest rohkem etappe ei ole.“

339
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Seis läks kohe palju pingelisemaks.

340
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
Eriti viienda koha omanikul.
- Tõsi.

341
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Ta teeb lihtsalt head nägu.

342
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
See on mask.

343
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TREENER

344
00:18:50,047 --> 00:18:53,884
Tean, et su sees pulbitseb miski.
Sa ei saa seda varjata, Steph.

345
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
Kas Stephil on ka agressiivsem pool?
- Kurat, muidugi on.

346
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Agressiivne?
- Minagi kardan. Ma kardan teda.

347
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Ta varjub lihtsalt naeratuse taha.

348
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Ta kasvas ju Snapperi lähistel.

349
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Ta on täielik tapja.

350
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Ta on maailma parimaid naisi
naeratades valitsenud.

351
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Teades, et kaalul on meistritiitel,

352
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
pean lihtsalt viie parima hulka jõudma.

353
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Kõige raskem on ilmselt võita Tatit,

354
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
aga sinu kasuks räägib stiil.

355
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
See on üsna tüütu.

356
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Sõna „stiil“ tuleks ära keelata.

357
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Nagu mul muud polekski.

358
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Muud pole vajagi.

359
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
Ei, aga… On küll vaja.
- Ja sul on ka muud.

360
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Seitse maailmameistri tiitlit,
rohkem võite kui kellelgi teisel.

361
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Austraalias Margaret Riveri etapil…

362
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
KOLM KUUD VAREM

363
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…oli mul raske Tatiana Weston-Webbi võita.

364
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati esindab Brasiiliat.

365
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Ta valitseb seda hooaega.

366
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie esindab Austraaliat.

367
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana näeb ohtlik välja.

368
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Uus põlvkond,
Tatiana Weston-Webb ja Johanne Defay,

369
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
on end kokku võtnud ja Stephi
klassikalistele võtetele vastu hakanud.

370
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana on kohutavalt tugev.
Ma ei suutnud end duellil koguda.

371
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore on liimist lahti.

372
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
saavutab Stephanie Gilmore'i üle võidu.

373
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Etapi võitja Tatiana Weston-Webb.

374
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Kaotus tegi haiget.

375
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Pani mind mõistma, kui väga ma tahan

376
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
motivatsiooni ja võidujanu taas üles leida

377
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
ning lüüa maailma parimaid.

378
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Need tüdrukud on tugevad.
Neil on võimsad reie- ja tuharalihased.

379
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Olen vist meist kõigist saledaim.

380
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Oleme ametlikult
veerandfinaalidesse jõudnud.

381
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmore on maailmas viies,
väga ohtlikus positsioonis.

382
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Selles veerandfinaalis

383
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
pean arvestama sellega,
et ei pruugi esiviisikusse jõuda.

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Peaksin saama paremaid tulemusi,

385
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
aga, jah, vaatan neid naisi ja mõtlen,

386
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
mida paremini teha saaksin.

387
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Pean teda võitma.

388
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Järgmisena Tatiana Weston-Webb
ja Stephanie Gilmore.

389
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Täna on taas tähtis päev.

390
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Ülitähtis.

391
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Kellal on 30 sekundit.

392
00:21:31,708 --> 00:21:36,421
Pean endale meenutama,
et olen uue põlvkonnaga sõjas.

393
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatiana surf on nii intensiivne.

394
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Pean midagi muutma,
palju jõulisemalt esinema.

395
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

396
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Ja Stephanie Gilmore alustab.

397
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Ilus.

398
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Suurepärane sooritus.

399
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Imeilus surf.

400
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Air drop.

401
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Siin Tati ohtlik ongi.

402
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Aga laine hääbus pisut. 5,33.

403
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati on püsti ja sõidab.

404
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Punane, väga kaunis carve.

405
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Naised, kes jõulisemalt esinevad…

406
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
See meeldib kohtunikele,
aga seda ma muuta ei saa.

407
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Just sellist kombinatsiooni
Stephanie Gilmore'i võitmiseks vaja ongi.

408
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Ilus puhas carve Stephilt.

409
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
See võib olla viimane sõit.

410
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Surfan nii, nagu mina tahan.

411
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Pean lülitama sisse režiimi,
kus olen raevukas,

412
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
kuid samal ajal ka naiselik.

413
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Imeilus laine…

414
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Kaks parimat pööret.

415
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana nägi just esireast filmi,
mida ta vaadata ei soovinud.

416
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
„Stephanie Gilmore'i show'd“.

417
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Meie võit.

418
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Sellest piisab.

419
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
LÕPLIK PUNKTISUMMA

420
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Kui ülejäänud tüdrukud
kogu aeg paremaks muutuvad,

421
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
peab Steph siiski meeles pidama,
et ta on kõigi aegade parim.

422
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Stephiga ei ole kunagi lihtne võistelda.

423
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
Ja niimoodi ma
võistluselt välja langeda ei tahtnud.

424
00:23:17,898 --> 00:23:23,737
Aga kokkuvõttes on mul selle etapi lõpuks
finaalidesse jõudmiseks piisavalt punkte.

425
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Töö tehtud.

426
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Laual on korralik kramm sees.

427
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Päriselt?
- Jah.

428
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
On teie lauaparandaja siin?
- Ma ei tea.

429
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Linnas on kindlasti keegi.

430
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
Jah.
- Ta võib minu oma proovida, 170 cm.

431
00:23:37,793 --> 00:23:40,671
Ei tea.
Ta võitis sellel laual vist paar etappi.

432
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
Jah.
- Küll laheneb.

433
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hei! Steph!

434
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Hästi tehtud.

435
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Kaks sõitu peab ehk vastu,
siis läheb pooleks.

436
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly lubab sul oma lauda laenata.
Ta kiidab seda.

437
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Jah, see oleks tore.

438
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Ja laine pumpab ikka.

439
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Ees on suurepärane duell
Johanne Defay ja Malia Manueli vahel.

440
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Teada, et olen teinud kõik
ja andnud endast parima…

441
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
VEERANDFINAAL

442
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
See aitab mul hommikul
õnnelikuna ärgata, teate.

443
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Ole tubli, tüdruk.

444
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
See on Johanne Defay.

445
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Suur vahune laineosa liigub ta poole.

446
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Ei vedanud.

447
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Ta poleks saanud midagi teisiti teha.

448
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel kogub kiirust.

449
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Ta loeb seda lainet nagu raamatut.

450
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ta valib täiusliku laine.

451
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Näita oma oskusi, Johanne.
Näita oma oskusi.

452
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Defayl on korralikke punkte vaja.

453
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Tohutu air drop.

454
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay kukub.

455
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Valitud lained olid täiesti erinevad.
Johanne'i tabas ebaõnn.

456
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
LÕPLIK PUNKTISUMMA

457
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Prantsusmaa publiku jaoks on selle
noore daami kaotus kindlasti pettumus.

458
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel läheb
finaalis kokku Steph Gilmore'iga.

459
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay kaotas duelli,
kuid veerandfinaali jõudes

460
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
kindlustas ta koha esiviisikus.

461
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
See, millise meelekindlusega

462
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
ta pärast suure sponsori kaotust
esiviisikusse pürgis…

463
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Ta võib väga uhke olla.

464
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Oled kindlustanud koha
Lower Trestlesi finaalides. Näeme seal.

465
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Aitäh, Kaipo. Tänan. Näeme seal.

466
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Minu eesmärk oli jõuda
hooajalõpu finaalidesse.

467
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Nüüd on mu järgmine eesmärk tippsurfarite,
näiteks Steph Gilmore'i võitmine.

468
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días ja head finaalidepäeva.

469
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Hommik on hunnitu.

470
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Järgmisena Malia Manuel Hawaiilt

471
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
ja Stephanie Gilmore.

472
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Lõpuks ometi hetk,
mida me oodanud oleme.

473
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Pealtvaatajaid rannal ei ole,
aga publikuks

474
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
on maailma parimad surfarid ise.

475
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Üliägeda võistluse lõpetavad

476
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel ja Stephanie Gilmore.

477
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph on silmitsi tohutu väljakutsega.

478
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia on üks neist
kohutavalt jõulistest naistest…

479
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
AI IGAVESTI

480
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
…üsna ettearvamatu.

481
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Ja Stephanie ei taha jõuda
vaid viie parima hulka,

482
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
vaid jahib kaheksandat tiitlit.

483
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Näeb vaeva, et ta sõidustiil
oleks konkurentsivõimeline.

484
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Ta võitleb oma karjääri eest.

485
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Vii töö lõpule.

486
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Hipodroomile!

487
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Ma ei toeta hobuste võiduajamisi.

488
00:26:55,657 --> 00:26:59,786
Pean endale meenutama, et olen
kogenud ja suudan neid piigasid võita.

489
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Olen oma stiiliga seitse tiitlit võitnud.

490
00:27:02,414 --> 00:27:06,251
Ma ei pea muutuma.
Selline ma täna olen. Seda ma näitangi.

491
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Järgmine duell.
Üheksa minutit, 30 sekundit.

492
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Üheksa minutit 30.

493
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Vaatad Stephi.

494
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
„Mulle on tähtis vaid lõbu,
surf ja graatsia.“

495
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Aga ta poleks siin, kui ei tahaks võita.

496
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Ta poleks siin, kui ei tahaks saada
kõigi aegade parimaks.

497
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Ta nägu läheb tõsiseks ja… kõik muu kaob.

498
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Võisteldes on ta sootuks teine inimene.

499
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Kellal on 30 sekundit.

500
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
30 sekundit.

501
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Tavahooaja viimane duell.

502
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Jah. Ole tubli, Steph.

503
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
HETKEL MAAILMAS 3.

504
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Vaata neid laineid.

505
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Täitsa perses.

506
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
ETAPI FINAAL

507
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Kolm, kaks, üks.

508
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Ideaalne start Gilmore'ilt.

509
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Imeilus barrel.

510
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Täiuslik barrel. Tee ära!

511
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Jah!

512
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph sai, nagu tal kombeks,
suurepäraselt hakkama.

513
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel on valmis vastama.

514
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Ta kontrollib lainet täielikult.

515
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Suurepärane asend, järgmine lõik ideaalne.

516
00:28:25,622 --> 00:28:27,165
Manuel läheb juhtima.

517
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Läheb lahti. Hiigelsuur.

518
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Vaadake Gilmore'i. Milline võimalus!

519
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Suurepärane esimene lõik.

520
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Kümne punkti vääriline.
Lase käia, kurat. Pane täiega.

521
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Stephanie Gilmore lihtsalt särab.

522
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Kuradi hea on.

523
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Nüüd loeb vaid üks: võit, iga hinnaga.

524
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Ära ainult kuku. Tee ära.
- Steph.

525
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Keeruline lõpp Gilmore'ile,
kuid ta püsib veepinnal.

526
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Juhtima minemiseks on vaja 5,87 punkti.

527
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
su viimane sõit saab 8,5 punkti.

528
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Naistesurfi kuninganna teenib 8,5 punkti.

529
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Sa püha perse.

530
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
Hea skoor.
- Jah, hea… Jah.

531
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
See peab küll võidu tagama.

532
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Läheb lahti. Veel üks purakas.

533
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore kasutab eesõigust.

534
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Ta pühitakse laualt.

535
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Persse!

536
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia vajab vaid 7,57 punkti.

537
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
Ja tema sõite vaadates paistab,
et seda on lihtne saavutada.

538
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Viis minutit.

539
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
Algab.
- Viis.

540
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Kuidas see Manuelile sobib?

541
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Sõidetav osa suur ja avatud.

542
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Ta üritab carve'i, kuid kaotab tasakaalu.

543
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Oh sa.

544
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
See võis olla tema viimane võimalus.

545
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
30 sekundit.
Vesi on üsna vaga. Laineid pole.

546
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Võidab Stephanie Gilmore.

547
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Seitse, kuus, viis, neli, kolm, kaks…

548
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Jah!

549
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…üks.

550
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Naistesurf on jõulisuse
ja tehnika koha pealt tohutult arenenud.

551
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
See on raevukas, kuid naiselik ja lahe,
seksikas ja sportlik.

552
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Meie kõigi sõidustiilid on väga erinevad,
kuid kõigil on võrdne võimalus.

553
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Ja see ongi ainus, mis loeb.

554
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Talle kuulub neljas koht
WSL-i esiviisikus.

555
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Mind ei huvita,
mida minu stiilist arvatakse.

556
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Pead olema lihtsalt kartmatu
ja arendama suhtumist, nagu…

557
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
„Käi persse, mina tahan seda rohkem.“

558
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Siis võid minna lõpuni.

559
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Muidugi olen ma mõelnud, mis tunne oleks

560
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
olla kaheksakordne maailmameister.

561
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Kaheksa on ilus number.

562
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo. Naiste finaal

563
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
Maailma Surfiliiga maailmakarikal.

564
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
See oli võrratu.

565
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Tundus, et terve võistluse
stabiilseimad surfarid klaarisid arveid

566
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
ühes parimas finaalis, mida näinud olen.

567
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph on viinud sootuks teisele tasemele
mitte vaid naistesurfi,

568
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
vaid surfi üldisemalt.

569
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Järgmistel aastatel
on kõige raskem tagada,

570
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
et tema surfistiil ka edaspidi
konkurentsivõimeline on.

571
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Ja nüüd tšempion,
kes on teile vägagi tuttav.

572
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Ühel hetkel peab keegi otsustama,

573
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
kuidas anda mõlemale surfistiilile
võimalus õitseda.

574
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Ta tõusis viimasel etapil tippu.

575
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
Seitsmekordne maailmameister
Stephanie Gilmore.

576
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Või ütlemegi välja,
et surfi tulevik on selline.

577
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Võta ennast kokku või lahku tuurilt.

578
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Oh issand.

579
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
Ma ei suuda seda uskuda.
- Sa püha püss.

580
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Parim tunne maailmas.

581
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Ma jumaldan võitmist.

582
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
Seda pole ammu juhtunud.
- Ammu.

583
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Jah. Ära tegid.

584
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Läheme Trestlesisse kaheksanda järele.

585
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Oh issand.

586
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
JÄRGMISES OSAS

587
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Ootamine on lõpuks läbi.

588
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Viis…

589
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Igaüks neist võib tiitli võita.

590
00:32:32,327 --> 00:32:35,414
Neli…
- Kas võtad end tähtsaimal hetkel kokku?

591
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Kolm…

592
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Eesmärk on ajalukku jõuda,
saada legendiks.

593
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
Kaks…
- Ma võidan.

594
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Ma võidan.

595
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
Üks.
- Läks!

596
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Tõlkinud Triin Jürimaa