1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Ensimmäinen surffauskilpailuni
oli 14-15 vuoden iässä.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Muistan, miten katselin
sen ajan naissurffaajia.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Ajattelin mielessäni:

4
00:00:31,782 --> 00:00:36,912
"Tuollaiseksi minäkin haluan.
Minusta tulee maailman paras surffaaja."

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Se tuntui luonnolliselta.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Suorituksessa on jotain erityistä.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Ihan kuin olisi esiintymislavalla.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Yritin tanssia ja kaikenlaista muuta,

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
mutta surffaus oli
naisellista ja tyylikästä.

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Pari vuotta myöhemmin
kävin samassa kilpailussa.

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Siellä sain tilaisuuden kilpailla.

12
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Otin pari päivää vapaata koulusta.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Ensimmäisenä vuotenani -

14
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
peittosin kaikki sankarini
ja voitin maailmanmestaruuden.

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Voitin myös kahtena seuraavana vuotena.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Ja vuotena niiden jälkeen.

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore nousee taas.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Hän yrittää kulkea putkessa.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Hän tulee sisältäpäin. Uskomatonta.

20
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Hän pääsee läpi. Mikä teko!

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Tuon täydellisempää ei voisi olla.

22
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Muistan,
kun Stephin ura oli alkutaipaleissa.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Hänestä tulisi ehdottomasti…

24
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…paras näkemäni naissurffaaja.

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore on nyt
seitsenkertainen maailmanmestari.

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
En tiedä. Minä pidän Stephistä.
Fanitan häntä todella.

28
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Mitä teet nyt?
Tähtäätkö samaan kuin Slater?

29
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Kamala kysymys.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
On vain yksi Steph.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Hän on alamme ikoni.

32
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Hänen kilpailu-uransa alkuvuodet -

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
olivat täysin erilaista aikaa.

34
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore tulee selkeällä tyylillään.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Naisten surffaus on kehittynyt,

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
ja on paljon vaikeampaa voittaa.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Hänellä on nopeutta, voimaa ja sulavuutta.

39
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
TÄLLÄ HETKELLÄ 4. SIJALLA

40
00:02:18,889 --> 00:02:21,725
Uudet surffaajat
ovat hieman räjähtävämpiä.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay on hyökkäävä.

42
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
TÄLLÄ HETKELLÄ 2. SIJALLA

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Hän suhtautuu aaltoon fyysisemmin.

44
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
NELINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

45
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore yllättää itsensä.

46
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Ihan kuin kaksi eri urheilulajia.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Gilmore tekee klassisia liikkeitä…

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Hän liikkuu hienostuneesti.

49
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…ja saa kohdata
riskialttiita ilma- ja voimaliikkeitä.

50
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Suhtautuminen lajiin on muuttunut.

51
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Se on haastavaa Stephille.
Hän on aina ollut tyylikuningatar,

52
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
joten hänen pitää voittaa todistaakseen
ansaitsevansa paikkansa kilpailijana.

53
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MEKSIKO

54
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
KLO 5.58

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

56
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
On tosi aikaista.
Yleensä en herää näin varhain.

57
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Ehkä ollessani aloittelija, mutta…

58
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne lähtee jo aamuneljältä.

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
He ovat aivan eri lajia.

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Kiitos bilepaketista.

61
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Se on työtäni.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Tämä on 15. vuoteni kiertueella.

63
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Onnea tuovat shortsit.
En ole taikauskoinen, mutta…

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Luotan tyyliini.
Tämä on kuitenkin vaikeampaa nyt.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Uusi naisten sukupolvi -

66
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
on erittäin lahjakas
ja nauttii esiintymisestä.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Nopeutta ja räjähtäviä käänteitä.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Mennään.

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Kauteni ei ole ollut loistava tänä vuonna.

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
En muista, koska voitin viimeksi.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Milloin se oli?

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Olen kiertueen vanhin tyttö.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Aika on kulunut nopeasti.

74
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Onko tylyä kysyä ikääsi?

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Olen 33-vuotias.

76
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Vanhin naissurffaaja
taisi lopettaa 37 vuoden iässä.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
On varmasti vaikeaa olla kiertueella,
jos on lapsia.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Ei ole kiirettä hankkia lapsia,

79
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
mutta kadehdin poikia,

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
jotka hankkivat joukkueellisen lapsia -

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
ja pitävät uransa vauhdissa samaan aikaan.

82
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Tiedättehän. Se on varmaan kivaa.

83
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Kiertue pursuaa taitavia surffaajia,
joten pitää olla täysillä mukana.

84
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Voitto on saavutettava
keinolla millä hyvänsä.

85
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Olen seitsenkertainen maailmanmestari,

86
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
mutta tarvitsen vielä voiton
ollakseni kaikkien aikojen paras.

87
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Matkalla Meksikoon, ja peli saa alkaa.

88
00:05:22,865 --> 00:05:29,538
Buenos días. Tervetuloa kaikille
kauniiseen Barra de la Cruziin.

89
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Quiksilver tarjoaa Corona Open Mexicon -

90
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
ja seitsemännen etapin
World Surf Leaguen mestaruuskiertueella.

91
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
MESTARUUSKIERTUE

92
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
Katso pikkukaveria.
-Hei, kamu.

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Tervetuliaisseremoniamme.

94
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Se tanssii rivitanssia.

95
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Mestaruuskiertueella
on jäljellä kaksi kilpailua -

96
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
ennen WSL-finaalia,
ja mahdollisuudet ovat rajalliset.

97
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Meksiko ja Tahiti ovat viimeisiä.

98
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Päästäkseen WSL-finaaliin kauden lopussa…

99
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…surffaajat taistelevat
paikasta viiden kärjessä.

101
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Meksikon ja Tahitin etappien
viisi parasta surffaajaa -

102
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
pääsee kilpailemaan
maailmanmestaruudesta.

103
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright putosi 7. sijalle.

104
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay voitti
ja on nyt toisella sijalla.

105
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana on sijalla 4.

106
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
SIJOITUKSET

107
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Suuri Stephanie Gilmore
ei ole voittanut yhtäkään kilpailua.

108
00:06:26,178 --> 00:06:30,807
Jos haluaa maailmanmestaruuden,
on päästävä finaaliin.

109
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Steph ei ole siinä vaiheessa.

110
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Hänen on voitettava Meksikossa
pysyäkseen kärkiviisikossa -

111
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
ja päästäkseen finaaliin.

112
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore kohtaa Bronte Macaulayn.

113
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie on
maailman tyylikkäin surffaaja.

114
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Luistava ja hienostunut.

115
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Kas noin.

116
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay
nousee selkä aaltoa vasten.

117
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Tuosta ropisee pisteitä.

118
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
6,4.

119
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Kaikki kilpailijat
voivat peitota maailmanmestarin.

120
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore tietää sen nyt.

121
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore tarvitsee 6,87 pistettä.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Antaa mennä.

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore. Hymyilevä salamurhaaja.

124
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Haluan näyttää maailmalle,

125
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
että naisten surffaus
on kaunista ja siistiä -

126
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
mutta myös kilpailunhaluista.

127
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Hän osaa tehdä
kriittisiä käänteitä tyylikkäästi.

128
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Olisi vaarallista aliarvioida Stephiä.

129
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
SURFFAUSTOIMITTAJA

130
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Hän panostaa tuohon liikkeeseen.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
7,37 pistettä.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

133
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie vie voiton.

134
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
LOPULLISET PISTEET

135
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Olet viidennellä sijalla.

136
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Kolme tyttöä taistelee samasta sijasta.

137
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Yritän olla ajattelematta sitä.

138
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Kiitos, että mainitsit sen.

139
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Kiitoksia. Onnittelut, Steph.

140
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kiitos. Nähdään.

141
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Heippa.

142
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph on niin taitava…

143
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
ENTINEN KOLMINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

144
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…ettei hän usko joutuvansa
tekemään kaikkeaan -

145
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
voittaakseen kilpailua.

146
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Sitten on sellaisia kuin Johanne Defay.

147
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Hän voitti kilpailun tänä vuonna -

148
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
ja on valmis antamaan kaikkensa
jokaisessa kisassa.

149
00:08:24,129 --> 00:08:29,051
5-10 vuoden välein saapuu
uusi ja parempi sukupolvi.

150
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Hän on uutta sukupolvea,
joka varttui ihaillen Stephiä.

151
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Nyt he taistelevat kruunusta.

152
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Nimeni on Johanne Defay,
ja olen ammattisurffaaja.

153
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
TÄLLÄ HETKELLÄ 2. SIJALLA

154
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Synnyin Keski-Ranskassa
kaukana valtameristä.

155
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Elämääni ei ollut tarkoitettu tällaiseksi.

156
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne on surffaaja,
jollaista ei osannut odottaa.

157
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Olen kuulemma jokeri.

158
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Valttini piilee siinä,
että olen odottamaton.

159
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Jos hän pääsee viiden kärkeen,

160
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
kilpailu voi järkkyä todella.

161
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Haluan todella päästä kärkiviisikkoon,

162
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
sillä se voisi muuttaa koko urani.

163
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Tästä tulee loistokilpailu.

164
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Ranskan Johanne Defay ja Brisa Hennessy.

165
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Olosuhteet ovat hyvät.

166
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
TUOMARIEN HUONE

167
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Pisteitä voi tulla mukavasti.

168
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Ensimmäinen aalto.

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defaylla on mukavasti tilaa.

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Siinä hän tulee.
Katsotaan, mitä hän tekee.

171
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Tämä on hyvin väsyttävää säärille.

172
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Kehoni on kuitenkin voimakas,
ja sen avulla pääsen voittoon.

173
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Punaisen käännös on mahtava.

174
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Todella hieno.

175
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Hyvää työtä.

176
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Hänellä on etuoikeus.

177
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay
nauttii ensimmäisistä aalloista.

178
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johannessa on hyökkäävyyttä.

179
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Pam!

180
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Hän saa todella hyvät pisteet.

181
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay. 6,23.

182
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
PARHAAT PISTEET

183
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Aloitetaan.

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

185
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Suuret pisteet.

186
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Tarvitseeko Johanne Defay pisteitä?

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Olen pystynyt säästämään sääriäni -

188
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
ja ponnistamaan oikeaan aikaan.

189
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay vastaa takaisin.

190
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Iske täysillä.

191
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Hän näyttää odottavan sitä.
Hän nousee, ja iso lopetus.

192
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Kyllä. Hyvin ansaittu isku
Johanne Defaylta. Tunteet pinnassa.

193
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Hyvä lopetus.

194
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Se oli kilpailun paras käännös.

195
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
LOPULLISET PISTEET

196
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Niin. Mainio lopetus.

197
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne taitaa laittaa
koko sydämensä kilpailuun.

198
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Hänen matkansa ei ole ollut suora.

199
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surffaus on kallis laji.

200
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
On hyvin tärkeää saada sponsori.

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
18. ikävuoteeni asti -

202
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Roxy maksoi kaikki surffauskustannukseni.

203
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Sen vuoden lopussa -

204
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
täytin 19 vuotta,
eikä Roxy uusinut sopimusta.

205
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
On hyvin tavallista,

206
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
että kaikki naiset
eivät saa taloudellista tukea.

207
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Steph Gilmoreen verrattuna -

208
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
se on hullua.

209
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TV-MAINOS

210
00:11:36,196 --> 00:11:42,870
Stephiä sponsoroivat
Breitling, Nikon ja Audi.

211
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Jos Johannen kaltainen
mestaruudesta kilpaileva -

212
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
menettää sponsoreita, isku voi olla kova.

213
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Ikävä kyllä naisten puolella -

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
vain harvat eliittiin kuuluvat
tienaavat kunnolla rahaa.

215
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Muut saavat kituuttaa.

216
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kamera käy.

217
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Nimeni on Tatiana Weston-Webb.

218
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Olen 25-vuotias ammattisurffaaja.

219
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
TÄLLÄ HETKELLÄ 4. SIJALLA

220
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana on kiertueen tuntematon tekijä.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Näyttää hyvältä.

222
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Haluan maistaa ostereita.

223
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Kiertueella on paljon
taloudellista epätasa-arvoa.

224
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Pitää olla surffaajien kermaa,
jos haluaa tienata mitään.

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
On voitava tarjota kaikkea -

226
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
ja olla helposti markkinoitava.

227
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Heitä ranskalainen.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Haluan voittaa maailmanmestaruuden.

229
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Minua on epäilty paljon,

230
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
ja haluan todistaa taitoni.

231
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Vaikka Stephillä on 7 mestaruutta,
voin silti peitota hänet.

232
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Syötä yksi kuvaajalle.

233
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Ensin minä, sitten kuvaaja.

234
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Ruoka tekee iloiseksi. Surffaus myös.

235
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Enimmäkseen ruoka.

236
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Ja surffaus.

237
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana on sisukas kilpailija.

238
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Hän on hyvin aggressiivinen -

239
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
ja tekee kaikkensa voittaakseen.

240
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
1. ERÄ

241
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Seuraavaksi kilpailevat
Sage Erickson ja Tatiana Weston-Webb.

242
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Tuossa on hänen tunnuskierteensä.

243
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Todella voimakasta.

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Iso hiipuva aalto.

245
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Pääseekö hän pystyyn?

246
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Näytä tuomareille,
että hallitset tilannetta.

247
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Hän pärjäsi tosi hyvin.

248
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Pienempi aalto. Mainiota surffausta.

249
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb pärjää hienosti.

250
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Minun ja Johannen kaltaiset tytöt
tekevät voimakkaita liikkeitä,

251
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
sillä tuomarit pitävät niistä.

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Ne ovat hyökkääviä ja kauniita.

253
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Hohdokkaita hetkiä.

254
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana on heikentänyt vähä vähältä -

255
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
Carissaa, Stephiä, Tyleria ja muita
vuosien saatossa.

256
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Nyt hän luottaa itseensä
ja uskoo kuuluvansa tänne.

257
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Hän ei pelkää lainkaan.

258
00:14:10,142 --> 00:14:14,479
Tati Weston-Webb hallitsee kilpailua.

259
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Olen aggressiivinen kilpailija.

260
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Minun pitää olla hyökkäävä
ja valmiina kaikkeen.

261
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati lähtee liikkeelle.
Sage Erickson on hänen edessään.

262
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Hän taitaa estää Tatia.
Sage uskoo, että hänellä on etuoikeus.

263
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Tuli ongelmia.

264
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Estikö Sage Erickson
Tatiana Weston-Webbiä saamasta pisteitä?

265
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Oliko etuoikeus punaisella?

266
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Sitten se oli häirintää.

267
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Häirinnässä surffaaja menee toisen tielle…

268
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
WSL-PÄÄTUOMARI

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…estääkseen tätä surffaamasta -

270
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
ja pienentääkseen
mahdollisuutta pisteisiin.

271
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage teki virheen,

272
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
jonka ansiosta Tati sai tilaisuuden
saada hänelle häirintäilmoituksen.

273
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Häirintäilmoitus poistaa
oikeuden toisiin pisteisiin…

274
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
ENTINEN WSL-PÄÄTUOMARI

275
00:15:05,906 --> 00:15:11,203
…ja vain ensimmäiset pisteet lasketaan.
Se vaikeuttaa voittamista ratkaisevasti.

276
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matemaattisesti ajatellen
Sage ei voi voittaa.

277
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Tatiana Weston-Webb pääsee siis jatkoon.

278
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Minulla oli etuoikeus.
-Halpamaista.

279
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Odotin enemmän sinulta.

280
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
En mitään tuollaista.

281
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Hänellä ei olisi pitänyt olla etuoikeutta.

282
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Hän kysyi minulta, kummalla oli etuoikeus.

283
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Vastasin: "Minulla."

284
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Sitten hän ihmettelee:
"Miksi tekisin sellaista?"

285
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Hän tiesi, mitä teki.

286
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Se oli muutenkin paska aalto.

287
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Hän haukkuu halpamaiseksi.

288
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Hän väittää, että olen halpamainen ja…

289
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Minä vain pelaan.

290
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana ja Carissa
ovat hyökkääviä aalloilla.

291
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Mitä tarkoitat?

292
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
He melovat liian lähelle toista.

293
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Se ei ole aina nättiä,

294
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
mutta sillä satelee pisteitä.

295
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Sen takia me olemme täällä.

296
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Eihän siitä saa pisteitä.

297
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Pisteitä saa nopeudesta ja voimasta,
ei hyökkäävyydestä.

298
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Se on totta.

299
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
Aavistelen hyvää.
-Niin.

300
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Rip Curl WSL -finaali
on aivan kulman takana,

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
joten täyttelemme sijoja.

302
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

303
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Hän haluaa itselleen uuden mestaruuden.

304
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbonsin
paikka kärkiviisikossa on taattu.

305
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Kaksinkertainen
maailmanmestari Tyler Wright -

306
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
häviää Isabella Nicholsille.

307
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Jos hän haluaa paikan viiden kärjessä,

308
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
hänen on saatava tuloksia Tahitilla.

309
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Hyvää iltaa.

310
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
RANSKAN POLYNESIAN UUTISET

311
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Illan pääuutisena:

312
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
sairaalapalveluiden paineet
kasvavat Ranskan Polynesiassa -

313
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
koronavirustartuntojen
huolestuttavan kasvun myötä.

314
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Päivittäisiä tartuntoja on yli 2 000,

315
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
ja 38 potilasta menehtyi viikonlopun
aikana saatuaan viruksen.

316
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Näitkö uutisen Tahitista?

317
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti joutui punaiselle alueelle.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
WSL-KILPAILUVASTAAVA

319
00:17:34,346 --> 00:17:38,225
Olemme päättäneet peruuttaa
Tahitin mestaruuskiertuekilpailun -

320
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
koronaviruksen takia.

321
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Jos ei ole kärkiviisikossa
tämän kilpailun päätyttyä,

322
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
ei voi voittaa maailmanmestaruutta.

323
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Vuoden viimeinen kilpailu peruutettiin.
Nyt on tosi kyseessä.

324
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Tämä on ainoa tilaisuus
päästä WSL-finaaliin.

325
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Tämä muuttaa kaiken.

326
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Mitä paskaa.

327
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Vihaan koronavirusta.

328
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Teho-osastopaikat ovat täynnä.

329
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Tilanne on muuttunut
mahdottomaksi 48 tunnin sisällä."

330
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Helvetinmoista.

331
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Nyt tartuntoja on myös kylässä,
jossa me majoitumme.

332
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
Onko se peruutettu?
-On.

333
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Selvä. Paska.
-Jep.

334
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Hallitus sulkee rajat.

335
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
JAKAA TÄLLÄ HETKELLÄ 6. SIJAN

336
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Pari muuta tyttöä toivoi,
että Tahiti olisi heidän turvaverkkonsa,

337
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
jossa he saisivat hyviä tuloksia
ja voisivat kohota sijoituksissa.

338
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Kun Tahitin kilpailu peruttiin,

339
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
arvelin heti, että minun on saatava
hyvä tulos Meksikossa,

340
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
koska muita kilpailuja ei tule.

341
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Tämä lisää kilpailun paineita.

342
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Varsinkin jos on viidentenä.

343
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Totta.

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Pelkkää silmänlumetta. Sitä se on.

345
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
VALMENTAJA

346
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Tiedän, että tunteesi kiehuvat.

347
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Et voi salata sitä, Steph.

348
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Onko Stephillä hyökkäävä puoli?

349
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Totta hitossa.

350
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Hyökkääväkö?
-Hän pelottaa minua.

351
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Hän vain kätkee sen hymyllään.

352
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Steph varttui Snapperilla.

353
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Hän on tappava tässä kisassa.

354
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Tämä kilpailu on tulinen,
ja hän hoitelee sen hymyssä suin.

355
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Kilpailen maailmanmestaruudesta,

356
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
ja minun on päästävä viiden kärkeen.

357
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Tati on vaikein vastustaja,

358
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
mutta erotut muista tyylilläsi.

359
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Oikeastaan minua ärsyttää.

360
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Sanan "tyyli" käyttäminen pitäisi kieltää.

361
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Ikään kuin minulla ei muuta olisikaan.

362
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Muuta et tarvitse.

363
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
Niin, mutta… Eikä.
-On sinulla muutakin.

364
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Sinulla on 7 maailmanmestaruutta
ja enemmän voittoja kuin muilla.

365
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Australian Margaret Riverin kilpailussa…

366
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
3 KUUKAUTTA AIEMMIN

367
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…minulla oli vaikeuksia
Tatiana Weston-Webbiä vastaan.

368
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati edustaa Brasiliaa.

369
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Hän hallitsee tätä kautta.

370
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie edustaa Australiaa.

371
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana näyttää vaaralliselta.

372
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Uuden sukupolven
Tatiana Weston-Webb ja Johanne Defay -

373
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
taistelevat Stephiä
ja hänen klassisia liikkeitään vastaan.

374
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana on todella vahva.
En saanut kokoon hyvää esitystä.

375
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmorella ei mene hyvin.

376
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
vie voiton Stephanie Gilmoresta.

377
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Mestari on Tatiana Weston-Webb.

378
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Häviö kirveli pahasti.

379
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Se sai minut tajuamaan,
kuinka kovasti haluan -

380
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
löytää jälleen haluni voittaa -

381
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
ja peitota parhaat tytöt.

382
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Nämä tytöt ovat vahvoja.
Isot reisi- ja peppulihakset.

383
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Minä taidan olla kaikista hoikin.

384
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Puolivälierät ovat virallisesti alkamassa.

385
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore aloittaa kisan 5. sijalla,

386
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
mikä on riskialtis sijoitus.

387
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Puolivälierän alkaessa -

388
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
pitää muistaa,
etten ehkä voisi olla viiden kärjessä.

389
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Pitäisi saada parempia tuloksia.

390
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
Katselen muita naisia ajatellen:

391
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"Miten voin parantaa taitojani?"

392
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Minun pitää peitota heidät.

393
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Seuraavaksi Tatiana Weston-Webb
ja Stephanie Gilmore.

394
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Suuri päivä koittaa taas.

395
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Tärkeä päivä.

396
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
30 sekuntia.

397
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Pitää muistaa,

398
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
että taistelen
uutta naisten sukupolvea vastaan.

399
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatianan surffaus on räjähtävää.

400
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Minun pitää surffata eri tavalla
ja voimakkaammin.

401
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

402
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Siinä menee Stephanie Gilmore.

403
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Hienoa.

404
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Hän kesytti aallon.

405
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Kaunista surffausta.

406
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Ilmahyppy.

407
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Tuon takia Tati on vaarallinen.

408
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Aalto tyyntyi hieman. 5,33.

409
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati ratsastaa aallolla.

410
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Hieno käännös punaiselta.

411
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Jos nainen surffaa suuremmalla voimalla,

412
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
tuomarit ovat mielissään.
Sitä ei voi kuitenkaan hallita.

413
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Tuollainen yhdistelmä on tarpeen,
jos haluaa peitota Stephanie Gilmoren.

414
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Kauniin selkeä kaarre Stephiltä.

415
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Tämä voi olla viimeinen rupeama.

416
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Surffaan haluamallani tavalla.

417
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Minun pitää tehdä itsestäni
tietoisesti rajumpi,

418
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
mutta aion olla samalla naisellinen.

419
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Kaunis aalto…

420
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Kaksi parasta käännöstä.

421
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana katselee leffaa,
jota hän ei halua nähdä.

422
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Stephanie Gilmore Show'ta.

423
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Voitto kotiin.

424
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Se siitä.

425
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
LOPULLISET PISTEET

426
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Muiden tyttöjen taitojen kasvaessa -

427
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Stephin on tärkeää muistaa,
että hän on kaikkien aikojen paras.

428
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Stephiä vastaan ei ole helppo kisata,

429
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
enkä halunnut pudota
kilpailusta tällä tavalla.

430
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Tämän kisan lopussa -

431
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
pisteeni kuitenkin riittävät finaaliin.

432
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Homma hoidettu.

433
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Laudassa on iso ryppy.

434
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Onko?
-On.

435
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
Onko lautakorjaaja täällä?
-En tiedä.

436
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Kaupungista löytyy joku.

437
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
Niin.
-Hän voi kokeilla lautaani. 1,73 metriä.

438
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Enpä tiedä.

439
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Hän voitti pari kisaa sillä.

440
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
Niin.
-Hän pärjää kyllä.

441
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hei, Steph.

442
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Hyvää työtä.

443
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Lauta kestänee kaksi kisaa,
ennen kuin se napsahtaa.

444
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly lupasi lainata lautansa.

445
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Se olisi mukavaa.

446
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Aallot tyrskyävät yhä.

447
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Tiedossa on hieno kilpailu
Johanne Defayn ja Malia Manuelin välillä.

448
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Kun tiedän tehneeni kaikkeni
ja yrittäneen parhaani…

449
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
PUOLIVÄLIERÄ

450
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…voin herätä hyvillä mielin aamulla.

451
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Antaa mennä.

452
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Tässä on Johanne Defay.

453
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Edessä paljon vaahtoa.

454
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Harmi.

455
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Hän ei olisi voinut tehdä mitään toisin.

456
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel kerää nopeutta.

457
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Hän lukee aaltoa kuin avointa kirjaa.

458
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Aalto on täydellinen.

459
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Näytä taitosi, Johanne.

460
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Defay tarvitsee hyvän tuloksen.

461
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Iso ilmahyppy.

462
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay putoaa.

463
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Aallot eivät suosineet Johannea.

464
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
LOPULLISET PISTEET

465
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Kaikki katsojat Ranskassa pettyivät,

466
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
kun tämä nuori neiti hävisi kisan.

467
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel
kohtaa Steph Gilmoren finaalissa.

468
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay hävisi kilpailun,
mutta pääsemällä puolivälierään -

469
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
hän pääsi myös kärkiviisikkoon.

470
00:25:21,188 --> 00:25:26,443
Hän päätti päästä kärkeen
menetettyään ison sponsorin,

471
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
ja hänen sietää olla ylpeä itsestään.

472
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Sait paikkasi finaalissa
Lower Trestlesissä. Nähdään siellä.

473
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Kiitos, Kaipo. Nähdään siellä.

474
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Tavoitteeni oli päästä
maailmanmestaruusfinaaliin.

475
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Steph Gilmoren kaltaisten huippujen
peittoaminen on seuraava haasteeni.

476
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días ja hauskaa finaalipäivää.

477
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Aamu on upea.

478
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Seuraavaksi Havaijin Malia Manuel -

479
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
vastaan Stephanie Gilmore.

480
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
Vihdoinkin hetki, jota olemme odottaneet.

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Rannalla ei ole katsojia,
mutta paikalla olevat katsojat -

482
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
ovat maailman parhaita surffaajia.

483
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Uskomattoman kilpailun päättävät -

484
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel ja Stephanie Gilmore.

485
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Stephillä on edessään valtava haaste.

486
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia on erittäin voimakas nainen -

487
00:26:30,424 --> 00:26:32,676
ja aika arvaamaton.

488
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Stephanie ei taistele
ainoastaan paikasta kärkiviisikosta -

489
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
ja 8. maailmanmestaruudesta.

490
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Hän taistelee pitääkseen
tyylinsä tärkeänä.

491
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Hän taistelee uransa puolesta.

492
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Hoida homma kotiin.

493
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Sitten satulaan.

494
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
En tue hevosratsastusta.

495
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Minun pitää muistaa,
että minulla on kokemusta.

496
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Pystyn voittamaan.

497
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Olen saanut tyylilläni
7 maailmanmestaruutta.

498
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Minun ei tarvitse muuttua.

499
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Tällainen minä olen.

500
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Kisa kestää 9 minuuttia ja 30 sekuntia.

501
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
9 minuuttia ja 30 sekuntia.

502
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Kun Stephiä katsoo,

503
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
hän näyttää vain haluavan
pitää hauskaa tyylikkäästi.

504
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Hän ei olisi täällä,
jos hän ei haluaisi voittaa.

505
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Hän haluaa olla kaikkien aikojen paras.

506
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Hänen vakava ilmeensä
ilmestyy kasvoille ja katoaa jälleen.

507
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Kilpailijana hän on erilainen ihminen.

508
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
30 sekuntia.

509
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
30 sekuntia.

510
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Kauden viimeinen kilpailu.

511
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Niin. Hyvä, Steph.

512
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
TÄLLÄ HETKELLÄ 3. SIJALLA

513
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Katso noita aaltoja.

514
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Helvetti soikoon.

515
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINAALI

516
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Kolme, kaksi, yksi.

517
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Virheetön aloitus Gilmorelta.

518
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Kaunis tynnyri.

519
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Sulkeutuva putki. Anna mennä.

520
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Kyllä!

521
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph antaa paukkua.

522
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel on valmis vastaamaan.

523
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Hallittu vapaapudotus.

524
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Loistava asema. Hän kiitää eteenpäin.

525
00:28:25,622 --> 00:28:28,041
Tämä vie hänet johtoon.

526
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Kas noin. Se on iso.

527
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmorella on suuri tilaisuus.

528
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Ensimmäinen osio menee hyvin.

529
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Vau. Se on kymppi. Anna palaa.

530
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Tässä Stephanie Gilmore pääsee loistamaan.

531
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Mahtavaa.

532
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Tärkeintä on voittaa
hinnalla millä hyvänsä.

533
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Ei iskuja. Vie se loppuun.
-Steph.

534
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Iskevä lopetus Gilmorelta,
mutta lauta pysyy veden pinnalla.

535
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Hän tarvitsee 5,87 pistettä johtoon.

536
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore. Sait 8,5 pistettä.

537
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Surffauksen kuningatar saa 8,5 pistettä.

538
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Voihan nenä.

539
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
Isot pisteet.
-Niin ovat.

540
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Voitto on selvä.

541
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Siinä sitä mennään. Taas iso aalto.

542
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmorella on etuoikeus aaltoon.

543
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Hän iskeytyy alas.

544
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Helvetti.

545
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia tarvitsee vain 7,57 pistettä,

546
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
ja ne tulevat helposti,
jos hän jatkaa samaan malliin.

547
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Viisi minuuttia.

548
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
No niin.
-Viisi minuuttia.

549
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Miltä Manuelin tilanne näyttää?

550
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Suuri avoin kohta.

551
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Hän yrittää kaarretta mutta putoaa.

552
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Vau.

553
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Se saattoi olla
hänen viimeinen tilaisuutensa.

554
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
30 sekuntia.
Aaltoja ei näytä tulevan enää.

555
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Voiton vie Stephanie Gilmore.

556
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
7, 6, 5, 4, 3, 2…

557
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Kyllä!

558
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…yksi.

559
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Naisten surffaus on kehittynyt
voimakkuuden ja tekniikkojen suhteen.

560
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Se on raivokasta
mutta samalla naisellista,

561
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
seksikästä ja urheilullista.

562
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Kaikki surffaavat eri tavalla
mutta ovat silti kilpailunhaluisia.

563
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Se on kaikista tärkeintä.

564
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Hän on nyt neljännellä sijalla
WSL-finaalin viisikossa.

565
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Ei ole väliä,
millaisena muut pitävät surffaustani.

566
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Pitää olla peloton
ja torjua kielteiset tunteet.

567
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Haluan tätä teitä enemmän."

568
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Siten pääsee pitkälle.

569
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Olen miettinyt,
miltä näyttäisi ja tuntuisi -

570
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
saada kahdeksas maailmanmestaruus.

571
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Kahdeksan on kaunis luku.

572
00:31:08,368 --> 00:31:13,457
Gracias por todo. Naisten finaali
World Surf Leaguen mestaruuskiertueella.

573
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Se oli ihmeellistä.

574
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Kaksi kilpailun parasta surffaajaa
kohtasi toisensa -

575
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
yhdessä parhaista finaaleista koskaan.

576
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph ei vie vain
naisten surffausta uusiin ulottuvuuksiin -

577
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
vaan surffauksen kokonaisuudessaan.

578
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Tulevaisuudessa hänen haasteensa on -

579
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
pitää klassinen tyyli varteenotettavana.

580
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Mestari on hyvin tuttu meille.

581
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Jossakin vaiheessa on pakko päättää,

582
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
miten kummatkin surffaustyypit
saavat mahdollisuuden menestyä.

583
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Kauden finaalissa vei voiton -

584
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
seitsenkertainen maailmanmestari
Stephanie Gilmore.

585
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Muuten voidaan päättää,
että sellaista tulevaisuus vain on.

586
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Jos ei anna kaikkeaan,
ei kuulu kiertueelle.

587
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Hyvä tavaton.

588
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
En voi uskoa tätä.
-Pyhät pyssyt.

589
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Mahtava tunne.

590
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Rakastan voittamista.

591
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
Siitä on aikaa.
-Niin on.

592
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Sinä teit sen.

593
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Lähdet Trestlesiin ja saat mestaruutesi.

594
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Hyvä tavaton.

595
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
SEURAAVASSA JAKSOSSA

596
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Odotus on vihdoinkin päättynyt.

597
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Viisi…

598
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Kuka tahansa voi viedä mestaruuden.

599
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Neljä…

600
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Tuleeko voitto, kun on tosi kyseessä?

601
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Kolme…

602
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Tärkeintä on tulla legendaksi.

603
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
Kaksi…
-Minä voitan.

604
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Minä voitan.

605
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
Yksi.
-Antaa mennä!

606
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Tekstitys: Petra Rock