1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
J'ai assisté
à ma 1re compétition à 14 ou 15 ans.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
J'observais
les surfeuses professionnelles.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Je me disais :

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Oui, je veux en faire autant.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Je serai la meilleure surfeuse au monde."

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Ça me paraissait naturel.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
J'adore l'aspect performance.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Cette "scène", si on veut.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
J'ai essayé la danse et d'autres choses,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
mais je trouvais le surf féminin
et élégant.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Deux ans plus tard,
je participais à cette compétition.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
On m'a donné ma chance.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
J'ai raté l'école quelques jours.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Pendant ma 1re année de bleue,

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
j'ai battu mes héroïnes
et j'ai remporté le titre mondial.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Je l'ai remporté l'année suivante,
puis l'année suivante.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Puis j'ai gagné l'année d'après.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Revoilà Gilmore.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Elle essaye de prendre un tube.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Elle se prépare.
Quelle connaissance de la vague.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Elle ressort. Incroyable.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
À mes yeux, il n'y a pas plus parfait.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Je me souviens
des débuts de Steph.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
J'ai toujours su, sans l'ombre d'un doute…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 TITRES MONDIAUX

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…qu'elle serait la meilleure surfeuse
au monde.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
devient septuple championne.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Je ne sais pas, j'adore Steph.
Je suis fan.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Et maintenant ?
Huit, neuf ? Kelly Slater ?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Je déteste cette question.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Il n'y aura qu'une seule Steph.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
C'est une icône de notre sport.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Mais quand on regarde le début
de sa carrière,

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
c'était une époque différente.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore avec son style fluide.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Le surf féminin a changé et évolué,

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
c'est plus difficile de gagner.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
La vitesse, la puissance, la fluidité.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
NUMÉRO QUATRE ACTUELLE

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Il y a des nouvelles surfeuses

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
qui sont plus explosives.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, très agressive.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
NUMÉRO DEUX ACTUELLE

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Plus physiques
dans leur approche de la vague.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
QUADRUPLE CHAMPIONNE DU MONDE

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore s'étonne elle-même.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
C'est comme regarder
deux sports différents.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Les figures classiques, comme Gilmore…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Tant de grâce et de finesse.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…par rapport aux sauts risqués
et à la puissance.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
La perception du sport
est en train de changer.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Pour Steph, c'est difficile.
Elle a toujours été la reine du style

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
et elle doit prouver
qu'elle mérite de rester en lice.

55
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Make or Break : au sommet des vagues

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
DANS L'OMBRE DE LA REINE

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MEXIQUE

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
SEPTUPLE CHAMPIONNE DU MONDE

59
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
C'est tôt.
Je me lève rarement aussi tôt.

60
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Quand j'étais une bleue, peut-être, mais…

61
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne part vers 4 h du matin.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ces filles-là sortent de l'ordinaire.

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Merci pour le petit déjeuner.

64
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
C'est mon boulot.

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
C'est ma 15e année sur le circuit.

66
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Mon short porte-bonheur.
Je ne suis pas superstitieuse, mais…

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
J'ai confiance dans mon style,
mais c'est de plus en plus dur.

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Ces nouvelles surfeuses

69
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
sont très douées
et elles aiment en mettre plein la vue.

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Vitesse, figures explosives.

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
On y va.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Cette année, mais saison n'est pas bonne.

73
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Je ne sais plus
à quand remonte ma dernière victoire.

74
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Vous savez quand c'était ?

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Dire que je suis la plus vieille
sur la tournée.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Ça passe si vite.

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
C'est impoli
de te demander ton âge ?

78
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Non, j'ai 33 ans.

79
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Le record, c'est une surfeuse
qui a pris sa retraite à 37 ans, je crois.

80
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Ce serait dur d'avoir des enfants
et de faire la tournée.

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Pas que je sois pressée d'en avoir,

82
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
mais j'envie les hommes qui eux, font :

83
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
"Oui, je veux avoir une équipe de foot

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
et continuer ma carrière en même temps."

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Ça doit… être sympa.

86
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
À cause du niveau de surf,
on ne peut pas être éparpillée.

87
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Je dois m'investir à fond
et trouver comment gagner à tout prix.

88
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Je suis septuple championne du monde

89
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
mais je dois gagner encore une fois
pour être la meilleure au monde.

90
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Ici, au Mexique, ça ne rigole plus.

91
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MEXICO
PRÉSENTÉ PAR QUIKSILVER

92
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MEXIQUE - BARRA DE LA CRUZ
OCÉAN PACIFIQUE

93
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días.Bienvenue

94
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
dans ce bel endroit
qu'est Barra de la Cruz.

95
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Le Corona Open Mexico
présenté par Quiksilver,

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
pour la septième étape

97
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
des championnats
du monde World Surf League.

98
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS

99
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Regarde.
- Salut, toi.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
C'est le comité d'accueil.

101
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Il fait sa petite danse.

102
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Plus que deux étapes
sur la tournée de championnats

103
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
pour se qualifier pour la finale,
les chances sont limitées.

104
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Le Mexique, Tahiti, c'est tout.

105
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Pour aller en finale WSL
en fin de saison…

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ANCIENNE SURFEUSE WSL

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…les surfeuses doivent être
dans le top cinq.

108
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Les cinq meilleures surfeuses
après le Mexique et Tahiti

109
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
pourront surfer pour le titre mondial.

110
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright retombée
à la 7e place.

111
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay, avec une victoire,
est en 2e place.

112
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana est numéro quatre.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
CLASSEMENT WSL

114
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
l'une des meilleures,

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
n'a rien gagné cette année.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Pour obtenir un titre,

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
il faut aller en finale,
remporter des épreuves.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Et en ce moment,
ça n'est pas le cas de Steph.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Elle doit gagner au Mexique
pour rester dans le top cinq

120
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
et aller en finale WSL.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore face à Bronte Macaulay.

122
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie,
la surfeuse la plus élégante.

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Fluide, impeccable, élégante.

124
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
C'est parti.

125
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay en backside.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Elle va engranger des points.

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Un 6,4.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Au top de leurs formes,

129
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
elles peuvent battre les championnes.

130
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore en a bien conscience.

131
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore a besoin de 6,87 points.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
C'est parti. Allez.

133
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore.
La tueuse au grand sourire.

134
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Je veux montrer au monde

135
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
que le surf féminin est beau et cool

136
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
mais qu'on peut être compétitives.

137
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Elle sait faire
des figures compliquées avec élégance.

138
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Sous-estimer Steph,
ça peut être dangereux.

139
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
JOURNALISTE DE SURF

140
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Elle met le paquet.

141
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
C'est un 7,37.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

143
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie l'emporte.

144
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
SCORE FINAL

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Tu es 5e.

146
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Trois femmes s'affrontent
pour cette place.

147
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Oui, c'est difficile.
J'essaye de ne pas y penser.

148
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Merci d'en avoir parlé.

149
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Merci. Félicitations, Steph.

150
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Merci beaucoup. À plus.

151
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Merci.

152
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph est tellement douée…

153
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE

154
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…elle n'a pas besoin
d'avoir le meilleur score à chaque fois

155
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
pour gagner une manche.

156
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Et il y a des surfeuses
comme Johanne Defay.

157
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Elle a gagné une compétition cette année.

158
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Elle est prête à tout donner
à chaque fois.

159
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Tous les 5 ou 10 ans,
il y a une relève,

160
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
une nouvelle génération
qui veut faire mieux.

161
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Elle en fait partie.
Elles admiraient Steph.

162
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Elles surfent désormais
pour récupérer la couronne.

163
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Je suis Johanne Defay,
je suis surfeuse professionnelle.

164
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
NUMÉRO DEUX ACTUELLE

165
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Je suis née dans le centre de la France,
là où il n'y a pas d'océan.

166
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Ma vie a pris une tournure inattendue.

167
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Johanne est de celles

168
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
qu'on n'a pas vues venir.

169
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
On dit que je suis une outsider.

170
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
C'est là que je suis la meilleure,
quand on ne se méfie pas de moi.

171
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Si elle rejoint le top cinq,

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
ça pourrait créer des tensions.

173
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Je veux être dans le top cinq

174
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
car ça pourrait changer toute ma carrière.

175
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Ça va être une belle manche.

176
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
La Française Johanne Defay
contre Brisa Hennesy.

177
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Les conditions sont bonnes.

178
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SALLE DES JUGES

179
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Un gros potentiel de points.

180
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
OK, première vague.

181
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay,
belle section à sa disposition.

182
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
La voilà. Voyons ce qu'elle va faire.

183
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Physiquement,
les jambes fatiguent.

184
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Mais je fais confiance à mon corps
et je compte sur lui pour gagner.

185
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Rouge, premier virage super.

186
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Très réussi.

187
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Bravo.

188
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Elle a la priorité.

189
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay a la priorité,
elle peut choisir des vagues.

190
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne sait être agressive.

191
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Boum.

192
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Oh, elle en a une belle.
Une super belle.

193
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

194
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
DEUX MEILLEURS SCORES

195
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Allons-y !

196
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

197
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Gros score.

198
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
A-t-elle besoin
de marquer encore ?

199
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
J'ai pu économiser mes jambes

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
pour pousser au moment voulu.

201
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay a du répondant.

202
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Fonce.

203
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
On dirait qu'elle attend.
Elle saute. Gros finish.

204
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Un geste de joie compréhensible
de Johanne Defay. Elle exprime sa joie.

205
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Beau finish.

206
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
C'est net,
le meilleur virage de la manche.

207
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
SCORE FINAL

208
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Oui. Beau finish. Beau finish.

209
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne se donne à fond
dans ce qu'elle fait.

210
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Mais le parcours de Johanne
n'a pas été simple du tout.

211
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Le surf est un sport qui coûte cher.

212
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
C'est très important d'avoir un sponsor.

213
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Jusqu'à mes 18 ans,

214
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Roxy payait presque toutes mes dépenses
de surf.

215
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Mais à la fin de cette année-là,

216
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
à 19 ans,
Roxy n'a pas renouvelé mon contrat.

217
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
C'est très courant

218
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
pour certaines femmes
de ne pas avoir de soutien financier.

219
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Comparé à Steph Gilmore,

220
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
c'est dingue.

221
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
PUBLICITÉ TÉLÉ

222
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph est sponsorisée
par Breitling,

223
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon et Audi.

224
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Quand quelqu'un comme Johanne
vise un titre mondial,

225
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
perdre un sponsor
peut avoir un impact énorme.

226
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Malheureusement,
dans le surf féminin,

227
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
il y a très peu de femmes
qui gagnent beaucoup d'argent.

228
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Les autres s'en tirent de justesse.

229
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
OK. Action.

230
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Je suis Tatiana Weston-Webb.

231
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
J'ai 25 ans
et je suis surfeuse professionnelle.

232
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
NUMÉRO QUATRE ACTUELLE

233
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana est la plus imprévisible
du circuit.

234
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
C'est appétissant.

235
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
J'aimerais beaucoup
goûter les huîtres aussi.

236
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Il y a de grosses disparités financières
sur la tournée.

237
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Il faut être la crème de la crème
pour être payée.

238
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Il faut être le package complet.

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Il faut savoir se vendre.

240
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Donne-moi une frite.

241
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Je veux remporter le titre mondial.

242
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Beaucoup de gens ont douté de moi

243
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
et je veux leur montrer qu'ils ont tort.

244
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Même si Steph
est septuple championne du monde,

245
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
je peux la battre.

246
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Pour la caméra.

247
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Une pour moi d'abord.

248
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Manger me rend heureuse.
Le surf aussi.

249
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Mais surtout manger.

250
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Et surfer.

251
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana est une adversaire coriace.

252
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Elle est sans pitié.

253
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
Elle est prête à tout pour réussir.

254
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
PREMIÈRE MANCHE

255
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
TATIANA WESTON-WEBB
CONTRE SAGE ERICKSON

256
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Prochaine manche entre Sage
Erickson et Tatiana Weston-Webb.

257
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Voilà. Son snap fétiche.

258
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Très puissant.

259
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Un close out.

260
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Peut-elle tenir debout ?

261
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Il faut montrer aux juges qu'on maîtrise.

262
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Elle a assuré.

263
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Petite vague bien exploitée.

264
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb assure.

265
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Les filles comme Johanne et moi,
on fait des figures musclées

266
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
car on sait que les juges adorent ça.

267
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
C'est agressif et beau à la fois.

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Un peu de glamour.

269
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana se rapproche

270
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
de Carissa, Steph et Tyler
depuis quelques années.

271
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Elle a confiance en elle,
elle se sent à sa place.

272
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Elle n'est pas du tout intimidée.

273
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb
domine cette manche.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Je suis agressive.

275
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Je dois être détachée et prête à tout.

276
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati se lance.
Sage Erickson devant elle.

277
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Je crois qu'elle bloque Tati.
Sage pensait avoir la priorité.

278
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
On a un souci.

279
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Est-ce que Sage Erickson a empêché

280
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
Tatiana Weston-Webb
de marquer des points ?

281
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Rouge avait la priorité ?

282
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
C'est une interférence.

283
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Une interférence,
c'est quand vous bloquez l'autre…

284
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
CHEF JUGE WSL

285
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…et l'empêchez d'avoir la priorité,

286
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
ce qui l'empêche
de marquer des points.

287
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage a commis une erreur,

288
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
elle a donné l'avantage à Tati
pour une interférence.

289
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
En cas d'interférence,
vous perdez vos deuxièmes notes…

290
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
ANCIEN CHEF JUGE WSL

291
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…et un seul score compte,

292
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
ce qui complique la tâche
pour remporter la manche.

293
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Mathématiquement,
Sage ne peut pas gagner.

294
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
C'est donc Tatiana Weston-Webb
qui va l'emporter.

295
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- J'avais la priorité.
- Sale tricheuse.

296
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Je m'attendais à mieux de ta part.

297
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Pas ce genre de conneries.

298
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Elle n'aurait pas dû avoir la priorité.

299
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Elle m'a demandé qui l'avait.

300
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
J'ai dit : "C'est moi."

301
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Elle me fait :
"Pourquoi j'aurais fait ça ?"

302
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Tu savais très bien ce que tu faisais.

303
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Pourquoi prendre cette vague ?
Une vague de merde.

304
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Elle me traite de tricheuse.

305
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Elle dit que je triche, bla-bla-bla…

306
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Je joue le jeu.

307
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana et Carissa sont agressives
sur les vagues.

308
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agressives dans quel sens ?

309
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Elles sont sur toi.
Collées à toi.

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Ça n'est pas toujours joli,

311
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
mais les points sont là.

312
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
On est là pour ça.

313
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Mais ça n'est pas un critère.

314
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
La vitesse, la puissance,
la fluidité, oui. Pas l'agressivité.

315
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
C'est vrai.

316
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Je le sens bien.
- Oui.

317
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
La finale Rip Curl WSL
est pour bientôt,

318
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
les places se remplissent
au fur et à mesure.

319
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

320
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
On dirait qu'elle veut décrocher
un autre titre.

321
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons a sa place
dans le top cinq.

322
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
La double championne du monde
Tyler Wright

323
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
éliminée par Isabella Nichols.

324
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Si elle veut une place
dans le top cinq,

325
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
elle devra avoir d'excellents résultats
à Tahiti.

326
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
À la une.

327
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
JOURNAL POLYNÉSIEN

328
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
La pression ne fait que s'accroître

329
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
sur le service hospitalier
de la Polynésie française,

330
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
vu l'augmentation fulgurante
du nombre de cas de la Covid-19.

331
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Alors qu'on dépasse les 2 000 personnes
infectées par jour,

332
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
38 patients sont décédés ce week-end
après avoir contracté le virus.

333
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Vous avez vu le message ?

334
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti est passé en zone rouge.

335
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
CHEFFE DE LA COMPÉTITION WSL

336
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Je vous annonce qu'on a décidé

337
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
d'annuler la compétition de Tahiti

338
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
à cause du Covid-19.

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Si vous n'êtes pas dans le top cinq
après cette compétition,

340
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
vous n'aurez pas de titre mondial.

341
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
La dernière compétition est annulée
alors tout se joue maintenant.

342
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Il faut être dans le top cinq

343
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
pour aller en finale WSL.

344
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Ça change tout.

345
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Ça craint.

346
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Foutu Covid.

347
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Les soins intensifs sont pleins.

348
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
En 48 h,
ce qui était gérable ne l'est plus.

349
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Quelle horreur.

350
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Il y a des cas dans le village,
c'est là qu'on serait logés.

351
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- C'est annulé ?
- Oui.

352
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- OK. Merde.
- Oui.

353
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Les autorités ferment les frontières.

354
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
NUMÉRO SIX ACTUELLE EX-AEQUO

355
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Il y d'autres surfeuses

356
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
qui comptaient sur Tahiti
comme filet de sécurité

357
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
pour obtenir un bon résultat
et gagner des places au classement.

358
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Quand ils ont annoncé l'annulation,

359
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
je me suis dit :
"Je dois faire un bon résultat ici

360
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
car il n'y aura pas d'autre occasion."

361
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
La pression est plus forte.

362
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Surtout quand on est numéro 5.

363
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
C'est vrai.

364
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
C'est une façade.

365
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Une façade.

366
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Je sais que ça te préoccupe.

367
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Tu ne peux pas le cacher, Steph.

368
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Tu crois qu'elle a un côté agressif ?

369
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Carrément.

370
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agressif ?
- Je suis intimidé. Elle m'intimide.

371
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Elle le cache avec son sourire.

372
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Elle a grandi à Snapper.

373
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Elle est mortelle.

374
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Les meilleures surfeuses mondiales

375
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
et elle assure en gardant le sourire.

376
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Sachant qu'un titre est en jeu,

377
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
je dois être dans le top cinq.

378
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Tati sera, je crois,
la plus difficile à battre,

379
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
mais le style fera la différence.

380
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Ça m'agace un peu.

381
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Ils devraient arrêter
d'utiliser le mot "style".

382
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Comme si c'était tout ce que j'avais.

383
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
C'est tout ce qu'il te faut.

384
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Non.
- Tu n'as pas que ça.

385
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Tu as sept titres mondiaux
et plus de victoires que quiconque.

386
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
À Margaret River, en Australie…

387
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TROIS MOIS PLUS TÔT

388
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…j'ai eu du mal
face à Tatiana Weston-Webb.

389
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati représente le Brésil.

390
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Elle domine, cette saison.

391
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie pour l'Australie.

392
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana est dangereuse.

393
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
La nouvelle génération,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

394
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
a pris le dessus contre Steph
avec ses figures plus classiques.

395
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana est forte.
Je n'ai pas su trouver mon rythme.

396
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore en petite forme.

397
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb l'emporte
face à Stephanie Gilmore.

398
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Votre championne, Tatiana Weston-Webb.

399
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Perdre a été douloureux.

400
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
J'ai réalisé combien…

401
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
je veux retrouver cette volonté de gagner

402
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
et de battre les meilleures.

403
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Ces filles sont fortes.
Gros quads, fesses musclées.

404
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Je dois être la plus fine de toutes.

405
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Nous attaquons les quarts de finale.

406
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore est actuellement 5e,

407
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
une position dangereuse.

408
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Pour ces quarts de finale,

409
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
je dois envisager la possibilité
de ne pas être dans le top cinq.

410
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Je devrais avoir de meilleurs résultats,

411
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
mais je regarde mes adversaires
et je me dis :

412
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"Que dois-je faire pour m'améliorer ?"

413
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Je dois la battre.

414
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
À suivre :

415
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
Tatiana Weston-Webb
contre Stephanie Gilmore.

416
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Grosse journée.

417
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Journée importante.

418
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Dans 30 s.

419
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Je dois me rappeler

420
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
que je suis en guerre
contre cette nouvelle génération.

421
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Le surf de Tatiana est explosif.

422
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Je dois changer mon surf.
Y aller plus en force.

423
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Cinq, quatre, trois, deux, un.

424
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Stephanie Gilmore.

425
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Joli.

426
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Elle a assuré.

427
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Très beau surf.

428
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb.
Un saut.

429
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
C'est là que Tati est dangereuse.

430
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Mais la vague s'éloigne. 5,33.

431
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati en action.

432
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Beau virage de rouge.

433
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Les surfeuses qui sont plus puissantes

434
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
plaisent aux juges, mais je n'y peux rien.

435
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Le genre de figures nécessaires

436
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
pour battre Stephanie Gilmore.

437
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Beau virage net pour Steph.

438
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Sans doute la dernière vague.

439
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Je vais surfer à ma façon.

440
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Je dois devenir plus féroce

441
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
tout en restant féminine.

442
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Belle vague…

443
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Deux des meilleurs virages.

444
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana au premier rang
d'un film qu'elle ne voulait pas voir,

445
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
le Stephanie Gilmore Show.

446
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
C'est bon.

447
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Ça ira.

448
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
SCORE FINAL

449
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Les autres surfeuses s'améliorent,

450
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
mais Steph ne doit pas oublier

451
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
que c'est la meilleure au monde.

452
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph n'est jamais une adversaire facile.

453
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
Je ne voulais pas être éliminée
de cette façon.

454
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Mais finalement,
à l'issue de la compétition,

455
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
j'ai les points nécessaires
pour aller en finale.

456
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Ouah. Beau travail.

457
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Sa planche a un gros sillon.

458
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- C'est vrai ?
- Oui.

459
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Tu as un technicien ?
- Je ne sais pas.

460
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Il doit bien y avoir quelqu'un.

461
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Oui.
- Elle peut essayer la mienne. Une 5'8''.

462
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Je ne sais pas.

463
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Elle a gagné des compétitions avec.

464
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Oui.
- Ça ira.

465
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Steph.

466
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Bravo.

467
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Cette planche tiendra encore deux manches.

468
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly a proposé sa planche.
Il en dit du bien.

469
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Oui, ce serait sympa.

470
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Les vagues sont là.

471
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Belle manche entre Johanne Defay
et Malia Manuel.

472
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Savoir que j'ai fait de mon mieux
pour être la meilleure…

473
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
QUARTS DE FINALE
JOHANNE DEFAY CONTRE MALIA MANUEL

474
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…c'est ce qui me rend heureuse au réveil.

475
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Allez, ma grande.

476
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Johanne Defay.

477
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Beaucoup d'écume devant elle.

478
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Dommage.

479
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Elle n'a rien à se reprocher.

480
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel prend de la vitesse.

481
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Elle lit cette vague à la perfection.

482
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Beau choix de vagues.

483
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Montre ton surf, Johanne.
Montre-le.

484
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defay a besoin de marquer.

485
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Gros saut.

486
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne tombe.

487
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Le choix des vagues
est vraiment défavorable à Johanne.

488
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
SCORE FINAL

489
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Les téléspectateurs français
doivent être déçus

490
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
de la voir perdre cette manche.

491
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel va en finale
avec Steph Gilmore.

492
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay a perdu la manche,
mais en atteignant les quarts de finale,

493
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
elle reste dans le top cinq.

494
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Au vu de sa détermination

495
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
à rester dans le top cinq
après avoir perdu un gros sponsor,

496
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
elle peut être extrêmement fière d'elle.

497
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Tu as les points nécessaires pour aller
à Lower Trestles. On se voit là-bas.

498
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Merci, Kaipo.
Merci. On se verra là-bas.

499
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mon but était de participer
à la finale.

500
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Battre les meilleures surfeuses
comme Steph Gilmore est mon prochain défi.

501
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días
et bienvenue en finale.

502
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Quelle belle matinée.

503
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Prochaine manche :
l'Hawaïenne Malia Manuel

504
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
face à Stephanie Gilmore.

505
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Enfin,
le moment tant attendu.

506
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Aucun spectateur sur la plage
mais ceux qui sont présents

507
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
sont les meilleurs surfeurs eux-mêmes.

508
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Pour achever
cette compétition incroyable,

509
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel et Stephanie Gilmore.

510
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph a un gros défi à relever.

511
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia fait partie
des surfeuses très puissantes…

512
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
AI POUR TOUJOURS

513
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
…très imprévisibles

514
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
et Stephanie ne doit pas seulement
rester dans le top cinq

515
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
et remporter un huitième titre.

516
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Elle se bat
pour que son style reste pertinent.

517
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Elle se bat pour sa carrière.

518
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Va jusqu'au bout.

519
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Je lâche les chevaux.

520
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Je n'aime pas les courses hippiques.

521
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Je dois me rappeler
que j'ai de l'expérience.

522
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Je peux les battre.

523
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Mon style m'a fait gagner
sept titres mondiaux.

524
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Je n'ai pas besoin de changer.

525
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Je suis comme ça. Un point c'est tout.

526
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Prochaine manche
dans 9 min et 30 s.

527
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Neuf minutes, 30 secondes.

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Steph dit toujours :

529
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Je suis là pour m'amuser,
pour le surf et la grâce."

530
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Elle ne serait pas là
si elle ne voulait pas gagner.

531
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Elle ne serait pas là
si elle ne voulait pas être la meilleure.

532
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Son visage sérieux apparaît… et disparaît.

533
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Pendant une compétition,
elle est différente.

534
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Trente secondes.

535
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Trente secondes.

536
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Dernière manche de la saison.

537
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Allez, Steph !

538
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
NUMÉRO TROIS ACTUELLE

539
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Vise-moi ces vagues.

540
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
La vache.

541
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINALE DE LA COMPÉTITION

542
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Trois, deux, un.

543
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Début parfait pour Gilmore.

544
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Beau tube.

545
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Ça se referme. Sors.

546
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Oui !

547
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph s'en sort à merveille.

548
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel prête à répondre.

549
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Elle saute et maîtrise.

550
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Posture excellente. Elle assure.

551
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Elle passe en tête.

552
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Et voilà. Une grosse.

553
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmore a une chance à saisir.

554
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Elle maîtrise la première section.

555
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Ouah. C'est un 10. Allez. Déchire.

556
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
C'est là
que Stephanie Gilmore brille.

557
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Putain. Elle déchire.

558
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Elle doit gagner à tout prix.

559
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Sors de là. Termine.
- Steph.

560
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Gros finish pour Gilmore,

561
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
elle parvient à rester sur l'eau.

562
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Elle a besoin de 5,87 pour mener.

563
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
8,5 sur cette dernière vague.

564
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Pour la reine du surf féminin,
c'est un 8,5.

565
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
La vache.

566
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Gros score.
- Oui. Un gros.

567
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Ça devrait suffire.

568
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
C'est parti. Encore une grosse.

569
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore utilise sa priorité
pour cette vague.

570
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Elle est déséquilibrée.Oh.

571
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Merde.

572
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia a besoin
de 7,57 points

573
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
et vu sa façon de surfer,
ça devrait être faisable.

574
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Encore 5 min.

575
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Voilà.
- 5 min.

576
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Qu'est-ce que ça va donner
pour Manuel ?

577
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Plein de place.

578
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Tente un virage mais se rate.

579
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Ouah.

580
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Je crois que c'était sa dernière chance.

581
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
30 s.
C'est calme. Il n'y a plus de vagues.

582
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Ce sera Stephanie Gilmore.

583
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux…

584
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Oui !

585
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…un.

586
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Le surf féminin a évolué

587
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
en puissance, en force et en technique.

588
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Il est féroce, mais féminin et cool,

589
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
sexy et athlétique.

590
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
On a des styles différents,
mais on a l'esprit de compétition.

591
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
C'est tout ce qui compte.

592
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Elle prend la 4e place
dans le top cinq WSL.

593
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Je me fiche
de comment mon surf est perçu.

594
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Il ne faut pas avoir peur et se dire :

595
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Et merde. Je le veux plus que toi."

596
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Pour aller jusqu'au bout.

597
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Je me suis demandé
ce que ça ferait

598
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
de remporter un huitième titre mondial.

599
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Huit est un beau chiffre.

600
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo.
La finale féminine

601
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
du championnat World Surf League.

602
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
C'était incroyable.

603
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Deux des meilleures surfeuses
se sont affrontées de bout en bout

604
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
dans l'une des meilleures finales
qui soient.

605
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Steph emmène le surf,

606
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
pas seulement le surf féminin,
dans une autre galaxie,

607
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
le surf en général.

608
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Son défi pour les prochaines années

609
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
sera de maintenir son style classique
dans la course.

610
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Vous connaissez bien cette championne.

611
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Quelqu'un va devoir choisir

612
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
comment donner à ces deux types de surf
la possibilité de se développer.

613
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
En grande forme sur la fin,

614
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
la septuple championne du monde
Stephanie Gilmore.

615
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Ou alors on dit que c'est ça,
l'avenir, point barre.

616
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Soit vous êtes au top, soit vous dégagez.

617
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Oh là là.

618
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Je n'en reviens pas.
- Mince alors.

619
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Il n'y a pas mieux.

620
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
J'adore gagner.

621
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Ça faisait un bail.
- Un bail, oui.

622
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Oui, tu as assuré.

623
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Tu iras à Trestles
pour ton huitième titre.

624
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Oh là là.

625
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
À SUIVRE

626
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Le moment est venu.

627
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Cinq…

628
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Chacune d'elles peut gagner.

629
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Quatre…

630
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Peux-tu être au top le moment venu ?

631
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Trois…

632
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
On veut entrer dans les annales.
Devenir une légende.

633
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Deux…
- Je vais gagner.

634
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Je vais gagner.

635
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Un.
- C'est parti.

636
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon