1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Fui a mi primera competición
de surf a los 14 o 15 años.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Recuerdo ver
a las profesionales de la época

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
y pensar:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Sí, eso quiero ser.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
La mejor surfista del mundo".

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Me parecía lo natural.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Hay algo especial
en el acto de coger olas.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Es un escenario único.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Probé con el baile y otras cosas,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
pero surfear era muy femenino y elegante.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
El mismo evento, dos años después.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Me dieron la oportunidad
en esa competición.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Falté a varios días de clase.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
En mi primer año como novata,

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
gané a todas mis heroínas
y me hice con el campeonato mundial.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Al año siguiente, lo volví a ganar.
Un año después, también lo gané.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Y lo mismo pasó al año siguiente.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore sube.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Está intentando coger un tubo.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Para este, se prepara desde dentro.
Borda la ejecución.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Y consigue salir. Menudo esfuerzo.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Poco margen de mejora hay
al coger una ola así.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Recuerdo que Steph
destacó nada más empezar.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Sin ningún tipo de dudas, era…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 VECES CAMPEÓN DEL MUNDO

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…la mejor surfista que habíamos visto.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
ya es siete veces campeona del mundo.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
No sé, a mí… me cae bien Steph.
Soy un gran admirador suyo y…

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
¿Y ahora qué?
¿El octavo o noveno? Slater, ¿y ahora?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Odio esa pregunta.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Solo hay una Steph.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Es icónica en este deporte.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Pero los primeros años
de su carrera profesional

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
fueron muy distintos.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore y su descenso en picado limpio.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
El surf femenino ha evolucionado

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
y ahora es más difícil ganar.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Lo tiene todo: rapidez, fuerza y fluidez.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
NÚMERO 4 DEL MUNDO

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Hay surfistas nuevas

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
que son más explosivas.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, muy agresiva.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
NÚMERO 2 DEL MUNDO

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Y cogen las olas de forma más física.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4 VECES CAMPEONA MUNDIAL

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore se sorprende.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Es casi como ver dos deportes distintos.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Maniobras clásicas, como Gilmore…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Tiene gracia y delicadeza.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…contra aéreos arriesgados
o demostraciones de fuerza.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
De ahí que la percepción del deporte
esté cambiando.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Eso es un reto para Steph.
Siempre ha sido la reina del estilo,

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
así que debe ganar para demostrar
que merece estar en la competición.

55
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Make or Break: En la cresta de la ola

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Persiguiendo a la reina

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MÉXICO

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
5:58 A. M.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7 VECES CAMPEONA DEL MUNDO

60
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Es muy temprano.
No me suelo levantar tan pronto.

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Quizá cuando era novata sí, pero…

62
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Te juro que Johanne se va a las 4:00.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Están hechas de dos pastas distintas.

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Gracias por la comida.

65
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Es mi trabajo.

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Es mi 15.º mundial.

67
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Pantalones de la suerte.
No soy supersticiosa, pero…

68
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Confío mucho en mi estilo,
pero es cada vez más difícil.

69
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
La nueva generación de mujeres

70
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
tiene un talento inaudito
y le gusta demostrarlo.

71
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Son rápidas y hacen maniobras explosivas.

72
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Vamos.

73
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Mi temporada este año
no ha sido gran cosa.

74
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Ni recuerdo la última vez
que gané un evento.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
¿Sabéis cuándo fue?

76
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Es muy fuerte
que sea la mayor compitiendo.

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Ha pasado tan rápido.

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
¿Es ofensivo preguntarte la edad?

79
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
No, tengo 33 años.

80
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Creo que la mujer que se retiró
con más edad fue a los 37.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Seguro que tener hijos
y participar en el mundial sería duro.

82
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
No tengo prisa por tener hijos,

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
pero me dan envidia los chicos
que viven en plan:

84
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
"Voy a tener tropecientos hijos
y voy a seguir compitiendo a la vez".

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Debe de estar bien.

86
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Como hay tanto talento en el mundial,
no puedo estar a medio gas.

87
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Tengo que ponerme las pilas
y ganar a toda costa.

88
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Soy siete veces campeona del mundo
de surf,

89
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
pero tengo que ganar uno más
para ser la mejor de la historia.

90
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Voy a México y a por ello.

91
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
PATROCINADO POR QUIKSILVER

92
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MÉXICO
OCÉANO PACÍFICO

93
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Bienvenidos

94
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
a este precioso rincón del mundo,
Barra de la Cruz.

95
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Es el Corona Open Mexico
patrocinado por Quiksilver,

96
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
la séptima parada
del campeonato mundial de surf.

97
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
EVENTO 7 DE 9 DEL MUNDIAL

98
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Mira ese pequeñín.
- Hola, amigo.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Nos hace la ceremonia de bienvenida.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Es rollo crip walk.

101
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Solo quedan dos eventos del campeonato

102
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
para clasificarse para las finales
de la WSL y no quedan muchas opciones.

103
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
México, Tahití y se acabó.

104
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Para llegar a las finales
de la WSL al final de la temporada…

105
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
EXSURFISTA DE LA WSL

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…este año deben ser de las cinco mejores.

107
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Las cinco mejores surfistas
al acabar México y Tahití

108
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
continuarán compitiendo
por el campeonato mundial.

109
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright ha caído
a número siete del mundo.

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay consiguió una victoria
y es segunda.

111
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana es la cuarta de la lista.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
una de las mejores de siempre,

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
no ha ganado eventos este año.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Si quieres pelear por el mundial,

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
tienes que llegar a las finales
y ganar eventos.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Ahora mismo, no es el caso de Steph.

118
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Tiene que ganar en México
para mantenerse entre las cinco primeras

119
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
y llegar a las finales del mundial.

120
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Vemos a Stephanie Gilmore
contra Bronte Macaulay.

121
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie es la surfista
con más estilo del mundo.

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Fluida, afinada, elegante.

123
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Allá vamos.

124
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay baja de espaldas.

125
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Va a ser una puntuación alta.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Un 6,4.

127
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Cualquiera puede ganar a la mejor.

128
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore es muy consciente de ello.

129
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, necesitas un 6,87.

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Venga, va.

131
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore, la asesina sonriente.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Quiero mostrar al mundo

133
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
que el surf femenino es guay y bonito,
pero también competitivo.

134
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Puede realizar
maniobras complicadas con elegancia.

135
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Cualquiera que subestime a Steph
correrá peligro.

136
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
PERIODISTA DE SURF

137
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Presiona demasiado en esa maniobra.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Es un 7,37.

139
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

140
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Gana Stephanie.

141
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
PUNTUACIÓN FINAL

142
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Ya estás la quinta.

143
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Sois tres luchando por ese puesto.

144
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Es muy duro. Intento no pensarlo.

145
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Supongo. Gracias por mencionarlo.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Gracias. Enhorabuena, Steph.

147
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Muchas gracias. Adiós.

148
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Gracias.

149
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph tiene tanto talento…

150
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO

151
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…que piensa que no tiene que ir
a por todas todo el tiempo

152
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
para ganar una ronda.

153
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Y luego hay mujeres como Johanne Defay.

154
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Este año, ha ganado un evento.

155
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Y está dispuesta a darlo todo
en cada segmento.

156
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Cada cinco o diez años, hay una nueva ola,

157
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
una nueva generación que sube el nivel.

158
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ella es de esa generación.
Creció idolatrando a Steph.

159
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Ahora, compite por coronarse.

160
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Me llamo Johanne Defay
y soy surfista profesional.

161
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
NÚMERO 2 DEL MUNDO

162
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Nací en el interior de Francia,
lejos del mar.

163
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Esto no era lo que me deparaba la vida.

164
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne apareció en el surf por sorpresa.

165
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Me llaman ganadora por sorpresa.

166
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Cuando menos se lo esperan,
es cuando mejor compito.

167
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Si llega al top cinco,

168
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
le sentará mal a más de una.

169
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Quiero ser de las cinco mejores

170
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
porque puede que le dé un giro
a toda mi carrera.

171
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Será un gran duelo.

172
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Johanne Defay, de Francia,
contra Brisa Hennessy.

173
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Buenas condiciones.

174
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SALA DE LOS JUECES

175
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Pueden conseguir muchos puntos.

176
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Bien, primera ola.

177
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay tiene una sección de lujo.

178
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Allá va. A ver qué hace.

179
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Físicamente,
te deja las piernas muy cansadas.

180
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Pero me noto fuerte
y uso esa fuerza para ganar.

181
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Roja, gran primer giro.

182
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Muy bien.

183
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Bien hecho.

184
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Tiene prioridad.

185
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay, con prioridad,
disfruta de la primera ola.

186
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne tiene cierta agresividad.

187
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
¡Bum!

188
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Qué grande. Ha sido enorme.

189
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

190
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
MEJORES DOS PUNTUACIONES

191
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Venga, en marcha.

192
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

193
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Buena puntuación.

194
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
¿Necesita Defay más puntuación?

195
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
He podido reservar las piernas

196
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
y he sido capaz de hacer presión
cuando tocaba.

197
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay le responde.

198
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Golpea, vamos.

199
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Se está tomando su tiempo.
Ahora se eleva y gran final.

200
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Sí. Johanne Defay se ha ganado
el gesto emocional del puño.

201
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Buen final.

202
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Muy bueno, es el mejor giro de esta ronda.

203
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
PUNTUACIÓN FINAL

204
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Sí, gran final.

205
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne se entrega
en cuerpo y alma a lo que hace.

206
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Pero no ha tenido
una trayectoria nada regular.

207
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
El surf es un deporte caro.

208
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Conseguir patrocinador es primordial.

209
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Hasta que cumplí 18 años,

210
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Roxy pagó todos los gastos
derivados del surf.

211
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Pero, al final de ese año,

212
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
cumplí 19 y Roxy no renovó el contrato.

213
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Es muy común

214
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
que algunas mujeres
no tengan respaldo económico.

215
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Si me comparo, por ejemplo,
con Steph Gilmore,

216
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
no hay color.

217
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
ANUNCIO TELEVISIVO

218
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
A Steph la patrocinan Breitling,

219
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon y Audi.

220
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Que alguien como Johanne vaya a un mundial

221
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
y pierda un patrocinador,
puede cambiarlo todo.

222
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Tristemente, para las mujeres

223
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
solo hay una pequeña élite
que gana mucho dinero.

224
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Las demás rascamos lo que podemos.

225
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Y acción.

226
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Me llamo Tatiana Weston-Webb.

227
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Tengo 25 años y soy surfista profesional.

228
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
NÚMERO 4 DEL MUNDO

229
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Nunca sabes qué hará Tatiana
en el mundial.

230
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Qué buena pinta.

231
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Me encantaría probar también las ostras.

232
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Hay mucha desigualdad económica
en el mundial.

233
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Hay que ser de lo mejorcito
para que te paguen.

234
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Hay que englobar todo lo necesario.

235
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Tienes que ser muy vendible.

236
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Fríeme.

237
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Quiero ganar el mundial.

238
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Mucha gente dudó de mí en el pasado

239
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
y quiero demostrarles que se equivocaban.

240
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Aunque Steph haya ganado siete mundiales,

241
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
aún puedo ganar.

242
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Dale a cámara.

243
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Antes yo, luego ella.

244
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
La comida me hace feliz. Y el surf.

245
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Pero la comida más.

246
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Y el surf.

247
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana es una contendiente muy tenaz.

248
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Es muy agresiva

249
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
y no duda en hacer las cosas
como ella quiere.

250
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
PRIMERA RONDA

251
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
TATIANA WESTON-WEBB CONTRA SAGE ERICKSON

252
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
En la próxima ronda,
Sage Erickson y Tatiana Weston-Webb.

253
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ahí está. Es su movimiento distintivo.

254
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Qué gran fuerza.

255
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Gran cierre.

256
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
¿Se queda sobre la tabla?

257
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Les deja claro a los jueces que controla.

258
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Lo ha clavado.

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Ha cogido muy bien la ola pequeña.

260
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb, manos a la obra.

261
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Las tías como Johanne y yo
hacemos esas maniobras potentes

262
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
porque las quieren ver los jueces.

263
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Son agresivas y bonitas a la vez.

264
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Destellos elegantes.

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana lleva tiempo acercándose

266
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
al nivel de Carissa, Steph y Tyler
los últimos años.

267
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Ahora, noto que se siente segura
de estar donde le toca.

268
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
No se siente intimidada.

269
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb domina la ronda.

270
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Soy agresiva compitiendo.

271
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Debo mantener la mente fría
y estar lista para todo.

272
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati despega.
Vaya, tiene delante a Sage Erickson.

273
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Ha frenado a Tati.
Sage creía que tenía prioridad.

274
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Tenemos un problema.

275
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
¿Ha impedido Sage Erickson

276
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
que Tatiana Weston-Webb puntúe?

277
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
¿Le tocaba a la roja?

278
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Es una interferencia.

279
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Una interferencia ocurre
cuando te pones delante…

280
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
PRESIDENTE DEL JURADO

281
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…e impides que use la prioridad de ola,

282
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
con lo que afectas la puntuación
de la otra persona en esa ola.

283
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Ha sido un error de Sage

284
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
y le ha concedido a Tati
una interferencia.

285
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
En una interferencia, pierdes el derecho
a puntuar por segunda vez…

286
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
EX PRESIDENTE DEL JURADO

287
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…así que solo puntúas una vez,

288
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
cosa que, obviamente,
te dificultará ganar la ronda.

289
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matemáticamente, Sage no puede ganar.

290
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Tatiana Weston-Webb
pasará a la eliminatoria.

291
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Tenía prioridad.
- Cutre.

292
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Esperaba más de ti.

293
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
No esa puta mierda.

294
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Ni de puta coña tenía ella prioridad.

295
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Y me ha preguntado quién tenía prioridad.

296
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Le he dicho que yo.

297
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Se ha quedado ahí y me ha dicho:
"¿Por qué iba a hacerlo?".

298
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Sabía muy bien lo que hacía.

299
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
¿Para qué quería esa ola?
Si era una mierda.

300
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Me ha llamado cutre.

301
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Dice que soy una cutre de mierda y…

302
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Solo estoy compitiendo, tía.

303
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana y Carissa
son muy agresivas surfeando.

304
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agresivas en plan…

305
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Te pasan por encima.
Se meten en tu espacio.

306
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Y puede que no siempre quede bien,

307
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
pero les da puntuación.

308
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Y para eso estamos aquí.

309
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Eso no está
en los criterios de puntuación.

310
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Son la rapidez, la fuerza y la fluidez,
no la agresividad.

311
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Cierto.

312
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Este me da buen rollo.
- Sí.

313
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
La final del Rip Curl WSL está al caer

314
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
y los sitios ya se van llenando.

315
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

316
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Parece que quiere meterse
otro campeonato en el bolsillo.

317
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons se ha asegurado
la plaza en la final a cinco de la WSL.

318
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Tyler Wright, doble campeona mundial,

319
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
ha sido derrotada por Isabella Nichols.

320
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Si quiere meterse en el cinco principal,

321
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
necesitará un buen resultado en Tahití.

322
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Hola.

323
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
NOTICIAS DE LA POLINESIA FRANCESA

324
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
El titular de hoy es:

325
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
crece la presión en los hospitales
de la Polinesia Francesa

326
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
ante el alarmante aumento
de casos de COVID-19.

327
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Hay más de 2000 casos nuevos al día

328
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
y 38 pacientes han muerto
este fin de semana tras contagiarse.

329
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
¿Lo has visto?

330
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
A Tahití la acaban de declarar zona roja.

331
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
DIRECTORA DE LA COMPETICIÓN

332
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
He venido a anunciaros la decisión

333
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
de cancelar el evento del mundial
en Tahití

334
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
debido a la COVID-19.

335
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Si no estáis entre las cinco primeras
al acabar este evento,

336
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
no podréis aspirar al mundial.

337
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Se cancela el último evento del año.

338
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Es el momento de quedar entre esas cinco

339
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
para llegar a las finales de la WSL.

340
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Esto lo cambia todo.

341
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Qué mierda.

342
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Odio la COVID.

343
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Sin camas libres en la UCI.

344
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
En 48 horas, la situación
se ha vuelto insostenible".

345
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Una puta locura.

346
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Hay casos en el pueblo
donde íbamos a quedarnos.

347
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Se acabó.
- Sí.

348
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Vale. Qué mierda.
- Sí.

349
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
El Gobierno cierra las fronteras.

350
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
NÚMERO 6 DEL MUNDO

351
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Creo que, para varias de ellas,

352
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
Tahití iba a ser la garantía

353
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
para obtener un buen resultado allí
y saltar un par de puestos.

354
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
En cuanto cancelaron Tahití,

355
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
pensé: "Vale, necesito un buen resultado
aquí, en México,

356
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
porque ya no quedan más eventos".

357
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Le añade mucha más presión a este evento.

358
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Sobre todo, cuando vas quinta.

359
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Ya ves.

360
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Es todo fachada.

361
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Todo fachada.

362
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
ENTRENADOR

363
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Sé que, por dentro, está que arde.

364
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
No puedes ocultarlo, Steph.

365
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
¿Steph tiene lado agresivo?

366
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Ya ves.

367
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- ¿Agresivo?
- Me intimida. Cómo me intimida.

368
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Lo oculta con una sonrisa.

369
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Creció en Snapper.

370
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Es letal en ese pico.

371
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Es uno de los más complicados del mundo

372
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
y ella lo controla con una sonrisa.

373
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Ahora que me juego el mundial,

374
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
tengo que quedar entre las cinco primeras.

375
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Creo que Tati
será la más difícil de ganar,

376
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
pero tú tienes más estilo.

377
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Me toca las narices.

378
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Deberían prohibir
lo de decir la palabra "estilo".

379
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Parece que no tenga otra cosa.

380
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Es lo que necesitas.

381
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- No, pero… No lo es.
- Y no solo tienes eso.

382
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Tienes siete mundiales
y más victorias que nadie.

383
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
En Australia,
en el evento de Margaret River…

384
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRES MESES ANTES

385
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…lo pasé mal enfrentándome
a Tatiana Weston-Webb.

386
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati representa a Brasil.

387
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
La grande del año.

388
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie representa a Australia.

389
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana tiene peligro.

390
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
La nueva generación,
Tatiana Weston-Webb y Johanne Defay,

391
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
subió el nivel contra Steph
y sus maniobras clásicas.

392
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana es muy fuerte.
No lo hice bien al competir con ella.

393
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore no tiene el día.

394
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
vence a Stephanie Gilmore.

395
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
La campeona, Tatiana Weston-Webb.

396
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Me dolió perder.

397
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Me hizo darme cuenta
de cuánto echo de menos…

398
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
volver a tener la motivación
de ganar otra vez

399
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
y derrotar a las mejores.

400
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Son tías fuertes,
con cuádriceps y culos duros.

401
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Creo que soy la más esbelta de todas.

402
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Entramos oficialmente
en los cuartos de final.

403
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore llega al evento siendo quinta,

404
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
una posición muy peligrosa.

405
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
En estos cuartos,

406
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
tengo que afrontar el hecho
de que quizá no quede de las primeras.

407
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Debería conseguir mejores resultados,

408
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
pero, vaya, estoy analizando
a las otras chicas y pensando:

409
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"¿Cómo puedo mejorar?".

410
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Tengo que derrotarla.

411
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Ahora:
Tatiana Weston-Webb y Stephanie Gilmore.

412
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Otro gran día.

413
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Hoy es crucial.

414
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Treinta segundos.

415
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Tengo que recordar

416
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
que estoy en guerra
contra la nueva generación de mujeres.

417
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
El surf de Tatiana es explosivo.

418
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Tengo que darle una vuelta de tuerca
y ser más dura.

419
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

420
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Allá va Stephanie Gilmore.

421
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Bien.

422
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Ha clavado la ola.

423
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Una técnica bonita.

424
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Air drop.

425
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Ahí es peligrosa Tati.

426
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Ha retrocedido un poco. 5,33.

427
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati sube y la coge.

428
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Roja, buena figura.

429
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Las mujeres que surfean con más fuerza

430
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
encandilan a los jueces,
pero, claro, escapa a mi control.

431
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Es el tipo de combinación que hace falta

432
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
para ganar a Stephanie Gilmore.

433
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Gran figura de Steph.

434
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Podría ser el último intercambio.

435
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Voy a surfear a mi estilo.

436
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Tengo que cambiar el chip y ser más feroz,

437
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
pero siendo femenina a la vez.

438
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Una ola preciosa…

439
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Dos de los mejores giros.

440
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana está en primera fila
para una peli que no quería ver,

441
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
la Hora de Stephanie Gilmore.

442
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Listo.

443
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Bastará.

444
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
PUNTUACIÓN FINAL

445
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Mientras las demás mejoran,

446
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
es importante que Steph recuerde

447
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
que es la mejor de todo el puto mundo.

448
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph nunca es una rival fácil

449
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
y no es la forma en la que quería
quedar fuera de la competición.

450
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Pero, al final del evento,

451
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
tengo los puntos necesarios
para clasificarme para la final.

452
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Ya está hecho.

453
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Tiene un pliegue en la tabla.

454
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- ¿En serio?
- Sí.

455
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- ¿No hay nadie que lo arregle?
- No sé.

456
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Debe de haber alguien por aquí.

457
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Sí.
- Que pruebe la mía. Es de 172 cm.

458
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
No sé.

459
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Creo que ganó varios eventos con ella.

460
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Sí.
- Irá bien.

461
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Oye, Steph.

462
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Buen trabajo.

463
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
A esta le quedan dos rondas
para partirse.

464
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly dice que puedes usar su tabla.
Está comentándolo.

465
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Estaría bien.

466
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Las olas siguen rompiendo.

467
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Qué gran duelo
entre Johanne Defay y Malia Manuel.

468
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Si sé que me he esforzado
al máximo por darlo todo…

469
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
CUARTOS DE FINAL
JOHANNE DEFAY CONTRA MALIA MANUEL

470
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…puedo levantarme por la mañana
y sentirme feliz.

471
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Ánimo.

472
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Es Johanne Defay.

473
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Mucha espuma en su dirección.

474
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Mala pata.

475
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
No podría haber hecho nada
más con esa ola.

476
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel coge velocidad.

477
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Esa ola no tiene misterios para ella.

478
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
La ha elegido a la perfección.

479
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Enséñales cómo surfeas, Johanne.

480
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defay necesita puntuar alto.

481
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Gran air drop.

482
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay cae.

483
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Han elegido distintas olas.
Mala suerte para Johanne.

484
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
PUNTUACIÓN FINAL

485
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Quien nos vea desde Francia estará triste

486
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
por ver a esta chica perder la ronda.

487
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel pasa a la final
con Steph Gilmore.

488
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay ha perdido la ronda,
pero con llegar a cuartos de final

489
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
se asegura el puesto
entre las cinco primeras.

490
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Estaba decidida

491
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
a acabar entre las cinco primeras
tras perder el patrocinio

492
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
y puede estar muy orgullosa.

493
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Te has asegurado el sitio en las finales
en Lower Trestles. Allí nos veremos.

494
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Gracias, Kaipo. Allí nos vemos.

495
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mi objetivo era alcanzar
las finales del mundial.

496
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Y ganar a las mejores surfistas,
como Steph Gilmore, es el siguiente.

497
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días y feliz día de las finales.

498
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Hace una mañana preciosa.

499
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Ahora: Malia Manuel, de Hawái,

500
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
contra Stephanie Gilmore.

501
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Por fin, el momento
que estábamos esperando.

502
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
No hay público en la playa.
Los únicos espectadores

503
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
son los mejores surfistas del mundo.

504
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Y, para acabar un gran evento,

505
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel y Stephanie Gilmore.

506
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph se enfrenta a un gran reto.

507
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia es una de esas mujeres
con una gran potencia

508
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
y muy impredecible,

509
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
mientras que Stephanie
busca estar entre las cinco primeras

510
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
para luchar por su octavo mundial.

511
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Pelea para que su estilo
no pierda relevancia.

512
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Pelea por su carrera.

513
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Remátalo.

514
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
A la carrera.

515
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
No me gustan las carreras de caballos.

516
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Debo recordarme que tengo experiencia.

517
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Puedo derrotarlas.

518
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Mi estilo me ha granjeado siete mundiales.

519
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
No necesito cambiar.

520
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Esta soy yo y esto es lo que hay.

521
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Siguiente ronda,
nueve minutos y 30 segundos.

522
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Nueve minutos y 30 segundos.

523
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Parece que Steph diga:

524
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Solo me importa el surf, la diversión
y el estilo".

525
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Pero no estaría aquí si no quisiera ganar.

526
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
No estaría aquí si no quisiera ser
la mejor de la historia.

527
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Pone la cara seria y luego… desaparece.

528
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Cuando entra en modo competición,
se convierte en otra persona.

529
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Treinta segundos.

530
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Treinta segundos en el reloj.

531
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
La última ronda de la temporada.

532
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Sí. Vamos, Steph.

533
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
NÚMERO 3 DEL MUNDO

534
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Mira qué olas.

535
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
La hostia.

536
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINAL DEL EVENTO
GILMORE CONTRA MANUEL

537
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tres, dos, uno.

538
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Inicio impecable de Steph.

539
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Bonito tubo.

540
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
El tubo, clávalo.

541
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
¡Bien!

542
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph, como siempre, lo hace de lujo.

543
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
La respuesta de Manuel.

544
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Caída libre y controla.

545
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Gran posición. Clava la siguiente sección.

546
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Se va a poner en cabeza.

547
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Allá vamos, una grande.

548
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
La gran oportunidad de Gilmore.

549
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Borda la primera sección.

550
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Dios, esa es de diez.
Venga, joder, bórdala.

551
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Esto se le da bien a Stephanie.

552
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Joder, lo clava.

553
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Lo importante es ganar a toda costa.

554
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- No caigas, acábala.
- Steph.

555
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Gilmore, final duro,

556
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
pero mantiene la tabla sobre el agua.

557
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Necesita un 5,87 para ir en cabeza.

558
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
la última ola es un 8,5.

559
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Un 8,5 para la reina del surf femenino.

560
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
La hostia.

561
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Gran puntuación.
- Sí.

562
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Esto lo deja decidido.

563
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Allá va. Otra grande.

564
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
usa la prioridad para esta ola.

565
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Cae al agua.

566
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Mierda.

567
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia solo necesita un 7,57

568
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
y, si sigue surfeando como hasta ahora,
no le costará llegar.

569
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Cinco minutos.

570
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Va.
- Cinco.

571
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
¿Cómo se le presenta a Manuel?

572
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Una gran pared abierta.

573
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Busca el giro en la cresta,
pero lo pierde.

574
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Uf.

575
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Podría haber sido su última oportunidad.

576
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Treinta segundos.
Está tranquilo, no hay olas.

577
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Ganará Stephanie Gilmore.

578
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos…

579
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
¡Bien!

580
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…uno.

581
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
El surf femenino

582
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
ha evolucionado en términos
de fuerza, resistencia y técnica.

583
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Es feroz, pero es femenino, guay,
sexi y atlético.

584
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Todas tenemos estilos distintos,
pero todas somos competitivas.

585
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Y eso es lo que importa.

586
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Quedará en cuarta posición
entre las cinco mejores de la WSL.

587
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Me da igual lo que piensen de mi técnica.

588
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Hay que perder el miedo y pensar más:

589
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Que te jodan, yo tengo más ganas".

590
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Así se llega hasta el final.

591
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Claro que he pensado
en cómo sería y qué sentiría

592
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
si ganara un octavo mundial.

593
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
El ocho es un número precioso.

594
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo. La final femenina

595
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
del campeonato mundial de surf.

596
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Ha sido increíble.

597
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Dos de las surfistas en mejor forma
han acabado midiéndose

598
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
en una de las mejores finales
que he visto.

599
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Steph no solo está llevando

600
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
el surf femenino a la estratosfera,

601
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
sino el surf en general.

602
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
El reto que se le presenta en el futuro

603
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
es mantener su estilo clásico
en la competición.

604
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
La campeona
es alguien que conocéis de sobra.

605
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
En algún momento, alguien deberá decidir

606
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
cómo darle a esos dos tipos de surf
una oportunidad para desarrollarse.

607
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
La ganadora del evento final

608
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
y siete veces campeona mundial,
Stephanie Gilmore.

609
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
O quizá ese es el futuro y ya está.

610
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
O lo das todo o te largas del mundial.

611
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Madre mía.

612
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Increíble.
- Qué fuerte.

613
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Me siento mejor que nunca.

614
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Adoro ganar.

615
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Hacía tiempo.
- Sí.

616
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Sí, es tuyo.

617
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Vas a ir a Trestles a por el octavo.

618
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Madre mía.

619
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

620
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Se acabó la espera.

621
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Cinco…

622
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Todas pueden ganar el título.

623
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Cuatro…

624
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
¿Rindes cuando más importa?

625
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tres…

626
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Dejar tu nombre para la posteridad,
ser una leyenda.

627
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dos…
- Voy a ganar.

628
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Voy a ganar.

629
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Uno.
- ¡Vamos!

630
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Subtítulos: Juan Vera