1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Tizennégy-15 lehettem,
amikor az első szörfversenyemet láttam.

2
00:00:24,733 --> 00:00:31,698
Emlékszem, ahogy figyeltem a női profikat,
és arra gondoltam,

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
hogy egy nap én is ezt akarom csinálni.

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
„Én leszek a világ legjobbja.”

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Tök természetesnek tűnt.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Van valami ebben a sportban,
ami megfogott.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Olyan, mintha színpadon állnál.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Belekóstoltam a táncba, sok másba,

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
de a szörf volt
a legnőiesebb és legstílusosabb.

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Ugrunk két évet előre az időben.
Ugyanaz a verseny,

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
és kaptam egy lehetőséget az indulásra.

12
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Pár napot lógtam a suliból.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Az újoncévemben aztán

14
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
legyőztem minden hősömet,
és világbajnok lettem.

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Aztán megnyertem a következő évben is,
majd még egyszer.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
És a rá következőben is.

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore ismét a deszkán.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Keresi a csövet.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Ezt belülről közelíti meg. Csodás kezdés!

20
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
És végigmegy rajta! Micsoda látvány!

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Ennél tökéletesebbet
nekem nem mutat senki.

22
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Emlékszem Stephre,
amikor először megjelent a vb-n.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Kétség nem fér hozzá…

24
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
TIZENEGYSZERES WSL-VILÁGBAJNOK

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…hogy ő volt a legjobb női szörfös,
akit valaha láttunk.

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
már hétszeres világbajnok.

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Mit tudom én… Bírom Stephet.
Hatalmas rajongója vagyok.

28
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
És most hogyan tovább?
Nyolc, kilenc? Kelly Slater, merre tovább?

29
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Rühellem ezt a kérdést.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Stephből csak egy van.

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
A szörf egyik ikonikus alakja.

32
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
De ha megnézzük a karrierje korai éveit,

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
azok egy tök más korra estek.

34
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore és elegáns, letisztult stílusa.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Ahogy a női szörf fejlődött,

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
egyre nehezebb lett nyerni.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Gyors, erős, stílusos.

39
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
A VILÁGRANGLISTA 4. HELYEZETTJE

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Az új versenyzők

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
egyre robbanékonyabbak.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, ő nagyon agresszív.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
A VILÁGRANGLISTA 2. HELYEZETTJE

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
És sokkal jobban kihasználják
a testi adottságaikat.

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
NÉGYSZERES WSL-VILÁGBAJNOK

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore még saját magát is meglepte.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Mintha tök más sportokat néznél.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Gilmore klasszikus mozdulatai…

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Elegáns és finom.

50
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…rizikós légi mutatványok
és erőgyakorlatok ellen.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
És a sportról alkotott vélemény is
ennek megfelelően változik.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Steph, ő nagy falat.
Mindig is ő volt a stíluskirálynő,

53
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
nyernie kell, hogy bizonyítsa,
hogy helye van a mezőnyben.

54
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Sikerek és kudarcok hullámain

55
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
A királynő nyomában

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
MEXIKÓ

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
HÉTSZERES WSL-VILÁGBAJNOK

58
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Túl korán van.
Nem szoktam ilyen korán kelni.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Újoncként talán, de…

60
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Eskü, hogy Johanne
már hajnal négykor elindul.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ezek nem is emberek, én mondom.

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Kösz a kajacsomagot.

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Ez a dolgom.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Ez a 15. világbajnokságom.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Szerencsét hozó rövidgatya.
Nem vagyok babonás típus…

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Elégedett vagyok a stílusommal.
De egyre keményebb a verseny.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Ennek az új generációnak a tagjai

68
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
iszonyú tehetségesek, és imádják a show-t.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Gyorsaság, robbanékony manőverek.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Gyerünk!

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Az idei évad nem sikerült igazán jól.

72
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Arra sem emlékszem,
mikor nyertem versenyt utoljára.

73
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Ti emlékeztek?

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
El sem hiszem,
hogy én vagyok a legidősebb csaj a vb-n.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Repül az idő.

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Zavar, ha a korodról kérdeznek?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Nem. Harminchárom vagyok.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Azt hiszem, a legidősebb női szörfös
37 volt a visszavonulásakor.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekvállalás
és a vb egyszerre, az kemény lenne.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Nem mintha sietnék a gyerekvállalással,

81
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
de egy kicsit irigylem a fiúkat, akik…

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
„Összehozok egy focicsapatot,

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
és közben megy tovább a karrierem is.”

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Érted, fasza lehet.

85
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
A vb-n annyi a tehetség,
hogy nem lehet fél gőzzel csinálni.

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Oda kell tennem magam, és nyernem.
Mindenáron.

87
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Hétszeres világbajnok vagyok,

88
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
de még egyet nyernem kell,
hogy én legyek minden idők legjobbja.

89
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Irány Mexikó, és rakenroll!

90
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MEXIKÓ
CSENDES-ÓCEÁN

91
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Üdvözlünk mindenkit

92
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
a gyönyörű Barra de La Cruzban,

93
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
a Quiksilver szponzorálta
Corona Open Mexico versenyen.

94
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
Ez a WSL-világbajnokság

95
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
hetedik állomása.

96
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
VILÁGBAJNOKI SOROZAT
9/7

97
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Nézd csak!
- Szevasz, haver!

98
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Fogadóbizottság, mi?

99
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Gangstatempó!

100
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Két versennyel
az idei világbajnoki sorozat vége előtt

101
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
már nem sok lehetőség van bejutni
a WSL-döntőbe.

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Mexikó és Tahiti, és kész.

103
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Az idény végén bejutni a WSL-döntőbe…

104
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
VISSZAVONULT WSL-SZÖRFÖS

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…idén annyit tesz,
hogy az első ötben kell végezni.

106
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
A mexikói és tahiti verseny
legjobb öt szörföse

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
küzd majd meg a világbajnoki címért.

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright
hetedik helyre esett vissza a ranglistán.

109
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay egy győzelemmel a második.

110
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana a negyedik.

111
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
WSL-VILÁGBAJNOKSÁG RANGLISTÁJA

112
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
minden idők egyik legjobbja,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
idén még nem nyert versenyt.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Ha világbajnok akarsz lenni,

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
döntőbe kell jutnod,
és nyerned kell a versenyeken.

116
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
És Steph most éppen nem ezt csinálja.

117
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Mexikóban nyernie kell,
hogy ne essen ki az első ötből,

118
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
és bejuthasson a WSL-döntőbe.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore
Bronte Macaulay ellen száll vízre.

120
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie-t tartják
a legstílusosabb szörfösnek a világon.

121
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Kifinomult, elegáns, letisztult.

122
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
És kezdjük is.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay háttal a hullámon.

124
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Ez nagy pontszám lesz.

125
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
6,4.

126
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Adott napon a mezőny bármelyik tagja

127
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
képes legyőzni a világbajnokokat.

128
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore ezzel mostanra
már teljesen tisztában van.

129
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore-nak 6,87 pont kell.

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Na, hadd szóljon! Gyerünk!

131
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore, a mosolygós orgyilkos.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Meg akarom mutatni a világnak,

133
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
hogy a női szörf gyönyörű és menő,

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
de versenyképes is.

135
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Képes rá, hogy stílusosan
mutasson be nehéz manővereket.

136
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Azok, akik alábecsülik Stephet,
hamar rájönnek, milyen veszélyes.

137
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ

138
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Jól megnyomja ezt a manővert.

139
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
7,37.

140
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

141
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie meg is nyerte.

142
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
VÉGEREDMÉNY

143
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Ötödik helyen állsz.

144
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Hárman versenyeztek egy helyért.

145
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Kemény küzdelem lesz,
próbálok nem gondolni rá.

146
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
De, kösz, hogy felhoztad.

147
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Köszönöm és gratula, Steph.

148
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Nagyon kösz. Szia!

149
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Köszi.

150
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Stephnek annyi fegyvere van…

151
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
VISSZAVONULT HÁROMSZOROS WSL-VILÁGBAJNOK

152
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…hogy az ember úgy érzi,
nem is kell kihajtania magát

153
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
egy futamgyőzelemért.

154
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Aztán ott van Johanne Defay.

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Idén már megnyert egy versenyt.

156
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Ő aztán minden hullámon a maximumot hozza.

157
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Öt-tíz évente kapjuk az új löketet,

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
jön egy új generáció,
és csinál mindent jobban.

159
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ő is része ennek a generációnak.
Stephet bálványozva nőttek fel.

160
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
De most már a koronáért mennek.

161
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Johanne Defay vagyok, profi szörfös.

162
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
A VILÁGRANGLISTA 2. HELYEZETTJE

163
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Franciaország közepén,
az óceántól távol születtem.

164
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Nem így terveztem az életemet.

165
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Johanne az egyik olyan szörfös,

166
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
aki a fű alatt jött fel.

167
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Azt mondják, sötét ló vagyok.

168
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Akkor megy a legjobban,
amikor senki nem számít rá.

169
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Ha bejut az első ötbe,

170
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
nagy meglepetést okozhat.

171
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Be akarok kerülni a döntőbe,

172
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
mert attól megváltozhat
az egész karrierem.

173
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Remek futamnak nézünk elébe.

174
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
A francia Johanne Defay
Brisa Hennessy ellen.

175
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Remek az idő, jó a víz.

176
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
BÍRÓI SZOBA

177
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Jó pontszámokra számíthatunk.

178
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Oké, első hullám.

179
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay kellemes hullámot fogott.

180
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Ott jön! Vajon mit kezd vele?

181
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Ez a sport
a lábaknak nagyon megterhelő tud lenni.

182
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
De elég erősnek érzem a testemet,
és nagyrészt erre támaszkodom a vízben.

183
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Vörös mezes, remek első forduló.

184
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Nagyon szép!

185
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Szép volt, kislány!

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Most ő választhat hullámot.

187
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay
választhat magának hullámot először.

188
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne-ban megvan a kellő agresszivitás.

189
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Bumm!

190
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Ez nagyon jó volt. Odatette.

191
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23 pont.

192
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
LEGJOBB 2 HULLÁM PONTSZÁMAI

193
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Oké, hadd szóljon!

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

195
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Magas pontszám lesz ez is.

196
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Johanne Defaynek
meg kell izzadnia a sikerért?

197
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Tudtam tartalékolni az erőmet,

198
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
és amikor kellett, lábbal rásegíthettem.

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Most jön Johanne Defay válasza.

200
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Nyomjad neki!

201
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Mintha csak erre várt volna.
Megy fel, mint a lift! Remek befejezés!

202
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Jogos Johanne Defay öröme.
Végre érzelmeket is látunk tőle.

203
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Jó volt a vége.

204
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Odatette, ráadásul ez volt
a futam legjobb fordulója.

205
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
VÉGEREDMÉNY:

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Remek finis volt. Nagyon erős.

207
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne szívét-lelkét beleadja
a versenyzésbe.

208
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
De Johanne útja egyáltalán nem volt sima.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
A szörfözés rém drága sport.

210
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Nagyon fontos, hogy legyen szponzorod.

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Míg 18 nem lettem,

212
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
a Roxy fizette
a sporttal kapcsolatos összes költségemet.

213
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
De annak az évnek a végén,

214
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
amikor betöltöttem a 19-et,
a Roxy nem újította meg a szerződésemet.

215
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Nagyon gyakori,

216
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
hogy a női sportolóknak
nincsenek szponzoraik.

217
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Steph Gilmore-ral
össze sem lehet hasonlítani.

218
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Őrületes a különbség.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TV-REKLÁM

220
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph szponzorai közt ott van a Breitling,

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
a Nikon és az Audi.

222
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Ha egy Johanne-hez hasonló,
világbajnoki címért hajtó versenyző

223
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
elveszíti a szponzorait,
az a teljesítményt is befolyásolja.

224
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Sajnos a női szakágban

225
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
csak az elit tud jól keresni.

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
A többiek éppenhogy túlélnek.

227
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
És… felvétel!

228
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
A nevem Tatiana Weston-Webb.

229
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Huszonöt éves, profi szörfös vagyok.

230
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
A VILÁGRANGLISTA 4. HELYEZETTJE

231
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana a vb X-faktora.

232
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Hú, de jól néz ki!

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Szeretném megkóstolni az osztrigát is.

234
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
A mezőny versenyzőinek anyagi lehetőségei
nagyon eltérőek.

235
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
A legjobbnak kell lenned,
hogy ebből megélj.

236
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Egy kész terméknek kell lenned.

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Nagyon eladhatónak.

238
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Kérek burit!

239
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Meg akarom nyerni a világbajnokságot.

240
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Nagyon sokan kételkedtek bennem.

241
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
Be akarom bizonyítani nekik,
hogy tévedtek.

242
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
És ugyan Steph hétszeres világbajnok,

243
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
de meg tudom verni.

244
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Egyet mutass be a kamerának!

245
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Először én, aztán a kamera.

246
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Az étel boldoggá tesz. És a szörf.

247
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
De leginkább a kaja.

248
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
És a szörf.

249
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana nagyon szívós versenyző.

250
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Nem tisztel se istent, se embert,

251
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
és győzni akar, mindenáron.

252
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
1. FORDULÓ

253
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Most következik Sage Erickson
és Tatiana Weston-Webb futama.

254
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ez az. Ez a védjegye.

255
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Nagyon erős.

256
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Nagy falat!

257
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Fel tud állni?

258
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Mutatnod kell a bíróknak,
hogy uralod a hullámot.

259
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Ó, ez állati jó volt!

260
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Kisebb hullám. Nagyon szépen ment.

261
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb jól odateszi magát.

262
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Az olyan csajok, mint Johanne és én,
látványos manőverekkel versenyzünk,

263
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
mert a bírók ezeket akarják látni.

264
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Agresszív, egyben gyönyörű.

265
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Tud ő elbűvölő is lenni!

266
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana már egy ideje ráncigálja

267
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
Carissa, Steph és Tyler bajszát.

268
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Szerintem megvan benne a kellő önbizalom
ahhoz, hogy itt legyen.

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Cseppet sincs megfélemlítve.

270
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb uralja a futamot.

271
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Agresszív versenyző vagyok.

272
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Kőkeménynek kell lennem,
felkészülni mindenre.

273
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati elindul.
Ajaj, Sage Erickson előtte halad.

274
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Szerintem akadályozta Tatit.
Biztos azt hitte, elsőbbsége van.

275
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Helyzet van!

276
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Vajon Sage Erickson akadályozta

277
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
Tatiana Weston-Webbet?

278
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
A vörösé volt az elsőbbség?

279
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Akkor feltartás, bizony.

280
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
A feltartás az,
amikor bevágsz az ellenfeled elé…

281
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
WSL-FŐBÍRÓ

282
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…és megakadályozod,
hogy felszálljon a hullámra,

283
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
így hátráltatod a pontszerzésben.

284
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage azzal követett el hibát,

285
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
hogy hagyta Tatinak
a feltartás kiprovokálását.

286
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
És ha feltartasz valakit, elveszted
a második körös pontszerző jogodat…

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
EGYKORI WSL-VEZETŐBÍRÓ

288
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…és egy hullám pontszáma számít,

289
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
amivel elég nehéz futamot nyerni.

290
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Sage matematikailag sem tud nyerni.

291
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Tatiana Weston-Webb továbbmegy.

292
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Elsőbbségem volt.
- Ez kurva olcsó húzás volt.

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Többet néztem ki belőled.

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Nem ilyen kibaszósdit.

295
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Kurvára nem volt elsőbbsége.

296
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Még meg is kérdezte, kinek van elsőbbsége.

297
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Mondtam, hogy nekem.

298
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Erre visszakérdez, hogy miért tenne ilyet?

299
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Pontosan tudta, mit csinál!

300
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Miért mentél rá arra a hullámra?
Eleve kurva szar volt.

301
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Azt mondja, olcsó húzás volt?

302
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Azt mondja, kurvára olcsó húzás volt?

303
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Én csak versenyeztem.

304
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana, Carissa.
Iszonyú agresszívek odakint.

305
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Hogy érted…

306
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Úgy, hogy rád eveznek.
Betörnek a privát szférádba.

307
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
És ugyan nem ez a legszebb taktika,

308
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
de rohadt eredményes.

309
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
És mi az eredményekért vagyunk itt.

310
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
De az nincs a kritériumok közt.

311
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Sebesség, erő, flow, nem?
Az agresszió nem szerepel.

312
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Ez igaz.

313
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Szerintem ezt hozni fogom.
- Ja.

314
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
A Rip Curl WSL-döntő itt a nyakunkon,

315
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
menet közben töltjük fel a helyeket.

316
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

317
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Úgy tűnik,
még egy világbajnoki skalpra vágyik.

318
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbonsnak
már biztos helye van a WSL-döntőben.

319
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
A kétszeres világbajnok Tyler Wrightot

320
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
Isabella Nichols ütötte ki.

321
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Ha ebbe az ötös fogatba be akar kerülni,

322
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
nagy eredményre van szüksége
Mexikóban és Tahitin is.

323
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Jó estét!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
FRANCIA POLINÉZIAI HÍRADÓ

325
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Vezető hírünk ma este:

326
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Francia Polinézia
közegészségügyi rendszere

327
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
az egyre növekvő COVID-esetszám miatt
óriási nyomás alatt van.

328
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
A naponta jelentett 2000 új eset mellé

329
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
38 beteg hunyt el hétvégén.

330
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Láttad az üzenetet Tahitiről?

331
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahitit vörös zónává nyilvánították.

332
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
WSL-VERSENYIGAZGATÓ

333
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem

334
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
a tahiti versenyünk lemondását

335
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
a koronavírus-világjárvány miatt.

336
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Azaz, ha nem vagy az első ötben
a mostani verseny végén,

337
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
nem nyerheted meg a világbajnokságot.

338
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Az év utolsó versenyét lefújták,
szóval Mexikó maradt.

339
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Ez az egy verseny maradt,
hogy a versenyzők

340
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
bejussanak a döntőbe.

341
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Ez mindent megváltoztat.

342
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Ez tök szívás.

343
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Rühellem a COVID-ot.

344
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
„Az intenzív osztályok tele vannak.

345
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Két nap alatt a kezelhető helyzetből
kezelhetetlen lett.”

346
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Kibaszott brutális.

347
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Abból a faluból is jelentettek esetet,
ahol a szállásunk van.

348
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Lefújva?
- Ja.

349
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Oké. Basszus.
- Ja.

350
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
A kormány lezárja a határt.

351
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
A VILÁGRANGLISTA 6. HELYEZETTJE
(HOLTVERSENYBEN)

352
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Úgy éreztem, hogy van pár csaj,

353
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
akik reménykedtek abban,
hogy Tahiti lesz a védőhálójuk,

354
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
és majd egy ottani jó eredménnyel
előrébb ugranak a világranglistán.

355
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Amint törölték Tahitit,

356
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
úgy voltam vele, hogy: „Oké,
akkor kell egy jó eredmény Mexikóban,

357
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
mert nincs újabb esély.”

358
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Hirtelen megsokszorozódott a nyomás.

359
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Különösen azon, aki éppen ötödik.

360
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Na, ja.

361
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Jaj, mi ez a parasztvakítás?

362
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Mert ez az.

363
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
EDZŐ

364
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Tudom, hogy legbelül aggódsz.

365
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Engem nem versz át, Steph!

366
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Gondolod, hogy Stephnek
van agresszív oldala is?

367
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Hogy a picsába’ ne lenne!

368
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agresszív?
- Engem megfélemlít. Nagyon is.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Csak mosoly mögé rejti.

370
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
A Snapper-zátonyon nőtt fel.

371
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Ebben a mezőnyben is halálos.

372
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Pedig ez az egyik legkeményebb mezőny.

373
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
Mosolyogva leuralja.

374
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Be kell jutnom az első ötbe,

375
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
hogy legyen esélyem a világbajnoki címre.

376
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Tati lesz a legnehezebb ellenfél,

377
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
de stílusban nagy különbség van.

378
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Ez eléggé fel tud kúrni.

379
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
A „stílus” szót be kéne tiltani
ebben a sportban.

380
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Úgy hangzik,
mintha másom sem lenne, csak stílusom.

381
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Ennyi kell.

382
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Nem, de… Nem, nem annyi.
- És több is van benned.

383
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Hét világbajnoki címed van.
Mindenkinél több versenyt nyertél.

384
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Ausztráliában, a Margaret River versenyen…

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

386
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…kínlódtam Tatiana Weston-Webb ellen.

387
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati brazil színekben indul.

388
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Idén ő dominál a mezőnyben.

389
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie Ausztráliát képviseli.

390
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana nagyon veszélyesnek tűnik.

391
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Az új generáció,
Tatiana Weston-Webb vagy Johanne Defay

392
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
erőteljes versenyzése áll szemben
Steph klasszikus mozdulataival.

393
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana nagyon erős.
Képtelen voltam összerakni a futamot.

394
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore-nak nem megy.

395
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
legyőzte Stephanie Gilmore-t.

396
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
A bajnok: Tatiana Weston-Webb!

397
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Fájt a vereség.

398
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Rádöbbentett, mennyire akarom,

399
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
hogy visszatérjen az az elszántság,
a győzni akarás,

400
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
amivel mindenkit megverhetek.

401
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Nagyon erősek a csajok.
Izmos karok, nagy popsi.

402
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Én vagyok a legkarcsúbb.

403
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Jöhet a negyeddöntő.

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore ötödik a világranglistán,

405
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
azaz nagyon veszélyes helyzetben van.

406
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
A negyeddöntő előtt

407
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
tudomásul kell vennem,
hogy könnyen lehet, nem jutok be az ötbe.

408
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Jobb eredményekre van szükség,

409
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
de elnézve ezeket a nőket,
az ellenfeleimet,

410
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
nem tudom, mit kéne jobban csinálnom.

411
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Le kell győznöm.

412
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
Következő futam:

413
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
Tatiana Weston-Webb és Stephanie Gilmore.

414
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Megint nagy napunk van.

415
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Kulcsfontosságú.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Harminc másodperc.

417
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Emlékeztetnem kell magam,

418
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
hogy nők új generációja ellen küzdök.

419
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatiana robbanékony.

420
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Váltanom kell. Más taktika szükséges.

421
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Öt, négy, három, kettő, egy.

422
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Itt jön Stephanie Gilmore.

423
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Szép.

424
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Nagyon odatette magát.

425
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Csodásan szörfözött.

426
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Fent a levegőben.

427
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
És Tati itt igazán veszélyes.

428
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
A hullám kicsit leült. 5,33.

429
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati a hullámon.

430
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Vörös mezes, nagyon szép kanyar!

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Azok a nők, akik erőből nyomják,

432
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
jobban bejönnek a bíróknak,
de ezzel nem tudok mit kezdeni.

433
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Ez a típusú kombináció kell,

434
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
ha meg akarod verni Stephanie Gilmore-t.

435
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Szép, tiszta kanyar Stephtől.

436
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Ez lehet az utolsó nekifeszülés.

437
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Úgy szörfözöm, ahogy én akarok.

438
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Át kell kapcsolnom kegyetlen üzemmódba,

439
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
de ugyanakkor nőies is leszek.

440
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Gyönyörűen néz ki a hullám…

441
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
A futam két legjobb fordulója.

442
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana akarata ellenére,
az első sorból követte végig

443
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
a The Stephanie Gilmore Show-t.

444
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Megvan.

445
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Ennyi elég lesz.

446
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
VÉGEREDMÉNY

447
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Ahogy a többi lány egyre erősebb lesz,

448
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Stephnek nem kéne elfelejtenie,

449
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
hogy kurvára ő minden idők legjobbja.

450
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph ellen rettentő nehéz versenyezni.

451
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
Nem így akartam kiesni a versenyből.

452
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Viszont a verseny végére

453
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
meglesznek a pontjaim a döntőbe jutáshoz.

454
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Húha, szép volt!

455
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Jó nagy repedés van azon a deszkán.

456
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Komolyan?
- Ja.

457
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Itt a deszkaszerelőd?
- Nem tudom.

458
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Csak van itt valaki, aki ért hozzá.

459
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Ja.
- Próbálja ki az enyémet! 173 centis.

460
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Nem is tudom.

461
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Nyert rajta pár versenyt.

462
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Ja.
- Nem lesz gáz.

463
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Figyu, Steph!

464
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Szép volt!

465
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Ebben van még két futam, de utána eltörik.

466
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly azt mondta, vidd az övét.
Most beszéli meg.

467
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Jó is volna!

468
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
És egyik hullám jön a másik után.

469
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Remek páros jön,
Johanne Defay és Malia Manuel.

470
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Nekem már az is elég
a lelki nyugalmamhoz, hogy tudom…

471
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
NEGYEDDÖNTŐ

472
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…mindent megtettem a győzelemért.

473
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Gyerünk, csajszi!

474
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Johanne Defay van a hullámon.

475
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Tajtékos hullám közelít.

476
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Balszerencse.

477
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Erről a legkevésbé sem tehetett.

478
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel egyre gyorsabb.

479
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Úgy olvassa a hullámot, mint egy könyvet.

480
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Tökéletes hullámválasztás.

481
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Mutasd, mit tudsz, Johanne!

482
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defaynek nagyon kell
egy jó eredmény.

483
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Nagy drop!

484
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay-t leverte a hullám.

485
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Johanne-nak nem volt szerencséje
a hullámválasztással.

486
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
VÉGEREDMÉNY

487
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
A francia nézők biztos csalódottak,

488
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
hogy honfitársuk elvesztette a futamot.

489
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuelre a döntőben
Steph Gilmore vár.

490
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay ugyan elvesztette a futamot,
de a negyeddöntőbe jutása

491
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
garantálja a helyét az első ötben.

492
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Annyira eltökélt volt,

493
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
hogy egy nagy szponzor elvesztése után
bejusson a döntőbe,

494
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
hogy szerintem büszke lehet magára.

495
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Bejutottál a döntőbe, szóval viszlát ott!

496
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Kösz, Kaipo. Viszlát ott!

497
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
A célom a döntőbe jutás volt.

498
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
A következő egy olyan szörfös legyűrése,
mint Steph Gilmore.

499
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días, eljött a döntő napja.

500
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Csodás reggelre ébredtünk.

501
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Következő futam: Malia Manuel Hawaiiról

502
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
Stephanie Gilmore ellen.

503
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
Végre, ez a pillanat is eljött.

504
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
A parton nincsenek nézők,
csak versenyzők,

505
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
akik maguk is
a világ legjobb szörfösei közé tartoznak.

506
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Mivel lehetne jobban befejezni
egy ilyen remek versenyt,

507
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
mint Malia Manuellel
és Stephanie Gilmore-ral?

508
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Nagy kihívás lesz ez Stephnek.

509
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia azon versenyzők közé tartozik,
aki rettentő erős fizikummal bír…

510
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
NEM FELEJTÜNK AI

511
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
…és kiszámíthatatlan,

512
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
miközben Stephanie nemcsak a döntőre hajt,

513
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
hanem a nyolcadik világbajnoki címére is.

514
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Azért küzd,
hogy a stílusa releváns maradjon.

515
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
És a karrierjéért.

516
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Tedd a dolgod!

517
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Irány a pálya!

518
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Nem járok lóversenyre.

519
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Emlékeztetnem kell magam,
hogy én testesítem meg a rutint.

520
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Legyőzhetem a lányokat.

521
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
A stílusomnak
hét világbajnoki címet köszönhetek.

522
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Nem kell változtatnom semmin.

523
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Most ilyen vagyok. Ezt kapja mindenki.

524
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Következő futam: kilenc és fél perc.

525
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Kilenc perc és 30 másodperc.

526
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Elnézed Stephet,

527
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
a kecsesség, a szórakozás és a szörf
élő szobrát,

528
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
aki viszont nem lenne itt,
ha nem akarna nyerni.

529
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Nem lenne itt,
ha nem akarna az abszolút legjobb lenni.

530
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Koncentrál, komoly arcot vág,
majd… eltűnik.

531
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Amikor versenyez, teljesen más ember lesz.

532
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Harminc másodperc.

533
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Még 30 másodperc.

534
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Az alapszakasz utolsó futama következik.

535
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Igen. Hajrá, Steph!

536
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
A VILÁGRANGLISTA 3. HELYEZETTJE

537
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Micsoda hullámok!

538
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Aztakurva!

539
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
DÖNTŐ

540
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Három, kettő, egy.

541
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Hibátlan rajt Gilmore-tól.

542
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Csodás siklás a csőben!

543
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Ez milyen cső! Üssed!

544
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Igen!

545
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph úgy kezdett, ahogy szokott: ezerrel.

546
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel kész a válaszra.

547
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Egy kis szabadesés, de megfogja.

548
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Remek pozíció.
Átmegy a következő szakaszra.

549
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Ez a menet az élre repíti.

550
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Na lássuk, ez nagy hullám lesz!

551
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmore-nak nagy lehetősége van.

552
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Az első szakaszt remekül megoldja.

553
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Azta! Ez tízpontos.
Gyerünk, bazmeg, tedd oda!

554
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Stephanie Gilmore nagyot villant!

555
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Bazmeg, de jól megy!

556
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Semmi nem számít,
csak a győzelem. Mindenáron.

557
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Told simán! Fejezd be!
- Steph! Steph!

558
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Gilmore keményen odacsapja,

559
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
de a deszkán marad.

560
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
5,87 pont kell a vezetéshez.

561
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore, ez 8,5 pontot ért.

562
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
A női szörf királynőjének 8,5 pont!

563
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Aztakurva!

564
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Nagy pontszám.
- Ja. Nagy… Ja.

565
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Ennek elégnek kell lennie.

566
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Na, lássuk! Még egy nagy hullám!

567
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore ezen a hullámon
kihasználja az elsőbbségét.

568
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Kiszaladt alóla a deszka.

569
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Bazmeg!

570
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Maliának csak 7,57 pont kell,

571
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
és ahogy a döntőben ment eddig,
ez simán meglehet neki.

572
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Még öt perc.

573
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Rakenroll.
- Öt perc.

574
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Milyennek tűnik ez a hullám Manuelnek?

575
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Nagy, nyitott fal!

576
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
A tetőn akart fordulni, de nem jött össze.

577
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Húha!

578
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Ez lehetett az utolsó esélye.

579
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Fél perc.
Csendes a víz. Nincs újabb hullám.

580
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Ezt bizony Stephanie Gilmore nyeri.

581
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Hét, hat, öt, négy, három, kettő…

582
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Igen!

583
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…egy.

584
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
A női szörf nagy utat tett meg,

585
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
ami az erőt és a technikát illeti.

586
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Heves, de nőies,
és tök menő párharcok vannak.

587
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
Dögös és sportos.

588
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Mindannyian nagyon különbözően szörfözünk,
de egyformán versenyképesek vagyunk.

589
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
És igazából csak ez számít.

590
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
És ezzel biztosítja
a negyedik helyét a legjobb ötben.

591
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Nem érdekel,
mit látnak bele a teljesítményembe.

592
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Nem kell betojni,
csak hagyni, hogy vezéreljen

593
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
a „Kapjátok be, én jobban akarom!”-érzés.

594
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Akkor semmi sem lehetetlen.

595
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Persze hogy eszembe jutott,
milyen érzés lenne

596
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
nyolcszoros világbajnoknak lenni.

597
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
A nyolc csodás szám.

598
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo.

599
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
A WSL-világbajnokság női döntője

600
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
csodás volt.

601
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
A két legjobb formában levő versenyző
küzdött meg egymással

602
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
az egyik legjobb döntőben,
amit valaha láttam.

603
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Steph nemcsak a női szörföt

604
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
emeli magasabb szintre,

605
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
hanem a szörfözést mint olyat.

606
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
A jövőben nagy kihívás lesz

607
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
a klasszikus stílusát
versenyképesnek megőrizni.

608
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
A győztesünk ismerős arc lehet.

609
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Valakinek előbb-utóbb döntést kell hoznia,

610
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
hogy mindkét típusú szörfnek
esélye legyen a gyarapodásra.

611
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Az utolsó versenyén csúcsra jutó,

612
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
hétszeres világbajnok: Stephanie Gilmore!

613
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Vagy kimondjuk,
hogy ez a sport jövője, és kész.

614
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Vagy a legjobbat hozod, vagy szállj ki!

615
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Jesszusom!

616
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- El sem hiszem.
- Aztapaszta!

617
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Ez a legjobb érzés.

618
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Imádok nyerni.

619
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Rég volt már.
- Na ja. Régen.

620
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Igen. De most megvan.

621
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Mész a vb-döntőbe a nyolcadikért.

622
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Jesszusom!

623
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

624
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Vége a várakozásnak!

625
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Öt…

626
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Bármelyikük megnyerheti a vb-t.

627
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Négy…

628
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Oda tudod tenni magad,
amikor a legfontosabb?

629
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Három…

630
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Most írod be magad a szörftörténelembe.
Legendának.

631
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Kettő…
- Megnyerem. Megnyerem!

632
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Megnyerem!

633
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Egy.
- Hadd szóljon!

634
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
A feliratot fordította: Varga Attila